Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You fail as a human being!
I'm sorry I was even born!
Pig-boy, you're so quiet that it makes you creepy.
I'll give you, a low-graded pervert, a passionate teaching.
I, The Great Teacher Mio-sama!
Whaaaat?!
A person like you that gets full marks only in freakiness needs a harsh teaching called discipline!
The sadomasochistic class of love!
You... Stop enjoying it already!
Go fish some tuna in the strait!
Oh Mio, this is just marvelous.
Now come on.
You're not a rotten mandarin though.
You're a rotten perv!
Oh, that heel on your shoe feels good...
Honestly, you're such a failed abortion.
But Mio-sensei won't abandon you, even if you're a jizzmonger.
Now, we shall run towards the sunset!
Hey, what are you looking at?
I can see some light blue!
Wh-Why the hell are you eye-humping me?! You sick fuck!
More! Please poke me more!
Your head's too high!
You turdbortion pig, I'll give you educational coaching!
Give me your love whips as much as you want-!
H-Hey...
Pig-boy?!
Pig-boy!
Tarou! Are you okay?
Hey, come back to us.
Is your head aching?
Want to go to the infirmary?
If you were okay, you should've stood up sooner.
You worried me.
Oww...
Um...
So who are you guys?
Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
soko no mayoeru omae hisoukan mansai no face
Hey you lost boy, with a face full of despair
sugaru wara mo misuterya
If you throw out the straw you're leaning on,
soremo shouganai ka?
I guess that can't be helped either?
unmei wa kyou mo (meisou)
Fate is (straying away)
ijiwaru dakara (bousou)
Being mean again today (going beserk)
semete watashi ga mikata shitetai nanika dekiru kana
At least I want to be on your side, but what can I do?
NO!! Jesus crisis! Oh My God!
makasetemite
Try leaving it to me
YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U
girigiri no senja nurui
Just getting there is too weak,
hametsushichatte zero tte sonde?
get destroyed to nothing and then?
katakuna na DNA muri wa kinmotsu
DNA is stubborn. Overdoing isn't allowed.
kyousei shuuryou gobyou mae (sunzen)
With 5 seconds remaining I ended it forcefully (right before)
umare kawaresou na yokan? (zenzen)
Feeling like getting reborn? (no way)
genbashugi kouseisasechaeba Go to hebun
If we do the hands-on-approach rehab; you'll go to HEAVEN
umu wo iwasazu
Without even letting you say yes
ano te kono te de
With these hands
ima sugu tadashite ageru wa
I'll fix you up right away
chotto sonzaikan ijou ni kininaru faarinrabu miman ga
A little fall in love feeling bigger than your presence is
nasakenai kao shite hottokenai n da
making me unable to leave you alone with that miserable face.
jinseikan kaeru youna deai shita n dakara
I made it a meeting to change your outlook on life.
ato wa sareru ga mama nagasarechaeba ii no yo
So just start going along with the flow
he! ru! pu! iku yo!
I'm off to HELP YOU!
The Lost Memory
Yes, Mio-san. It was amnesia.
We were told that the shock he got from bumping his head is most likely the cause...
Right, got it.
I'll see you later then.
It's done.
Yup.
Okay Tarou, let's head home.
I'll take you home.
Is it okay?
Usually I'm the one that's taken home.
So allow me at times like this, okay?
Sorry...
Will I be a bother?
O-O-O-Of course not!
Oh...?
You're honestly... such an idiot.
What?!
A-Amnesia?
You haven't forgotten about your sis, right?
You remembered your mother from before you were even born, right?
I'm sorry...
According to the hospital, this is a temporary symptom.
What?
Really?
Apparently he'll get his memory back within a couple of days.
Thank goodness!
He'll be back to being the normal Tarou-san!
Yeah...
Though it doesn't feel that way.
Tarou-chan...
Tarou-san...
Received mail
Yuuno Arashiko
Good Evening
Let's go to school together tomorrow
Yuuno-san...
Tarou-chan, can I come in?
S-Sure.
Sister?
You usually call me sis!
I'm sorry...
It's okay, it doesn't matter.
After all, you'll be calling me Shizuka instead of sis soon anyway.
Why is that?
Because~
Right now in my stomach,
I have your baby!
What?!
Come on, call me Shizuka!
You're sneaking around again!
Me too! I'll be going into labor soon.
Oh, the morning sickness...
You too?!
Shizuka-san, what are you trying to do while Tarou-san is going through so much pain?
Mother, you too! Looks like you're trying to show some "evidence", but it won't go smoothly for you!
Oh, so nauseous! Morning sickness~!
What... have I done to my family?!
You're the worst, Sado Tarou!
Good morning, Tarou!
Take it.
What is this?
It's a charm. I made it last night.
To help your memory recover faster.
Why a dog?
You'll remember why if you hang onto that, and maybe more.
About me too... surely.
U-Um!
Yes?
Wh-What kind of relationship were we in?
Well, that's...
You even came to the hospital with me, made this charm...
Perhaps we were lovers?
L-L-L-L-L-L-Lovers?!
Nah, that can't be right.
There's no way that such a nice, cute girl would be my girlfriend.
Because we're lovers...
Because we're... LOVERS!
I knew it! So we were?
I'm so happy to know I had a girlfriend like you!
God, I'm sorry! I just blatantly lied...!
Oh...?
Hey, wait a second...
If I did that to my blood relatives, there's no way my girlfriend would be safe.
Sado Tarou, what have you done to Yuuno-san?!
Yuuno-san!
Yes?!
Are you perhaps... pregnant with my child?
Y-Y-Y-Y-Your child?
You don't have to hide it,
I swear I'll take responsibility for it!
Responsibility?!
Yuuno-san!
Men still scare me!
What is this pain?
It hurts, but I can feel something bitter and sweet...
I'm sorry, God! I'm a naughty girl!
You're the worst... Sado Tarou.
Are you okay?
I'm just so disgusted with myself...
You can rely on me anytime. I'm your best friend, after all.
Hayama-kun...
Don't be so distant, Tarou.
Thank you.
Thank you so much!
Yumi!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Don't lay your hands on my Tatsukichi!
It's happening again.
What's with this tingly sensation along with the pain...?
Yumi, what are you doing?
Don't tell me you've turned to BL again!
Wh-What are you talking about?
Stop playing dumb!
You even told Tatsukichi-kun that you loved him!
What?!
Yumi!
You even pushed him over and tried to break his behymen!
Hayama-kun...?
Is this true?
Um, well...
How could that be... I didn't just go for females, and I even had my hands on my best friend?!
Just how broad is this guy's strike zone?!
This is insane!
I just can't believe in... anything about myself.
Infirmary
I'll take a little break in there...
Excuse me.
Um, I just want to rest on the bed for a while.
Go ahead.
Huh? Um, are you sure?
Stop annoying me. I'm telling you to do as you like.
Um, those photos are...?
They're photos I've taken up to now.
I've grouped them into their respective genres.
I see...
They're all female students.
What about this one?
Oh, good photo right?
That's my favorite.
I feel as if I've seen this before...
It's you.
The person in that photo is you.
What are you saying?
It's you, cross-dressed.
No way!
I assume you don't remember, but you've cross-dressed before.
Cr-Cross-dress?!
Excuse me!
On top of getting my hands on blood relatives, my girlfriend and my best friend...
I was a cross-dressing freak?
I can't go back anymore; back home or to my classroom!
What am I supposed to do from now on?
Tarou!
Yuuno-san!
I looked all over for you.
Uh, well...
I'm sorry!
What?
You don't remember that I'm androphobic, but I...!
Don't be! I even got you pregnant.
It doesn't exist!
I don't have a baby, for now!
Oh really. I'm so glad that you're safe!
Tarou, um...
Let's go to the zoo!
Okay? Why don't we go to the zoo?
N-Now?
But we still have class...
We should skip class once in a while.
Doing good there, Arashiko.
What do you think, Mio?
Woohoo! Mr. Elephant! Paoooo~
TL Note: Pao is the sound of an elephant trumpet in Japanese.
Is it really okay to skip school and do this?
It's fine, it's fine!
Yuuno-san, you're quite daring, aren't you.
I wouldn't usually do this, you know.
But...
I want you to get your memory back.
You know, we've been here before.
Is that so?
Don't you... remember anything?
So?
I'm sorry.
I see.
Yuuno-san,
this gives me a lot of courage.
Tarou.
It makes me feel somewhat relieved.
Or maybe... it's because I'm with you.
I'll try hard to remember things again.
About you too.
Somehow.
Tarou...
No, Sado-kun!
Don't be fooled by this woman!
Hiiragi-san?!
Looks like you really do have amnesia!
But it's okay.
Noa will fix it for you!
Tarou!
Okay, we shall begin treatment now!
I'll fill up the taintless Sado-kun with myself!
That's not Tarou's real memory!
Wow! I feel refreshed!
Tarou!
I'm your girlfriend. No...!
Your lover who gives off a grand aura of maturity!
What are you doing, filling his head with junk!
Noa: my tiny little lover.
Oh! There's not enough power.
Himura!
Hey, wait for me~
Pedal faster!
Loli Loli!
For the future of Sado-kun and I!
What~
That's the spirit! Now keep increasing your power!
Wait, where the hell do you think you're looking?!
Noa-sama!
It wasn't supposed to turn out this way!
Tarou!
In order to get Pig-boy's
memory back...!?
Th-That was surprising...
Yeah, it was pretty messed up.
You finally laughed.
I'm happy.
It makes me feel like you've returned back to normal.
Do you remember?
See? There.
And then that time, you gave your e-mail address without permission!
Did I really?
Don't you remember anything at all?
I'm sorry...
It's getting quite chilly now.
So, we should start heading back now.
Yeah.
Okay then.
Thank you for today.
You put forth so much effort, but...
You know your way right?
I can't go home with you today.
Sorry!
Why did I come back here?
Secondary Volunteering Club?
Excuse me.
A metal bat?
What kind of activities do they do here?
It's happening again!
This tingly sensation.
And this place seems really nostalgic...
Welcome to the Secondary Volunteering Club.
Um...
Just kidding.
Sorry for entering without permission.
So you still haven't gotten your memories back.
Chestnut coloured hair...
Glowing white skin...
Cherry coloured small lips...
I want to remember who this person is.
What are you staring at?
U-Um, sorry!
In spite of being a Pig-boy...
Looking at me as if I'm some stranger.
It pisses me off!
You're my servant!
Huh?
What are you doing, even forgetting about Mio-sama?!
Remember now.
Well, I can't really do much about-
Even if you only remember me.
Right this instant!
That's impossible-
Pig-boy!
I'm being cornered by a pretty girl and it feels really good!
Did you even forget about the fact that you were a masochist?
You're a hardcore hella masochist.
The worst, lowest, failtastic pervert on Earth!
H-How could that be~
So, I shall cure you of this!
It was stupid of me to look so deeply.
The solution was right in front of my eyes.
Tarou, mind if I sit down?
So this is the view from your seat?
I wanted you to... remember again.
Wait right there!
You!
How is it? Do you remember now?
Do you remember that you're a genuine hella masochistic freak?
But...!
Now, prepare yourself.
Please stop!
Yuuno-san?
Arashiko, don't get in my way.
It's to get his memory back!
No, it's too dangerous!
He was close to getting his memory back before.
I, Mio-sama, shall get your memory back for you.
Come, Tarou!
Tarou?
Get out of my way, Arashiko.
No. I'm not going to move.
Well you too, Mio-san.
That goes for you too. What do you think of Tarou?
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do you mean by that?
You've been acting weird recently.
I can't say it right, but your attitude towards Tarou is different.
What are you saying all of a sudden?
I...
I like Tarou!
Wh-What are you saying so abruptly right now?!
I said my true feelings.
It's your turn now!
I...
I just get pissed like hell watching him!
Are you sure that's it?
Of course!
To me, Pig-boy's just...
That's enough.
Your love has reached me enough.
You sure loved me a lot from when I still had my memory.
I'm touched by Yuuno-san's kindness.
Isurugi Mio-san, your words have reached me, too.
So please. Stop fighting over me-
I got this!
Oh for the love of batman!
Being whacked by a pretty girl is the best!
Owwww...
Huh? What was I doing?
Pig-boy!
Tarou, are you okay?
What are you two rushing over for?
Huh? I thought we were in the club room...
Is your memory perhaps...
My memory? What's that about?
Don't you remember the time you had amnesia?
What? Amnesia?
Me?
So you don't remember...
Well, you're back to normal so...
that's enough for me.
Seriously. This perverted douchenozzle is always troubling us.
Yuuno.
Did I do anything bad?
No,
I was the one that said something bad.
Yuuno!
Pig-boy!
Yes?
Isurugi-senpai...?
Never...
Never...
Forget me again.
Idiot.
I won't.
Pig-boy!
Why?!
Yet it still annoys me!
Ohh, ahh! It turns me on~!
What the hell is going on?!
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha muriyari?
At least I have to achieve it even by force?
muriyari!
by force
sutte haitara kokuhaku biyori
After I take a deep breath, it's confession time.
anshinsarenai watashi ga iru yo
But here I am, being uneasy.
kitto tokubetsu sore wa tokubetsu... banzai!
It has to be special. It is special. Banzai!
Yay! Yay! Yay! Yay!
chikakute yada... na no?
Do you not like being close?
soretomo... ii no?
Or...do you like it?
yotte sagatte ushiro no shoumen
Approach, then retreat, the front of the back
kyoufu to warai wa niteiru kamo ne
Fear and happiness might be similar.
yotte takatte suki desu
I want to approach you, I like you.
ne?
Right?
aishite koishite docchi mo nigate
I'm bad at loving and adoring.
junjou katamichi ippouteki na
It's a purely one-sided
soudan juudan da-dan-da download
bullet-like counseling being downloaded.
souda! souda!
That's right! That's right!
ai ni wa koi ni wa kinchou hitsuyou
In love and romance, tension is needed.
junjou bunbu ryouritsusasete insert insert insert
Pure hearted aggression and artistry needs to combined.
yume ga mitai
I want to dream
kirawarete mo shouganai kedo
It can't be helped if I become hated, but...
watashi no me ni wa kimi ga kirakira
In my eyes, you're glittering
doushite?
Why?
souda... Teach me please
I know... Teach me please
demo shikkari kimete yo love you love you
But make a firm choice, love you love you!
seki wa ikko dake dakara muriyari!
There's only one seat so take it by force!
muriyari!
by force
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha mune, itai.
At least I have to succeed but my heart aches.
tonikaku kimochi ga tomaranai no
Anyways, my feelings just won't stop.
shikkari kimete yo love you love you
Make a firm choice! Love you! Love you!
semete chousenshitai yo shitai yo!
At least, I have to take a chance! I have to!
shitai yo!
I have to!
sutte kondo wa shoudaku biyori
Take a deep breath, and now it's decision time.
anshinsasetai watashi ni shite yo
I want you to have peace of mind, so pick me
datte tokubetsu kimi wa tokubetsu... oshite!
Because it's special. You're special...Push it!
yeah-yeah-yeah-yeah!!
Do you remember now? You hella masochistic cuntstain!
Yes~
I sure do recollect that appearance of yours.
Pay attention. I, Mio-sama, will be sure to cure your hella masochism.
Mio-san.
What is it?
Thank you very much.
For getting Tarou back to normal.
It's nothing.
You're welcome.
But I'm not going to lose to you.
What do you actually think of Tarou?
Isn't it obvious?
Pig-boy is my slave!
Mio-sama!
The homerun of the hella sadistic world!
We're going to hustle today!
Ding!
You pig!
I'm telling you not to get pleasure out of this!
What's with that expression, looking like a wet piglet in the rain?
I, Mio-sama, will cure your hella masochism.
So only keep your eyes on me!
Next Time:
A Christmas Wish
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.