Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Christmas Eve
Senpai... what's your wish?
Mine?
I'm God; I have no need for such a thing.
Anyhow, shut it and drag the cart!
Let me go, please.
That is my wish.
Santa should be riding on a sleigh.
Pigs and reindeer are the ones who should be pulling it!
That harshness of your words feels awesome!
Don't you start enjoying it now!
You're so strict!
Hurry up and drop it there already!
Right away!
We've got plenty more to go.
And we're going to set all these up today.
Eh?!
Mio-san!
I brought the slips.
It's not even Tanabata... What are you going to do with these?
People will hang them on the "Wish upon a Christmas Tree".
"Wish Upon A Christmas Tree" -
"Wish Upon A Christmas Tree" - Those who write their wishes and hang them upon this tree will have them granted by Santa Claus.
We're going to award those who wish for salvation with a present.
Why would you do something like that?
Did you say something?
N-No, nothing...
Making wishes come true is also one of God's duties!
Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
soko no mayoeru omae hisoukan mansai no face
Hey you lost boy, with a face full of despair
sugaru wara mo misuterya
If you throw out the straw you're leaning on,
soremo shouganai ka?
I guess that can't be helped either?
unmei wa kyou mo (meisou)
Fate is (straying away)
ijiwaru dakara (bousou)
Being mean again today (going beserk)
semete watashi ga mikata shitetai nanika dekiru kana
At least I want to be on your side, but what can I do?
NO!! Jesus crisis! Oh My God!
makasetemite
Try leaving it to me
YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U
girigiri no senja nurui
Just getting there is too weak,
hametsushichatte zero tte sonde?
get destroyed to nothing and then?
katakuna na DNA muri wa kinmotsu
DNA is stubborn. Overdoing isn't allowed.
kyousei shuuryou gobyou mae (sunzen)
With 5 seconds remaining I ended it forcefully (right before)
umare kawaresou na yokan? (zenzen)
Feeling like getting reborn? (no way)
genbashugi kouseisasechaeba Go to hebun
If we do the hands-on-approach rehab; you'll go to HEAVEN
umu wo iwasazu
Without even letting you say yes
ano te kono te de
With these hands
ima sugu tadashite ageru wa
I'll fix you up right away
chotto sonzaikan ijou ni kininaru faarinrabu miman ga
A little fall in love feeling bigger than your presence is
nasakenai kao shite hottokenai n da
making me unable to leave you alone with that miserable face.
jinseikan kaeru youna deai shita n dakara
I made it a meeting to change your outlook on life.
ato wa sareru ga mama nagasarechaeba ii no yo
So just start going along with the flow
he! ru! pu! iku yo!
I'm off to HELP YOU!
A Christmas Wish
Christmas Day
And so, we've gathered up all these wishes...
It's a lot less than I thought there'd be.
We're doing it for free, too.
Well, even thought they write stuff like "I want to be beautiful" or "I want to become filthy rich",
there's not much we can do.
We can't even grant these wishes since there are no names in the first place.
Can I leave?
Jeez, I called you over 'cause I thought I'd need some help and yet...
Mio-san, these are the only ones with a writer's name on them.
Hiring waitresses! We need help, and fast! -Cake House Amviller's House Anb
Please help out at my father's café - Café Alice
One asking us to help out at a café...
and the second one is a cake house.
All right! Then it's settled!
Which one would you like to do, then?
Both, of course!
Since we have this many people, we'll just split up and grant them both!
Café Alice
So it's this place.
Oh, this is it, right?
No way. Both of them are...
They're right across the street from each other?
So basically... this makes us rivals, huh?
Rivals?
We're going to fight this one out!
Hey, wait a second.
Interesting. We'll take you on!
There's no way I can back down when I hear "competition".
In that case, wouldn't it be more exciting if I added a prize?
Prize
Prize
Prize
Prize
Prize
Prize
Prize
Prize
Prize
Me?
You can do whatever you want with him if you manage to win.
I'll do my best!
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Hasn't our goal changed a bit?
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Tremble
Come on then, we're gonna get this thing started!
Welcome!
M-M-Mio-sama!
You're the one from the Sakuramori Festival...
I came to grant your wish to save this store!
That slip is...
B-But getting your help... I just couldn't...
Oh, you two are here as well?
Yeah... let's try to get along.
Putting that aside, this place sure does suck.
I'm sorry, it's quite old.
This makes the challenge all the more interesting.
We definitely won't let the store across the street beat us!
This is kinda embarrassing...
What's up with these outfits?
It's reconnaissance.
We can't let them find out who we are.
Eh?
Starting now, the two of us are a couple.
This should be natural enough since it's Christmas, right?
S-Senpai...
Why are you getting all red, Pig-boy?
This is just role play, got it? Jeez.
Welcome!
Hmm... There's quite a few customers in here.
Reasonable prices and a wide selection...
They don't skimp on the presentation either.
You're right.
The problem must be the taste!
It's so good!
This one's quite good, too!
Really?
What? You don't want to?
No, it's not that...
Then hurry up!
All right...
So great!
I guess we shouldn't underestimate this store.
Are you two a couple?
We're currently holding a limited Christmas event for couples!
An event?
The two of you will eat this together, and once you're at your limit, you stop.
There will be a prize awaiting you depending on the size of the leftover!
There's no way we can do that!
Is this possibly your first date?
That could make it a bit difficult, I suppose...
That's not the problem!
You're basically saying that if we don't do it, you won't recognize us as a couple?
So you're challenging me, huh?
Um, hello?
Then bring it on!
Well then, start!
Y-You start eating first.
Welcome!
Would you like a Christmas cake?
They're really delicious!
Nozomi, which one do you want?
All of them look really tasty, don't they?
Excuse me...
All right, I got it.
I'll take this cake, please.
Oh, and some spare ribs.
R-Right away...
Th-Thank you very much...
The Hentai Force is strong with this one...
Well... are you two about to give up?
What are you doing, Tarou?!
Sado-kun! Mio-san!
I didn't recognize them at all!
We actually got caught...
We're leaving, Pig-boy.
Ah, okay...
Thank you very much for your visit!
It's so unfair that Mio-san's the only one who gets to be with Tarou all the time.
Bluntly put, the store over there is a powerful enemy.
Oh, no...
Come up with a good idea right here, right now!
Don't be ridiculous!
My, my, everyone.
Please, have a glass of our specialty: royal milk tea.
This is my father.
What's with him? He sure is easygoing.
So... what are we going to do?
I guess.. we have no choice but to come up with a new menu!
No matter what you say...
It's fine. Just leave it all to me!
Mio-sama's handmade food...
Even if the store goes under this instant, I have no more regrets!
Spaghetti with squid ink?
It's carbonara!
Come on! Have a bite, Pig-boy!
M-Me?!
You don't want to?
Please, of course I do...
Say...
"Aaaahh!"
Tarou!
Dayum!
Oh, the bitterness in my mouth...
Bitter
Oh, the spicy pain on top of my tongue!
Pain
This must be the black hole of pasta!
Mio-shama's special carbonara...
More...
I never expected it to move someone this much.
Of course it did! Mio-sama made it herself, after all.
Now then, Father, let's have some together.
Class Rep!
Was it so good you fainted?
Welcome!
Would you like some of our store's famous cake?
And now, coffee at half price!
This is a limited offer!
A time-limited sale, huh? They sure thought it through.
Senpai, what do we do?
We're going to go above and beyond here!
These are...
I found them earlier.
Were these on the menu?
We can absolutely win with these.
Everything here at only 2 yen! A limited clearance sale!
2 yen? Isn't this kind of bad, after all?
Who cares?
What belongs to the stores, belongs to the customer!
Let's just sell them all!
