Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,270
Pig-boy, go out with me.
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,150
Eh?
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,650
I'm telling you to be my lover.
4
00:00:09,650 --> 00:00:11,860
Mio-san, what are you saying?
5
00:00:11,860 --> 00:00:14,240
It happens a lot in dramas and stuff, right?
6
00:00:14,240 --> 00:00:18,580
Where the protagonist gets over a complex with the power of love.
7
00:00:18,580 --> 00:00:19,600
But...
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,620
In other words!
9
00:00:21,460 --> 00:00:23,000
The "Love Will Save Pig-boy" Plan!
10
00:00:22,540 --> 00:00:25,000
The "Love Will Save Pig-boy" Plan!
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,990
The "Love Will Save Pig-boy" Plan!
12
00:00:25,420 --> 00:00:26,670
What kind of plan is that?
13
00:00:28,040 --> 00:00:32,180
I hate it so much I want to throw up,
but it's a god's job after all.
14
00:00:32,180 --> 00:00:36,410
However, it's only until you conquer your masochism.
15
00:00:36,730 --> 00:00:37,930
Where do I get a say in this?
16
00:00:37,930 --> 00:00:42,140
So, from this moment on, we're lovers.
17
00:00:42,140 --> 00:00:44,030
There's no way that method will work-
18
00:00:44,030 --> 00:00:45,900
Then there's going to be a first date, right?
19
00:00:46,390 --> 00:00:50,160
Leave the details up to us.
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,170
Yes help you!
21
00:01:02,330 --> 00:01:03,690
Yes help you!
22
00:01:05,630 --> 00:01:07,970
sugoi mo nai yo M omae
23
00:01:05,630 --> 00:01:07,970
It's nothing special, you M
24
00:01:07,970 --> 00:01:10,180
dasaikan mansai na phrase
25
00:01:07,970 --> 00:01:10,180
A phrase that's totally obsolete
26
00:01:10,180 --> 00:01:12,850
sugaru wara wo sagashitetari
27
00:01:10,180 --> 00:01:12,850
I'm searching for a straw to hang on and whatnot
28
00:01:12,850 --> 00:01:15,490
kihon ganbattari
29
00:01:12,850 --> 00:01:15,490
In general I try pretty hard
30
00:01:15,490 --> 00:01:20,030
kokoni kitara (soutou) orikou ne bouya (jyoutou)
31
00:01:15,490 --> 00:01:20,030
You're a (pretty) good boy for coming here (well done)
32
00:01:20,030 --> 00:01:25,800
kiite ageru wa hayaku get on time sugoku heaven
33
00:01:20,030 --> 00:01:25,800
I'll listen to you so hurry up, get on time, and I'll give you heaven
34
00:01:26,360 --> 00:01:28,630
No Jesus Christ is oh my God!
35
00:01:28,860 --> 00:01:31,160
kami no shigoto
36
00:01:28,860 --> 00:01:31,160
A god's job
37
00:01:33,060 --> 00:01:35,400
shikousakugo no every day
38
00:01:33,060 --> 00:01:35,400
I spend every day by trial and error
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,810
ikura agaita toko de muda
40
00:01:35,400 --> 00:01:37,810
It's useless however much you flail around
41
00:01:37,810 --> 00:01:42,630
kami ni shitagai agareba banji OK desho
42
00:01:37,810 --> 00:01:42,630
If you suck up to the god, everything's okay
43
00:01:42,630 --> 00:01:44,600
mi no hodo wakimaete saa
44
00:01:42,630 --> 00:01:44,600
You better know your place
45
00:01:44,820 --> 00:01:47,080
sakarau yatsura wa oshioki yo!
46
00:01:44,820 --> 00:01:47,080
Anyone who resists will get punished!
47
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
datte shugi kousei sasenakucha
48
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Since we have to rectify their principles
49
00:01:49,640 --> 00:01:52,020
Go to Hell desu!
50
00:01:49,640 --> 00:01:52,020
Go to Hell!
51
00:01:52,020 --> 00:02:00,490
zettaiteki de kakushinteki na chikara misetsukete ageru wa
52
00:01:52,020 --> 00:02:00,490
I'll show you absolute and central power
53
00:02:00,490 --> 00:02:05,060
chotto sono kaikan ijyou no ikareta shumi idaita old friends
54
00:02:00,490 --> 00:02:05,060
These old friends have some crazy tastes above regular pleasure
55
00:02:05,060 --> 00:02:10,010
soko ni hizamadzuite ossharutoori nasai
56
00:02:05,060 --> 00:02:10,010
Kneel down there and do as I say
57
00:02:10,010 --> 00:02:14,210
jinsei kangaeru you na deai ni naru kara
58
00:02:10,010 --> 00:02:14,210
It'll become an encounter that'll make you think about life
59
00:02:14,210 --> 00:02:16,490
sonna biri itte nai de
60
00:02:14,210 --> 00:02:16,490
So don't say you're in dead last
61
00:02:16,490 --> 00:02:19,360
zenbu azukerya ii no yo
62
00:02:16,490 --> 00:02:19,360
Just lend it all to me
63
00:02:19,360 --> 00:02:21,070
HELP!!
64
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
iku yo
65
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
Here I go.
66
00:02:25,630 --> 00:02:28,010
With This and That, The (Stupid) Couple
67
00:02:33,490 --> 00:02:34,300
Hello.
68
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Good morning, Sado Tarou.
69
00:02:36,200 --> 00:02:38,660
You understand your role for today, right?
70
00:02:38,660 --> 00:02:40,270
Yeah, mostly...
71
00:02:40,860 --> 00:02:43,430
I gave Mio instructions on roughly where to go.
72
00:02:43,740 --> 00:02:47,380
I'll provide instructions based on what happens, so don't worry.
73
00:02:48,190 --> 00:02:50,030
Well then, I pray for your success.
74
00:02:50,030 --> 00:02:51,060
Wait!
75
00:02:52,940 --> 00:02:55,200
Is this really going to be okay?
76
00:02:56,260 --> 00:02:57,980
Sorry!
77
00:03:00,770 --> 00:03:01,820
Did you wait?
78
00:03:02,890 --> 00:03:05,760
Uh, yeah, about 30 minut-
79
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Thank you very much!
80
00:03:07,560 --> 00:03:11,300
What a beautifully sharp kick...
81
00:03:12,270 --> 00:03:16,180
That's where you say, "I just got here too," fucking pig.
82
00:03:16,180 --> 00:03:18,350
I'm so sowwie!
83
00:03:19,570 --> 00:03:20,860
Well, whatever.
84
00:03:20,860 --> 00:03:22,640
Come on, let's start.
85
00:03:22,640 --> 00:03:25,070
Eh? More punishment?
86
00:03:25,070 --> 00:03:27,220
I mean our date, of course!
87
00:03:27,220 --> 00:03:29,360
C'mon, where are we going first?
88
00:03:30,540 --> 00:03:33,610
Michiru-sensei said that she told you where to go.
89
00:03:33,610 --> 00:03:36,800
O-Oh... That's right...
90
00:03:36,800 --> 00:03:38,230
Are you all right?
91
00:03:38,230 --> 00:03:39,450
Shut up already.
92
00:03:39,450 --> 00:03:42,070
I pulled an all-nighter planning this.
93
00:03:42,070 --> 00:03:43,400
Such hard work...
94
00:03:43,400 --> 00:03:44,310
Here.
95
00:03:50,380 --> 00:03:51,360
Hand!
96
00:03:51,360 --> 00:03:52,050
Idiot!
97
00:03:52,050 --> 00:03:54,390
It's a date, so we're holding hands.
98
00:03:55,890 --> 00:04:01,590
Michiru-nee said to act as lovers as much we can during the date and hold hands.
99
00:04:01,590 --> 00:04:02,980
I see...
100
00:04:02,980 --> 00:04:04,340
Then...
101
00:04:06,900 --> 00:04:08,790
What're you doing, you trash?!
102
00:04:10,500 --> 00:04:14,920
Senpai's hand is this soft and warm?
103
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
They cleared the first stage, huh?
104
00:04:23,980 --> 00:04:26,720
Wow, it looks delicious.
105
00:04:26,720 --> 00:04:29,610
Of course, I made them myself.
106
00:04:29,610 --> 00:04:30,920
You handmade it?!
107
00:04:33,300 --> 00:04:37,640
Well, I made it with Michiru-nee teaching me along the way.
108
00:04:38,550 --> 00:04:41,170
Thank you very much...
109
00:04:44,690 --> 00:04:47,060
Senpai! The wounds on your fingers...
110
00:04:47,060 --> 00:04:48,780
Oh, this?
111
00:04:49,190 --> 00:04:51,110
You went that far for me...?
112
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
I'm not hurt at all.
113
00:04:52,740 --> 00:04:53,530
Eh?
114
00:04:54,030 --> 00:04:56,530
Michiru-nee said that I should do it, so I did, but...
115
00:04:56,530 --> 00:04:58,190
I didn't think you'd actually fall for it.
116
00:04:58,190 --> 00:05:01,250
How simple-minded are you?
117
00:05:02,390 --> 00:05:03,750
Were you disappointed?
118
00:05:04,890 --> 00:05:07,130
Despite that, these seem to have a lot of effort put in them.
119
00:05:08,380 --> 00:05:10,480
Hurry up and eat!
120
00:05:13,870 --> 00:05:15,890
I guess this is all right.
121
00:05:16,430 --> 00:05:19,370
What are you doing getting fed like that, Tarou?
122
00:05:23,090 --> 00:05:26,240
Um... Where are we going?
123
00:05:26,240 --> 00:05:27,150
Who knows?
124
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
What do you mean...?
125
00:05:28,590 --> 00:05:32,280
Just lingering around in a park like this is what a date is like, isn't it?
126
00:05:34,900 --> 00:05:36,670
Is it like that?
127
00:05:39,140 --> 00:05:39,920
Hey...
128
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
What do you do on a date?
129
00:05:44,440 --> 00:05:46,230
Why're you asking me?
130
00:05:46,680 --> 00:05:48,540
You're going out with Mamiya-san, right?
131
00:05:49,590 --> 00:05:55,170
No... after we graduated from middle school and Yumi moved, we just naturally broke up.
132
00:05:55,550 --> 00:05:56,540
I see...
133
00:05:57,550 --> 00:06:03,810
That was a long time ago, anyway.
I don't even know if I still like her or not.
134
00:06:03,810 --> 00:06:10,450
Well, putting that aside; a date goes well when you do stuff that makes the other person happy, right?
135
00:06:12,950 --> 00:06:14,880
If I knew what, I wouldn't be troubled like this.
136
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
Hey, pig-boy.
137
00:06:18,200 --> 00:06:19,280
Yes?!
138
00:06:19,280 --> 00:06:20,950
Want to get some ice cream?
139
00:06:21,320 --> 00:06:23,820
One ice cream please!
140
00:06:28,890 --> 00:06:29,520
What is it?
141
00:06:29,520 --> 00:06:31,330
Uh! Well...
142
00:06:32,410 --> 00:06:34,920
If you've got something to say, say it!
143
00:06:38,340 --> 00:06:39,430
Hello?
144
00:06:39,430 --> 00:06:42,970
What're you doing? Hurry and get the ice cream off Mio's cheek.
145
00:06:44,210 --> 00:06:46,040
That's impossible!
146
00:06:46,040 --> 00:06:47,390
Sensei?!
147
00:06:48,730 --> 00:06:49,840
Who was it?
148
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
S-Senpai,
149
00:06:53,280 --> 00:06:55,330
there's some on your cheek.
150
00:06:57,260 --> 00:07:00,320
If you'd told me, I would've gotten it by myself.
151
00:07:01,130 --> 00:07:04,900
Senpai's actually pretty cute, isn't she?
152
00:07:08,090 --> 00:07:08,850
Yes?
153
00:07:08,850 --> 00:07:11,820
How was it? Mio's affection level went up, didn't it?
154
00:07:13,440 --> 00:07:16,410
You'll have choices come up, just like what just happened.
155
00:07:16,460 --> 00:07:20,380
Wipe it off for her
156
00:07:16,460 --> 00:07:19,930
Pretend I didn't see it
157
00:07:16,780 --> 00:07:20,880
Her affection level will change according to your choices.
158
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
If her affection level falls too low...
159
00:07:31,710 --> 00:07:33,190
The date will fail...
160
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
OH MY GOD!
161
00:07:36,180 --> 00:07:40,200
and you'll take Mio's kick in front of a large crowd.
162
00:07:40,200 --> 00:07:43,620
Then my masochism will be revealed to the whole world!
163
00:07:43,620 --> 00:07:47,050
By the way, Mio doesn't know what kind of orders will be given out, either.
164
00:07:47,050 --> 00:07:48,160
Eh?
165
00:07:57,520 --> 00:07:58,460
Huh?
166
00:07:58,990 --> 00:08:00,670
Her face is a bit red.
167
00:08:00,990 --> 00:08:04,840
I wonder if Senpai's nervous, too.
168
00:08:10,210 --> 00:08:13,510
Now, let us see who is more qualified to go on a date with him.
169
00:08:13,510 --> 00:08:18,100
Let's have a battle of love, small-chested commoner!
170
00:08:19,030 --> 00:08:23,200
Well, there's no way you're going to be able to beat me-
171
00:08:19,520 --> 00:08:22,050
Who're you calling flat-chested?!
172
00:08:23,360 --> 00:08:25,970
Owie...
173
00:08:28,290 --> 00:08:30,830
Hey, you okay, Tatsukichi?
174
00:08:33,780 --> 00:08:37,070
Thank you very much, Master...
175
00:08:37,070 --> 00:08:39,370
M-Master?!
176
00:08:40,190 --> 00:08:43,070
For caring for my safety...
177
00:08:45,740 --> 00:08:46,330
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
178
00:08:46,330 --> 00:08:46,950
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
179
00:08:46,950 --> 00:08:47,340
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
180
00:08:47,340 --> 00:08:47,610
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
181
00:08:47,610 --> 00:08:47,940
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
182
00:08:47,940 --> 00:08:48,070
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
183
00:08:48,070 --> 00:08:48,340
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
184
00:08:48,340 --> 00:08:50,850
W-W-W-W-W-W-W-What the fuck are you doing?!
185
00:08:51,760 --> 00:08:53,590
What in the world are you doing?!
186
00:08:53,590 --> 00:08:53,970
Y-Y-You two are like that?!
187
00:08:53,970 --> 00:08:54,680
Y-Y-You two are like that?!
188
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
Y-Y-You two are like that?!
189
00:08:56,800 --> 00:08:59,390
Like k-kissing and stuff?!
190
00:08:59,390 --> 00:09:00,810
That's absolutely not true!
191
00:09:00,810 --> 00:09:02,520
What're you so surprised about?
192
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
If you love each other, then it should be obvious to do so.
193
00:09:05,190 --> 00:09:06,600
How is it obvious?!
194
00:09:07,230 --> 00:09:12,690
You don't even have the resolve to kiss him, and yet you plan to cure his masochism?
195
00:09:14,570 --> 00:09:16,700
Can you kiss him?
196
00:09:16,700 --> 00:09:17,990
That's...
197
00:09:17,990 --> 00:09:20,740
Then it's my victory.
198
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
How does it end up like that?!
199
00:09:23,370 --> 00:09:28,790
If you're angry all the time, your small chest will get even smaller!
200
00:09:31,300 --> 00:09:36,090
You fucking perverted drag queen!
201
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
Oh my god...!
202
00:09:44,480 --> 00:09:47,020
This is only the beginning of the date.
203
00:09:47,020 --> 00:09:48,480
I'm counting on you, Arashiko.
204
00:09:49,900 --> 00:09:50,690
Yes ma'am.
205
00:09:52,940 --> 00:09:54,440
Received E-mail
206
00:09:52,940 --> 00:09:54,440
Michiru
207
00:09:52,940 --> 00:09:54,440
Sensei
208
00:09:52,940 --> 00:09:54,440
Inside the Ferris Wheel
209
00:09:52,940 --> 00:09:54,440
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
210
00:09:54,440 --> 00:09:54,440
Received E-mail
211
00:09:54,440 --> 00:09:54,440
Michiru
212
00:09:54,440 --> 00:09:54,440
Sensei
213
00:09:54,440 --> 00:09:54,440
Inside the Ferris Wheel
214
00:09:54,440 --> 00:09:54,440
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
215
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
Received E-mail
216
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
Michiru
217
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
Sensei
218
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
Inside the Ferris Wheel
219
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
220
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
Received E-mail
221
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
Michiru
222
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
Sensei
223
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
Inside the Ferris Wheel
224
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
225
00:09:54,530 --> 00:09:54,570
Received E-mail
226
00:09:54,530 --> 00:09:54,570
Michiru
227
00:09:54,530 --> 00:09:54,570
Sensei
228
00:09:54,530 --> 00:09:54,570
Inside the Ferris Wheel
229
00:09:54,530 --> 00:09:54,570
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
230
00:09:54,570 --> 00:09:54,610
Received E-mail
231
00:09:54,570 --> 00:09:54,610
Michiru
232
00:09:54,570 --> 00:09:54,610
Sensei
233
00:09:54,570 --> 00:09:54,610
Inside the Ferris Wheel
234
00:09:54,570 --> 00:09:54,610
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
235
00:09:54,610 --> 00:09:54,650
Received E-mail
236
00:09:54,610 --> 00:09:54,650
Michiru
237
00:09:54,610 --> 00:09:54,650
Sensei
238
00:09:54,610 --> 00:09:54,650
Inside the Ferris Wheel
239
00:09:54,610 --> 00:09:54,650
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
240
00:09:54,650 --> 00:09:54,690
Received E-mail
241
00:09:54,650 --> 00:09:54,690
Michiru
242
00:09:54,650 --> 00:09:54,690
Sensei
243
00:09:54,650 --> 00:09:54,690
Inside the Ferris Wheel
244
00:09:54,650 --> 00:09:54,690
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
245
00:09:54,690 --> 00:09:54,740
Received E-mail
246
00:09:54,690 --> 00:09:54,740
Michiru
247
00:09:54,690 --> 00:09:54,740
Sensei
248
00:09:54,690 --> 00:09:54,740
Inside the Ferris Wheel
249
00:09:54,740 --> 00:09:54,780
Received E-mail
250
00:09:54,740 --> 00:09:54,780
Michiru
251
00:09:54,740 --> 00:09:54,780
Sensei
252
00:09:54,740 --> 00:09:54,780
Inside the Ferris Wheel
253
00:09:54,780 --> 00:09:54,820
Received E-mail
254
00:09:54,780 --> 00:09:54,820
Michiru
255
00:09:54,780 --> 00:09:54,820
Sensei
256
00:09:54,780 --> 00:09:54,820
Inside the Ferris Wheel
257
00:09:54,820 --> 00:09:54,860
Received E-mail
258
00:09:54,820 --> 00:09:54,860
Michiru
259
00:09:54,820 --> 00:09:54,860
Sensei
260
00:09:54,820 --> 00:09:54,860
Inside the Ferris Wheel
261
00:09:54,860 --> 00:09:54,900
Received E-mail
262
00:09:54,860 --> 00:09:54,900
Michiru
263
00:09:54,860 --> 00:09:54,900
Sensei
264
00:09:54,860 --> 00:09:54,900
Inside the Ferris Wheel
265
00:09:54,900 --> 00:09:54,940
Received E-mail
266
00:09:54,900 --> 00:09:54,940
Michiru
267
00:09:54,900 --> 00:09:54,940
Sensei
268
00:09:54,900 --> 00:09:54,940
Inside the Ferris Wheel
269
00:09:54,940 --> 00:09:54,990
Received E-mail
270
00:09:54,940 --> 00:09:54,990
Michiru
271
00:09:54,940 --> 00:09:54,990
Sensei
272
00:09:54,940 --> 00:09:54,990
Inside the Ferris Wheel
273
00:09:54,990 --> 00:09:55,030
Received E-mail
274
00:09:54,990 --> 00:09:55,030
Michiru
275
00:09:54,990 --> 00:09:55,030
Sensei
276
00:09:54,990 --> 00:09:55,030
Inside the Ferris Wheel
277
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
Received E-mail
278
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
Michiru
279
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
Sensei
280
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
Inside the Ferris Wheel
281
00:09:55,030 --> 00:09:55,070
Sado Tarou will let Mio
lie on his lap!!
282
00:09:55,070 --> 00:09:55,110
Received E-mail
283
00:09:55,070 --> 00:09:55,110
Michiru
284
00:09:55,070 --> 00:09:55,110
Sensei
285
00:09:55,110 --> 00:09:55,150
Received E-mail
286
00:09:55,110 --> 00:09:55,150
Michiru
287
00:09:55,110 --> 00:09:55,150
Sensei
288
00:09:55,150 --> 00:09:55,190
Received E-mail
289
00:09:55,150 --> 00:09:55,190
Michiru
290
00:09:55,150 --> 00:09:55,190
Sensei
291
00:09:55,190 --> 00:09:55,240
Received E-mail
292
00:09:55,190 --> 00:09:55,240
Michiru
293
00:09:55,240 --> 00:09:55,280
Received E-mail
294
00:09:55,280 --> 00:09:55,320
Received E-mail
295
00:09:57,320 --> 00:09:59,870
It says for you to lie down on my lap.
296
00:10:02,790 --> 00:10:04,950
If you don't want to, you don't have to go that far...
297
00:10:06,000 --> 00:10:07,080
Senpai?!
298
00:10:07,660 --> 00:10:09,630
Don't move. It's cramped enough as it is.
299
00:10:10,250 --> 00:10:11,130
Yes ma'am!
300
00:10:14,300 --> 00:10:15,260
Umm...
301
00:10:15,260 --> 00:10:16,300
What is it?
302
00:10:16,300 --> 00:10:18,840
Thank you for saving me earlier.
303
00:10:18,840 --> 00:10:21,140
Isn't it great, two perverts getting along with each other?
304
00:10:21,140 --> 00:10:22,300
No way!
305
00:10:22,850 --> 00:10:26,850
The first kiss should be with the girl you like, after all.
306
00:10:27,180 --> 00:10:29,480
For a pervert, you sure are feminine.
307
00:10:29,480 --> 00:10:31,770
That doesn't have to do with me being a pervert.
308
00:10:35,230 --> 00:10:37,490
Received E-mail
309
00:10:35,230 --> 00:10:37,490
Michiru
310
00:10:35,230 --> 00:10:37,490
sensei
311
00:10:35,230 --> 00:10:37,490
In that position
312
00:10:35,230 --> 00:10:37,490
Discuss what you like
about each other!
313
00:10:37,990 --> 00:10:40,990
It says for us to mention what we like about each other.
314
00:10:40,990 --> 00:10:42,660
I don't have anything to say!
315
00:10:43,370 --> 00:10:45,040
Right...
316
00:10:43,370 --> 00:10:43,700
Receiving Mail
317
00:10:43,370 --> 00:10:44,450
Michiru-sensei
318
00:10:43,740 --> 00:10:44,370
Receiving Mail
319
00:10:44,410 --> 00:10:44,830
You've got mail
320
00:10:45,040 --> 00:10:45,120
Received Mail
321
00:10:45,040 --> 00:10:45,120
Michiru
322
00:10:45,040 --> 00:10:45,120
sensei
323
00:10:45,040 --> 00:10:45,120
Today
324
00:10:45,040 --> 00:10:45,120
You 2 are lovers
325
00:10:45,120 --> 00:10:48,870
Received E-mail
326
00:10:45,120 --> 00:10:48,870
Michiru
327
00:10:45,120 --> 00:10:48,870
sensei
328
00:10:45,120 --> 00:10:48,870
Today
329
00:10:45,120 --> 00:10:48,870
You 2 are lovers
330
00:10:46,290 --> 00:10:47,700
What'd it say this time?
331
00:10:49,250 --> 00:10:51,380
That we're lovers!
332
00:10:51,380 --> 00:10:54,670
Where's Michiru-nee even looking at us from?
333
00:10:55,960 --> 00:10:57,510
So, what do we do?
334
00:10:58,010 --> 00:10:59,630
You start.
335
00:11:01,640 --> 00:11:05,470
I-I like how you have a cute face!
336
00:11:07,310 --> 00:11:09,520
Next is your turn, Senpai.
337
00:11:09,520 --> 00:11:11,900
I-I know!
338
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
I like how you're a masochist and disgusting.
339
00:11:15,860 --> 00:11:18,320
Rather, that's what you hate about me, right?
340
00:11:18,320 --> 00:11:20,700
How you're right-handed?
341
00:11:20,700 --> 00:11:22,530
Most people are...
342
00:11:22,530 --> 00:11:25,410
I know! Going to the bathroom in designated places!
343
00:11:25,410 --> 00:11:27,120
What do you take me for?!
344
00:11:27,120 --> 00:11:30,910
Well... Let's see...
345
00:11:30,910 --> 00:11:34,080
You seriously can't think of anything...
346
00:11:35,630 --> 00:11:37,630
Can I leave it for next time?
347
00:11:40,420 --> 00:11:42,220
What's with that sigh of yours?!
348
00:11:45,100 --> 00:11:45,850
Yuuno?
349
00:11:47,600 --> 00:11:51,560
The one who'll go on a date with Tarou... is me!
350
00:11:54,230 --> 00:11:57,230
Michiru Command
Choose your true love!
351
00:11:57,230 --> 00:11:59,940
To think Arashiko would show up too...
352
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
But, I'm not going to give him up!
353
00:12:02,910 --> 00:12:05,870
Mio-san, don't tell me you really...
354
00:12:05,870 --> 00:12:08,160
Let's battle, Arashiko.
355
00:12:08,160 --> 00:12:09,370
I'll take you on!
356
00:12:09,370 --> 00:12:12,290
Take that and that!
357
00:12:10,500 --> 00:12:11,370
No!
358
00:12:13,210 --> 00:12:15,040
I won't lose!
359
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
Let go!
360
00:12:16,920 --> 00:12:19,170
I won't give up Tarou.
361
00:12:19,800 --> 00:12:21,630
It stings!
362
00:12:25,140 --> 00:12:25,760
I did it!
363
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
You think I'll lose?!
364
00:12:30,810 --> 00:12:33,350
Are you oka-
365
00:12:33,350 --> 00:12:36,610
I'm scared of men!
366
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
Senpai...
367
00:12:49,120 --> 00:12:51,660
How much longer is this date going to continue?
368
00:12:52,450 --> 00:12:54,120
I think it was around here...
369
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Senpai?!
370
00:13:02,510 --> 00:13:03,760
I...
371
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Have an incurable disease...
372
00:13:06,260 --> 00:13:09,550
But... I wanted to go on a date with you, so...
373
00:13:09,550 --> 00:13:11,850
I just sneaked out of hospital...
374
00:13:12,810 --> 00:13:15,560
Um... That's tomato juice, right?
375
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
Received E-mail
376
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
Michiru
377
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
Sensei
378
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
To Mio
379
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
Please marry me
380
00:13:18,560 --> 00:13:18,610
Let's go back to the hospital
381
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
Received E-mail
382
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
Michiru
383
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
Sensei
384
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
To Mio
385
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
Please marry me
386
00:13:18,610 --> 00:13:18,650
Let's go back to the hospital
387
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
Received E-mail
388
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
Michiru
389
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
Sensei
390
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
To Mio
391
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
Please marry me
392
00:13:18,650 --> 00:13:18,690
Let's go back to the hospital
393
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
Received E-mail
394
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
Michiru
395
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
Sensei
396
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
To Mio
397
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
Please marry me
398
00:13:18,690 --> 00:13:18,730
Let's go back to the hospital
399
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
Received E-mail
400
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
Michiru
401
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
Sensei
402
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
To Mio
403
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
Please marry me
404
00:13:18,730 --> 00:13:18,770
Let's go back to the hospital
405
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
Received E-mail
406
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
Michiru
407
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
Sensei
408
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
To Mio
409
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
Please marry me
410
00:13:18,770 --> 00:13:18,810
Let's go back to the hospital
411
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
Received E-mail
412
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
Michiru
413
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
Sensei
414
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
To Mio
415
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
Please marry me
416
00:13:18,810 --> 00:13:18,860
Let's go back to the hospital
417
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
Received E-mail
418
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
Michiru
419
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
Sensei
420
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
To Mio
421
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
Please marry me
422
00:13:18,860 --> 00:13:18,900
Let's go back to the hospital
423
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
Received E-mail
424
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
Michiru
425
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
Sensei
426
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
To Mio
427
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
Please marry me
428
00:13:18,900 --> 00:13:18,940
Let's go back to the hospital
429
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
Received E-mail
430
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
Michiru
431
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
Sensei
432
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
To Mio
433
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
Please marry me
434
00:13:18,940 --> 00:13:18,980
Let's go back to the hospital
435
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
Received E-mail
436
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
Michiru
437
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
Sensei
438
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
To Mio
439
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
Please marry me
440
00:13:18,980 --> 00:13:19,020
Let's go back to the hospital
441
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
Received E-mail
442
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
Michiru
443
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
Sensei
444
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
To Mio
445
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
Please marry me
446
00:13:19,020 --> 00:13:19,060
Let's go back to the hospital
447
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
Received E-mail
448
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
Michiru
449
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
Sensei
450
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
To Mio
451
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
Please marry me
452
00:13:19,060 --> 00:13:19,110
Let's go back to the hospital
453
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
Received E-mail
454
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
Michiru
455
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
Sensei
456
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
To Mio
457
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
Please marry me
458
00:13:19,110 --> 00:13:19,150
Let's go back to the hospital
459
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
Received E-mail
460
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
Michiru
461
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
Sensei
462
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
To Mio
463
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
Please marry me
464
00:13:19,150 --> 00:13:19,190
Let's go back to the hospital
465
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
Received E-mail
466
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
Michiru
467
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
Sensei
468
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
To Mio
469
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
Please marry me
470
00:13:19,190 --> 00:13:19,230
Let's go back to the hospital
471
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
Received E-mail
472
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
Michiru
473
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
Sensei
474
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
To Mio
475
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
Please marry me
476
00:13:19,230 --> 00:13:19,270
Let's go back to the hospital
477
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
Received E-mail
478
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
Michiru
479
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
Sensei
480
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
To Mio
481
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
Please marry me
482
00:13:19,270 --> 00:13:19,310
Let's go back to the hospital
483
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
Received E-mail
484
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
Michiru
485
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
Sensei
486
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
To Mio
487
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
Please marry me
488
00:13:19,310 --> 00:13:19,360
Let's go back to the hospital
489
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
Received E-mail
490
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
Michiru
491
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
Sensei
492
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
To Mio
493
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
Please marry me
494
00:13:19,360 --> 00:13:19,400
Let's go back to the hospital
495
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
Received E-mail
496
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
Michiru
497
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
Sensei
498
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
To Mio
499
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
Please marry me
500
00:13:19,400 --> 00:13:19,440
Let's go back to the hospital
501
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
Received E-mail
502
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
Michiru
503
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
Sensei
504
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
To Mio
505
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
Please marry me
506
00:13:19,440 --> 00:13:19,480
Let's go back to the hospital
507
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
Received E-mail
508
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
Michiru
509
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
Sensei
510
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
To Mio
511
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
Please marry me
512
00:13:19,480 --> 00:13:19,520
Let's go back to the hospital
513
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
Received E-mail
514
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
Michiru
515
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
Sensei
516
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
To Mio
517
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
Please marry me
518
00:13:19,520 --> 00:13:19,560
Let's go back to the hospital
519
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
Received E-mail
520
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
Michiru
521
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
Sensei
522
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
To Mio
523
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
Please marry me
524
00:13:19,560 --> 00:13:19,610
Let's go back to the hospital
525
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
Received E-mail
526
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
Michiru
527
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
Sensei
528
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
To Mio
529
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
Please marry me
530
00:13:19,610 --> 00:13:19,650
Let's go back to the hospital
531
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
Received E-mail
532
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
Michiru
533
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
Sensei
534
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
To Mio
535
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
Please marry me
536
00:13:19,650 --> 00:13:19,690
Let's go back to the hospital
537
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
Received E-mail
538
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
Michiru
539
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
Sensei
540
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
To Mio
541
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
Please marry me
542
00:13:19,690 --> 00:13:19,730
Let's go back to the hospital
543
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
Received E-mail
544
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
Michiru
545
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
Sensei
546
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
To Mio
547
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
Please marry me
548
00:13:19,730 --> 00:13:19,770
Let's go back to the hospital
549
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
Received E-mail
550
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
Michiru
551
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
Sensei
552
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
To Mio
553
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
Please marry me
554
00:13:19,770 --> 00:13:19,820
Let's go back to the hospital
555
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
Received E-mail
556
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
Michiru
557
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
Sensei
558
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
To Mio
559
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
Please marry me
560
00:13:19,820 --> 00:13:19,860
Let's go back to the hospital
561
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
Received E-mail
562
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
Michiru
563
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
Sensei
564
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
To Mio
565
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
Please marry me
566
00:13:19,860 --> 00:13:19,900
Let's go back to the hospital
567
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
Received E-mail
568
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
Michiru
569
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
Sensei
570
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
To Mio
571
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
Please marry me
572
00:13:19,900 --> 00:13:19,940
Let's go back to the hospital
573
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
Received E-mail
574
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
Michiru
575
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
Sensei
576
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
To Mio
577
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
Please marry me
578
00:13:19,940 --> 00:13:19,980
Let's go back to the hospital
579
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
Received E-mail
580
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
Michiru
581
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
Sensei
582
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
To Mio
583
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
Please marry me
584
00:13:19,980 --> 00:13:20,020
Let's go back to the hospital
585
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
Received E-mail
586
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
Michiru
587
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
Sensei
588
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
To Mio
589
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
Please marry me
590
00:13:20,020 --> 00:13:21,570
Let's go back to the hospital
591
00:13:24,650 --> 00:13:27,070
Senpai! Please marry me!
592
00:13:28,410 --> 00:13:29,280
What?
593
00:13:29,280 --> 00:13:30,530
Really?
594
00:13:30,910 --> 00:13:32,870
You really don't mind getting married to me?
595
00:13:33,580 --> 00:13:35,290
It can't be anyone other than you.
596
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
I'm so happy...
597
00:13:51,050 --> 00:13:52,970
It's finally the last event.
598
00:13:54,180 --> 00:13:55,480
Michiru-sensei!
599
00:13:56,180 --> 00:13:58,560
We're going to have your wedding now.
600
00:13:58,560 --> 00:14:02,480
You two will swear your eternal love and embrace each other.
601
00:14:02,480 --> 00:14:04,190
That's too much!
602
00:14:04,190 --> 00:14:07,610
Moreover, my masochism can't be cured by the power of love...
603
00:14:07,610 --> 00:14:09,610
Yeah, it's probably impossible.
604
00:14:09,610 --> 00:14:11,070
Then why?!
605
00:14:11,990 --> 00:14:16,370
The truth is, the date today wasn't for you. It was actually for Mio.
606
00:14:16,830 --> 00:14:19,170
For... Senpai?
607
00:14:20,880 --> 00:14:22,460
I'll leave the rest up to you.
608
00:14:22,460 --> 00:14:23,550
Sensei!
609
00:14:42,810 --> 00:14:43,900
What?
610
00:14:43,900 --> 00:14:44,780
Is there something wrong?
611
00:14:44,780 --> 00:14:45,730
N-No!
612
00:14:46,320 --> 00:14:47,780
You look very beautiful.
613
00:14:48,650 --> 00:14:50,610
That means this had an effect, then.
614
00:14:50,990 --> 00:14:51,780
Senpai!
615
00:14:53,200 --> 00:14:55,370
It feels weird because I'm not used to wearing it...
616
00:14:56,290 --> 00:14:59,870
Hey, you've started liking me now, haven't you?
617
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
Uh, well...
618
00:15:02,170 --> 00:15:04,880
I think we have a different issue at hand...
619
00:15:05,250 --> 00:15:07,380
You don't have to hide it.
620
00:15:07,380 --> 00:15:09,880
That's the whole point of this date, after all.
621
00:15:11,430 --> 00:15:13,640
All right! Now this is the last of it.
622
00:15:13,640 --> 00:15:16,930
After this you'll completely fall in love with me.
623
00:15:16,930 --> 00:15:19,390
Your masochism will be cured soon, too.
624
00:15:19,390 --> 00:15:20,480
Senpai...
625
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
This is just too...
626
00:15:22,270 --> 00:15:23,900
Embracing is just...
627
00:15:26,270 --> 00:15:27,900
We'll cancel that.
628
00:15:27,900 --> 00:15:30,200
Yeah you're right! That was-
629
00:15:30,200 --> 00:15:33,530
If they were two lovers, kissing would be more natural.
630
00:15:33,950 --> 00:15:35,990
You're not serious about this, right?!
631
00:15:36,410 --> 00:15:39,750
Stop whining, dammit! Now hurry up and close your eyes!
632
00:15:39,750 --> 00:15:40,960
O-Okay!
633
00:15:42,290 --> 00:15:44,670
Despite the fact that it's senpai... She's kidding right?
634
00:15:45,210 --> 00:15:48,300
Besides, there's no way she'd kiss when she has such a scary face on...
635
00:15:58,600 --> 00:15:59,770
What are you-
636
00:16:01,230 --> 00:16:02,520
Pig-boy?
637
00:16:03,060 --> 00:16:04,940
Why... are you doing this?
638
00:16:06,020 --> 00:16:09,400
Why... did you kiss a guy like me?
639
00:16:09,900 --> 00:16:12,860
Isn't it obvious? It's to cure your masochism!
640
00:16:13,280 --> 00:16:15,740
Doing it for something... as small as that...
641
00:16:16,950 --> 00:16:22,000
Didn't that cross dressing freak say it too? If they're lovers, kissing is just...
642
00:16:22,790 --> 00:16:24,250
Kissing is just...?
643
00:16:24,880 --> 00:16:29,250
I'm a god, so I have to grant your wishes...
644
00:16:29,250 --> 00:16:30,880
Senpai, are you used to it?
645
00:16:31,970 --> 00:16:36,850
To you, is kissing just... like a greeting to everyone?
646
00:16:36,850 --> 00:16:38,760
Of course that's not true!
647
00:16:38,760 --> 00:16:40,810
That was my first time too, you know!
648
00:16:41,180 --> 00:16:43,190
Don't fuck around...
649
00:16:44,440 --> 00:16:46,770
I'm telling you to stop fucking around!
650
00:16:47,860 --> 00:16:50,030
Wh-What are you so angry about...?
651
00:16:50,860 --> 00:16:54,450
Don't kiss someone that you don't even love!
652
00:16:55,280 --> 00:16:56,870
I just wanted to cure you...
653
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
That's enough.
654
00:16:58,660 --> 00:17:00,700
Wait there, pig-boy!
655
00:17:01,290 --> 00:17:01,830
Wait!
656
00:17:04,920 --> 00:17:06,460
Is that part of the event too?
657
00:17:09,960 --> 00:17:11,090
Senpai...?
658
00:17:11,710 --> 00:17:12,800
It's probably just...
659
00:17:13,130 --> 00:17:13,970
I'm not going to be fooled by you again.
660
00:17:15,430 --> 00:17:16,760
Please stop already-
661
00:17:19,390 --> 00:17:21,260
You've got a really bad fever!
662
00:17:22,520 --> 00:17:24,940
You... found out, huh?
663
00:17:25,640 --> 00:17:26,390
Since when?!
664
00:17:32,030 --> 00:17:33,320
What on earth did I do...
665
00:17:34,950 --> 00:17:37,030
Why did you push yourself this far?
666
00:17:38,780 --> 00:17:44,080
I wanted to... grant your... wish...
667
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Senpai, you're so stupid!
668
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
Pig-boy...?
669
00:17:55,590 --> 00:17:59,010
We're nearly at the hospital now!
670
00:18:10,190 --> 00:18:10,690
Senpai!
671
00:18:11,400 --> 00:18:13,070
Going so far for me...
672
00:18:14,480 --> 00:18:16,570
Are you crying...?
673
00:18:19,410 --> 00:18:20,700
Oh... It's just rain...
674
00:18:22,240 --> 00:18:26,960
Tarou... I'm sorry for kissing you without your permission...
675
00:18:26,960 --> 00:18:28,080
What?
676
00:18:28,460 --> 00:18:31,960
I guess you had no reason... not to get angry...
677
00:18:31,960 --> 00:18:34,750
Oh but... Because it was me-
678
00:18:35,710 --> 00:18:37,130
No!
679
00:18:37,130 --> 00:18:37,590
That's just...
680
00:18:38,470 --> 00:18:40,930
That's just unpleasant, Senpai!
681
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
What...
682
00:18:43,470 --> 00:18:44,930
It was something I...
683
00:18:50,850 --> 00:18:54,520
I won't be able to feel good with such a weak slap...
684
00:18:55,110 --> 00:18:57,740
Please do it to me like usual...!
685
00:18:57,740 --> 00:19:00,450
You... pervert...
686
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
I knew it... You... I know... me...
687
00:19:04,990 --> 00:19:05,870
Shit!
688
00:19:17,590 --> 00:19:19,760
Oh... yeah...
689
00:19:21,930 --> 00:19:23,010
About you...
690
00:19:23,010 --> 00:19:24,140
Senpai?
691
00:19:25,430 --> 00:19:27,640
For someone else...
692
00:19:28,600 --> 00:19:30,270
That for someone else's sake...
693
00:19:31,140 --> 00:19:33,980
You can give it your all...
694
00:19:34,520 --> 00:19:36,270
I like that about you...
695
00:19:37,280 --> 00:19:40,530
Saying that... isn't like you.
696
00:19:47,080 --> 00:19:49,290
I'm a failure as a nurse.
697
00:19:49,290 --> 00:19:52,670
She's good at acting like it's nothing during times like these...
698
00:19:53,790 --> 00:19:54,710
Um...
699
00:19:55,040 --> 00:19:58,420
What did you mean when you said... that the date today was for Senpai?
700
00:20:00,510 --> 00:20:04,640
That girl couldn't play much with her friends when she was younger.
701
00:20:05,180 --> 00:20:08,560
That why she's not good at socializing.
702
00:20:08,560 --> 00:20:12,270
I thought if she could get over it, even a little...
703
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
Does that mean...?
704
00:20:13,940 --> 00:20:16,520
You must be tired. Go home and rest.
705
00:20:16,860 --> 00:20:19,280
No. I'll stay with Senpai.
706
00:20:20,570 --> 00:20:21,780
I see.
707
00:20:29,580 --> 00:20:31,250
Tarou-chan!
708
00:20:31,960 --> 00:20:35,540
I'm so worried! Onee-chan's going to take care of you, okay?
709
00:20:35,540 --> 00:20:37,960
Tarou-san, please open wide!
710
00:20:37,960 --> 00:20:41,170
You've been sweating, right? Take your clothes off with me!
711
00:20:41,170 --> 00:20:44,090
Shizuka-san! Please stop getting in my way.
712
00:20:44,090 --> 00:20:45,470
That goes for you too!
713
00:20:45,470 --> 00:20:48,850
No! Nursing is a mother's job. I'm not giving this place to anyone!
714
00:20:48,850 --> 00:20:51,980
Tarou-chan! Onee-chan will nurse you...
715
00:20:51,980 --> 00:20:53,850
JUST GET THE HELL OUT!
716
00:20:54,310 --> 00:20:56,100
Tarou-chan!
717
00:20:54,310 --> 00:20:56,100
Tarou-san!
718
00:20:57,810 --> 00:20:58,730
You're late!
719
00:21:01,070 --> 00:21:02,440
Senpai!
720
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Are you all better now?
721
00:21:05,780 --> 00:21:07,740
Three days is more than enough to get better.
722
00:21:09,830 --> 00:21:10,870
I...
723
00:21:11,450 --> 00:21:14,000
I love you.
724
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
What?!
725
00:21:16,830 --> 00:21:18,210
Close you eyes.
726
00:21:18,210 --> 00:21:19,170
B-but...
727
00:21:19,170 --> 00:21:20,750
This is an order. Hurry!
728
00:21:20,750 --> 00:21:22,010
Yes!
729
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
You haven't gotten any better!
730
00:21:34,480 --> 00:21:37,900
As expected, I guess curing it with the power of love is just impossible...
731
00:21:37,900 --> 00:21:40,520
More like, What is "the power of love"?
732
00:21:41,020 --> 00:21:43,320
You're saying that now...?
733
00:21:45,780 --> 00:21:47,950
Did you think I was really going to kiss you?
734
00:21:49,200 --> 00:21:53,040
Seriously. This pig is really hopeless!
735
00:21:55,750 --> 00:21:57,790
yappari tarinai love me love me!
736
00:21:55,750 --> 00:21:57,790
It's still not enough, love me love me!
737
00:21:57,790 --> 00:22:00,500
semete dassen shinakucha muriyari
738
00:21:57,790 --> 00:22:00,500
We have to go off-course by force
739
00:22:00,340 --> 00:22:01,040
muriyari
740
00:22:00,340 --> 00:22:01,040
by force
741
00:22:01,040 --> 00:22:03,170
sutte haitara kokuhaku
742
00:22:01,040 --> 00:22:03,170
Breathe in and out, it's time to confess
743
00:22:03,170 --> 00:22:06,340
tteyori anshin sarenai watashi ga iru yo
744
00:22:03,170 --> 00:22:06,340
Well I'm actually the one who can't be calm
745
00:22:06,340 --> 00:22:10,180
kitto tokubetsu sore wa tokubetsu banzai!
746
00:22:06,340 --> 00:22:10,180
Probably special, he's probably special. Hooray!
747
00:22:10,180 --> 00:22:11,390
Yay! Yay! Yay! Yay!
748
00:22:11,600 --> 00:22:14,890
chikakute yada nano? sore to mo ii no?
749
00:22:11,600 --> 00:22:14,890
Do you not like it so close? Or is it okay?
750
00:22:14,180 --> 00:22:16,890
yotte sagatte ushiro no shoumen
751
00:22:14,180 --> 00:22:16,890
Come up, back down, the face behind
752
00:22:16,890 --> 00:22:20,150
kyoufu to warai wa niteiru kamo ne
753
00:22:16,890 --> 00:22:20,150
Maybe fear and laughter are similar
754
00:22:19,480 --> 00:22:21,650
yotte takatte suki desu
755
00:22:19,480 --> 00:22:21,650
Come here, gather around me, I love you
756
00:22:21,650 --> 00:22:22,150
ne?
757
00:22:21,650 --> 00:22:22,150
Ok?
758
00:22:22,150 --> 00:22:23,480
aashite koushite docchi mo nitete
759
00:22:22,150 --> 00:22:23,480
I do this and that but they're both similar
760
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
junjyou kakujin ippouteki na
761
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
Pure feelings, each person, one-sidedness
762
00:22:24,780 --> 00:22:27,450
soudan jyuudan dadan dadan dan (doudan doudan)
763
00:22:24,780 --> 00:22:27,450
consultation bullets babam babam bam! (ditto ditto)
764
00:22:27,450 --> 00:22:28,450
ai no koi no kinchou
765
00:22:27,450 --> 00:22:28,450
Love and crushes are both nerve-wrecking
766
00:22:28,450 --> 00:22:30,200
chou jyunjyou bubun ryouritsu settei
767
00:22:28,450 --> 00:22:30,200
super pure feeling portion compatibility setting
768
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Return! Return! Return!
769
00:22:32,370 --> 00:22:34,660
yume ga mitai
770
00:22:32,370 --> 00:22:34,660
I want to dream
771
00:22:34,830 --> 00:22:38,620
kirawaretemo shouga nai kedo
772
00:22:34,830 --> 00:22:38,620
It can't be helped if I become hated, but...
773
00:22:38,790 --> 00:22:44,750
watashi no me ni wa kimi ga kirakira
774
00:22:38,790 --> 00:22:44,750
In my eyes, you're glittering
775
00:22:45,550 --> 00:22:47,300
doushite?
776
00:22:45,550 --> 00:22:47,300
Why?
777
00:22:47,670 --> 00:22:49,510
souda! please please please!
778
00:22:47,670 --> 00:22:49,510
I know! Please please please!
779
00:22:49,510 --> 00:22:51,970
demo shikkari kimete yo love you love you!
780
00:22:49,510 --> 00:22:51,970
But make a firm choice, love you love you!
781
00:22:51,970 --> 00:22:55,100
seki wa ikko dake dakara muriyari (muriyari)
782
00:22:51,970 --> 00:22:55,100
There's only one seat, go by force (by force)
783
00:22:55,100 --> 00:22:57,140
yappari tarinai love me love me!
784
00:22:55,100 --> 00:22:57,140
It's still not enough, love me love me!
785
00:22:57,140 --> 00:22:59,890
semete dassen shinakucha mune itai
786
00:22:57,140 --> 00:22:59,890
We at least have to go off-course, my chest hurts
787
00:22:59,890 --> 00:23:05,530
tonikaku kimochi ga tomaranai no
788
00:22:59,890 --> 00:23:05,530
My feelings just won't stop
789
00:23:05,610 --> 00:23:07,740
shikkari kimete yo love you love you!
790
00:23:05,610 --> 00:23:07,740
Make a firm choice, love you love you!
791
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
semete chousen shitai yo shitai yo (shitai yo)
792
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
I at least want to want to challenge myself (want to)
793
00:23:10,950 --> 00:23:13,120
sutte kondo wa shoudaku
794
00:23:10,950 --> 00:23:13,120
Breathe in, this time I'll accept him
795
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
tteyori anshin sasetai watashi ni shite yo
796
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
More like I want to make you calm, choose me
797
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
datte tokubetsu kimi wa tokubetsu
798
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Because it's special, you're special
799
00:23:18,870 --> 00:23:20,080
Okay!
800
00:23:20,080 --> 00:23:21,670
Yay! Yay! Yay! Yay!
801
00:23:21,750 --> 00:23:23,080
Yay!
802
00:23:26,170 --> 00:23:27,340
Some day, me too...
803
00:23:27,590 --> 00:23:28,970
Welcome back, Tarou!
804
00:23:28,970 --> 00:23:30,970
Do you want dinner now? Or perhaps a bath first?
805
00:23:30,970 --> 00:23:33,050
Or perhaps... Maybe!
806
00:23:33,050 --> 00:23:35,470
We'd look into each other's eyes. Then our hands would touch...
807
00:23:35,470 --> 00:23:39,060
Ah! I'M SCARED OF MEN!
808
00:23:37,020 --> 00:23:40,020
Next Time:
809
00:23:37,020 --> 00:23:40,020
The Genius Girl's Runaway Panic!
51194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof