All language subtitles for [SubtitleTools.com] [AC] MM! - 06 [BD][1080p][FLAC][Dual-Audio][EC817867]_Subtitles02.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gosh, Tarou-chan... You're always so cool!

I can't resist this anymore!

Aww! I was just getting to the good part!

Yuuno Arashiko?!

Received Mail

Yuuno Arashiko

Good Morning Tarou

Did you study for the mini-test?

Let's do our best

❤

"Did you study for the mini-test?"

"Let's do our best"...?

And just who is this person?!

Mother!

I came here to spend some quality time with my beloved Tarou-san.

But what is that?!

At today's club

With Mio-san

Checking with the times

On the way home today

At today's club

With Mio-san

Checking with the times

On the way home today

About the English homework

With Mio-san

Checking with the times

On the way home today

About the English homework

In front of the station

Checking with the times

On the way home today

About the English homework

In front of the station

Thing from before

On the way home today

About the English homework

In front of the station

Thing from before

Usagi Katagi's

They're all from Arashiko!

Could she be... after Tarou-san?!

Shizuka-san.

Yes!

We're going to remove her from the picture.

Of course!

Help!!

Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U

Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U

soko no mayoeru omae hisoukan mansai no face

Hey you lost boy, with a face full of despair

sugaru wara mo misuterya

If you throw out the straw you're leaning on,

soremo shouganai ka?

I guess that can't be helped either?

unmei wa kyou mo (meisou)

Fate is (straying away)

ijiwaru dakara (bousou)

Being mean again today (going beserk)

semete watashi ga mikata shitetai nanika dekiru kana

At least I want to be on your side, but what can I do?

NO!! Jesus crisis! Oh My God!

makasetemite

Try leaving it to me

YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U

girigiri no senja nurui

Just getting there is too weak,

hametsushichatte zero tte sonde?

get destroyed to nothing and then?

katakuna na DNA muri wa kinmotsu

DNA is stubborn. Overdoing isn't allowed.

kyousei shuuryou gobyou mae (sunzen)

With 5 seconds remaining I ended it forcefully (right before)

umare kawaresou na yokan? (zenzen)

Feeling like getting reborn? (no way)

genbashugi kouseisasechaeba Go to hebun ♡

If we do the hands-on-approach rehab; you'll go to HEAVEN ❤ !

umu wo iwasazu

Without even letting you say yes

ano te kono te de

With these hands

ima sugu tadashite ageru wa

I'll fix you up right away

chotto sonzaikan ijou ni kininaru faarinrabu miman ga

A little fall in love feeling bigger than your presence is

nasakenai kao shite hottokenai n da

making me unable to leave you alone with that miserable face.

jinseikan kaeru youna deai shita n dakara

I made it a meeting to change your outlook on life.

ato wa sareru ga mama nagasarechaeba ii no yo

So just start going along with the flow

he! ru! pu! iku yo!

I'm off to HELP YOU!

My Mayhem-Filled Home

Stop moving so slowly, you damned maggot!

You hardcore, masochistic soldier...!

Please...

How many times do I have to tell you that you're supposed to get to the prone?

You wimp of a soldier!

I-It's impossible!

It's not impossible!

If, by military-style training, you were to gain the spirit that can't even lose to your masochism,

then your disease would be cured immediately.

Ain't I awesome?

Wha-

What the hell do you think you're looking at?!

Insulting your superiors is against the Military Law!

Start over!

Hey! Don't keep your superiors waiting!

Hurry the fuck up and crawl over here!

H-How can you expect me to do that...?

A-And why are there land mines everywhere?!

Don't talk back to me!

You maggot, pig-boy, pig-boy-maggot!

A pig-boy-maggot? That's going a bit too far!

Oh, my... Those eyes that look down upon the filthy me.

If I can make it there...

Superior Isurugi!

I, Pig-boy, have made it alive all the way to your feet!

Good job, Pig-boy.

As a reward, I will massage you with my foot.

Ah! The sole of your foot... It feels so good!

You perversion allergen.

There's no possible way we can cure you of your masochism, fucker.

Gonna go fly at the speed of light.

Gonna go fly at the speed of light.

Time to receive my prize!

What a... pervert...

Mio-sama!

You fucking creep!

You're just a tiny maggot!

Is it possible that... you were getting excited by the mere thought of my feet rubbing your stomach against the ground?

Bullseye, eh?

What are we going to do with you?

Oh look, you've even got your "nasty juice" all over Mio-sama's fingers.

How do you plan on taking responsibility if I were infected by your perversions?

Oh? Your face looks like you're about to go to heaven.

You're such a creep.

I'm at a lost for words; this is just pathetic.

You damned, perverted Pig-boy.

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

Shivers

As punishment for your actions, I expect you to do 1,000 push-ups!

What?!

Though, it'd be boring if they were plain old push-ups.

I know exactly how to make this punishment interesting.

Instead of adding weights, I'll just sit atop you.

Though I may be a bit too light for you, anyway!

Th-This... this situation...

A horse?!!

Just like a horse!

Hey! Who the hell told you to gallop?!

Don't tell me you're...

Hey!!!

You ass!

Yeehaw!

Even for me, that was a bit much...

Don't tell me you plan on training in this filthy room, too?

Call it the "Tactical Meeting Room"!

Medic!

Yes!

Yuuno?!

That outfit...

Actually, you see...

The Angel of the Battlefield is the nurse, isn't it?

Hey, you shouldn't be forced to do this, especially if you don't want to.

How rude.

You're making it sound like I forced her to wear it.

Yeah, I was the one that wanted to wear it.

What?

I always loved nurse uniforms...

But I'm not as pretty as Mio-san, so...

It's a bit odd, isn't it?

N-No... That's not true at all...

Really...?

Do I look good in it?

Yeah, you do.

Hey, Pig-boy.

What about me? Do I look good, too?

Definitely.

In your own way.

Hey, what's with the sudden change in attitude?!

But seriously, Nurse Arashiko sure is cute!

In fact, she's too good for the likes of you, Pig-boy.

Oh, come on.

O-Okay then... we'll now get started with your physical.

Or something...

Yuuno?!

I'M SO SORRY, BUT MEN SCARE ME!

Oh God, YES!

I guess this is what intensive care means!

And, yet again, we've failed.

How on Earth is this perverted freak ever going to change?

Keep hitting me!

Goddammit!

Clench your teeth, will ya?!

I'll be going home from here now!

I'm home.

Wh-What happened to you, Tarou-chan?!

We'll talk later! For now, go take a bath!

Please, take it off. Hurry, hurry!

It's okay, I can do it myself.

I'm gonna take my clothes off, too!

What?

What are you doing?!

We're going to bathe together!

I can join too, right?

Get the hell out!

Tarou-san, you're so mean!

Target item, hijacked.

We did it, Shizuka-san!

The Mail Check of Love...

Received E-mail

Yuuno Arashiko

Sorry about before

Tarou, I'm really sorry about before...

I want to cure my androphobia soon so that

I won't kill you so much...

"Before"?!

And it's from Arashiko again, too!

Oh, it's from Tarou!

What should I do?

Who could it be on a holiday?

Yuuno?!

I-I came to visit.

How are you feeling?

What do you mean?

You caught a cold because of me, didn't you?

I'm so sorry!

As you can see, I'm doing fine.

But I got a text from you...

A text?

Oh, is it a friend?

Welcome!

Sis?!

Mom?!

Tarou-chan is mine!

Spit it out, what kind of relationship are you two in?!

Crap... If they find out about Yuuno's condition...

U-Um!

Tarou! I mean...

I'm Sado Tarou-kun's classmate, Yuuno Arashiko.

It's a pleasure to meet you.

Oh, no, the pleasure is all ours.

Huh?!

Thank you for always helping Tarou out.

I am his mother, Tomoko.

And I'm his older sister, Shizuka.

I hope we can get along, Yuuno-san!

What's happening here...?

This situation...

M-Me too, I hope we can get along!

What are you doing, Tarou-san?

Please let Yuuno-san inside.

Oh, yeah. Please, come in.

O-Okay, thank you very much.

Welcome...

To the Hell-House...

I'm feeling pretty nervous.

Um...

Is there anything I can help you with?

Just make yourself at home, Yuuno.

You're our guest, after all.

But...

Tarou-san, could you please pass me a plate?

Sure.

I want you to help me out next!

Okay, okay.

Is this fine?

Thank you, Tarou-san.

Could you please carry this?

Sure.

We can manage the rest on our own.

You sure?

Well, just ask if you need any more help.

How nice...

Whoa...

The food looks amazing!

Okay, dig in!

Thank you very much.

And we still have tons more left if you want extra!

Okay!

Hey, is it always this prestigious in your home?

Nah... not really.

Shizuka-san, it's working.

Time to put phase two in motion...

So, Yuuno-san...

There's no need to hold back. Eat to your heart's content!

Okay, thank you for the food!

This is really good!

Oh, really? Thank you very much!

I'm glad it suits your taste.

I'm very impressed, seeing as how I cannot cook for myself.

With practice, I'm sure you'd be able to make something as simple as this in no time!

What the hell's going on...?

They usually get annoying and really hyped up whenever I'm involved...

Then do you want to cook together next time?

I thought they'd kick her out of the house, but...

Yeah! That's a great idea!

I can't believe it.

Hey, Yuuno-san, what kind of relationship are you in with Tarou-chan?

W-Well...

We're in the same class and the same club.

Oh, and we also walk together on our way back from school.

Yuuno! You just stepped on a land mine!

Is that so? It sounds like you two are lovers, then!

What?

Could you two perhaps already be dating?

Th-That's... Well, not yet...

So then, something like... waiting for it to happen?

What the...? What's with this unusually normal conversation...?

If it's someone nice like you, Yuuno-san, I feel relieved as a parent.

Is this a dream?

No. Could they have...

Could they have finally arisen as a normal family?!

I'm not sad, but tears are pouring out of my eyes!

Tarou, what's wrong?

It's a little different from our rehearsal with the dolls.

It nearly took my soul...

Looks like there's no choice but to move onto phase three!

It's prepared already!

Oh, I probably will never forget...

Today, this vibrant day!

Thank you, Yuuno.

Thank you, world!

You weirdo!

Here, please come in.

Wha-

What the hell is this?!

What's with this pigsty...

This is, uh... How can I say this...?

All right!

I may not be able to cook, but I'm definitely good at cleaning.

Yuuno?

What's wrong?

That!

T-T-Tarou... d-do you... like this kind of thing?

No way!

E-E-Even if you like muscles, I wouldn't...

This is all a big misunderstanding!

Y-You have these interests too...?

No!

I don't remember collecting any of this!

The tea... is cold now...

Yeah...

Should I make some more?

No, it's okay.

I'm really sorry about everything that's happened.

Don't worry about it.

Hey.

You must feel unpleasant being alone with a guy.

I'm sorry I couldn't realize that sooner.

Anyway, should we head back down?

Maybe if my sister and mom were with us...

No...

I'm all right.

Thanks, Tarou.

Honestly, I was a little frightened.

But...

I'm okay now.

Since it's you... I don't mind.

What's wrong, Tarou?

You know...

You... shouldn't say things like that when you're alone with a guy...

Huh? Why?

"Why?"

K-K-Kiss?!

B-But if it's Tarou, then...

Tarou-chan!

Tarou-san!

What was with that pink atmosphere just then?

I-It was so much that you could have kissed!

If it comes to that, then...

We'll have to move onto phase four!

Yuuno-san!

Yes!

If you want to talk about how much time you've spent with Tarou...

Then we've got you beat.

My albums!

Look at this!

This is Tarou-san when he was just a baby!

What do you think? Isn't it very lovable?

So true! It's very cute.

He'd call out "Onee-chan, Onee-chan!" and would never leave my side!

Only we know Tarou-san to such lengths!

Please stop already!

He's like, "I was born to see you, Tomoko. I love you!"

Hey!

He said, "Onee-chan! Let's get married when we're older!"

Don't fabricate quotes!

Tarou-san really loves me!

Tarou-chan really loves me!

I'll just tell you now, but I was the first woman Tarou-san came in contact with at birth.

You should be well aware of your age.

To Mum

Shoulder Massaging Ticket

Tarou

How about this then?

The Shoulder Massaging Tickets that Tarou-san gave me on Mother's Day!

Then what about this? The necklace he gave me on my 15th birthday!

The intensely pleasurable manga he was secretly writing!

The first porn magazine he ever bought!

Shizuka-san! Why do you keep trying to compete with me?

Oh... Have mercy on me.

That's my line!

Phase four can go to hell now!

Sorry, everything started to get all... weird.

You can say that again.

Well...

So you have seven albums?

Oh yeah, apparently they'd been taking photos of me every minute when I was a kid.

I'm envious.

I could tell as soon as I entered.

That your house was a warm and lovable place...

Warm?

Yeah, the atmosphere.

A family that's always spending time together.

That's what I felt.

It's nice to have a family, isn't it?

Yuuno...

Hey, Tarou?

Could you listen to me without laughing?

Of course.

You really won't?!

No, I won't.

You see... I have a dream.

When I grow up, I'm going to marry the man I love most... and have a warm and loving family with him.

W-Weird... isn't it?

I'm androphobic, and I hit guys so much...

It's not weird.

Really...?

It's not weird at all.

Thank you... Tarou.

You're the first person I've ever told this to...

Really?

Yeah, so you've got to keep it a secret, okay?

Our little secret...

Okay, be sure to send my regards to your mom!

Y-Yuuno!

See you tomorrow!

Yuuno-san is such a good girl!

My heart's going to be crushed from all my guilt!

What could that be...

The hell?!

"Save Tarou-san From the Hands of the Witch" Plan - Overview (Confidential Document)

Oh, I see. Now I understand.

That's...

I was thinking how strange it was.

But I never thought you'd go this far.

This is seriously unacceptable!

Sorry!

Hey! Wait there!

Michiru-sensei!

'Sup, Sado Tarou.

I caught them by reflex, actually.

Are these two your family members?

Yes, unfortunately.

Young and beautiful.

I would love to do a photo shoot with them.

Feel free.

Please, do as you wish with them!

Even school swimsuits with glasses are allowed?

No!

Of course!

What about nude with just aprons?

Why?!

That's okay, too!

Sado Tarou, you are an amazing person right now!

No!

yappari tarinai love me love me!

It's still not enough, love me love me!

semete dassen shinakucha muriyari

We have to go off-course by force

muriyari

by force

sutte haitara kokuhaku

Breathe in and out, it's time to confess

tteyori anshin sarenai watashi ga iru yo

Well I'm actually the one who can't be calm

kitto tokubetsu sore wa tokubetsu banzai!

Probably special, he's probably special. Hooray!

Yay! Yay! Yay! Yay!

chikakute yada nano? sore to mo ii no?

Do you not like it so close? Or is it okay?

yotte sagatte ushiro no shoumen

Come up, back down, the face behind

kyoufu to warai wa niteiru kamo ne

Maybe fear and laughter are similar

yotte takatte suki desu

Come here, gather around me, I love you

ne?

Ok?

aashite koushite docchi mo nitete

I do this and that but they're both similar

junjyou kakujin ippouteki na

Pure feelings, each person, one-sidedness

soudan jyuudan dadan dadan dan (doudan doudan)

consultation bullets babam babam bam! (ditto ditto)

ai no koi no kinchou

Love and crushes are both nerve-wrecking

chou jyunjyou bubun ryouritsu settei

super pure feeling portion compatibility setting

Return! Return! Return!

yume ga mitai

I want to dream

kirawaretemo shouga nai kedo

It can't be helped if I become hated, but...

watashi no me ni wa kimi ga kirakira

In my eyes, you're glittering

doushite?

Why?

souda! please please please!

I know! Please please please!

demo shikkari kimete yo love you love you!

But make a firm choice, love you love you!

seki wa ikko dake dakara muriyari (muriyari)

There's only one seat, go by force (by force)

yappari tarinai love me love me!

It's still not enough, love me love me!

semete dassen shinakucha mune itai

We at least have to go off-course, my chest hurts

tonikaku kimochi ga tomaranai no

My feelings just won't stop

shikkari kimete yo love you love you!

Make a firm choice, love you love you!

semete chousen shitai yo shitai yo (shitai yo)

I at least want to want to challenge myself (want to)

sutte kondo wa shoudaku

Breathe in, this time I'll accept him

tteyori anshin sasetai watashi ni shite yo

More like I want to make you calm, choose me

datte tokubetsu kimi wa tokubetsu

Because it's special, you're special

Okay!

Yay! Yay! Yay! Yay!

Yay!

Good morning.

Mom... what's with that getup?

I understand everything about Yuuno-san, but...

We're curious about this other girl called Isurugi Mio, too!

You too?!

And because of that, we're going to school with you today!

But for now, the morning kiss is the top priority!

Yes!

Tarou-chan!

Tarou-san!

Give me a morning kiss~

Th-These two just don't get enough!

I would do anything for Tarou-chan.

If he's lonely, I'd sleep with him, go naked for him, and even get on top!

Me too. If it were for Tarou-san, I'd bathe with him and we'd wash each other!

That's enough!

Tarou-chan, I love you!

Tarou-san, I love you!

Next Time:

A Midsummer's Love Triangle?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.