Selling at 2 yen is cheating!
If it comes down to this...
Attention, everyone!
If you purchase now, you'll get an extra good luck charm from a beauty!
A good luck charm?
Now, now. Everyone's waiting.
Uh, what am I supposed to do?
Become delicious! Become delicious!
Hey, you do it too.
Uh... Become delicious.
Become delicous!
Lovely!
Spicy!
Shot...
to your heart!
Bam bam!
We'll play our trump card too, then!
Here I wondrously descend upon this commoner's store!
Why do I have to do it too? And in this outfit...
All right, you two. Go and attract all men with your charms!
I'll make all of them bow down to my beauty.
They'll definitely realize I'm a guy!
You really don't recognize your cross-dressing skills, do you?
There shouldn't be too many of them that would actually notice it,
Taroko-chan!
Taroko-chan...?
Welcome! Welcome!
Plenty of cute girls waiting for you right here!
Come, commoners, bow down and praise me!
Hurry up and get out!
It's too embarrassing!
I'm telling you to get out already!
Um...
Welcome!
We'll lose at this rate!
Then there's no other choice left.
Flash!
The charm of an adult!
An adult's charm!
That was a great move!
It's special service time!
The mature Noa will also provide some flashing action!
Noa-sama, how exhilarating!
I don't remember calling for you!
Damn you...
In that case we'll...
Come on, put this on and move it!
That's just too much!
You have no right to refuse!
An older woman's charm is irresistible!
The loli legs are too difficult to give up too!
I like this girl the most!
Men are scary! Scary! Scary! Scary! Scary!
Merry Christmas!
Wow... It's finally over.
Who won in the end, I wonder.
Well, getting the problem solved is the only thing that matters, right?
Noa had lots of fun here with everyone!
By the way, where's Tatsukichi-kun?
Uh... Where could he have gone to?
The store's closed for today.
Excuse me... I had a reservation here for 4 o'clock.
Huh? A reservation?
Yes, for a birthday party.
Don't you mean a Christmas party?
The birthday of a girl in my class is also on Christmas, so...
I wanted to properly celebrate her birthday.
Birthday...
The cake from earlier...
What do we do?
We won't make it on time even if we start baking one now.
There's nothing we can do.
We better apologize and turn them down.
We can't...
We're going to hold this birthday party.
But...
We're doing it, no matter what.
But still, how?
Please...
All right then.
Let's hold that party.
Hold on, commoner!
Tatsu... mi-san, I'll leave the cooking to you.
Yuuno and I will set up the shop.
Mamiya-san and Hiiragi-san will go buy the cake.
Sheesh.
Guess we'll have to, huh?
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear...
Mio...
Happy birthday to you.
Happy birthday!
Oh, I'm beat!
But I'm so glad they enjoyed it.
That little girl looked really happy.
Nothing's impossible for a god!
Happy birthday, dear... Mio.
Michiru-sensei...
What's wrong? You look quite puzzled there.
Is today... Isurugi-senpai's birthday as well?
It is...
However, Mio doesn't like her own birthday.
She's always been alone on her birthday ever since she was little.
But this year's different.
Wishes, huh?
It might have been just an excuse to be with everyone...
You MM bastard!
Don't you ever forget again, idiot.
Doing it in the clubroom would probably be the best, right?
Yeah...
The only problem is setting it up without getting caught by Senpai.
Hmm...
Isurugi-senpai!
What is it, Hayama?
Tarou said, "I'm so tired, and I just had the worst day of my life because of that minuscule-chested bitch."
Huh?!
Hey!
You're stalling for time.
I'm counting on you.
I-Is what I just heard true?
Of course, you flat-chested bitch!
I-I'm sick of you bossing me around!
Like, what's with that chest of yours?
Look, look, I'm breastless Mio-chan!
Instant kill!
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Instant
Kill
Wait, you bastard!
Wait right there!
I'm not angry at all; just stop for a sec, you freaking pervert!
That's such a lie!
Hayama Tatsukichi
Good luck!
Just a little bit more!
I pray for your good luck ! !
There!
No matter where you hide, I'll murder you.
Wait up, goddamn it!
Wait!
Tatsukichi, hurry up!
Hold on, you bastard!
Wait!
You won't get away now.
Give up already!
She should just go ahead and say it.
"It's my birthday."
It's easy as that, isn't it?
Isurugi Mio
She could even grant a wish of her own.
So why is she trying to grant those of others?
She's always, always worrying about the others.
Yet she never tells us the important things...
It's here!
We're fellow club members, so I'll at least hear your last words.
Senpai!
How do you feel about me?
There's something I haven't been able to tell you this whole time!
Wh-What are you saying all of a sudden?
I feel I'll be able to say it right now...
But...
You see...
I...!
Wh-What?!
What is it?!
You really don't have any, do you?
Y-Y-You fucking asshole!
Catch me if you can!
I'll chase you down to the depths of Hell!
Disappear, you dipshit!
You fucking pig!
Stop!
Making me go through all this...
You goddamn perverted swine!
Mio-senpai
Happy Birthday
Today...
is your birthday, isn't it?
Happy Birthday
Happy Birthday
Happy Birthday
Happy Birthday
Happy Birthday
Pig-boy...?
That's why we all decided to throw you a surprise party.
Though you may not like this kind of stuff...
today is still a very special day: the day when you were born.
Congratulations, Mio-san!
Mio-san
Isn't this great, Mio?
masshiro na iki wo hazumase
Through the cold night, their breaths white
Senpai...
minna ai ni kite kuretano
Everyone came to see me
D-Don't get me wrong...
No, I mean...
Happy birthday to you
"Happy birthday to you"
(omedetou)
("Congratulations")
It's just...
Um...
ichinen saisho no egao misete agetai
I want to show you
I-It's not like that.
It isn't!
the first smile of my new year
I...
(Thank you, my dears)
arigatou
Thank you
kyandoru ni
In the candles
Senpai.
omoi omoi no inori ga yureteru
Lie swaying all those prayers
Now, now. Hurry up and blow it out in one breath!
It's the protagonist's job.
takusan no yasashisa ga koko ni atsumatte kita
So much kindness
Okay!
Oh, there's something I have to do before that.
has gathered here
Hm?
Before I extinguish the flame of these candles, I have to extinguish the life of this guy over here first.
tokubetsu na hi
It's a special day
Y-You sure say some funny things there...
You think I'm joking?
Well, it's a celebration after all. A celebration...
sei naru kane no ne ga mata
The sound of the holy bells
hitotsu mirai unagashiteru
are bringing on a new future
Happy birthday to me...
sotto kokoro ni kizamu
I'll engrave this moment in my heart
kono shunkan wo
(You bring me joy)
yorokobi ni tsutsumarete
Surrounded by joy
minna no koe mo hazunde ureshii
(tsutsumarete)
Everyone's voices are
(Surrounded)
Happy birthday.
bouncing in happiness
Happy birthday.
Happy birthday, Mio-san!
Thanks, everyone!
taisetsu na nukumori ga
Like a miracle, that irreplaceable warmth
marude kiseki mitai ni
todoitanda
yorokobi ni tsutsumarete
Surrounded by joy
minna no koe mo hazunde ureshii
(tsutsumarete)
Everyone's voices
(Surrounded)
Thank you, Tarou.
are bouncing in happiness
itsuka otona ni nattemo
Even when I become an adult
I have something I'd like to give you.
This is my...
zutto oboete iruyo
someday I'll remember this forever
tokubetsu na hi
It's a special day
Christmas present to you!
Merry Cruelmas!
I pray for all of Mio-san's wishes to come true
Tarou - Arashiko - Noa - Yumi - Tatsukichi - Michiru
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.