Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're still awake?
I am.
She has the sound muted.
What happened to the typhoon?
It's dying down.
I see.
You can't sleep?
Yeah, I can't fall asleep.
The rain's too loud.
You can turn the volume on.
Either way, I can't sleep.
This is fine.
Jeez, I'm not worried about it at all!
Takumi.
You and Fumino get along well, don't you?
Well, we are inseparable.
Since a long time ago.
When you're sad, laugh.
If you want to cry, get mad.
Losing is the worst.
I'll definitely protect you!
Oh, I know.
I'll let you in on Fumino's secret.
Secret?
Don't tell anyone.
Well, most of the people around me already know.
So, it's a secret that only close friends, whom we treat as family, know.
If you're talking to Fumino and she says something serious...
If she does?
If she does, then it's a complete lie.
A lie?
Right, a lie.
All her words are lies.
White is black.
She's a wolf girl who lies all the time.
That's how Fumino really is.
If she says she doesn't want it, she does.
If she wants you to go away, it means she wants you to stay close.
She's a weird girl who can't be honest.
That's how Fumino is.
I can't tell when she isn't being serious.
Ah, I know.
Like, when she's angry and ranting.
When she's angry, she speaks the truth?
No, I guess you can't say that.
That's why it's hard to know.
I can tell since I've been with her for a long time.
That's nice.
I've never had a person like that.
You've never had any friends?
None.
Then... What about your parents?
I don't know.
I see.
I don't really remember where I was raised.
I'm an orphan.
What kind of-
I decided not to pry,
and wait until Nozomi decides to tell us herself.
I felt even more lonely after I ran away.
But, living alone is hard.
I think this is a wonderful place.
You know... Nozomi.
I'm also-
The phone... is ringing.
Y-Yeah.
Hello-
Fumino?!
The lock?
Which one?
I forgot something.
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamate hoshii no
iiko ja nai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka arienai
there's no way I'm cute
There, there, there
sore sore sore
RABU
Love
moratte moratte kudaisai
Accept it, Accept it please
hijyou jitai ga nichijou desu
Everyday's full of disaster
suki tte ittara ji endo nyan
It's The End if I say I like you
wagamama sonomama nekomama
My way, that way, the cat's way
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
Found a calico
tora shiro
Tiger White
Welcome neko maneki
Welcome, a cat's invitation
choushi ni noccha dame
Don't get full of yourself
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
For some reason, I hate it when you're too nice
Happii nyuu nyaa hajimemashita
Happy New Meow, nice to meet you
kimi ni ageru saisho no oobaran
The first overrun I give you
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu fesu chikazuiteru
A Lucky New Face is coming towards me
watashi dake mitsukenasai
Look only for me
hiroitai nara hiroeba iijan
If you want to pick it up, you should just pick up
Happii nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
You should just pick it up without hesitating
Str
ay C
ats,
Fou
nd
That's what you forgot?
It's important, so I came back to get it.
You have a problem with that?
Well you should do something about your clothes first.
I'll lend you Otome-neesan's pajamas.
Throw those in the dryer and get in the bath.
It's fine, they'll dry on their own.
You'll catch a cold before that.
C'mon, hurry up.
Okay...
Nozomi, were you asleep already?
I wasn't sleeping yet.
It's OK.
Then, I'm going to borrow your bath and dryer.
Don't break them.
Who'd break them, Idiot Takumi?!
Die twice!
That was close.
A blackout?
Nozomi, don't move.
It's dangerous, so stay still.
Okay.
Here it is.
Nozomi, you okay?
I'm fine.
I hope the power comes back on soon.
I'm going to go check the breaker.
Takumi, it got dark all of a sudden!
A blackout!
It's a blackout!
No, no!
Now's not the time to be saying that-
What're you talking about? What's worse than a blackout?!
Shine the flashlight over here!
Idiot!
Before that, put some clothes on!
DIE TEN THOUSAND TIMES!
My head hurts...
It's your fault for having the flashlight.
So,
when's the power going to come back on?
I don't work for the electric company, so...
I have no way to answer that question.
Fumino, stay over tonight.
Going outside is dangerous.
Huh? Why do I have to sleep at Takumi's-
I'm going home when the power comes back, okay?
I'll go get the radio.
They might be broadcasting news about the blackout.
The storm in the Central Kantou area is dying down,
but some areas are currently experiencing blackouts.
There is no news of power coming back until the typhoon has completely died down.
Wait, why are you turning it off?
It's a waste of batteries. I'm turning the flashlight off too.
Takumi, can't you run a human-powered generator or something?
How could I do that?
Don't treat people like a light bulb!
Takumi, tell me an interesting story or something.
Then...
The ghost story I heard the other day...
A certain huge...
Die twice!
What're you hoping to achieve by making the situation even scarier than it already is?!
Fumino.
Should I pull a futon out for you, Fumino?
Nee-san's not here, so you can use her bed-
No.
I'll stay here.
Then, I'm going to sleep in my room.
Rejected.
That doesn't mean all three of us have to sleep here, right?
I don't want to either.
It's the worst.
You can't always get what you want.
Agreed.
H-Hey...
Isn't this kinda bad?
It is, isn't it?
Why?
Why you ask?
You're not thinking about something weird, are you?
I'm not. I'm completely normal.
Normal~
Then, it's fine.
Hurry and get in.
Nozomi can't sleep at this rate.
Don't roll over in your sleep, and don't look over here.
I got it.
Alright. Alright.
I told you it's fine.
The house won't get struck.
That's not guaranteed.
I-It isn't?
It can hit normal houses?
It can.
What happens?
If a house gets struck by lightning?
The electricity runs through the walls and into the ground, but sometimes, the house catches on fire.
Nozomi, don't scare Fumino too much.
W-Who's scared?! Aren't you an idiot?
It's just scientific curiosity!
It's surprising she made it all the way to my house in that condition.
Fumino, you're grabbing me too hard.
It's revenge for seeing me naked earlier.
What's wrong, Nozomi?
Nothing.
I see.
Good night.
In the morning, the three of us can make cakes together.
I fell asleep while thinking that.
Fumino!
Fumino!
Nozomi's not here.
Her stuff is all gone.
It looks like Nozomi ran off somewhere...
Eh?
Where the heck did Nozomi go?
I will definitely return
the clothes I am borrowing someday
Nozomi
Hey!
She might have taken the first train out to some other town already.
Last night, she held onto my hand the whole time.
The whole time until I fell asleep.
Eh? Wasn't that me? The one who was holding onto your hand.
You held my left hand; Nozomi was holding onto my right.
Did something happen before I got there?
Something? Like what?
I'm asking you because I don't know!
We talked about our pasts.
And...
And?
Nozomi told me about her upbringing.
She opened up to you...
I see.
Is there something wrong about that?
Anyways, let's keep looking for her.
It's my fault.
Let's go.
There are still places left we haven't checked yet.
Nozomi saw it, didn't she?
What're you talking about?
Nozomi saw me holding your hand, didn't she?
Well, of course she saw it. You were holding it when I woke up.
Leaving that aside, let's hurry.
What's wrong?
I can't.
What're you saying?
Nozomi might still be around here somewhere.
Hello, Daigorou?
Tsuzuki? I just rendezvoused with Umenomori.
We were just about to look for her together, but we've received some interesting information.
Someone who looks like Kiriya was seen.
What'd you say?!
Yeah, I know where that is.
It's close to where we are.
We'll go right away!
There was a witness who said he saw someone who looks like Nozomi.
Let's go!
I can't go.
This isn't the time to start spouting nonsense!
I can't!
Fumino?
If I go, Nozomi might run off again.
Fumino, you've been acting weird for a while-
Shut up!
It can't be...
You know why Nozomi left?
I don't know.
You don't have to say it.
Just look me in the eyes.
You realized it, didn't you?
The reason why Nozomi left.
I didn't...
You don't have to say anything. Just don't look away.
Did Nozomi leave because of something between us?
Hey!
Fumino?
The reason Nozomi left...
It's all because of me!
What are you talking about?
I told her I wanted her out-
That's what you said to her?
I didn't say that.
Then, did you say you wanted her to stay?
I didn't say that either.
Then, that's not it.
How can you be so sure of that?!
That's what I want to ask!
Why would she leave because of you?
I...
I love...
She realized that I love you!
You... love me?
I love you.
Wait. I hate you.
I really hate you.
I really hate you!
I love you!
I-
Shut up!
Shut up! Shut up!
Idiot! Idiot! Idiot!
DIE TWICE!
Fumino?
We found Nozomi.
Let's go.
Stop-
I'll listen to your complaints later!
I'll even die two or three times over.
You're lost?
I know a nice place.
They'll feed you.
There are lots of friends there too.
And many other nice people as well.
It really was an amazingly nice place.
Then, you should come back.
I finally caught you, Nozomi.
Fumino, that's too far away.
Shut up!
It's none of your business!
Why?
Well, leave the talk for later.
Let's go home.
Why?
We lived together and ate together.
We even made cakes together.
I can't go back.
I'll be a bother.
You know Nozomi, a long time ago, I was nicknamed "Tatami."
Tatami and Takumi sound similar, right?
You know, I was abandoned too.
I lived in an orphanage until I was 6.
Eh?
The Serizawa Church used to have an orphanage.
It fell apart when it went bankrupt, though.
That's where I came from.
So, that makes me Human Number 1 picked up by Otome-neesan.
Nozomi is Number 2.
Otome-neesan has a habit of picking things up.
Well, there have only been two people so far.
I didn't even have a name, you know.
I was abandoned with a sheet of tatami, so I was called Tatami.
Then they said it was a bit weird and changed it to Takumi.
That's the origin of my name.
It's a completely true story.
How horrible.
Well, they didn't want to dump me on the ground, so they lovingly pulled out a sheet of tatami.
Thanks to that, I grew into a human who's stepped on and pushed around.
Well, the only ones stepping on me and pushing me around are Fumino and Umenomori.
I once thought that my existence was troublesome too, so I ran away as well.
The orphanage closed down and all the orphans were adopted. But nobody adopted me.
Takumi was the only orphan left besides me, but he left for my sake.
Fumino too?
That's right.
I'm also a stray cat.
I was an orphan.
In my case, I knew my parents died in an accident though.
That's right.
Fumino was there too. Together with Sister Serizawa, the director, who was a very lively person.
But it closed down. Fumino and I were the only ones left.
Even though we were children, we knew that our existences were nothing but trouble.
So I left.
I decided to live on my own somehow.
I was determined to go out on some big adventure.
But I just wandered around town. Then all of a sudden, I was taken care of.
What was even more amazing, was the person who took me in.
She knew who I was in an instant, but instead of taking me to the orphanage, she took me to her house.
That's not all.
She fed me a mountain's worth of cake.
There's butter cake, right?
You know...
It tastes good in the beginning, but if you eat too much, it hurts your heart because it's so fatty.
So when I decided to give up and looked at her face,
with a really bright face, she asked me, "Was it good?"
What was your answer?
I said it was so-so.
And then she said "Is that so," and laughed it off.
That's Otome?
Then you can imagine the rest, right?
She went to the orphanage and told them that she'll adopt me.
And that's how Tsuzuki Takumi came to be.
It was horrible when Otome-neesan took me back to the orphanage.
Fumino kicked me so hard that I couldn't breathe, and I was struggling to move.
Obviously. I was really angry!
Sorry.
So basically, Nozomi,
I'm everyone's senior.
Number 2 has to follow in my footsteps.
But, I'm not 6 years old.
I can live by myself.
If you're too stubborn, I'll drag you back against your will.
I'm that Otome-neesan's little brother after all.
Even though we're not blood-related, I was trained by her while I grew up.
You say something too, Fumino.
I-I...
When Otome-san gets back and sees you're gone, she'll think that we drove you out.
That's not even funny.
If you act like this, we'll be the ones getting in trouble.
That's right. These are Fumino's lies.
If you leave school right after entering, they'll think I bullied you. That'd be really bothersome.
Whatever I do...
I'll be a nuisance, no matter what I do.
I know how you feel.
I was an orphan too.
Although our circumstances are different, our roots are the same.
I thought that too...
That since the orphanage closed down, I can't cause any more trouble.
But...
You can cause as much trouble as you like.
You'll be causing us trouble.
We'll be causing trouble for you too.
Sometimes, it may become a contest to see how spoiled or forgiving you can be.
Because, Otome-neesan is a genius at causing trouble after all.
So, come back home, Nozomi.
Even though we're pretty incompetent, we're already family, right?
You can stay here.
I...
Come home.
It'd be harder to find you if you leave again.
Okay...
There she is!
There she is! We found Nozomi!
Nozomi!
Nice capture, Takumi!
Don't let her get away!
Sorry, the traffic was worse than we though.
Forgive us, Tsuzuki, Serizawa.
Nozomi, you're my underling after all. You don't have the right to just disappear like that.
Next time you run away, come to my house or the school's penthouse!
Be sure to do that next time!
If you understand, shake!
Hey, hurry!
Nyaa~
Fumino.
What?
Why do you want to shake hands?
No, just felt like it.
I always wanted to try doing this.
Takumi, shake!
Okay.
saa kaerouyo
Now let's go home
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
Skpping, holding hands with one, two, three people
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, catlike steps
mou kaerouyo
Let's go home already
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat's shadows swing in the sunset
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry
yasashii sugiru otoko no ko
A guy that's too nice
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm Sorry.
Daisuki na noni
Even though I love you
iccha love ga ii
Love is the best
sore ga iino
That is good
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie
dai kirai
I hate you.
dou surebaii no
What do I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember
ano hi kimi ga iita kotoba wa
what you told me back then were so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me
Oh, yeah. Do you remember what you said by the riverside the other day?
You did say that, right?
You did say...
That you...
L-Love me!
I'm sure you said something like that-
That's...
That's obviously a lie!
Idiot!
Hello!
I'm Satou.
I'm Suzuki.
The two of us together make the Angel Serving Squad!
I guess we shouldn't do something we're not used to.
Where did we go wrong?
Hello!
Stray, Cat,
Undressed
I'm Satou!
I'm Suzuki!
The two us together!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.