Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:04,940
No!
2
00:00:05,270 --> 00:00:07,320
I wasn't bullying it!
3
00:00:07,770 --> 00:00:11,030
I... was just trying to save it!
4
00:00:11,030 --> 00:00:16,990
I gave this striped kitty some bread because it got abandoned.
5
00:00:17,450 --> 00:00:24,250
They all laughed... They said we were both abandoned!
6
00:00:24,630 --> 00:00:27,420
But... I didn't get hit!
7
00:00:27,420 --> 00:00:30,010
They didn't hurt me at all!
8
00:00:30,010 --> 00:00:33,680
That's why I'm not crying!
9
00:00:39,390 --> 00:00:41,690
Hey! Wake up, Takumi!
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
I'm still sleepy...
11
00:00:44,360 --> 00:00:47,110
Jeez, and you're always up early.
12
00:00:47,110 --> 00:00:49,280
What's wrong with you today?
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
I don't wanna!
14
00:00:54,530 --> 00:00:59,460
Blue... white... blue... white...
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,920
Die twice!
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,470
nde nde nde
17
00:01:12,760 --> 00:01:14,470
ndde ndde ndde
18
00:01:14,760 --> 00:01:15,680
nyande
19
00:01:14,760 --> 00:01:15,680
Why?
20
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
kamatte kamatte hoshii no
21
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
I wanted to be cared, cared for.
22
00:01:18,310 --> 00:01:21,230
ii ko janai toki no watashi
23
00:01:18,310 --> 00:01:21,230
When I'm not obedient,
24
00:01:21,230 --> 00:01:23,900
kawaii toka tte arienai
25
00:01:21,230 --> 00:01:23,900
there's no way I'm cute.
26
00:01:24,070 --> 00:01:25,400
There, there, there.
27
00:01:24,070 --> 00:01:25,400
sore ! sore ! sore !
28
00:01:25,860 --> 00:01:26,900
LOVE !
29
00:01:25,860 --> 00:01:26,900
Love!
30
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
moratte moratte kudasai
31
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Accept it, accept it, please.
32
00:01:29,700 --> 00:01:32,410
hijoujitai ga nichijou desu
33
00:01:29,700 --> 00:01:32,410
Every day is full of disasters.
34
00:01:32,490 --> 00:01:35,160
suki tte ittara jić»endo nyan
35
00:01:32,490 --> 00:01:35,160
It's the end if I say I like you.
36
00:01:35,370 --> 00:01:38,080
wagamama sonomama neko manma
37
00:01:35,370 --> 00:01:38,080
My way, that way, the cat's way.
38
00:01:38,160 --> 00:01:40,330
They're staring me down from above.
39
00:01:38,160 --> 00:01:40,330
ue kara mesen no tenko mori
40
00:01:40,960 --> 00:01:42,090
mike ć» buchi
41
00:01:40,960 --> 00:01:42,090
Found a calico.
42
00:01:42,380 --> 00:01:43,590
tora ć» shiro
43
00:01:42,380 --> 00:01:43,590
A tiger white.
44
00:01:43,710 --> 00:01:46,010
werukamu neko maneki
45
00:01:43,710 --> 00:01:46,010
Welcome, a cat's invitation.
46
00:01:46,510 --> 00:01:48,880
choushi ni noccha dame !
47
00:01:46,510 --> 00:01:48,880
Don't get full of yourself.
48
00:01:49,380 --> 00:01:53,600
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
49
00:01:49,380 --> 00:01:53,600
For some reason, I hate it when you're too nice.
50
00:01:54,970 --> 00:02:00,440
happi nyuu nyaa hajimemashite
51
00:01:54,970 --> 00:02:00,440
Happy New Meow, nice to meet you!
52
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
kimi ni ageru saisho no oobaaran
53
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
The first overrun I give you,
54
00:02:03,270 --> 00:02:05,990
nigeru kara oikakete
55
00:02:03,270 --> 00:02:05,990
I'll run away so chase me in
56
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
marui sekai
57
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
this circular world.
58
00:02:09,030 --> 00:02:14,500
rakki nyuu feisu chikazuiteru
59
00:02:09,030 --> 00:02:14,500
A lucky new face is coming towards me.
60
00:02:14,500 --> 00:02:17,120
watashi dake mitsukenasai
61
00:02:14,500 --> 00:02:17,120
Look only for me.
62
00:02:17,420 --> 00:02:22,500
hiroitai nara hiroeba ii jan
63
00:02:17,420 --> 00:02:22,500
If you want to pick it up, you should just do it!
64
00:02:23,050 --> 00:02:28,590
happi nyuu nyaa hajimemashite
65
00:02:23,050 --> 00:02:28,590
Happy New Meow, nice to meet you.
66
00:02:28,590 --> 00:02:34,020
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
67
00:02:28,590 --> 00:02:34,020
You should just pick it up without hesitating.
68
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
The
69
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Stray
70
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Cat
71
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Ran
72
00:02:34,810 --> 00:02:36,440
I'm going ahead!
73
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
I'm definitely not going to wait for you!
74
00:02:38,400 --> 00:02:39,860
Yeah, yeah.
75
00:02:40,480 --> 00:02:43,070
Well, allow me to explain.
76
00:02:43,070 --> 00:02:46,780
The girl with the striped panties, Serizawa Fumino, is a liar.
77
00:02:46,780 --> 00:02:48,780
She's completely dishonest with herself.
78
00:02:49,000 --> 00:02:52,290
You made me wait so long that I mopped the entire floor 3 times.
79
00:02:53,200 --> 00:02:55,790
Knowing you, you probably didn't do your homework, did you?
80
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
I'm not letting you look at mine!
81
00:02:57,790 --> 00:02:59,290
Die twice already, stupid Takumi!
82
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
Takumi-kun, you idiot!
83
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
Frankly, she always says the opposite of what she actually feels.
84
00:03:05,380 --> 00:03:06,760
When she says right, she means left.
85
00:03:06,760 --> 00:03:09,850
If she says she doesn't want any coffee, she really does.
86
00:03:09,850 --> 00:03:12,560
If she says that she wants western food, she actually wants to eat Japanese food or a beef bowl.
87
00:03:13,480 --> 00:03:16,810
So, "I'm going ahead! I'm not going to wait!" means...
88
00:03:20,150 --> 00:03:22,570
It's not like I was waiting for you, got it?
89
00:03:23,070 --> 00:03:28,120
Like I said... A truck went out of control, and when I tried to avoid it I ended up going the wrong way.
90
00:03:28,330 --> 00:03:30,330
So I just returned instead!
91
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Is that so?
92
00:03:42,260 --> 00:03:43,590
I bet you did it again.
93
00:03:44,180 --> 00:03:48,310
"What's up? Not having a flirtatious commute with your childhood friend today?"
94
00:03:48,310 --> 00:03:55,650
"Guess I'm right. This kind of thing could never happen in the 3-D world; it only happens in gal games. Serves you right..."
95
00:03:55,650 --> 00:03:57,060
...is what you said, right?
96
00:03:57,730 --> 00:03:58,860
Correct.
97
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
This is Kikuchi Ieyasu.
98
00:04:00,900 --> 00:04:02,610
The perfect example of despair.
99
00:04:04,990 --> 00:04:07,620
He's also on very bad terms with Fumino.
100
00:04:08,410 --> 00:04:09,160
Morning.
101
00:04:09,160 --> 00:04:10,120
Yo.
102
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
Kouya Daigorou: another bad friend.
103
00:04:12,960 --> 00:04:15,670
Successor of the Kouya-style Jiu-Jitsu;
104
00:04:15,670 --> 00:04:18,920
as the successor of a martial arts style,
105
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
the way he presents himself is pretty old-fashioned.
106
00:04:21,800 --> 00:04:24,470
What?! You seriously saw striped panties?!
107
00:04:24,470 --> 00:04:27,720
W-Well... As I said, it was an accident-
108
00:04:28,140 --> 00:04:34,610
Serizawa Fumino! The panties you're wearing and that flirtatious attitude you flaunt around with as a childhood friend
109
00:04:34,610 --> 00:04:37,900
on the way to school could only ever occur in the 2-D world!
110
00:04:37,900 --> 00:04:40,360
I demand that you change-
111
00:04:43,070 --> 00:04:46,700
Stripe, stripe, crap- I mean...
112
00:04:47,240 --> 00:04:51,500
An island! I wonder which island Master Otome went to this time, Takumi-kun?
113
00:04:55,210 --> 00:05:03,930
Not only was his previous statement used to avoid a thorough beating, he was also telling the truth about Otome-neesan.
114
00:05:04,430 --> 00:05:11,900
Whenever she finds someone in need, my sister will run off to an island, out on the sea, or even out to space.
115
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
That's my sister, Tsuzuki Otome.
116
00:05:14,860 --> 00:05:19,070
Luckily enough, there hasn't been an S.O.S. from space yet.
117
00:05:19,070 --> 00:05:22,120
Oh, as for the reason why Ieyasu calls Otome "Master":
118
00:05:22,160 --> 00:05:29,790
She saved him in a very flashy manner when he was about to get beaten up by some delinquents.
