Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sakuramori Festival
And so, the Sakuramori Festival will take place starting tomorrow.
Please keep everything in moderation, behave yourself as a proud student of Sakuramori, and have fun.
Sado-kun.
Chairman?
If I remember correctly... you were in the Second Volunteering Club, right?
Will you be having a stall as well?
We're going to set up a "Trouble Resolving Booth" in order to advertise our club.
Is that so...
If you have any issues you'd like to solve, you'll be more than welcome.
I-I don't have anything in particular...
I'll be occupied with executive committee work anyway.
Excuse me.
Well, I guess staying out of trouble is a good thing.
Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
soko no mayoeru omae hisoukan mansai no face
Hey you lost boy, with a face full of despair
sugaru wara mo misuterya
If you throw out the straw you're leaning on,
soremo shouganai ka?
I guess that can't be helped either?
unmei wa kyou mo (meisou)
Fate is (straying away)
ijiwaru dakara (bousou)
Being mean again today (going beserk)
semete watashi ga mikata shitetai nanika dekiru kana
At least I want to be on your side, but what can I do?
NO!! Jesus crisis! Oh My God!
makasetemite
Try leaving it to me
YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U
girigiri no senja nurui
Just getting there is too weak,
hametsushichatte zero tte sonde?
get destroyed to nothing and then?
katakuna na DNA muri wa kinmotsu
DNA is stubborn. Overdoing isn't allowed.
kyousei shuuryou gobyou mae (sunzen)
With 5 seconds remaining I ended it forcefully (right before)
umare kawaresou na yokan? (zenzen)
Feeling like getting reborn? (no way)
genbashugi kouseisasechaeba Go to hebun
If we do the hands-on-approach rehab; you'll go to HEAVEN
umu wo iwasazu
Without even letting you say yes
ano te kono te de
With these hands
ima sugu tadashite ageru wa
I'll fix you up right away
chotto sonzaikan ijou ni kininaru faarinrabu miman ga
A little fall in love feeling bigger than your presence is
nasakenai kao shite hottokenai n da
making me unable to leave you alone with that miserable face.
jinseikan kaeru youna deai shita n dakara
I made it a meeting to change your outlook on life.
ato wa sareru ga mama nagasarechaeba ii no yo
So just start going along with the flow
he! ru! pu! iku yo!
I'm off to HELP YOU!
MFC's Elegant Conspiracy
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Manager Isurugi Mio
Just what the hell is this supposed to mean?
No one's coming, huh?
Oh yeah, where's Yuuno?
I got a text from her saying she's going to be late.
She was worried because she couldn't get in contact with you.
Oh! I forgot my cellphone...
A-A-Are you the ones who solve people's troubles?
Yes, we are! Leave everything to me!
Huh? Is that you, Sado-kun?
An acquaintance of yours?
He's the manager of the convenience store I work at.
My lover Ruri-Ruri's gone missing!
A lover gone missing?
That sounds like a major case for us!
I took my eyes off her for a second, and she was gone!
A lover?
Don't you mean the body pillow you bought the other day?
What are you saying?!
Ruri-Ruri is no body pillow!
She's my precious lover!
Ruri-Ruri...
His sole interest is the 2D world; a very unique manager, as you can see.
So basically he's some random creep who believes a body pillow is his lover...
Why don't you go look for it yourself, moron!
Cat Café : A café where you can come play with cute cats! The cute Kitty Cats will be waiting for you We'd love to have you over for a visit!!
Here you go.
Museum of Fortune Telling
The Cat Café, now in business!
We'd love it if you could pay us a visit!
Oh! I'd like to go check it out with Tarou.
I see. So this is where you lost your body pillo- I mean, Ruri-Ruri...
She probably got kidnapped!
Actually... I think we should handle it as lost property...
What are you doing?
There she is!
I missed you so!
Ruri-Ruri!
I'm so sorry! You were lonely, right?! I'll never leave you alone again, you hear me?!
So it was his, huh?
We wanted to treat it as an unidentified object and were about to throw it out.
Sado-kun.
I'd like to discuss something... with the Second Volunteering Club, that is.
If you're looking for Pig-boy, he's gone to pick up some lost property.
Oh, I see...
I'll go look for him then!
Senpai!
Here, have a look at this!
It's a threat letter that was mailed to the Executive Committee of the Sakuramori Festival!
A threat letter?!
"Heed my word, cursed students: misfortune shall fall upon you for all the great sins you've committed.
As a matter of course, you are obliged to accept the punishment."
Apparently, they want us to aid them in capturing the culprit before anything happens.
Well, I think it's just a prank, but...
Yes! This is the perfect case for me!
Get a move on! We're going, Pig-boy!
W-We're going? Where to?!
And? How are we going to find the culprit?
Whoa... Senpai?
Hold on for a second.
Did you notice someone suspicious?
57 yen...
What's wrong?
Pig-boy.
What about that?
You, treat me to a crêpe!
What?
Hurry up and go already, you fucking slowass swine!
Sure!
Thank you for your purchase!
It's so delicious!
That's great.
An opening!
Senpai! What are you doing?
So you have chocolate, huh?
That one's good, too!
You think so?
If you really want to eat it that much, go ahead.
Really?!
Yay! YAY!
Oh, it's so tasty!
Patrolling around school
Second Volunteering Club
How could they...
Tarou... Where are you?
Tako, tako, tako, tako, takoyaki!
It's the delish, naughty takoyaki!
It's good, isn't it?
But now I feel thirsty.
Are you going force me to treat you again?
Free drinks coupon
Free drinks coupon
Free drinks coupon
This time, I'll treat you.
C'mon! We're off, Pig-boy!
Sure, sure...
This looks like the kind of place Yuuno would like to visit.
Right, Senpai?
Senpai...?
No...
Huh?
No...
But you said drinks were free here...
I don't want to! I just can't!
Hey! Wait up, Senpai!
Tarou...
There you are, Arashiko!
Let's go look around together!
Okay?
Oh, Yumi...
What's the matter, Senpai?
It's nothing!
Putting this aside, I hope you haven't forgotten about our mission, Pig-boy.
Our mission...?
The request for the Second Volunteering Club, you dumbass!
Oh, right! Indeed! We were patrolling around school!
What's going on?
Looks like the beauty pageant's starting.
It's possible that... they're planning to use a big event like this one as their stage to show off the execution of their plan!
Huh? Hey, wait...
All right, moving on! Entry number five: Tatsumi Antoinette XVI!
Entry number 05
Tatsumi Antoinette XVI
I'm certain you bunch of lowlifes are already aware of the fact...
...that the person with the most exquisite looks in all of Sakuramori High School is none other than me.
Come, commoners! Admire my beauty with all your body and soul!
What the hell is that disgusting freak up to?
Now moving on! Entry number six: Shizuka-san. Come on up!
Is everyone rocking out?! Shizuka is here!
Wha-?! Wh-What is she doing here?
I'm gonna try my best and win this thing, all right?!
The prize for first place... What was it again?
A pair coupon for a hot spring.
Crap, this is bad...
She's serious about this.
Everyone, don't be fooled!
Is that voice...?!
Kinmei University Student ID
Economics, Department of Economics
Sado Shizuka
Please have a look at this.
Shizuka-san might be minuscule in size, but she's still a cited university student.
She's not a student of Sakuramori High!
Dammit, that old hag... Revealing it right here.
This is a complete fraud.
Please take care of it right away.
And here I am, Tomoko, your prospective champion!
Yay!
M-Mother...
Peace, peace, peace!
Nooo!
I'm still a spry, genuine high school student!
What's with that woman calling herself a high school student? I question her sanity...
World's Cosplay Photo Studio
Oh? A threat letter?
Well, that sure isn't too comforting.
But we just can't figure out how to catch the culprit.
Hm... Cursed students, eh?
I'm somehow getting a certain sense of horror out of it.
I still think it's just a prank by someone who enjoys that sort of stuff.
Speaking of horror, I hear the Inventor's Club's haunted house was quite well-made.
A haunted house...
Oh, that's good! Priceless!
Right, now strip off the jacket a bit more...
The Inventor's Club, huh?
Yes! That's perfect!
Aww! They're so cute!
It's so soothing!
There we go... Does it feel good?
Is it here? Or here~?
I can't even get through to him on his cell...
Tarou, what are you doing?
Haunted House
So this must be the rumored haunted house.
It's dark inside, and no one would suspect anything when hearing screams emerging from here.
It's the perfect stage for a tragedy.
Do you really think so...?
Welcome to the Inventor's Club's Haunted House!
This place is a masterpiece created by collecting the essence of science!
Please, come right this way.
You haven't even entered and you're already freaking out! Now hurry up and move!
Senpai! Stop pushing me!
Quite professionally made, isn't it?
Couldn't expect anything less from the Inventor's Club.
Nooo! It's here!
Please, don't!
You seriously are a worthless pile of fail, aren't you?
How can you possibly not mind this at all?
I'm honestly scared here.
There's something over there!
You're helpless...
Ah, wait up! Senpai!
Don't walk so fast...
Huh?
I guess this is supposed to be a monster cat, right?
That aside, it looks quite cute.
Cat...
What?
Cat... Cat...
Senpai... Could you be...?
I hate cats!
So you were afraid of cats?
I'm begging you! Go away!
Then that's the reason why you earlier...
Uh, come on! Go away!
Senpai, it's okay.
The cat's gone now.
Senpai?
Cat... Cat...
I was so scared!
It's all right now, please stop crying. Okay, Senpai?
You're not too good with those kinds of places, right?
Y-Yeah...
Let's go somewhere else then!
Wait for me!
Pig-boy.
Yes?
I'll... hold your hand.
You're scared of ghosts, aren't you?
That's why I'm telling you that I'll hold your hand.
Yes, please do.
G-Guess I don't have a choice, huh?
Here, now hurry up!
Huh?
Pig-boy?
Wha-?!
What's this supposed to be?!
Welcome,
cursed student.
Wh-Who are you guys?
Chairman!
Here, I am not the chairman.
Huh?
I am the president of MFC, Ayasegawa Kirino.
And these are my comrades.
MFC...?
MFC is...
...the abbreviation for the Mio-sama Fan Club!
Right... And uh, what do you...
Last year, Mio-sama won the title of Miss Sakuramori High School.
We admire and worship her splendid beauty.
We're an organization that punishes those who dare to denigrate Mio-sama.
Punishment...?
Were you the one who wrote that threat letter?!
Where did you take Pig-boy?!
I don't know what you're talking about!
If you don't spit out the answer, I'll hang you from the rooftop!
H-How could you...
What's that?
What?
Pig-boy!
I'll ask you frankly.
Are you...
...and Mio-sama going out?
Come again?
According to our information, you were on a date with Mio-sama once before.
A date?
That was...
On top of that, today at Sakuramori Festival...
It turned out that way because you wrote that eerie threat letter...!
Thus, is it correct to assume you and Mio-sama aren't lovers?
Yeah.
I'm relieved to hear that.
Oh, cursed student. Accept your punishment.
If you two were lovers, it would have been sad, but we'd give up.
Mio-sama's smile, expression full of sorrow, or anger...
Even if you were to monopolize it, it'd be only natural to do so.
However!
You're nothing more than a subordinate in her club!
And yet you have Mio-sama all to yourself.
That's unacceptable!
You're an eyesore.
Standing lower than a piece of crap stuck to the bottom of Mio-sama's soles,
yet flirting with her during the entire Sakuramori Festival, eh? You miserable shit!
I will not forgive you.
Not good...
If I get that, I'll certainly, most definitely, assuredly rise to my hella masochism...
Now, it's punishment time!
Please wait!
This isn't something Senpai would wish for!
What do you know about Mio-sama? You're not even dating!
All Senpai ever wanted to do was to grant wishes.
Admiration and worship has nothing to do with it! That's why...!
Shut up!
Pig-boy! Are you okay?
Senpai!
M-Mio-sama...
Who are you people?
Kidnapping Pig-boy like that... What were you planning to do?
What's your goal?!
R-Right... I'm the president of the Mio-sama Fan Club, Ayasegwa Kirino.
Huh? Mio-sama Fan Club?
We praise your beauty, we admire and worship you.
Wh-What are you going on about?
I'm telling you, I don't need any worship or admiration!
M-Mio-sama...
We've received Mio-sama's words!
Oh, how fearless she looks!
And we're standing so close to her!
What on Earth... are they?
Senpai...
You came to help me, right?
You shouldn't let go of my hand when I'm willing to hold onto it for you. Got that?
Do you understand?
I do.
Mio-sama, we're truly sorry for the difficulties we've caused you.
We'll... disband the MFC at once.
What?
We have accomplished our mission.
Everyone,
I thank you for all your effort during all this time!
Prez!
Prez!
Likewise! Thank you very much!
It was a lot of fun.
Hooray for MFC!
Hooray!
Is it my fault?
Hooray!
Shouldn't you say something to them?
Hooray!
Hooray!
I guess I'll have to.
Hey, you lot! If you do something bizarre again, you won't get away with it easily!
Yes, ma'am!
If you have a wish you'd like granted, make your way to the Second Volunteering Club!
Thank you for your kindness!
Well then, dismissed!
Thank you very much!
So I heard you were the Miss Sakuramori last year.
Well, yeah.
And the prize was a pair coupon for a hot spring, was it?
Um, who did you go with?
What? Does it bother you?
Well, no. I didn't exactly mean it that way...
I went with Michiru-nee.
Isn't it up to me to decide who I go with?
What is it?
Oh, it's nothing.
Oh well, it's fine.
Thanks... for today.
Excuse me?
Right...
Tarou...
Mio-san...
Arashiko?!
You two look like... you're having fun together.
Tarou and Mio-san... I guess you two were together the whole day today.
And even holding hands...
No, that's not true! That's because Pig-boy-!
Uh, no! That's um...
I wanted to hold hands and... go look around with Tarou, too!
Yuuno?
Nooo! Don't touch me!
You were the one who touched me first, though!
This is bad.
Don't get your masochism fired up at a place like this!
That feels great!
Everyone's going to find out about his masochism at this rate.
We're going to knock him out!
Arashiko, you help out too.
I don't really get what's going on, but okay!
Men are scary!
I really am blessed!
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha muriyari?
At least I have to achieve it even by force?
muriyari!
by force
sutte haitara kokuhaku biyori
After I take a deep breath, it's confession time.
anshinsarenai watashi ga iru yo
But here I am, being uneasy.
kitto tokubetsu sore wa tokubetsu... banzai!
It has to be special. It is special. Banzai!
Yay! Yay! Yay! Yay!
chikakute yada... na no?
Do you not like being close?
soretomo... ii no?
Or...do you like it?
yotte sagatte ushiro no shoumen
Approach, then retreat, the front of the back
kyoufu to warai wa niteiru kamo ne
Fear and happiness might be similar.
yotte takatte suki desu
I want to approach you, I like you.
ne?
Right?
aishite koishite docchi mo nigate
I'm bad at loving and adoring.
junjou katamichi ippouteki na
It's a purely one-sided
soudan juudan da-dan-da download
bullet-like counseling being downloaded.
souda! souda!
That's right! That's right!
ai ni wa koi ni wa kinchou hitsuyou
In love and romance, tension is needed.
junjou bunbu ryouritsusasete insert insert insert
Pure hearted aggression and artistry needs to combined.
yume ga mitai
I want to dream
kirawarete mo shouganai kedo
It can't be helped if I become hated, but...
watashi no me ni wa kimi ga kirakira
In my eyes, you're glittering
doushite?
Why?
souda... Teach me please
I know... Teach me please
demo shikkari kimete yo love you love you
But make a firm choice, love you love you!
seki wa ikko dake dakara muriyari!
There's only one seat so take it by force!
muriyari!
by force
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha mune, itai.
At least I have to succeed but my heart aches.
tonikaku kimochi ga tomaranai no
Anyways, my feelings just won't stop.
shikkari kimete yo love you love you
Make a firm choice! Love you! Love you!
semete chousenshitai yo shitai yo!
At least, I have to take a chance! I have to!
shitai yo!
I have to!
sutte kondo wa shoudaku biyori
Take a deep breath, and now it's decision time.
anshinsasetai watashi ni shite yo
I want you to have peace of mind, so pick me
datte tokubetsu kimi wa tokubetsu... oshite!
Because it's special. You're special...Push it!
yeah-yeah-yeah-yeah!!
It's interesting, isn't it?
I don't get why Sado-kun fails to understand its greatness.
He's missing out in life, don't you think so?
And the 2D girls are so appealing!
Guys, 2D girls would always be your first choice, right?
Next Time:
Miss Sadistic Arashiko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.