119
00:05:30,370 --> 00:05:35,670
Ever since then, she's the only woman he recognizes in the 3-D world, and calls her "Master."
120
00:05:45,640 --> 00:05:50,520
Hey! What are you doing, Fumino? We're going to be late!
121
00:05:51,230 --> 00:05:54,610
I know! And that's what I should be saying!
122
00:06:03,240 --> 00:06:04,410
Here you go.
123
00:06:04,410 --> 00:06:05,950
Hey, let's go eat in the classroom.
124
00:06:07,910 --> 00:06:12,000
Making cakes instead of Master Otome 'til dawn, huh?
125
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
How troublesome.
126
00:06:13,920 --> 00:06:15,710
I'm as sleep-deprived as you are.
127
00:06:17,760 --> 00:06:20,680
You stayed up watching late-night anime, didn't you?
128
00:06:21,050 --> 00:06:23,100
Why don't you just record it?
129
00:06:23,100 --> 00:06:25,270
You're behind the times as usual.
130
00:06:25,270 --> 00:06:30,060
There's no point if I don't watch my Kouga-chan in real-time.
131
00:06:32,440 --> 00:06:34,400
Those two are hopeless.
132
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
Huh? Dieting?
133
00:06:36,900 --> 00:06:38,410
Y-Yeah...
134
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Effort
135
00:06:42,120 --> 00:06:44,500
Before I fall asleep, let me explain:
136
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Friendship
137
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Victory
138
00:06:44,500 --> 00:06:47,620
This school that has Weekly Sunday Shounen Jump's motto written on it
139
00:06:47,620 --> 00:06:51,960
is the Umenomori Private School which is split into middle and high school division.
140
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
Fumino and I are a part of the high school division.
141
00:06:55,630 --> 00:06:57,970
For some reason, we get to attend for free.
142
00:06:57,970 --> 00:07:03,560
The owner and superintendent of the Academy, Umenomori Kusaburou, has made it so.
143
00:07:03,560 --> 00:07:07,190
Basically, all students without parents like me and Fumino are allowed to attend free of charge-
144
00:07:07,190 --> 00:07:11,400
Indeed! And it's all thanks to me, Umenomori Chise!
145
00:07:11,820 --> 00:07:14,150
Nope. Not thanks to her.
146
00:07:14,860 --> 00:07:17,700
This pretty little girl is Umenomori Chise.
147
00:07:17,700 --> 00:07:19,580
The superintendent's granddaughter.
148
00:07:19,580 --> 00:07:23,710
A princess who treats the school as if it were her own private playground.
149
00:07:23,710 --> 00:07:25,750
But... Why is she wearing a swimsuit?
150
00:07:26,370 --> 00:07:27,000
Satou.
151
00:07:27,000 --> 00:07:27,920
Yes, Milady.
152
00:07:28,290 --> 00:07:28,920
Suzuki.
153
00:07:29,000 --> 00:07:30,420
Yes, Milady.
154
00:07:31,420 --> 00:07:33,050
You there, Tsuzuki Takumi.
155
00:07:33,720 --> 00:07:37,930
Go cosplay as Grand Braver at the upcoming Natsucomi!
156
00:07:37,930 --> 00:07:39,720
Huh? What do you mean?
157
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Summer trash?
158
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
Natsucomi! Meaning...
159
00:07:42,180 --> 00:07:43,850
This is what it means!
160
00:07:43,850 --> 00:07:44,690
Why?!
161
00:07:44,690 --> 00:07:46,310
Why would we do that?
162
00:07:46,310 --> 00:07:48,480
So you've appeared, Serizawa Fumino!
163
00:07:48,480 --> 00:07:50,820
Very well, you can play Sayaka.
164
00:07:50,820 --> 00:07:51,650
Sayaka?
165
00:07:51,650 --> 00:07:52,690
Don't you know her?
166
00:07:52,690 --> 00:07:54,200
It's this girl!
167
00:07:54,860 --> 00:07:55,410
So...
168
00:07:55,410 --> 00:07:59,540
Tsuzuki Takumi will be Kasier, and I'll allow you to be Sayaka.
169
00:07:59,540 --> 00:08:04,210
I guess there's no other choice but to make the costumes for you,
so make sure you two come by my house after school.
170
00:08:05,120 --> 00:08:05,920
Make sure?
171
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Yup. You don't need to thank me.
172
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
My family has money coming out of its ears.
173
00:08:11,720 --> 00:08:14,180
Stop it already, you spoiled little brat!
174
00:08:14,180 --> 00:08:14,720
Little?
175
00:08:15,050 --> 00:08:17,970
I don't care if you're the granddaughter of the superintended or an octopus...
176
00:08:17,970 --> 00:08:21,480
But do you really think that gives you the right to control the entire student body?
177
00:08:21,560 --> 00:08:22,730
I do!
178
00:08:24,310 --> 00:08:26,980
Idiots like you should be thrown back into middle school!
179
00:08:26,980 --> 00:08:32,200
Seeing someone like you in high school is an embarrassment to the Ministry of Education and the rest of the humanity!
180
00:08:32,200 --> 00:08:33,820
I'm not embarrassed at all!
181
00:08:33,820 --> 00:08:40,250
Besides, even if you wear something like that, it's going to fall off as soon as you start walking around, and you'll be butt-naked!
182
00:08:40,250 --> 00:08:41,620
What do you mean by that?!
183
00:08:41,620 --> 00:08:42,250
Calm down guys...
184
00:08:42,250 --> 00:08:43,580
Shut up, will ya?
185
00:08:43,580 --> 00:08:45,750
Didn't you hear how she was trying to order us around?
186
00:08:46,170 --> 00:08:48,460
I'm finally going to say it today!
187
00:08:48,460 --> 00:08:56,720
Listen up! I definitely won't obey a rich little brat like the rest of the boys!
188
00:08:58,020 --> 00:08:59,060
Got it?!
189
00:08:59,060 --> 00:09:01,770
You little baby!
190
00:09:03,940 --> 00:09:04,980
Little baby...
191
00:09:09,860 --> 00:09:11,150
Wasn't that a bit too much?
192
00:09:11,150 --> 00:09:12,280
Not even close to enough.
193
00:09:13,700 --> 00:09:15,990
I also think that cosplay's a little...
194
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
Tsuzuki, shake!
195
00:09:24,790 --> 00:09:25,590
'Kay.
196
00:09:35,810 --> 00:09:39,060
Jeez! What's with that Serizawa Fumino?!
197
00:09:39,060 --> 00:09:42,270
Say, Satou, am I flat chested?
198
00:09:42,270 --> 00:09:46,820
Yes, Milady's chest is petite and absolutely beautiful.
199
00:09:46,820 --> 00:09:49,490
Suzuki, do I have an infant-like figure?
200
00:09:49,490 --> 00:09:57,620
Yes, Milady's figure is like one of a fairy who has been blessed by the gods.
201
00:09:59,160 --> 00:10:00,540
That's right!
202
00:10:00,540 --> 00:10:02,420
But what do we do?
203
00:10:02,420 --> 00:10:04,460
We can get Okada to be Kaiser.
204
00:10:04,460 --> 00:10:05,840
Sayaka is the problem.
205
00:10:05,840 --> 00:10:06,340
Kaiser...
206
00:10:06,340 --> 00:10:09,840
I'll say it now: it's got to be the second cutest girl after me.
207
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Who's that?
208
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Later!
209
00:10:17,850 --> 00:10:19,310
See you later!
210
00:10:23,610 --> 00:10:25,280
What the-?! It's not here!
211
00:10:25,280 --> 00:10:29,910
The cake Minami Koganei-san ordered from my sister is gone!
212
00:10:29,910 --> 00:10:31,620
Didn't a cat eat it?
213
00:10:31,620 --> 00:10:35,870
My cats would definitely not eat any cakes because of my sister.
214
00:10:35,870 --> 00:10:37,920
Then who was it?
215
00:10:44,130 --> 00:10:45,380
Help me, onee-chan!
216
00:10:50,350 --> 00:10:53,640
Are you really being chased by a scary guy?
217
00:10:54,020 --> 00:10:55,430
I am! It's true!
218
00:10:55,430 --> 00:11:00,480
He struck down a hundred telephone poles while chasing me.
219
00:11:03,070 --> 00:11:08,240
So in the end we'll have to remake it,
but Fumino is missing at a time like this.
220
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
Ieyasu's gone, too.
221
00:11:09,660 --> 00:11:12,580
You brat!
222
00:11:20,630 --> 00:11:21,840
Probably...
223
00:11:21,840 --> 00:11:22,710
What did you say?
224
00:11:22,710 --> 00:11:23,970
It wasn't me!
225
00:11:23,970 --> 00:11:26,180
I didn't take the cake.
226
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
It was a cat.
227
00:11:31,180 --> 00:11:31,890
A cat?
228
00:11:31,890 --> 00:11:32,600
Yeah.
229
00:11:32,600 --> 00:11:33,930
A big cat.
230
00:11:33,930 --> 00:11:36,980
A huge cat took it.
231
00:11:36,980 --> 00:11:38,900
How big?
232
00:11:46,950 --> 00:11:49,530
As big as her...?
233
00:11:53,710 --> 00:11:55,080
That's obviously a lie!
234
00:11:55,080 --> 00:11:56,670
There's no cat that large!
235
00:11:56,670 --> 00:11:59,210
Hey, little boy, you'd better tell the truth.
236
00:11:59,210 --> 00:12:04,050
I'm telling you the truth! A huge cat took the cake!
237
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
Is this brat still lying?!
238
00:12:12,100 --> 00:12:14,520
Hey, why won't you believe him?
239
00:12:14,850 --> 00:12:16,690
Didn't you know, Serizawa?
240
00:12:16,690 --> 00:12:23,490
This kid is famous for being a huge liar at the kindergarten!
241
00:12:25,820 --> 00:12:26,620
There is.
242
00:12:26,990 --> 00:12:29,240
There is a cat as big as me!
243
00:12:29,580 --> 00:12:31,120
No way. No way, Serizawa.
244
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
If a cat girl like that did exist in this 3-D world,
245
00:12:33,460 --> 00:12:38,050
I would've found her already and have her wear bloomers or a maid costume.
246
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
So we've decided she's a girl?
247
00:12:40,010 --> 00:12:42,220
There would be no point in calling her a cat if she wasn't.
248
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Why are you answering so seriously?
249
00:12:43,720 --> 00:12:45,930
Shut up, you three stooges!
250
00:12:45,930 --> 00:12:48,970
We just have to find her, right? A cat my size!
251
00:12:48,970 --> 00:12:54,860
Fine! But once I find her, all of you can go die twice!
252
00:13:03,030 --> 00:13:05,870
Alright, if I can't find that cat...
253
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
You'll show me those striped panties in return!
254
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Then bring it on!
255
00:13:12,620 --> 00:13:16,590
Jeez, she's getting so worked up about something this stupid.
256
00:13:16,590 --> 00:13:19,760
This is why 3-D girls are so...
257
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
I can't believe you stayed friends with her for 10 years, Takumi.
258
00:13:22,840 --> 00:13:23,760
You're wrong.
259
00:13:24,180 --> 00:13:26,510
She has some good points, too.
260
00:13:27,140 --> 00:13:28,020
None...
261
00:13:35,610 --> 00:13:37,570
What? She's gone?
262
00:13:37,570 --> 00:13:40,110
Yes, while Milady was taking care of business.
263
00:13:40,450 --> 00:13:43,620
Jeez! Hurry up and find her!
264
00:13:44,280 --> 00:13:45,870
All of you suck!
265
00:13:47,250 --> 00:13:49,660
If I recall correctly, that cat was Tsuzuki's...
266
00:13:49,660 --> 00:13:50,920
Satou! Suzuki!
267
00:13:51,330 --> 00:13:54,670
Why do I have to go buy eggs?
268
00:13:57,170 --> 00:13:58,720
No way!
269
00:13:59,550 --> 00:14:01,590
Onee-chan!
270
00:14:01,590 --> 00:14:02,850
What is it?
271
00:14:02,850 --> 00:14:04,470
Let's stop already!
272
00:14:04,680 --> 00:14:05,600
Not here.
273
00:14:05,810 --> 00:14:06,430
Not here.
274
00:14:06,430 --> 00:14:08,730
It's alright already! Let's go back!
275
00:14:08,730 --> 00:14:10,140
It's no good.
276
00:14:10,140 --> 00:14:13,230
They'll think you took the cake if we don't find her.
277
00:14:15,480 --> 00:14:16,740
There he is.
278
00:14:17,360 --> 00:14:20,990
How about ringing the bell and going inside, Milady?
279
00:14:20,990 --> 00:14:25,540
What are you saying? Haven't you noticed after seeing Milady this afternoon?
280
00:14:25,540 --> 00:14:29,750
Milady wants to become a part of Takumi's group so badly...
281
00:14:30,040 --> 00:14:33,250
Then, she actually wants to get along with Serizawa Fumino as well?
282
00:14:33,250 --> 00:14:37,300
Of course, but she can't do so unless a good opportunity presents itself.
283
00:14:37,300 --> 00:14:39,760
Doesn't that just mean she's being dishonest?
284
00:14:39,760 --> 00:14:41,260
That's how it is.
285
00:14:41,260 --> 00:14:45,560
Yes. I'll make sure to deliver it by 9:00 PM.
286
00:14:45,890 --> 00:14:47,440
Yes, definitely!
287
00:14:49,730 --> 00:14:52,020
Good job. I poured some tea.
288
00:14:52,020 --> 00:14:52,770
Thanks.
289
00:14:56,030 --> 00:14:59,030
The tea you brew is great, as usual.
290
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
The cakes at our place aren't particularly good.
291
00:15:08,880 --> 00:15:15,720
This is our confectionery store Stray Cats, or pĆ¢tisserie to be fancy, or just simply a cake shop.
292
00:15:16,470 --> 00:15:21,600
The owner and chief pĆ¢tissier is my sister Otome.
293
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
That being said, the cakes aren't very good.
294
00:15:23,640 --> 00:15:26,980
My sister's skills as a pĆ¢tissier aren't that great.
295
00:15:27,440 --> 00:15:31,480
The only employees are me and one other part-timer, but we're both still regular high school students.
296
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
You get what I mean, right?
297
00:15:33,280 --> 00:15:37,950
The reason why we don't have many customers is due to my sister's tendency to help anyone in need.
298
00:15:35,490 --> 00:15:44,750
Congratulations on making it into high school!
299
00:15:35,490 --> 00:15:44,750
Takumi, Fumino-chan.
300
00:15:37,950 --> 00:15:41,290
Well, you'll understand when she gets back.
301
00:15:41,290 --> 00:15:44,750
By the way, the other part-timer is...
302
00:15:45,660 --> 00:15:47,210
I haven't seen one.
303
00:15:47,210 --> 00:15:50,040
Usually there are no cats that big.
304
00:15:50,040 --> 00:15:51,300
Is that so?
305
00:15:51,300 --> 00:15:52,760
Thank you very much.
306
00:15:53,130 --> 00:15:53,920
Let's go.
307
00:16:02,100 --> 00:16:04,270
Ieyasu sure is taking his time.
308
00:16:04,770 --> 00:16:06,940
We can't make a cake without any eggs.
309
00:16:06,940 --> 00:16:07,860
Flash!
310
00:16:13,400 --> 00:16:15,110
What are you doing here, Umenomori?
311
00:16:15,110 --> 00:16:19,530
Milady has been peeping on you two for quite some time now.
312
00:16:19,530 --> 00:16:27,500
Indeed. Milady was just too shy to come in, so she waited for a chance to show up when you need help-
313
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
W-What did you two say? Eggs?
314
00:16:30,880 --> 00:16:33,420
You're looking for eggs? You need eggs, right?
315
00:16:33,420 --> 00:16:34,800
I guess we have no other choice.
316
00:16:34,800 --> 00:16:35,890
Satou. Suzuki.
317
00:16:35,890 --> 00:16:36,640
Yes.
318
00:16:36,640 --> 00:16:37,390
Yes.
319
00:16:49,730 --> 00:16:51,530
I'll just go buy some.
320
00:16:51,530 --> 00:16:53,990
H-Hey! Are you just going to ignore me?
321
00:16:53,990 --> 00:16:56,120
Wait up!
322
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
Um, onee-chan...
323
00:17:08,460 --> 00:17:09,710
There she is!
324
00:17:10,050 --> 00:17:11,380
Wait for me right there!
325
00:17:13,130 --> 00:17:15,140
What did you come for?
326
00:17:15,140 --> 00:17:17,760
It's not like you came to buy cake, is it?
327
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
Did you need something?
328
00:17:19,730 --> 00:17:21,980
The cat I found earlier ran away.
329
00:17:21,980 --> 00:17:26,650
You see... Your sister likes to pick up stray cats, doesn't she?
330
00:17:26,650 --> 00:17:27,480
So that's why.
331
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
Then you don't have any business with me, right?
332
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
Hey, wait!
333
00:17:40,960 --> 00:17:42,580
Oh, yeah.
334
00:17:42,960 --> 00:17:44,590
Sorry about earlier.
335
00:17:44,590 --> 00:17:47,300
Fumino says too much sometimes. She's always been like that.
336
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
Don't mind her.
337
00:17:48,670 --> 00:17:51,470
She'll forget it by tomorrow.
338
00:17:51,470 --> 00:17:54,720
And her foul mouth is partly my fault, too.
339
00:17:56,560 --> 00:17:57,930
It's a thief!
340
00:17:58,930 --> 00:17:59,940
What's going on?
341
00:18:05,190 --> 00:18:06,150
A cat?
342
00:18:07,030 --> 00:18:07,900
It's that girl!
343
00:18:07,900 --> 00:18:09,030
Out of the way!
344
00:18:10,660 --> 00:18:12,030
Serizawa Fumino!
345
00:18:12,030 --> 00:18:13,410
Fumino, was that-
346
00:18:14,280 --> 00:18:15,660
I told you it wasn't a lie!
347
00:18:17,660 --> 00:18:18,750
Umenomori?
348
00:18:21,750 --> 00:18:23,540
Jeez! You're too fast.
349
00:18:23,540 --> 00:18:24,960
Wait up!
350
00:18:25,380 --> 00:18:27,010
Wait!
351
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
Hey, why are you chasing her as well?
352
00:18:29,380 --> 00:18:32,220
I need her to cosplay as Sayaka in your stead!
353
00:18:32,220 --> 00:18:35,520
Fools! She's definitely Maid Ninja Kouga-chan!
354
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Ieyasu!
355
00:18:36,560 --> 00:18:38,690
I'm her master ~de gozaruyo!
356
00:18:39,350 --> 00:18:40,650
I'm teling you it's a cat!
357
00:18:42,150 --> 00:18:43,360
Hey!
358
00:18:43,360 --> 00:18:45,610
Welcome home!
359
00:18:53,160 --> 00:18:54,910
To think there actually was one.
360
00:18:54,910 --> 00:18:55,370
Huh?
361
00:19:04,300 --> 00:19:06,130
I guess he was lying after all.
362
00:19:06,130 --> 00:19:09,590
Because... I was hungry.
363
00:19:09,590 --> 00:19:12,350
And a big cat really did show up.
364
00:19:12,350 --> 00:19:14,890
He didn't know what to do.
365
00:19:17,440 --> 00:19:18,270
That's dangerous!
366
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
You wanna die, girl?
367
00:19:28,490 --> 00:19:30,370
Kouga-chan got away, huh?
368
00:19:39,460 --> 00:19:42,920
C'mon, let's stop this already, Serizawa Fumino.
369
00:19:43,380 --> 00:19:51,970
I ordered Satou and Suzuki to tell everyone to look for her...
Let's just leave it to them and go back.
370
00:19:51,970 --> 00:19:54,890
Right, it wasn't a cat anyway.
371
00:19:59,110 --> 00:20:05,240
I bet you guys have no idea how children feel when no one believes in them.
372
00:20:09,450 --> 00:20:10,620
Hey!
373
00:20:22,460 --> 00:20:24,630
I thought it was like that all along.
374
00:20:29,260 --> 00:20:31,140
What's wrong, Fumino?
375
00:20:31,140 --> 00:20:32,770
Because... Because...
376
00:20:32,770 --> 00:20:36,860
They won't believe me no matter how many times I say it!
377
00:20:37,230 --> 00:20:40,730
They won't believe we're not orphans!
378
00:20:40,730 --> 00:20:44,400
And that Otome-neechan is your real sister!
379
00:20:44,400 --> 00:20:47,740
I said it over and over again, but they kept
380
00:20:47,740 --> 00:20:51,200
calling me a liar and they told me to die!
381
00:20:51,870 --> 00:20:56,040
Alright. Listen here, Fumino! Give everything back to them twofold!
382
00:20:56,040 --> 00:20:56,750
Twofold?
383
00:20:56,750 --> 00:20:57,840
That's right!
384
00:20:57,840 --> 00:21:00,210
If you get punched once, kick them back twice!
385
00:21:00,210 --> 00:21:01,300
Twice?
386
00:21:01,300 --> 00:21:01,880
Yes!
387
00:21:01,880 --> 00:21:04,970
And if they tell you to die, tell them to die twice!
388
00:21:05,680 --> 00:21:07,430
When you're sad, you should laugh.
389
00:21:07,890 --> 00:21:09,270
If you're about to cry, then get angry.
390
00:21:09,270 --> 00:21:11,100
There's nothing worse than giving up.
391
00:21:11,100 --> 00:21:13,560
Got it? Make sure you return it to them!
392
00:21:13,560 --> 00:21:16,690
If anything happens, I'll protect you no matter what.
393
00:21:18,780 --> 00:21:20,190
By the way, Serizawa...
394
00:21:20,530 --> 00:21:25,780
I just reconfirmed that striped panties don't look good on 3-D girls.
395
00:21:25,950 --> 00:21:26,660
Thanks-
396
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Die twice!
397
00:21:29,200 --> 00:21:36,460
After that, we finished the cake and to delivered it to Minami Koganei-san's at dawn.
398
00:21:36,460 --> 00:21:41,470
The surprise cake for wedding anniversary that the wife ordered was delivered the morning after.
399
00:21:41,470 --> 00:21:43,220
At least we got it delivered safely.
400
00:21:43,590 --> 00:21:44,640
Later.
401
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
I'll see you later.
402
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
Fumino... Over there.
403
00:21:52,940 --> 00:21:53,900
Ow!
404
00:22:00,220 --> 00:22:02,910
Onee-chan.
I'm sorry.
Thank you.
405
00:22:06,790 --> 00:22:08,080
What?
406
00:22:08,580 --> 00:22:10,160
Heya!
407
00:22:10,920 --> 00:22:12,790
I'm home!
408
00:22:12,790 --> 00:22:18,170
Tsuzuki Otome has safely returned from the southern island of Saipan!
409
00:22:18,420 --> 00:22:21,680
Jeez... This is no time to be saying "I'm home."
410
00:22:21,680 --> 00:22:24,260
Now, now. Don't get mad, Takumi.
411
00:22:24,260 --> 00:22:27,180
I have a really special souvenir this time.
412
00:22:27,180 --> 00:22:30,190
It's some poor stray cat again, isn't it?
413
00:22:30,600 --> 00:22:31,690
Too bad.
414
00:22:31,690 --> 00:22:33,940
It's not just a cat.
415
00:22:35,690 --> 00:22:38,740
She was so cute, I picked her up.
416
00:22:40,200 --> 00:22:41,070
Nyaa.
417
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
saa kaerouyo
418
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
Now, let's go home,
419
00:22:53,630 --> 00:22:58,090
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
420
00:22:53,630 --> 00:22:58,090
skipping, holding hands with one, two, three people.
421
00:22:58,470 --> 00:23:00,840
matteru kashira nyao
422
00:22:58,470 --> 00:23:00,840
Do I just have to wait?
423
00:23:01,470 --> 00:23:04,180
nukiashi nekoashi suruno
424
00:23:01,470 --> 00:23:04,180
Taking stealthy, cat-like steps.
425
00:23:05,350 --> 00:23:07,390
mou kaerouyo
426
00:23:05,350 --> 00:23:07,390
Let's go home already.
427
00:23:07,520 --> 00:23:11,310
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
428
00:23:07,520 --> 00:23:11,310
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
429
00:23:12,230 --> 00:23:14,400
mou sugu tsuku yu nyao
430
00:23:12,230 --> 00:23:14,400
We're almost there.
431
00:23:15,190 --> 00:23:18,610
ano kadou magareba soko yo
432
00:23:15,190 --> 00:23:18,610
It's right there around the corner.
433
00:23:19,030 --> 00:23:21,830
nakanai onna no ko
434
00:23:19,030 --> 00:23:21,830
A girl who doesn't cry,
435
00:23:22,080 --> 00:23:25,370
yasashii sugiru otoko no ko
436
00:23:22,080 --> 00:23:25,370
a guy that's too nice.
437
00:23:25,370 --> 00:23:27,210
gomen gomen gomen ne
438
00:23:25,370 --> 00:23:27,210
Sorry. Sorry. I'm sorry.
439
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
Daisuki na noni
440
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
Even though I love you.
441
00:23:33,250 --> 00:23:35,800
iccha love ga ii
442
00:23:33,250 --> 00:23:35,800
Love is the best.
443
00:23:35,800 --> 00:23:37,510
sore ga iino
444
00:23:35,800 --> 00:23:37,510
That is good.
445
00:23:37,510 --> 00:23:39,140
uso wa hontou uso yo
446
00:23:37,510 --> 00:23:39,140
My lie is actually a lie.
447
00:23:39,140 --> 00:23:40,680
dai kirai
448
00:23:39,140 --> 00:23:40,680
I hate you.
449
00:23:40,930 --> 00:23:42,640
dou surebaii no
450
00:23:40,930 --> 00:23:42,640
What should I do?
451
00:23:42,640 --> 00:23:46,060
doushitara koi ni naru no
452
00:23:42,640 --> 00:23:46,060
What do I have to do to make you love me?
453
00:23:47,810 --> 00:23:51,190
ima mo zutto oboeteru yo
454
00:23:47,810 --> 00:23:51,190
I still remember,
455
00:23:51,190 --> 00:23:54,440
ano hi kimi ga iita kotoba wa
456
00:23:51,190 --> 00:23:54,440
that what you told me back then was so nice.
457
00:23:54,650 --> 00:23:59,820
yawarakai bashou hikikaita
458
00:23:54,650 --> 00:23:59,820
It formed a soft place within me.
459
00:24:11,960 --> 00:24:14,220
I'm Satou, one of the maids serving the Umenomori family.
460
00:24:14,220 --> 00:24:15,800
I'm Suzuki of the same occupation.
461
00:24:15,800 --> 00:24:19,140
The two of us will be in charge of the previews.
462
00:24:19,140 --> 00:24:20,930
We look forward to serving you.
463
00:24:20,740 --> 00:24:26,100
Stray Cat, Laughed
464
00:24:20,930 --> 00:24:23,180
Next time: Stray Cat, Laughed.
465
00:24:23,180 --> 00:24:25,350
Please, look forward to it!
33533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof