Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
[Música]
2
00:00:15,800 --> 00:00:25,620
[Música]
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,280
[Música]
4
00:00:37,470 --> 00:00:56,320
[Música]
5
00:01:03,990 --> 00:01:51,790
[Música]
6
00:01:55,719 --> 00:01:58,520
enfermas de amor.
7
00:01:59,920 --> 00:02:04,159
No era más que una aburrida voz que no
8
00:02:01,680 --> 00:02:07,399
se detenía con miles de preguntas,
9
00:02:04,159 --> 00:02:07,399
solicitudes y
10
00:02:07,599 --> 00:02:11,840
tonterías. Yo fui un tanto indiferente
11
00:02:09,800 --> 00:02:14,840
con ella y no tenía idea de lo que iba a
12
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
pasar.
13
00:02:17,450 --> 00:02:20,750
[Música]
14
00:02:27,700 --> 00:02:33,289
[Música]
15
00:02:35,760 --> 00:02:40,200
Cuidado. No olvides decirle a mi mamá
16
00:02:38,280 --> 00:02:43,000
que me envíe ropa de verano la próxima
17
00:02:40,200 --> 00:02:44,720
semana por tren. Sí, claro, no hay
18
00:02:43,000 --> 00:02:46,239
problema.
19
00:02:44,720 --> 00:02:50,310
Te hablaré por teléfono con la señora
20
00:02:46,239 --> 00:02:53,960
Penz. No es PES, papá, es señora Penis.
21
00:02:50,310 --> 00:02:53,960
[Música]
22
00:02:56,400 --> 00:03:03,959
Ay, ojalá alcance a Cristina.
23
00:02:59,680 --> 00:03:03,959
Bucarest es una locura.
24
00:03:04,320 --> 00:03:07,430
[Música]
25
00:03:31,920 --> 00:03:36,280
¿Qué piso es este? El tercero.
26
00:03:45,640 --> 00:03:50,360
Es inútil. No hay nadie.
27
00:03:55,159 --> 00:03:59,640
Creo que escuché algo.
28
00:03:57,280 --> 00:04:02,159
[Música]
29
00:03:59,640 --> 00:04:05,159
Oye, ¿crees que este edificio resiste a
30
00:04:02,159 --> 00:04:05,159
terremotos?
31
00:04:20,040 --> 00:04:24,639
Vaya, qué subirá tan pesada.
32
00:04:29,759 --> 00:04:34,039
Hola. Hola hola. Aquí estamos.
33
00:04:31,680 --> 00:04:36,000
Bienvenidos. Él es mi padre. Él fue el
34
00:04:34,039 --> 00:04:37,919
que me trajo aquí. Gusto en conocerlo.
35
00:04:36,000 --> 00:04:39,759
No los dejes en el pasillo. Llévalos a
36
00:04:37,919 --> 00:04:41,560
la habitación. Eh, trajimos dos bolsas
37
00:04:39,759 --> 00:04:44,560
más de ropa, algunos libros y eso es
38
00:04:41,560 --> 00:04:47,560
todo. Sí, pasa
39
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
adelante.
40
00:04:59,360 --> 00:05:03,600
Las bolsas allá y el ventilador, eh, lo
41
00:05:01,960 --> 00:05:05,919
pondré en una esquina, no le estorbará.
42
00:05:03,600 --> 00:05:07,759
Consume electricidad. Si es problema, mi
43
00:05:05,919 --> 00:05:10,520
padre puede llevarse eso jamás. ¿Por qué
44
00:05:07,759 --> 00:05:12,600
devolverlo? Esta es una casa decente.
45
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Sí, es muy linda. ¿Podemos poner estas
46
00:05:12,600 --> 00:05:19,720
bolsas en la habitación? Claro. Sí, por
47
00:05:14,840 --> 00:05:19,720
allá. Gracias. ¿En qué estaba pensando?
48
00:05:22,480 --> 00:05:25,629
[Aplausos]
49
00:05:28,800 --> 00:05:33,319
¿Dónde pondrás el escritorio? ¿Para qué
50
00:05:30,840 --> 00:05:35,440
quieres uno? Es que es un escritorio muy
51
00:05:33,319 --> 00:05:36,680
pequeño, algo así, y es esencial para
52
00:05:35,440 --> 00:05:39,280
que pueda estudiar. Ahora estoy en
53
00:05:36,680 --> 00:05:41,240
final. ayuda a subirlo. Usted le ayuda
54
00:05:39,280 --> 00:05:42,960
sí, entre los dos. Mi niñita es una
55
00:05:41,240 --> 00:05:44,680
buena chica y no causará ningún
56
00:05:42,960 --> 00:05:46,479
problema. Lo prob jamás había rentado en
57
00:05:44,680 --> 00:05:48,160
habitación, pero estas píldoras que tomo
58
00:05:46,479 --> 00:05:50,639
son carísimas, así que debo
59
00:05:48,160 --> 00:05:54,639
arreglármelas. Así es, la
60
00:05:50,639 --> 00:05:54,639
vida. Ah,
61
00:05:55,680 --> 00:05:59,280
Alexandra, mi niña, cuando te
62
00:05:57,400 --> 00:06:01,800
visitábamos tu madre y yo en el campus,
63
00:05:59,280 --> 00:06:03,280
tenías un gran espacio allá. No importa,
64
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
me alegra mucho haberme librado de los
65
00:06:03,280 --> 00:06:06,800
cucarachos. Estoy atendiendo a otras
66
00:06:04,440 --> 00:06:09,120
personas, no las puedo recibir ahora.
67
00:06:06,800 --> 00:06:11,919
Ah, bueno, está bien. Bucarest siempre
68
00:06:09,120 --> 00:06:13,360
ha sido sucio. Antes llevemos el
69
00:06:11,919 --> 00:06:15,599
escritorio arriba y luego vamos por algo
70
00:06:13,360 --> 00:06:17,800
de comer. Mire, esto es lo que un doctor
71
00:06:15,599 --> 00:06:19,919
de la clínica me acaba de dar. Creo que
72
00:06:17,800 --> 00:06:23,280
es un completo inútil. Me hicieron
73
00:06:19,919 --> 00:06:24,919
muchos análisis, rayos X y todo eso.
74
00:06:23,280 --> 00:06:27,479
Pero no eran gratis en su clínica. Son
75
00:06:24,919 --> 00:06:29,479
muy costosos. Sí, podemos bajar por el
76
00:06:27,479 --> 00:06:31,880
escritorio ahora mismo. Temo que alguien
77
00:06:29,479 --> 00:06:34,199
podría robarlo. Anda, nena, corre. Usa
78
00:06:31,880 --> 00:06:36,240
la puerta del frente, hay más espacio.
79
00:06:34,199 --> 00:06:41,120
Podríamos evitar que los vecinos la
80
00:06:36,240 --> 00:06:41,120
vean, porque si no, ¿qué van a decir?
81
00:06:45,960 --> 00:06:50,400
Sube.
82
00:06:47,340 --> 00:06:50,400
[Música]
83
00:06:53,919 --> 00:06:58,400
Todo listo. Oye, hola. Toquen tu puerta
84
00:06:56,280 --> 00:07:00,560
y nadie abrió.
85
00:06:58,400 --> 00:07:02,440
Soy Cristina, compañera de Alexandra.
86
00:07:00,560 --> 00:07:05,430
Usted es su padre. Sí. Ay, déjeme
87
00:07:02,440 --> 00:07:08,509
ayudarle.
88
00:07:05,430 --> 00:07:08,509
[Música]
89
00:07:09,720 --> 00:07:14,280
Ah, ya está más ligero. Sí, claro. ¿Por
90
00:07:12,759 --> 00:07:17,000
qué no usaron el ascensor? Porque no
91
00:07:14,280 --> 00:07:19,560
funciona. Estará en mantenimiento.
92
00:07:17,000 --> 00:07:22,560
Suban.
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
Cuidado.
94
00:07:26,960 --> 00:07:34,160
Ah, tú otra vez. Debo cerrar la puerta.
95
00:07:30,560 --> 00:07:38,639
Porque esto está lleno de locos. Hola.
96
00:07:34,160 --> 00:07:38,639
Ah, pasen. Entren, entren.
97
00:07:39,639 --> 00:07:43,479
No es genial vivir en el campus. Jamás
98
00:07:42,120 --> 00:07:47,000
he vivido en un campus porque soy de
99
00:07:43,479 --> 00:07:48,560
Bucarest, pero fue duro para Alexandra.
100
00:07:47,000 --> 00:07:50,120
Jamás te lo dijimos, pero tu madre se
101
00:07:48,560 --> 00:07:52,879
pasaba todo el día llorando cuando te
102
00:07:50,120 --> 00:07:54,599
visitábamos. Decía que vivías mal. Kiki,
103
00:07:52,879 --> 00:07:56,520
¿le pedirías a la señora Venez que
104
00:07:54,599 --> 00:07:59,960
busque un espacio para mí? No lo
105
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
arreglaste tú.
106
00:08:01,120 --> 00:08:06,639
Tita Lucrecia,
107
00:08:03,879 --> 00:08:09,680
al menos esta es una casa decente.
108
00:08:06,639 --> 00:08:12,639
Necesitas todo el armario. Ay, esto es
109
00:08:09,680 --> 00:08:14,759
un verdadero desastre. Sí, cariño. Ya
110
00:08:12,639 --> 00:08:16,000
voy a sacar la ropa. ¿Dónde la pongo?
111
00:08:14,759 --> 00:08:19,080
¿Dónde? Hacemos algo de espacio en los
112
00:08:16,000 --> 00:08:21,479
anaqueles. Si quieres
113
00:08:19,080 --> 00:08:23,919
pondremos estos papeles en otro cuarto.
114
00:08:21,479 --> 00:08:26,400
Revista para mujeres flácara desde
115
00:08:23,919 --> 00:08:28,919
1966, solo atrayendo hormigas y demás
116
00:08:26,400 --> 00:08:30,919
insectos. Tuviste suerte de que Cristina
117
00:08:28,919 --> 00:08:33,919
te recomendara, porque si no no te
118
00:08:30,919 --> 00:08:33,919
rentaría.
119
00:08:41,039 --> 00:08:46,839
Se regresará hoy. No quiero conducir de
120
00:08:43,880 --> 00:08:50,240
noche, prefiero irme. Ya vete con
121
00:08:46,839 --> 00:08:50,240
cuidado, papá.
122
00:08:51,720 --> 00:08:56,760
Alexandra, si quieres que me lleve algo
123
00:08:54,000 --> 00:08:59,279
de tu ropa, será mejor que ver dónde
124
00:08:56,760 --> 00:09:05,120
viven. Yo no conozco a nadie allá.
125
00:08:59,279 --> 00:09:05,120
Claro, cuando tú gustas. ¿Qué dice ese
126
00:09:05,920 --> 00:09:10,079
hombre? Por favor, dile que no hablaré
127
00:09:08,360 --> 00:09:13,920
con él. Díselo tú misma. Yo ni lo
128
00:09:10,079 --> 00:09:13,920
conozco. ¿Por qué no le dices?
129
00:09:15,279 --> 00:09:19,040
Por
130
00:09:16,120 --> 00:09:20,279
favor, arreglemos esto. Sandu, lárgate.
131
00:09:19,040 --> 00:09:22,279
No hay nada de qué hablar. Si te me
132
00:09:20,279 --> 00:09:25,640
acercas, te mato. Ay, ¿quién está
133
00:09:22,279 --> 00:09:28,959
gritando? Sandu, estamos peleados. Mira
134
00:09:25,640 --> 00:09:32,800
cómo está lleno de polvo
135
00:09:28,959 --> 00:09:34,959
aquí. Lucre, Chaa, un momento, será
136
00:09:32,800 --> 00:09:36,680
mejor que veamos las cuentas. Le pedí a
137
00:09:34,959 --> 00:09:39,200
Cristina que le dijera a la chica que
138
00:09:36,680 --> 00:09:40,920
quería 6 meses de renta, que sea hasta
139
00:09:39,200 --> 00:09:43,720
octubre.
140
00:09:40,920 --> 00:09:48,279
¿Cómo octubre? Eh, mayo, junio, julio,
141
00:09:43,720 --> 00:09:50,240
agosto, septiembre, octubre y noviembre.
142
00:09:48,279 --> 00:09:53,800
Uy, desespera este
143
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
tardado. Qué suerte que
144
00:09:54,320 --> 00:09:58,279
viniste. Oye, ¿qué tal si termino aquí
145
00:09:56,480 --> 00:10:01,040
vamos por un trago y nos relajamos? Sí.
146
00:09:58,279 --> 00:10:03,160
Ay, sí. No, ve tú, ¿te molesta que
147
00:10:01,040 --> 00:10:06,920
quiera conocer tu casa? No, por podemos
148
00:10:03,160 --> 00:10:08,680
ir en verano. Bien, mañana hablamos.
149
00:10:06,920 --> 00:10:11,600
¿Quieres que pase por ti? No iré al
150
00:10:08,680 --> 00:10:13,560
primer seminario.
151
00:10:11,600 --> 00:10:14,880
Pagué se meses adelantados, así que no
152
00:10:13,560 --> 00:10:16,440
tienes de qué preocuparte. ¿También me
153
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
ayudarías a acomodar los libros? Me
154
00:10:16,440 --> 00:10:22,600
regañará tu mamá si llegó tarde. Ay, por
155
00:10:18,880 --> 00:10:24,120
favor, no puedo hacerlo sola.
156
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
Estarás bien,
157
00:10:24,120 --> 00:10:30,920
¿eh? Qué linda
158
00:10:26,800 --> 00:10:33,360
eres. Vaya, recuerdo mi época de
159
00:10:30,920 --> 00:10:37,760
estudiante. Es duro, pero
160
00:10:33,360 --> 00:10:37,760
genial. Este es francés.
161
00:10:40,040 --> 00:10:44,639
Oye, esta
162
00:10:41,920 --> 00:10:48,200
chica no es un poco
163
00:10:44,639 --> 00:10:48,200
rara. No sé, no
164
00:10:52,370 --> 00:10:55,429
[Música]
165
00:10:58,079 --> 00:11:03,120
creo. Fue la primera noche que dormí con
166
00:11:00,639 --> 00:11:05,279
Alex.
167
00:11:03,120 --> 00:11:07,200
Caí dormida un poco ebria por la cerveza
168
00:11:05,279 --> 00:11:09,440
y soñé que ambas corríamos en la lluvia
169
00:11:07,200 --> 00:11:12,240
como en una
170
00:11:09,440 --> 00:11:15,680
carrera. Cuando desperté, la
171
00:11:12,240 --> 00:11:17,440
miré. Ella dormía pacíficamente. Pude
172
00:11:15,680 --> 00:11:23,000
oler la esencia de su sueño y fue cuando
173
00:11:17,440 --> 00:11:23,000
quise verla para siempre cada mañana.
174
00:11:25,279 --> 00:11:28,399
Yo me voy. No quiero arruinar tus
175
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
planes. Ya no digas eso. Hablo de tu
176
00:11:28,399 --> 00:11:32,200
chico, Alex. Alexandra es una chica. Ah,
177
00:11:30,560 --> 00:11:35,399
sí. Me quedaré cerca y me aseguraré de
178
00:11:32,200 --> 00:11:37,560
eso. ¿Está bien? ¿Estás feliz? Entiendo
179
00:11:35,399 --> 00:11:39,440
por qué estás actuando así. Como mamá
180
00:11:37,560 --> 00:11:41,560
dice, tales heridas tardan en sanar. ¿Y
181
00:11:39,440 --> 00:11:43,440
qué dijo papá? Ay, puede ser tan irónica
182
00:11:41,560 --> 00:11:45,320
como quieras. No cambiarán lo que siento
183
00:11:43,440 --> 00:11:47,600
por ti. Mis sentimientos cambiaron. No
184
00:11:45,320 --> 00:11:48,639
te rendirás. Lo sé. Quiero que quiero
185
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
que me dejes sola y me dejes de
186
00:11:48,639 --> 00:11:52,720
fastidiar. Deja de fastidiarme. Si crees
187
00:11:50,920 --> 00:11:54,480
que disculparse es estar fastidiando a
188
00:11:52,720 --> 00:11:56,200
alguien, tratar de cambiar las palabras.
189
00:11:54,480 --> 00:11:57,519
No bastan. Si significa que dejemos de
190
00:11:56,200 --> 00:11:58,839
vernos, que sea así. Es todo lo que
191
00:11:57,519 --> 00:12:00,320
entendiste de lo que he dicho. No
192
00:11:58,839 --> 00:12:02,360
deberíamos volver a vernos. No quiero
193
00:12:00,320 --> 00:12:04,200
verte porque verte me da dolor de
194
00:12:02,360 --> 00:12:07,800
estómago y me siento agitada como antes
195
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
de un maldito examen.
196
00:12:13,320 --> 00:12:15,839
Arrugas mi
197
00:12:16,639 --> 00:12:20,160
playera. Me preocupa esta relación más
198
00:12:19,000 --> 00:12:24,600
que
199
00:12:20,160 --> 00:12:24,600
nada. Ahora yo lo daría todo por
200
00:12:26,639 --> 00:12:31,680
Alex. No sabes cómo es ella. Es muy
201
00:12:29,240 --> 00:12:33,160
especial. Me interesa muy poco tu amiga
202
00:12:31,680 --> 00:12:36,519
Al. ¿Y qué tal si te interesaras en lo
203
00:12:33,160 --> 00:12:39,360
que yo quiero? No quiero volver a verte.
204
00:12:36,519 --> 00:12:42,480
Quiero acabar con esto. Y si me amas, me
205
00:12:39,360 --> 00:12:44,639
dejarás en paz.
206
00:12:42,480 --> 00:12:47,160
¿De veras quieres eso? Es lo que
207
00:12:44,639 --> 00:12:49,600
quiero. Puedes prometerlo y mantener tu
208
00:12:47,160 --> 00:12:51,839
promesa. Si eso es lo que quieres, solo
209
00:12:49,600 --> 00:12:53,399
desapareceré. Yo no quise decir eso.
210
00:12:51,839 --> 00:12:55,480
Pedí que dejes de ser Creo que ya
211
00:12:53,399 --> 00:12:58,240
entendí. ¿Estamos preparados para las
212
00:12:55,480 --> 00:13:00,600
consecuencias? Hola.
213
00:12:58,240 --> 00:13:04,160
Hola. Espero no llegar tarde. Ella es
214
00:13:00,600 --> 00:13:06,440
Alex. Alexandra y él es mi hermano
215
00:13:04,160 --> 00:13:08,040
Sandu. ¿De dónde me llamaste? Casi no te
216
00:13:06,440 --> 00:13:09,680
escuchaba. En Plaza Colganichano. Tomé
217
00:13:08,040 --> 00:13:12,839
un taxi.
218
00:13:09,680 --> 00:13:14,959
¿Qué ordenaron? Yo quiero un té.
219
00:13:12,839 --> 00:13:16,920
Bebíamos de la copa de la amargura.
220
00:13:14,959 --> 00:13:20,680
¿Ustedes quieren algo? No, siéntate. Iré
221
00:13:16,920 --> 00:13:24,079
por algo. ¿Tú querías té, Kiki? Dijiste
222
00:13:20,680 --> 00:13:24,079
que ya te ibas.
223
00:13:24,639 --> 00:13:29,360
También tu hermano se llama Alexandro.
224
00:13:26,839 --> 00:13:33,160
También tú te llamas Alexandro. Ay, ya
225
00:13:29,360 --> 00:13:35,360
se pelearon. No, pero sí parecen
226
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
molestos. No quisiera empeorarlo. No
227
00:13:35,360 --> 00:13:39,839
peleamos únicamente nos arreglamos.
228
00:13:37,440 --> 00:13:40,600
Bueno, te compré un obsequio. Espero que
229
00:13:39,839 --> 00:13:43,399
te
230
00:13:40,600 --> 00:13:45,519
guste. Creo que son muy bonitos. Vi
231
00:13:43,399 --> 00:13:48,959
estos pendientes y pensé en ti. Me
232
00:13:45,519 --> 00:13:48,959
compré una sortija.
233
00:13:49,279 --> 00:13:54,519
Y esos brazaletes van en la nariz de
234
00:13:51,959 --> 00:13:58,240
papúa, Nueva Guinea. Ese era mío. Ahora
235
00:13:54,519 --> 00:14:00,920
es mío. ¿Y cuándo te veré?
236
00:13:58,240 --> 00:14:04,839
Los domingos. ¿Cuándo? Sandu. Te haces
237
00:14:00,920 --> 00:14:04,839
la ruda, ¿cierto? Te llamo en tu
238
00:14:05,480 --> 00:14:10,199
cumpleaños. Adiós, Sanda.
239
00:14:17,639 --> 00:14:24,880
Así se usa, se ve mejor.
240
00:14:20,920 --> 00:14:27,560
Sí. ¿Cómo se te ve a ti.
241
00:14:24,880 --> 00:14:29,639
Sí, pero no va con lo que traigo. ¿No te
242
00:14:27,560 --> 00:14:33,199
gustan los pendientes? Nada más que no
243
00:14:29,639 --> 00:14:33,199
va con lo que traigo.
244
00:14:33,240 --> 00:14:38,959
No tengo ganas de llegar a casa. ¿A
245
00:14:34,959 --> 00:14:41,399
dónde quieres ir? Al cine, ¿no? ¿Qué tal
246
00:14:38,959 --> 00:14:44,600
si vamos por un pastel? Vamos.
247
00:14:41,399 --> 00:14:47,120
Claro. Continúas molesta. Molesta. ¿Con
248
00:14:44,600 --> 00:14:48,759
quién? ¿Te ves algo molesta? No estoy
249
00:14:47,120 --> 00:14:51,480
molesta. Me alegra que vinieras y tengo
250
00:14:48,759 --> 00:14:51,480
ganas de comer algo
251
00:14:56,360 --> 00:15:00,259
[Música]
252
00:15:05,720 --> 00:15:09,600
dulce. La anciana está loca. ¿Te
253
00:15:08,240 --> 00:15:11,120
tardaste? ¿Qué pasó? Quería hervir un
254
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
poco de agua para té. Y se pasó 10
255
00:15:11,120 --> 00:15:14,399
minutos mostrándome cómo cerrar la
256
00:15:12,560 --> 00:15:16,600
llave, que no debía apretarla demasiado
257
00:15:14,399 --> 00:15:19,040
porque podría inundar a los vecinos.
258
00:15:16,600 --> 00:15:20,920
Báñalos, no me importa. Tengo el agua
259
00:15:19,040 --> 00:15:23,480
hirviendo.
260
00:15:20,920 --> 00:15:25,800
No tengo ganas de ir a casa esta noche.
261
00:15:23,480 --> 00:15:27,959
¿Te molestas si me quedo aquí? ¿Por qué
262
00:15:25,800 --> 00:15:30,480
me molestaría?
263
00:15:27,959 --> 00:15:33,040
Espérame, voy por el té. No olvid el té.
264
00:15:30,480 --> 00:15:36,040
Quédate. Déjame apagar la estufa. Oes me
265
00:15:33,040 --> 00:15:36,040
matará.
266
00:15:54,560 --> 00:16:00,000
Ah, si lo hiciste.
267
00:15:57,639 --> 00:16:03,000
Está caliente. Gracias. serás una buena
268
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
esposa.
269
00:16:10,120 --> 00:16:12,839
Este lugar es
270
00:16:12,959 --> 00:16:17,160
genial. Mm, qué
271
00:16:17,480 --> 00:16:22,120
rico. Encerrémonos tú y yo en este lugar
272
00:16:20,079 --> 00:16:22,920
toda una semana.
273
00:16:22,120 --> 00:16:25,519
Ya me
274
00:16:22,920 --> 00:16:27,440
habitué. Cuando vivía con mis padres en
275
00:16:25,519 --> 00:16:29,600
el verano, pasaba todo el día leyendo en
276
00:16:27,440 --> 00:16:33,480
el jardín. No te aburrías, no querías
277
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
salir con los chicos. No.
278
00:16:33,480 --> 00:16:39,720
Oye, ¿y tus pendientes? ¿No quieres
279
00:16:34,800 --> 00:16:39,720
probártelos y verte? Están en mi bolso.
280
00:16:42,120 --> 00:16:46,959
Ya lo pensé y me gusta más la sortija.
281
00:16:45,199 --> 00:16:49,560
Úsala.
282
00:16:46,959 --> 00:16:52,880
Sí. Y tú los pendientes los irán mejor
283
00:16:49,560 --> 00:16:56,079
en ti. Tu cara es más redonda.
284
00:16:52,880 --> 00:16:57,279
No tengo perforaciones. ¿De qué hablas?
285
00:16:56,079 --> 00:17:02,000
Todas
286
00:16:57,279 --> 00:17:02,000
tienen. Jamás has usado pendientes?
287
00:17:02,360 --> 00:17:07,199
Wow, jamás uso unos pendientes. Lo
288
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
castigaron.
289
00:17:07,199 --> 00:17:11,559
No, no lo hicieron. Es que mi mamá no
290
00:17:09,240 --> 00:17:13,559
pretendía lastimarme.
291
00:17:11,559 --> 00:17:16,400
¿Esperas lucir bien sin
292
00:17:13,559 --> 00:17:18,959
pendientes? Si quieres te perforo. No
293
00:17:16,400 --> 00:17:21,039
quiero perforarme.
294
00:17:18,959 --> 00:17:23,880
Di que sí.
295
00:17:21,039 --> 00:17:25,760
No te va a doler. Quemaré una aguja con
296
00:17:23,880 --> 00:17:28,679
el encendedor, la mojaré con el alcohol
297
00:17:25,760 --> 00:17:30,720
y luego haré un hoyo rápido y listo. No,
298
00:17:28,679 --> 00:17:32,600
yo no quiero. Además, no se verían bien
299
00:17:30,720 --> 00:17:36,520
en mí. Mi cara es redonda y parezco un
300
00:17:32,600 --> 00:17:36,520
mono. Prefiero admirar tus
301
00:17:41,120 --> 00:17:44,120
orejas.
302
00:17:48,799 --> 00:17:55,799
¿Sabes cómo hacerlo? ¿Hacer qué?
303
00:17:52,240 --> 00:17:57,400
Perforar orejas. ¿Lo has hecho antes?
304
00:17:55,799 --> 00:18:01,400
¿Tienes una
305
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
aguja? Tráela.
306
00:18:03,320 --> 00:18:08,280
Aquí está. Si sabes hacerlo, no me
307
00:18:05,640 --> 00:18:10,360
matará perforarlas.
308
00:18:08,280 --> 00:18:12,600
Listo. Dejaré el hilo adentro. No
309
00:18:10,360 --> 00:18:16,679
encuentro el alcohol.
310
00:18:12,600 --> 00:18:16,679
para qué es sorpresa.
311
00:18:38,919 --> 00:18:44,919
Ven. Es que no veo. No duele, no
312
00:18:42,400 --> 00:18:47,919
duele. Tienes un poco de algodón aquí.
313
00:18:44,919 --> 00:18:47,919
Listo.
314
00:18:58,799 --> 00:19:03,080
Tranquila, tranquila, tranquila,
315
00:19:00,200 --> 00:19:05,120
tranquila. No duele. No, ya no quieres
316
00:19:03,080 --> 00:19:07,440
tener solo un hoyo ya no quiero usar
317
00:19:05,120 --> 00:19:09,200
pendientes. Alex, mírame. Estarás bien.
318
00:19:07,440 --> 00:19:11,159
Mañana sorprenderás a esos idiotas del
319
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
campus con unos hermosos pendientes. No,
320
00:19:11,159 --> 00:19:16,200
no quiero sorprender a nadie. Ya, ya,
321
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
ya, ya.
322
00:19:18,760 --> 00:19:24,679
Ay, pero qué es este ruido que ay santa
323
00:19:22,000 --> 00:19:26,240
madre de Dios, ¿qué están haciendo ahí?
324
00:19:24,679 --> 00:19:28,640
Perforándole las orejas a Alexandra
325
00:19:26,240 --> 00:19:30,640
Lucreciach. Vete, todo está bien.
326
00:19:28,640 --> 00:19:33,000
Cristina, perfora sus orejas a esta
327
00:19:30,640 --> 00:19:35,240
hora. No podías esperar. Cristina, quita
328
00:19:33,000 --> 00:19:36,919
esta [ __ ] de mis orejas. Tranquila.
329
00:19:35,240 --> 00:19:41,360
¿Tienes un poco de alcohol? ¿Necesitas
330
00:19:36,919 --> 00:19:41,360
mucho? Solo un poco y algodón.
331
00:19:41,600 --> 00:19:48,960
Dios santo, ¿en qué pensaba? Fuiste muy
332
00:19:44,320 --> 00:19:50,799
valiente. No creo que yo hubiera podido.
333
00:19:48,960 --> 00:19:53,360
Ponle el alcohol o se va a llenar de
334
00:19:50,799 --> 00:19:55,320
pus. Gracias, Tita Lucrecha. Eres muy
335
00:19:53,360 --> 00:19:57,760
dulce.
336
00:19:55,320 --> 00:20:00,200
Ahora dejaré dormir Alexandra. Te veré
337
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
mañana en la
338
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
mañana. Ponte
339
00:20:15,520 --> 00:20:21,240
esto. ¿Aún te duele?
340
00:20:18,679 --> 00:20:23,200
No fue tan doloroso en realidad.
341
00:20:21,240 --> 00:20:26,799
Ah, sí que así eres. Te haces la
342
00:20:23,200 --> 00:20:31,679
valiente. Debiste ver tu rostro
343
00:20:26,799 --> 00:20:35,679
antes. ¿Quieres dormir? No.
344
00:20:31,679 --> 00:20:35,679
Pon tu cabeza en mis piernas.
345
00:20:55,799 --> 00:20:58,799
Hola,
346
00:21:09,760 --> 00:21:16,559
no. ¿Y qué hora es? Son las 10:20 de la
347
00:21:14,240 --> 00:21:19,400
mañana. Aún tenemos media hora. Dijiste
348
00:21:16,559 --> 00:21:21,039
que teníamos clase con mi Hil. Si no
349
00:21:19,400 --> 00:21:22,679
vamos hoy, te prometo que iremos la
350
00:21:21,039 --> 00:21:25,200
próxima semana. Dirás lo mismo en una
351
00:21:22,679 --> 00:21:26,600
semana. Créeme que iremos en una semana.
352
00:21:25,200 --> 00:21:29,600
No quiero volver aquí a escribir más
353
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
resúmenes.
354
00:21:37,840 --> 00:21:43,559
Y esto de la clase de folklore. Hay que
355
00:21:41,440 --> 00:21:45,559
hacer un reporte del seminario. Pero esa
356
00:21:43,559 --> 00:21:49,799
no es tu letra.
357
00:21:45,559 --> 00:21:49,799
Lo conseguí con la gorda del maquillaje.
358
00:21:56,080 --> 00:21:59,000
¿Qué?
359
00:21:58,000 --> 00:22:02,159
¿Qué
360
00:21:59,000 --> 00:22:06,200
rico? ¿Qué es?
361
00:22:02,159 --> 00:22:06,200
Un perfume de mi madre.
362
00:22:06,559 --> 00:22:10,159
Me puse a mi amo.
363
00:22:10,919 --> 00:22:16,039
¿Te gusta? Pensé que era tu olor
364
00:22:13,120 --> 00:22:16,039
natural.
365
00:22:23,310 --> 00:22:26,440
[Música]
366
00:22:27,440 --> 00:22:32,799
Llevemos el libro a casa y yo te ayudo.
367
00:22:31,240 --> 00:22:35,240
Pero tú tienes que pedirlo. No me hagas
368
00:22:32,799 --> 00:22:38,240
hacerlo.
369
00:22:35,240 --> 00:22:38,240
Vamos.
370
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Mamá, Alexandra necesita este libro
371
00:22:45,760 --> 00:22:49,880
hasta
372
00:22:47,000 --> 00:22:52,840
mañana. Lo apuntará su nombre, pero lo
373
00:22:49,880 --> 00:22:55,080
devuelves mañana.
374
00:22:52,840 --> 00:22:58,400
Hablé con Sandu.
375
00:22:55,080 --> 00:23:01,279
Te envía saludos. Mhm. Vendré a almorzar
376
00:22:58,400 --> 00:23:03,520
el domingo. Claro.
377
00:23:01,279 --> 00:23:07,159
Cuídense. Adiós. M. Gracias, señora.
378
00:23:03,520 --> 00:23:07,159
Adis. Eso para qué.
379
00:23:10,480 --> 00:23:18,320
¿Qué perdiste? Eh, oye, ¿y la clase?
380
00:23:16,120 --> 00:23:20,360
¿Quieres ir a esa clase? ¿Por qué haces
381
00:23:18,320 --> 00:23:22,080
esto? Ven conmigo. No veremos la
382
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
película.
383
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
No peleemos ahora. No, pero es que ahora
384
00:23:23,480 --> 00:23:26,919
me estás forzando a hacer lo que tú
385
00:23:24,760 --> 00:23:28,880
quieres y no es justo porque dijiste que
386
00:23:26,919 --> 00:23:30,840
no querías. No lo entiendes. Vine a
387
00:23:28,880 --> 00:23:33,159
buscar esta a estudiar la facultad y
388
00:23:30,840 --> 00:23:35,799
escuchas lo que estás diciendo y yo soy
389
00:23:33,159 --> 00:23:37,520
la mala del cuento. Es mi culpa. Me deja
390
00:23:35,799 --> 00:23:40,400
influenciar por
391
00:23:37,520 --> 00:23:42,760
ti. ¿Por qué te enforeces
392
00:23:40,400 --> 00:23:43,760
así? ¿Quieres ir a clase de mi High
393
00:23:42,760 --> 00:23:45,679
School?
394
00:23:43,760 --> 00:23:49,640
No, vámonos al cine. No, iremos a la
395
00:23:45,679 --> 00:23:49,640
clase y apuntaremos todo.
396
00:23:49,679 --> 00:23:52,600
Veamos la película más
397
00:23:55,000 --> 00:24:00,919
tarde. Es una disyuntiva parte de la
398
00:23:58,240 --> 00:24:03,279
temática. es muy similar a las palabras
399
00:24:00,919 --> 00:24:05,360
fidelidad y traición, aunque en un
400
00:24:03,279 --> 00:24:07,600
sentido es más estricta que la
401
00:24:05,360 --> 00:24:10,679
estructura plural que se escribe en otro
402
00:24:07,600 --> 00:24:13,840
idioma de Europa. Es muy probable que la
403
00:24:10,679 --> 00:24:17,200
disyuntiva de estos términos ayude a
404
00:24:13,840 --> 00:24:19,400
confirmar la pluralidad per sé. Su
405
00:24:17,200 --> 00:24:21,799
bolígrafo y sus dos horas continuas de
406
00:24:19,400 --> 00:24:24,080
dedicación tomando notas me estaban
407
00:24:21,799 --> 00:24:26,720
volviendo loca. Por la ira empecé a
408
00:24:24,080 --> 00:24:28,559
tomar notas al azar.
409
00:24:26,720 --> 00:24:30,120
No podía entender cómo pude enamorarme
410
00:24:28,559 --> 00:24:35,520
de
411
00:24:30,120 --> 00:24:35,520
ella. Aparentemente poco similares.
412
00:24:40,200 --> 00:24:44,000
Oye, Alexandra, si el hombre del
413
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
gobierno viene, por favor dile que eres
414
00:24:44,000 --> 00:24:48,200
mi sobrina y que estás de visita. Es del
415
00:24:46,480 --> 00:24:50,520
departamento de gobierno y no quiero
416
00:24:48,200 --> 00:24:53,120
tener problemas. ¿Cuál departamento?
417
00:24:50,520 --> 00:24:55,039
Solo di eso, niña. Mi sobrina. Eres mi
418
00:24:53,120 --> 00:24:57,919
sobrina. De hecho, eres igual que
419
00:24:55,039 --> 00:25:00,440
Cristina. La conozco desde que era una
420
00:24:57,919 --> 00:25:04,039
niñita. Él podría aparecer cuando menos
421
00:25:00,440 --> 00:25:07,000
lo esperes, igual que hace 30 años
422
00:25:04,039 --> 00:25:10,159
cuando él estaba aquí. Yo estaba sentada
423
00:25:07,000 --> 00:25:12,559
aquí, estaba con Miniccio, acababa de
424
00:25:10,159 --> 00:25:15,000
volver de una conferencia y el del
425
00:25:12,559 --> 00:25:16,120
gobierno tocó la puerta. Quería ver
426
00:25:15,000 --> 00:25:18,840
nuestros
427
00:25:16,120 --> 00:25:21,320
papeles y nos forzó a enseñarle los
428
00:25:18,840 --> 00:25:24,039
papeles, nos declaró
429
00:25:21,320 --> 00:25:26,480
concubinato y como te imaginarás nos
430
00:25:24,039 --> 00:25:30,360
multó. Tuvimos que cancelar nuestro
431
00:25:26,480 --> 00:25:32,960
viaje al Espago Bora y al año siguiente
432
00:25:30,360 --> 00:25:35,320
Nicaso volvió con su esposa y me dejó
433
00:25:32,960 --> 00:25:38,600
todas las
434
00:25:35,320 --> 00:25:41,880
cuentas. Por eso fue que lo mencioné y
435
00:25:38,600 --> 00:25:43,640
así fue. Vaya, estás muy elegante. No
436
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
eres como esas chicas corrientes que veo
437
00:25:43,640 --> 00:25:47,360
en la calle con pantalones que muestran
438
00:25:45,480 --> 00:25:49,039
su ombligo.
439
00:25:47,360 --> 00:25:51,200
La señora Parpulesco me invitó a comer.
440
00:25:49,039 --> 00:25:53,080
Le caí muy bien. Sí, concuerdo con ella.
441
00:25:51,200 --> 00:25:55,080
Quiero que la saludes mucho de mi parte.
442
00:25:53,080 --> 00:25:57,000
que debes decir que eres mi sobrina y
443
00:25:55,080 --> 00:25:59,039
que estás visitándome. Sí, Tita
444
00:25:57,000 --> 00:26:01,760
Lucrecia, no teas. Nos vemos al rato.
445
00:25:59,039 --> 00:26:01,760
Sí. Adiós. Y
446
00:26:13,750 --> 00:26:21,240
[Aplausos]
447
00:26:15,679 --> 00:26:21,240
cuídate. Hola. Hola. Entra.
448
00:26:23,240 --> 00:26:25,960
Llevaré esto a la
449
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
cocina. Cosas de último momento. Ven
450
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
conmigo.
451
00:26:45,000 --> 00:26:49,320
¿Qué? Hay que cambiarte la blusa.
452
00:27:03,240 --> 00:27:05,600
Eso es
453
00:27:07,480 --> 00:27:14,120
extraño. ¿Y esto para qué? Tendré una
454
00:27:10,640 --> 00:27:15,679
tienda de botones. ¿No hablas en serio?
455
00:27:14,120 --> 00:27:17,679
Cuando era niña tenía una amiga, una
456
00:27:15,679 --> 00:27:19,159
niña que me encantaba. Debajo del
457
00:27:17,679 --> 00:27:20,520
escritorio hacíamos ejercicios de
458
00:27:19,159 --> 00:27:22,760
botones y
459
00:27:20,520 --> 00:27:24,360
combatíamos. Una vez tomó unas tijeras,
460
00:27:22,760 --> 00:27:26,000
levantó su camisa y trató de cortarse
461
00:27:24,360 --> 00:27:27,760
los pezones.
462
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
¿Por qué?
463
00:27:27,760 --> 00:27:32,320
No lo sé. Dijo que quería darme un
464
00:27:30,080 --> 00:27:35,679
presente. Lo cierto es que sus pezones
465
00:27:32,320 --> 00:27:38,840
parecían dos corazones.
466
00:27:35,679 --> 00:27:39,960
Oye, ¿por qué tienes dos camas?
467
00:27:38,840 --> 00:27:43,960
Una era de
468
00:27:39,960 --> 00:27:48,279
sandu. Temía dormir sola.
469
00:27:43,960 --> 00:27:51,159
Bien, Cristina, a comer. Ya vamos.
470
00:27:48,279 --> 00:27:54,480
Hola. Hola. Siéntense. Me alegra que
471
00:27:51,159 --> 00:27:57,000
vinieras, Alexandra. Siéntate. Ayúdame,
472
00:27:54,480 --> 00:27:59,360
por favor. Ah, esa silla es de Sandu.
473
00:27:57,000 --> 00:28:01,159
Siéntate de este lado con Cristina. Papá
474
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
se sienta al fondo de la mesa y yo aquí
475
00:28:01,159 --> 00:28:04,840
junto a la puerta porque tengo que estar
476
00:28:02,760 --> 00:28:06,919
yendo por las cosas. Alexandra, ¿qué te
477
00:28:04,840 --> 00:28:10,000
ha parecido? Bucarest, lleva aquí más de
478
00:28:06,919 --> 00:28:12,360
un año. Antes vivía en el campus regy.
479
00:28:10,000 --> 00:28:14,760
Mm. ¿Y por qué te cambiaste? No era muy
480
00:28:12,360 --> 00:28:16,880
agradable. Chicas debieron ver la
481
00:28:14,760 --> 00:28:19,399
situación en los 70 cuando íbamos al
482
00:28:16,880 --> 00:28:21,240
colegio. Todos íbamos a la facultad. Si
483
00:28:19,399 --> 00:28:23,320
conseguíamos una cama y una mesa para
484
00:28:21,240 --> 00:28:25,440
partir el salami era algo
485
00:28:23,320 --> 00:28:27,399
fantástico. Es más moderno ahora.
486
00:28:25,440 --> 00:28:29,679
Cristina, ¿qué es esa bolsa grasosa que
487
00:28:27,399 --> 00:28:32,799
está en el fregadero? Yo fui quien la
488
00:28:29,679 --> 00:28:34,399
trajo. Son unos huevos y carne preparada
489
00:28:32,799 --> 00:28:36,200
por mis padres para invitarles a
490
00:28:34,399 --> 00:28:38,600
ustedes, pero la preparan muy bien. No
491
00:28:36,200 --> 00:28:40,559
debiste, nena. Tú viniste aquí a comer.
492
00:28:38,600 --> 00:28:41,440
Nosotros preparamos la comida. Por
493
00:28:40,559 --> 00:28:43,799
favor,
494
00:28:41,440 --> 00:28:46,919
llévatela. Además, casi no comemos
495
00:28:43,799 --> 00:28:48,799
comida grasosa. Cristina, devuélvese la
496
00:28:46,919 --> 00:28:51,799
Alexandra cuando se vaya. Tus padres son
497
00:28:48,799 --> 00:28:51,799
agricultores?
498
00:28:52,240 --> 00:28:56,559
No, mi padre es veterinario y mi madre
499
00:28:54,039 --> 00:28:58,640
profesora. Cristina, pásala así. Ellos
500
00:28:56,559 --> 00:29:00,320
tienen gallinas y hace un año mi papá
501
00:28:58,640 --> 00:29:02,440
decidió criar un ser. Entonces, debí
502
00:29:00,320 --> 00:29:04,440
conocer a tu madre. Cuando hacía
503
00:29:02,440 --> 00:29:06,360
inspecciones escolares solíamos trabajar
504
00:29:04,440 --> 00:29:09,080
en serio. Entonces, conozco este país a
505
00:29:06,360 --> 00:29:14,159
fondo. ¿De dónde eres tú, Pietrocita?
506
00:29:09,080 --> 00:29:14,159
Vaya, jamás he ido tan lejos. Ya llegó
507
00:29:14,240 --> 00:29:19,760
Sandu. Hola, Sandu. Niño, ¿por qué no
508
00:29:17,919 --> 00:29:21,600
usas pantuflas? Por el amor de Dios, ya
509
00:29:19,760 --> 00:29:24,039
lo sabes.
510
00:29:21,600 --> 00:29:27,159
¿Qué estás mirando? Ya dejen de criticar
511
00:29:24,039 --> 00:29:27,159
y saluden.
512
00:29:30,480 --> 00:29:35,720
Mm. Yomy,
513
00:29:33,600 --> 00:29:37,600
¿qué haces, Andu? Metes los dedos en la
514
00:29:35,720 --> 00:29:39,320
comida enfrente de una invitada. Ay,
515
00:29:37,600 --> 00:29:41,080
tranquila mamá. Mejor déjanos comer en
516
00:29:39,320 --> 00:29:44,080
paz. Tengo una cita a las 5. Necesito
517
00:29:41,080 --> 00:29:44,080
terminar.
518
00:29:45,799 --> 00:29:50,039
Ah, es el mismo lodo de la última vez.
519
00:29:48,480 --> 00:29:52,120
¿Por qué lo llamas lodo? ¿Te gustó?
520
00:29:50,039 --> 00:29:54,159
Bebiste media botella, lo disfrutaste en
521
00:29:52,120 --> 00:29:55,360
serio. Ahora, no creas que el alcohólico
522
00:29:54,159 --> 00:29:57,519
solo bebe un poco. No, él no es
523
00:29:55,360 --> 00:30:00,480
alcohólico, solo bebe demasiado. No te
524
00:29:57,519 --> 00:30:02,320
metas con tu hermano.
525
00:30:00,480 --> 00:30:05,640
Hagamos un brindis por la llegada de
526
00:30:02,320 --> 00:30:08,919
Alexandra a Bucarest. Sí, brindemos
527
00:30:05,640 --> 00:30:08,919
todos por Alexandra.
528
00:30:09,720 --> 00:30:16,880
Salud. Y por mi nuevo pasaporte.
529
00:30:13,559 --> 00:30:20,919
Eso para qué, para qué esperan que deje
530
00:30:16,880 --> 00:30:20,919
el país con mi pase de autobús.
531
00:30:21,640 --> 00:30:25,840
¿Te molestaría dejar de comer del tazón?
532
00:30:24,039 --> 00:30:28,640
Pon comida en tu plato. No quiero comer
533
00:30:25,840 --> 00:30:31,200
lo que tú. No quiero tener herpes.
534
00:30:28,640 --> 00:30:32,799
Deja de ser tan sensible. ¿A dónde
535
00:30:31,200 --> 00:30:36,440
imaginas que puedes llegar con ese
536
00:30:32,799 --> 00:30:38,320
pasaporte así? Nada más. Hitesti,
537
00:30:36,440 --> 00:30:40,440
no te burles de tu padre, está hablando
538
00:30:38,320 --> 00:30:42,240
en serio. No diré más porque una joven
539
00:30:40,440 --> 00:30:44,000
está presente, pero te comportas como un
540
00:30:42,240 --> 00:30:45,840
mocoso. La ensalada estuvo muy rica.
541
00:30:44,000 --> 00:30:48,240
Señora, ¿cómo la preparó? ¿Te gustó? Le
542
00:30:45,840 --> 00:30:49,760
agregué cebolla, un poco de mayonesa y
543
00:30:48,240 --> 00:30:53,799
condimentos.
544
00:30:49,760 --> 00:30:53,799
Le da un sabor suave. Muy rica.
545
00:31:08,000 --> 00:31:14,120
Es una hermosa blusa. Cristina tiene una
546
00:31:11,440 --> 00:31:16,200
idéntica. ¿No la recuerdas? Sí, se la
547
00:31:14,120 --> 00:31:19,120
compré yo.
548
00:31:16,200 --> 00:31:21,279
Esta es de Cristina. Claro, yo se la
549
00:31:19,120 --> 00:31:23,200
presté. Le queda bien. Ella es muy
550
00:31:21,279 --> 00:31:25,360
hermosa.
551
00:31:23,200 --> 00:31:27,440
Te queda mejor a ti que a ella. Puedes
552
00:31:25,360 --> 00:31:30,159
quedártela.
553
00:31:27,440 --> 00:31:33,639
Ella la usa sin sostento. ¿Por qué me
554
00:31:30,159 --> 00:31:33,639
pateaste, mamá?
555
00:31:34,080 --> 00:31:37,919
Es muy fuerte. No, no está fuerte. Es
556
00:31:36,240 --> 00:31:39,919
porque no toleras bien el alcohol. Claro
557
00:31:37,919 --> 00:31:43,279
que lo he bebido. Sí, ella tolera muy
558
00:31:39,919 --> 00:31:45,840
bien todo. No necesito un brcier y de
559
00:31:43,279 --> 00:31:45,840
hecho ve su
560
00:31:46,720 --> 00:31:52,799
valor. Cristina, te perforaste. Fui yo.
561
00:31:51,039 --> 00:31:55,200
Deberías ver a un doctor. Se está
562
00:31:52,799 --> 00:31:58,120
infectando. Ella no necesita un doctor.
563
00:31:55,200 --> 00:32:00,080
Sanará completamente en una semana. Debe
564
00:31:58,120 --> 00:32:01,320
ser doloroso. Las chicas lo hacen todo
565
00:32:00,080 --> 00:32:04,080
por la
566
00:32:01,320 --> 00:32:06,919
belleza y luego tienen que sufrir las
567
00:32:04,080 --> 00:32:09,799
consecuencias y son graves. ¿Sabes qué?
568
00:32:06,919 --> 00:32:12,399
Ponte crema antiséptica.
569
00:32:09,799 --> 00:32:14,799
¿Tú también haces perforaciones? ¿Qué?
570
00:32:12,399 --> 00:32:19,320
Hoyos. ¿Los haces? ¿Qué clase de hoyos
571
00:32:14,799 --> 00:32:19,320
quieres? Tu teléfono está sonando.
572
00:32:23,279 --> 00:32:26,919
Siempre es lo mismo con ustedes. Se
573
00:32:24,880 --> 00:32:29,200
comportan como si no fueran hermanos. Te
574
00:32:26,919 --> 00:32:31,480
sirvasada. No, no la abras. Gracias.
575
00:32:29,200 --> 00:32:32,840
Mejor después la llevaré con Alexandra.
576
00:32:31,480 --> 00:32:35,919
Como quieras. Cristina, hazme el favor
577
00:32:32,840 --> 00:32:38,000
de pasar. Muchas gracias. Olvidé
578
00:32:35,919 --> 00:32:39,760
decirles Alexandra, ¿quieres? Hablé con
579
00:32:38,000 --> 00:32:42,240
la señora
580
00:32:39,760 --> 00:32:46,240
Negulescu. Ella arregló que me quede con
581
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
un primo suyo en Suiza.
582
00:32:47,799 --> 00:32:53,480
¿Piensas irte? Sí, me marcho. Ya que las
583
00:32:50,200 --> 00:32:56,399
perforaciones no es lo mío, me voy.
584
00:32:53,480 --> 00:32:58,720
¿Y te vas con la anciana? Cristina, la
585
00:32:56,399 --> 00:33:00,679
señora Negulesco no es ninguna anciana.
586
00:32:58,720 --> 00:33:02,320
Si no fuera por ella, no hubiera sido
587
00:33:00,679 --> 00:33:04,039
allá. Ay, qué suerte. Ahora seré el niño
588
00:33:02,320 --> 00:33:07,799
maravilla de su compañía. ¿Y tú qué
589
00:33:04,039 --> 00:33:07,799
otros servicios le proporcionas?
590
00:33:07,960 --> 00:33:12,840
Deja de burlarte. ¿Sabes que odio? Deja
591
00:33:10,880 --> 00:33:14,639
de burlarte, idiota. ¿Por qué apareces
592
00:33:12,840 --> 00:33:15,639
aquí y dices tonterías frente a todo
593
00:33:14,639 --> 00:33:17,000
mundo? Ahora, ¿qué estoy haciendo?
594
00:33:15,639 --> 00:33:19,519
Deberías avergonzarte frente a tu
595
00:33:17,000 --> 00:33:22,240
hermana. Ya no hagas eso. Sé de qué
596
00:33:19,519 --> 00:33:25,320
hablo. ¿Hacer qué, Aurel? Relájate,
597
00:33:22,240 --> 00:33:27,720
ponte cómodo y continúa comiendo,
598
00:33:25,320 --> 00:33:31,639
¿quieres? Si ya terminaron, recogeré los
599
00:33:27,720 --> 00:33:31,639
platos y traeré la sopa.
600
00:33:34,360 --> 00:33:39,039
Oye, hermanita, ¿quieres dormir en mi
601
00:33:36,440 --> 00:33:41,760
casa esta noche?
602
00:33:39,039 --> 00:33:46,639
No puedo. Sería un estorbo. Si la señora
603
00:33:41,760 --> 00:33:50,279
Negulescu viniera, dormirás en casa.
604
00:33:46,639 --> 00:33:53,960
Entonces, ¿qué? ¿Vas a venir? No, iré
605
00:33:50,279 --> 00:33:56,279
con Alex. Ah, deja de decir estupideces
606
00:33:53,960 --> 00:33:58,360
y ya lárgate. Largarme a dónde? Cállate
607
00:33:56,279 --> 00:34:01,320
y vete al infierno. Y eso también es
608
00:33:58,360 --> 00:34:04,000
para ti. Alexandra. ¿Me ayudas, por
609
00:34:01,320 --> 00:34:06,279
favor? Sí, claro. Gracias, Cristina.
610
00:34:04,000 --> 00:34:06,279
Igual
611
00:34:24,359 --> 00:34:30,079
tú. Pasábamos más días y tardes juntas.
612
00:34:28,159 --> 00:34:31,800
Nos gustaba vagar sin rumbo por aquellos
613
00:34:30,079 --> 00:34:34,079
edificios con el yeso cayendo de los
614
00:34:31,800 --> 00:34:35,639
balcones como senos colgantes. Al menos
615
00:34:34,079 --> 00:34:38,280
así los
616
00:34:35,639 --> 00:34:40,760
veíamos. Aún no le había dicho cuánto la
617
00:34:38,280 --> 00:34:42,919
amaba. De hecho, ni yo misma sabía cómo
618
00:34:40,760 --> 00:34:42,919
me
619
00:34:44,280 --> 00:34:48,599
sentía. En ocasiones íbamos al cine y
620
00:34:46,760 --> 00:34:50,960
pasábamos todo el día
621
00:34:48,599 --> 00:34:53,159
ahí. No nos queríamos salir, así que nos
622
00:34:50,960 --> 00:34:57,240
turnábamos para dormir. Y yo recordaba
623
00:34:53,159 --> 00:34:59,119
después de eso el aroma de su pie.
624
00:34:57,240 --> 00:35:01,079
Cuando nos hartábamos de Bucarest, nos
625
00:34:59,119 --> 00:35:02,720
íbamos a las montañas, rentábamos un
626
00:35:01,079 --> 00:35:06,359
cuarto acostadas entre sábanas de
627
00:35:02,720 --> 00:35:06,359
extraños y veíamos a los que
628
00:35:08,640 --> 00:35:13,000
pasaban. Yo la escuchaba acostada sobre
629
00:35:11,040 --> 00:35:15,079
mi barrija con mi barbilla entre mis
630
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
manos, prestando más atención a sus
631
00:35:15,079 --> 00:35:18,560
impecables dedos con las uñas bien
632
00:35:16,760 --> 00:35:21,359
pintadas.
633
00:35:18,560 --> 00:35:21,359
Su pieliza me
634
00:35:21,400 --> 00:35:26,079
enloquecía, pero sabíamos que separarnos
635
00:35:23,720 --> 00:35:28,760
no sería del todo dramático, ya que
636
00:35:26,079 --> 00:35:30,720
entonces no vivíamos así. éramos como
637
00:35:28,760 --> 00:35:32,520
niñas locas que sabíamos que nuestra
638
00:35:30,720 --> 00:35:37,200
vida empezaría algún día, así que
639
00:35:32,520 --> 00:35:37,200
viviríamos al máximo nuestro tiempo.
640
00:35:47,160 --> 00:35:52,640
¿A dónde vas? A ducharme.
641
00:35:50,640 --> 00:35:55,400
¿Te tardarás?
642
00:35:52,640 --> 00:35:58,160
¿Quieres entrar primero?
643
00:35:55,400 --> 00:36:00,079
Debo estar en la calle Victoria.
644
00:35:58,160 --> 00:36:04,839
Vi un traje de baño ahí y le pedí a
645
00:36:00,079 --> 00:36:04,839
Sandu que me lo comprara. ¿Te tardarás?
646
00:36:09,560 --> 00:36:13,560
¿Qué? No habíamos quedado que íbamos a
647
00:36:10,880 --> 00:36:16,040
ir juntas a la playa. Ay, mis padres me
648
00:36:13,560 --> 00:36:18,040
matarán si no llego a casa. Ay, ahora te
649
00:36:16,040 --> 00:36:19,319
mueres por ir a tu pueblo. No es por el
650
00:36:18,040 --> 00:36:21,440
pueblo, es que es
651
00:36:19,319 --> 00:36:23,880
hermoso. Tengo un gran jardín,
652
00:36:21,440 --> 00:36:26,160
invernadero y bosque en la colina,
653
00:36:23,880 --> 00:36:28,599
incluso un río donde podemos nadar. Los
654
00:36:26,160 --> 00:36:32,480
ríos corren con leche y miel. Ay, ya
655
00:36:28,599 --> 00:36:32,480
síguete burlando, no me importa.
656
00:36:34,280 --> 00:36:38,920
¿Estás enojada? Siempre es así. Si te
657
00:36:36,720 --> 00:36:42,640
importara, solo vendrías conmigo y me
658
00:36:38,920 --> 00:36:44,200
acompañarías. ¿A dónde? Ya olvídalo.
659
00:36:42,640 --> 00:36:46,440
¿Quieres que tus padres sepan que somos
660
00:36:44,200 --> 00:36:47,920
pareja? No hay forma de que se enteren.
661
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
Y así serán nuestras vacaciones,
662
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
acariciándonos detrás de los árboles,
663
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
tocándonos escondidas. ¿Por qué
664
00:36:51,160 --> 00:36:54,839
escondidas? Ay, que verá tu mamá cuando
665
00:36:53,440 --> 00:36:56,680
ponga mi lengua en tu boca. Qué
666
00:36:54,839 --> 00:36:59,200
sarcástica.
667
00:36:56,680 --> 00:37:00,680
En serio, piensa en eso. Oye, si
668
00:36:59,200 --> 00:37:02,359
necesitas que te abrace en frente de mis
669
00:37:00,680 --> 00:37:05,760
padres para estar feliz, entonces vamos
670
00:37:02,359 --> 00:37:09,000
a hacerlo. Mm. Oye, quiero hacer pipi.
671
00:37:05,760 --> 00:37:09,000
Voy a cerrar.
672
00:37:24,520 --> 00:37:31,000
Hola, deja tu mensaje ahora.
673
00:37:27,640 --> 00:37:33,119
Hoy es Junio Díaz Llame para decir feliz
674
00:37:31,000 --> 00:37:34,640
cumpleaños. De hecho, voy a brindar por
675
00:37:33,119 --> 00:37:37,000
tu
676
00:37:34,640 --> 00:37:39,400
cumpleaños. Aunque ya no me amas como yo
677
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
te amo. No me importa porque es tu
678
00:37:39,400 --> 00:37:44,240
cumpleaños. Al fin, amor, no es recordar
679
00:37:41,000 --> 00:37:47,400
el cumpleaños de alguien.
680
00:37:44,240 --> 00:37:50,720
Amor es cuando no puedo vivir sin
681
00:37:47,400 --> 00:37:53,280
ti. ¿Por qué me torturas
682
00:37:50,720 --> 00:37:57,079
así? ¿Que no ves que te
683
00:37:53,280 --> 00:38:00,800
amo? ¿Quieres que me despelleje por ti?
684
00:37:57,079 --> 00:38:05,280
Y esto me duele más que la muerte de
685
00:38:00,800 --> 00:38:08,119
Doroteo. Eres una bestia, un idiota. Y
686
00:38:05,280 --> 00:38:12,599
yo no soy más que tu
687
00:38:08,119 --> 00:38:12,599
tapete, soy tu sombra.
688
00:38:15,160 --> 00:38:18,920
Y aunque no sea la primera que te dé ese
689
00:38:17,079 --> 00:38:21,119
feliz
690
00:38:18,920 --> 00:38:23,680
cumpleaños, sabes muy bien que soy la
691
00:38:21,119 --> 00:38:23,680
única que
692
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
importa. Feliz
693
00:38:31,200 --> 00:38:35,720
cumpleaños. Te deseo felicidad.
694
00:38:35,880 --> 00:38:40,720
Un beso para
695
00:38:37,720 --> 00:38:40,720
ti.
696
00:38:43,839 --> 00:38:49,440
Adiós. ¿Te puedes
697
00:38:47,119 --> 00:38:51,440
ir? Si te vistes más rápido, podremos
698
00:38:49,440 --> 00:38:52,680
llegar a tiempo.
699
00:38:51,440 --> 00:38:55,480
Dijiste que te encontrarías con tu
700
00:38:52,680 --> 00:38:57,880
hermano.
701
00:38:55,480 --> 00:39:00,640
No, prefiero ir contigo.
702
00:38:57,880 --> 00:39:02,400
Pensé que querías ir tú sola. ¿Quieres
703
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
que vayamos juntas?
704
00:39:02,400 --> 00:39:06,880
Te dije que prefiero ir
705
00:39:04,560 --> 00:39:10,520
contigo. Aprovecharé para pedirle que te
706
00:39:06,880 --> 00:39:11,800
compre algo lindo también. ¿Sabes qué?
707
00:39:10,520 --> 00:39:16,520
Cuando veo a tu hermano solo quiero
708
00:39:11,800 --> 00:39:16,520
alejarme. Te prometo que no tardaremos.
709
00:39:23,560 --> 00:39:28,200
Eres increíble. Podrías ser más lenta.
710
00:39:26,480 --> 00:39:30,599
Tranquilo, no llegamos tanto. Yo soy
711
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
culpable. No eres tú. Como si no la
712
00:39:30,599 --> 00:39:35,599
conociera.
713
00:39:32,280 --> 00:39:38,520
Oíste mi mensaje. Teníamos un acuerdo.
714
00:39:35,599 --> 00:39:41,520
Veo que cambiaste de idea. No sé qué
715
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
decir.
716
00:39:43,000 --> 00:39:46,640
No puedo esperar a que te decidas.
717
00:39:45,319 --> 00:39:48,599
Estamos cerca de la meta. Luego
718
00:39:46,640 --> 00:39:52,880
discutimos. Te lo ruego. Está bien, como
719
00:39:48,599 --> 00:39:52,880
quieras. Este es.
720
00:39:54,160 --> 00:39:59,319
¿Quieres ver la ropa mientras me lo
721
00:39:55,520 --> 00:39:59,319
pruebo? Sí, aquí te espero.
722
00:40:02,160 --> 00:40:06,200
Hola,
723
00:40:04,079 --> 00:40:07,960
¿te estás aburriendo?
724
00:40:06,200 --> 00:40:10,400
No soy fanática de las compras. Cristina
725
00:40:07,960 --> 00:40:12,839
es campeona absoluta. Hace tiempo esperé
726
00:40:10,400 --> 00:40:17,200
una hora a que se decidiera por zapatos.
727
00:40:12,839 --> 00:40:19,560
Gustos raros. Me agrada. Sí, es muy
728
00:40:17,200 --> 00:40:22,560
especial.
729
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
¿Cierto?
730
00:40:35,720 --> 00:40:40,640
Cristina,
731
00:40:37,680 --> 00:40:43,640
Cristina, ¿qué? ¿Estás lista? Un
732
00:40:40,640 --> 00:40:43,640
segundo.
733
00:40:46,480 --> 00:40:49,839
¿Y qué te parece?
734
00:40:48,839 --> 00:40:52,640
Te ves
735
00:40:49,839 --> 00:40:55,240
hermosa. Déjame comprártelo. En serio,
736
00:40:52,640 --> 00:40:57,680
te queda genial. ¿Y tú qué dices? No
737
00:40:55,240 --> 00:41:01,880
confío en él.
738
00:40:57,680 --> 00:41:04,000
Eh, no sé, es un poco exagerado. Ay,
739
00:41:01,880 --> 00:41:06,440
¿cómo crees? Es la
740
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
moda. Bueno, tienes razón. Si se suelta
741
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
una cuenta, se irán todos. ¿Qué importa?
742
00:41:07,800 --> 00:41:11,599
Es
743
00:41:08,520 --> 00:41:15,560
bellísimo. Lo pagaré ahora.
744
00:41:11,599 --> 00:41:15,560
Voy a la caja a pagar.
745
00:41:23,880 --> 00:41:29,160
Hay quien atienda un servicio en la
746
00:41:25,480 --> 00:41:33,079
calle. Ya vamos a llegar
747
00:41:29,160 --> 00:41:33,079
a la derecha y al fondo.
748
00:41:33,599 --> 00:41:39,839
Acaba de hablar la familia Spartus.
749
00:41:35,440 --> 00:41:39,839
Solicita servicio para cinco personas.
750
00:41:45,280 --> 00:41:49,680
Servicio en la calle 34.
751
00:41:52,720 --> 00:41:55,870
[Música]
752
00:41:55,920 --> 00:42:04,560
La señorita necesita un servicio en el
753
00:42:00,839 --> 00:42:04,560
No, ya casi llegamos.
754
00:42:08,359 --> 00:42:11,800
Esperen un momento.
755
00:42:14,480 --> 00:42:18,200
Ahora vuelvo. No tardo.
756
00:42:26,040 --> 00:42:31,319
Está bien. Terminando este servicio, lo
757
00:42:28,319 --> 00:42:31,319
atenderé.
758
00:42:37,319 --> 00:42:42,040
25 podría comunicarse a la estación, por
759
00:42:39,680 --> 00:42:43,960
favor.
760
00:42:42,040 --> 00:42:47,400
Aquí 25 respondiendo a la llamada.
761
00:42:43,960 --> 00:42:49,839
Adelante. Estación
762
00:42:47,400 --> 00:42:52,440
[Música]
763
00:42:49,839 --> 00:42:52,440
está en un
764
00:43:07,200 --> 00:43:11,960
servicio. Ya estoy mareada. Es que no he
765
00:43:09,559 --> 00:43:14,280
comido nada hoy. Tranquila, Bex, es
766
00:43:11,960 --> 00:43:16,720
buena, no te causa
767
00:43:14,280 --> 00:43:20,200
dolor. Nos tomamos esto y a dormir. Nos
768
00:43:16,720 --> 00:43:20,200
levantaremos temprano.
769
00:43:32,119 --> 00:43:37,440
¿No te arrepientes de ir?
770
00:43:34,880 --> 00:43:39,440
No seas tonta, ¿por qué lo haría?
771
00:43:37,440 --> 00:43:42,040
Ay, estuve pensando que mi casa no es
772
00:43:39,440 --> 00:43:43,319
tan genial idea.
773
00:43:42,040 --> 00:43:46,760
Lo que importa es que nadie nos va a
774
00:43:43,319 --> 00:43:49,240
molestar. Fuimos
775
00:43:46,760 --> 00:43:53,160
estúpidas. Al no pensar esto antes,
776
00:43:49,240 --> 00:43:55,960
nunca lo imaginamos. ¿Qué? Mm, creo que
777
00:43:53,160 --> 00:43:59,119
todo. Te dije sobre ese sueño que tuve
778
00:43:55,960 --> 00:44:01,359
anoche. Soñé que nos mudábamos juntas a
779
00:43:59,119 --> 00:44:03,960
mi cuarto en el campus, pero era
780
00:44:01,359 --> 00:44:07,040
diferente. Y teníamos un gato y alguien
781
00:44:03,960 --> 00:44:10,839
tocaba la puerta un día y tú abrías y
782
00:44:07,040 --> 00:44:13,200
había un tipo. Era Sandú, es probable.
783
00:44:10,839 --> 00:44:15,839
No, no era Sandú. Era un tipo extraño.
784
00:44:13,200 --> 00:44:17,400
Ni idea cómo describirlo. En fin, entró
785
00:44:15,839 --> 00:44:19,559
en la habitación y dijo que nos echaría
786
00:44:17,400 --> 00:44:24,040
si no nos deshacíamos del gato. Debió
787
00:44:19,559 --> 00:44:24,040
ser el intendente. Sí. probablemente.
788
00:44:25,480 --> 00:44:33,640
Y luego, ¿qué? Dime, ¿qué pasó después?
789
00:44:31,200 --> 00:44:34,720
Nada. El gato escapó entre sus piernas y
790
00:44:33,640 --> 00:44:37,359
se
791
00:44:34,720 --> 00:44:41,040
fue. Pero no nos importó. Sabíamos que
792
00:44:37,359 --> 00:44:44,640
volvería. Un gato perdido.
793
00:44:41,040 --> 00:44:48,880
Esos siempre regresan a casa. Sí.
794
00:44:44,640 --> 00:44:52,040
[Música]
795
00:44:48,880 --> 00:44:52,040
¿Te gusta?
796
00:44:52,319 --> 00:44:55,880
Mañana pasaré por ti cuando esté
797
00:44:56,070 --> 00:45:12,520
[Música]
798
00:45:10,880 --> 00:45:16,800
lista.
799
00:45:12,520 --> 00:45:20,640
Suddenly there wasn't any shine left in
800
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
the sun.
801
00:45:21,079 --> 00:45:27,880
You're turning off the
802
00:45:24,000 --> 00:45:31,760
sun. You're turning off the
803
00:45:27,880 --> 00:45:34,370
sun by turning
804
00:45:31,760 --> 00:45:45,989
off your love.
805
00:45:34,370 --> 00:45:45,989
[Música]
806
00:45:47,000 --> 00:45:50,720
Aquí hay dos sándwiches de tocino y café
807
00:45:49,040 --> 00:45:52,520
en una botella. No encontré la
808
00:45:50,720 --> 00:45:54,880
cantimplora, no sé dónde la dejaste. Son
809
00:45:52,520 --> 00:45:56,920
demasiadas cosas. ¿Qué pusiste ahí? Algo
810
00:45:54,880 --> 00:45:58,839
de queso y carnes. Dios sabe con que te
811
00:45:56,920 --> 00:46:00,680
alimentes allá. Mamá, no tengo espacio
812
00:45:58,839 --> 00:46:03,400
para comida. Compraremos algo. Deja de
813
00:46:00,680 --> 00:46:04,640
comer esa basura. ¿Estás lista? Qué
814
00:46:03,400 --> 00:46:06,760
bueno. Dame las voces. Y me traje tus
815
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
llaves. Genial. No arrancarás sin las
816
00:46:06,760 --> 00:46:10,559
llaves. Revisaste el aceite y la
817
00:46:08,400 --> 00:46:12,680
gasolina. ¿Lo hiciste tú? Cristin, el
818
00:46:10,559 --> 00:46:14,319
auto es tu responsabilidad. Encárgate.
819
00:46:12,680 --> 00:46:15,920
Mamá, el celular no funciona y te
820
00:46:14,319 --> 00:46:18,240
llamaré en cuanto llegue. Y si llamas
821
00:46:15,920 --> 00:46:20,800
Andú, dile que lo amo. Papi trajo este
822
00:46:18,240 --> 00:46:22,839
queso de dieta. Llévatelo y te lo comes.
823
00:46:20,800 --> 00:46:25,400
No, no llevaré nada más. Cris, revisé la
824
00:46:22,839 --> 00:46:27,400
gasolina y el aceite. Recuerda, hay más
825
00:46:25,400 --> 00:46:29,720
en un auto que ruedas y un volante. Sí,
826
00:46:27,400 --> 00:46:32,200
claro. Adiós. Adiós. Conduce con
827
00:46:29,720 --> 00:46:35,880
cuidado. Cuídate. Ustedes también.
828
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
Diviértanse mucho.
829
00:46:41,280 --> 00:46:47,040
¿Qué estás haciendo? Pues, ¿qué crees?
830
00:46:42,880 --> 00:46:47,040
Tita me pidió que hiciera ti.
831
00:46:50,960 --> 00:46:56,319
¿Qué te pasó, Tita? Hola. Hola, Cristina
832
00:46:53,480 --> 00:46:59,240
querida. Estoy atorada, cariño. Cuídate.
833
00:46:56,319 --> 00:47:02,599
¿Pero qué pasó? Son mis pies. No quieren
834
00:46:59,240 --> 00:47:04,720
obedecerme. Ya vámonos. ¿Qué te duele?
835
00:47:02,599 --> 00:47:06,920
Sentí una debilidad cuando salí de la
836
00:47:04,720 --> 00:47:09,480
cama. Me hubiera caído si no me recargo
837
00:47:06,920 --> 00:47:12,000
en la pared. Ah, pero no te caíste. No,
838
00:47:09,480 --> 00:47:13,480
vine aquí y me senté a ver el televisor.
839
00:47:12,000 --> 00:47:15,119
Gracias, Alexandro. Toma, diclofenaco.
840
00:47:13,480 --> 00:47:18,559
No te dañaré el estómago. Pero me
841
00:47:15,119 --> 00:47:21,640
ayudará eso cariño, anda. Hablé con mi
842
00:47:18,559 --> 00:47:23,880
sobrino y vendrá a cuidarme.
843
00:47:21,640 --> 00:47:26,040
¿Cuándo regresas? Hasta principios de
844
00:47:23,880 --> 00:47:27,520
agosto. Bien. Te veré cuando hayas
845
00:47:26,040 --> 00:47:29,800
vuelto acá, si no me encuentras
846
00:47:27,520 --> 00:47:31,280
momificada. No temas, Titan Lucrechia.
847
00:47:29,800 --> 00:47:35,559
¿Quién sabe qué comiste ayer?
848
00:47:31,280 --> 00:47:37,880
Macarrones. Seguro fue eso. Adiós.
849
00:47:35,559 --> 00:47:39,200
No olvides apagar la luz del pasillo. Me
850
00:47:37,880 --> 00:47:40,720
encantaría que la anciana muriera y
851
00:47:39,200 --> 00:47:44,319
viviéramos aquí solas. Esta anciana no
852
00:47:40,720 --> 00:47:44,319
va a morir. Déjala así.
853
00:47:51,550 --> 00:47:57,449
[Música]
854
00:47:58,520 --> 00:48:02,440
En dos horas imaginé y vi a Alex como
855
00:48:00,839 --> 00:48:07,480
cuando era
856
00:48:02,440 --> 00:48:10,350
niña. Casi podía verla. Tímida, rara,
857
00:48:07,480 --> 00:48:13,929
soñando sobre el
858
00:48:10,350 --> 00:48:13,929
[Música]
859
00:48:17,790 --> 00:48:26,920
[Música]
860
00:48:24,520 --> 00:48:29,160
futuro. Mira, aquí estaban el centro
861
00:48:26,920 --> 00:48:32,640
cultural y el supermercado juntos en una
862
00:48:29,160 --> 00:48:32,640
plaza. Ahora es un centro
863
00:48:33,880 --> 00:48:39,079
nocturno aquí a la derecha. Ahí. Ajá.
864
00:49:06,480 --> 00:49:10,200
Hola, bienvenidas.
865
00:49:17,200 --> 00:49:23,720
Hola, bienvenidos. Qué bueno que ya
866
00:49:21,000 --> 00:49:27,559
estános porque estuvieron aquí. ¿Cómo
867
00:49:23,720 --> 00:49:30,040
están? Miren, ella es Cristina. Mamá.
868
00:49:27,559 --> 00:49:34,000
Bienvenida. Te dije que ibas a venir.
869
00:49:30,040 --> 00:49:37,160
Gusto en conocerte. Bienvenida a casa.
870
00:49:34,000 --> 00:49:39,640
Déjame ayudarte, Patric. Sí, eso es.
871
00:49:37,160 --> 00:49:42,240
Vamos a la casa. Vamos adentro. Pedrica,
872
00:49:39,640 --> 00:49:46,319
trae el equipaje. Trae el resto. Sí. ¿Ya
873
00:49:42,240 --> 00:49:46,319
comieron algo, niñas? Sí.
874
00:49:46,599 --> 00:49:51,240
¿Quieren que prepare algo? Sí. Rosy trae
875
00:49:49,440 --> 00:49:53,559
comida. Tuvieron un largo viaje, pero ya
876
00:49:51,240 --> 00:49:54,839
comimos nada más un café, si es posible.
877
00:49:53,559 --> 00:49:56,640
Es posible. Claro que sí. Gracias.
878
00:49:54,839 --> 00:49:59,119
Seguro.
879
00:49:56,640 --> 00:50:01,160
¿Y qué tal el viaje? Tardamos casi dos
880
00:49:59,119 --> 00:50:02,839
horas. ¿Y de Bucarest, ¿a qué hora
881
00:50:01,160 --> 00:50:04,640
salieron? A las 11. Pero di algunas
882
00:50:02,839 --> 00:50:08,400
vueltas por Targobiste debido a las
883
00:50:04,640 --> 00:50:10,720
calles. ¿Qué? Sandutza no te asesoró.
884
00:50:08,400 --> 00:50:11,760
El camino de Targobiste es horrible.
885
00:50:10,720 --> 00:50:15,760
Tiene
886
00:50:11,760 --> 00:50:17,559
baches. Hm. Tienes frío un poco, ¿eh?
887
00:50:15,760 --> 00:50:20,720
Encenderé el fuego. Kiki dormirá en mi
888
00:50:17,559 --> 00:50:22,880
habitación, Cristina. Sí, pero
889
00:50:20,720 --> 00:50:24,160
preparamos otra habitación. No importa,
890
00:50:22,880 --> 00:50:26,000
Petrica, déjalas. Solo quiero que la
891
00:50:24,160 --> 00:50:27,880
pasen bien. Que las dejes. El potaje
892
00:50:26,000 --> 00:50:30,319
estará listo en media hora. ¿Por qué no
893
00:50:27,880 --> 00:50:34,319
van a desempacar mientras? Eh,
894
00:50:30,319 --> 00:50:34,319
ven. Évala.
895
00:50:36,079 --> 00:50:43,480
Ay, tengo sueño. Pero vamos por tu café.
896
00:50:39,240 --> 00:50:45,920
No olvida el café, prefiero dormir.
897
00:50:43,480 --> 00:50:47,799
¿Qué tal mi habitación?
898
00:50:45,920 --> 00:50:50,880
Es bellísima.
899
00:50:47,799 --> 00:50:52,640
Es igual a ti.
900
00:50:50,880 --> 00:50:58,040
¿Y se puede?
901
00:50:52,640 --> 00:51:00,040
Sí, papá, había una lámpara aquí encima.
902
00:50:58,040 --> 00:51:02,640
Te traeré la nuestra. ¿Y la mía? Tu
903
00:51:00,040 --> 00:51:04,720
madre la usó para sus exámenes. ¿Me la
904
00:51:02,640 --> 00:51:09,480
traes enseguida?
905
00:51:04,720 --> 00:51:09,480
Claro. Adiós. Sí.
906
00:51:11,040 --> 00:51:18,000
Tus padres son tan lindos, tan
907
00:51:13,160 --> 00:51:18,000
tranquilos, es como si usaran Prosac.
908
00:51:19,880 --> 00:51:25,200
Ay, vamos a oír una
909
00:51:22,480 --> 00:51:27,440
historia. A ver qué tienes en el
910
00:51:25,200 --> 00:51:29,880
menú. La pequeña
911
00:51:27,440 --> 00:51:32,400
hada.
912
00:51:29,880 --> 00:51:37,720
Rapunzel. No, este
913
00:51:32,400 --> 00:51:37,720
no. Ah. Ay, creo que este.
914
00:51:38,599 --> 00:51:41,920
Olvidé preguntar si funciona el
915
00:51:39,920 --> 00:51:44,160
tocadiscos. Normalmente en esta casa
916
00:51:41,920 --> 00:51:44,160
todo
917
00:51:49,230 --> 00:51:56,650
[Música]
918
00:51:57,839 --> 00:52:04,599
funciona. Hace mucho tiempo vivían un
919
00:52:01,200 --> 00:52:06,720
emperador y su emperatriz.
920
00:52:04,599 --> 00:52:09,680
Ambos eran jóvenes y
921
00:52:06,720 --> 00:52:13,280
hermosos, pero ambos estaban muy tristes
922
00:52:09,680 --> 00:52:16,559
porque no podían tener un hijo. Tras una
923
00:52:13,280 --> 00:52:18,599
larga búsqueda, hallaron a un sabio mago
924
00:52:16,559 --> 00:52:22,079
que le dio a la emperatriz una poderosa
925
00:52:18,599 --> 00:52:25,000
poción. Y un día el palacio resonó con
926
00:52:22,079 --> 00:52:25,000
el llanto de un
927
00:52:26,119 --> 00:52:32,359
bebé y el pueblo se regocijó con su
928
00:52:29,359 --> 00:52:32,359
nacimiento.
929
00:52:33,160 --> 00:52:36,880
Éramos como dos hermanas inseparables
930
00:52:35,079 --> 00:52:40,040
pasando nuestras vacaciones en casa de
931
00:52:36,880 --> 00:52:43,799
los abuelos. No nos preocupaba nada. No
932
00:52:40,040 --> 00:52:46,440
nos interesaban los celos, amargura o
933
00:52:43,799 --> 00:52:48,600
envidia. Solo deseábamos estar juntas
934
00:52:46,440 --> 00:53:09,129
para siempre.
935
00:52:48,600 --> 00:53:09,129
[Música]
936
00:53:21,540 --> 00:53:24,610
[Música]
937
00:53:31,920 --> 00:53:36,240
Hola, ¿cómo estás?
938
00:53:36,680 --> 00:53:42,079
Acompáñame.
939
00:53:39,480 --> 00:53:44,000
Adiós. Esa chiqu linda. Mis oídos se
940
00:53:42,079 --> 00:53:46,410
están zumbando. ¿Qué vamos a hacer?
941
00:53:44,000 --> 00:53:49,570
Vamos al bar un trago. Sí.
942
00:53:46,410 --> 00:53:49,570
[Música]
943
00:53:51,280 --> 00:53:56,079
manera de
944
00:53:53,480 --> 00:53:58,680
con le demos mayor
945
00:53:56,079 --> 00:54:01,440
importancia quiero que el mayor
946
00:53:58,680 --> 00:54:03,160
conocimiento
947
00:54:01,440 --> 00:54:07,440
encárguese de atender a los invitados
948
00:54:03,160 --> 00:54:07,440
mientras yo voy por mi sobrina
949
00:54:12,280 --> 00:54:17,839
¿Qué beberán preciosas? Ah, la lista de
950
00:54:14,599 --> 00:54:19,319
vinos. No, ya sé que hay de beber.
951
00:54:17,839 --> 00:54:21,359
Tenemos de todo. Veo que son de la
952
00:54:19,319 --> 00:54:24,680
ciudad. Tenemos todo lo que puedan
953
00:54:21,359 --> 00:54:24,680
desear beber.
954
00:54:24,760 --> 00:54:29,160
¿Quieren la carta? A ver.
955
00:54:31,400 --> 00:54:36,160
Ah, mira, hay una bebida que se llama
956
00:54:33,760 --> 00:54:38,799
Cristina y cuesta 10,000. Esa bebida ya
957
00:54:36,160 --> 00:54:42,000
subió a 12500. Danos una de esa. ¿Cómo
958
00:54:38,799 --> 00:54:45,520
es? Encárguese de atender a mientras.
959
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
Entonces trae dos becs y unos cigarros.
960
00:54:45,520 --> 00:54:51,960
Snagov, Carpati o extranjeros. Creí que
961
00:54:48,000 --> 00:54:51,960
solo había Snagov en Bucarest.
962
00:54:52,079 --> 00:54:57,839
¿Quieres Snagov?
963
00:54:54,200 --> 00:54:57,839
No, Carpati.
964
00:54:59,880 --> 00:55:03,440
Es la primera vez que pongo el pie en un
965
00:55:01,559 --> 00:55:05,480
bar aquí. Este lugar es magnífico. Creo
966
00:55:03,440 --> 00:55:07,079
que quiero mudarme aquí. Todo es
967
00:55:05,480 --> 00:55:10,079
paranormal. Lo que se siente aquí es
968
00:55:07,079 --> 00:55:10,079
raro.
969
00:55:12,559 --> 00:55:18,720
Y los cigarros. Oh, lo olvidé. Lo
970
00:55:14,920 --> 00:55:18,720
siento. Eu
971
00:55:26,119 --> 00:55:29,480
salud. Salud.
972
00:55:31,000 --> 00:55:35,799
Este vaso tiene labial de todas las que
973
00:55:32,880 --> 00:55:37,319
han bebido en él y con él.
974
00:55:35,799 --> 00:55:39,400
En el pasado la gente no era muy
975
00:55:37,319 --> 00:55:42,640
higiénica. Creo que la limpieza nos ha
976
00:55:39,400 --> 00:55:44,640
debilitado. Suaviza los deseos.
977
00:55:42,640 --> 00:55:48,880
Amas el olor de una persona y luego
978
00:55:44,640 --> 00:55:48,880
sigues creciendo sobre eso.
979
00:55:51,359 --> 00:55:59,200
Dime cómo huele mi piel. Fuerte.
980
00:55:55,960 --> 00:55:59,200
Aquí tienes.
981
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
¿Cómo que fuerte?
982
00:56:04,680 --> 00:56:09,119
Tú hueles como una flor que ni está viva
983
00:56:07,599 --> 00:56:11,440
ni muerta porque nadie le ha cambiado el
984
00:56:09,119 --> 00:56:11,440
agua en
985
00:56:11,680 --> 00:56:17,039
semanas. Huele a
986
00:56:14,359 --> 00:56:19,720
cama como cuando despiertas en la mañana
987
00:56:17,039 --> 00:56:19,720
y has dormido
988
00:56:22,680 --> 00:56:29,160
demasiado. Oye, ¿te parece guapo Sandu?
989
00:56:26,240 --> 00:56:32,720
Me refiero a como mujer. Es muy
990
00:56:29,160 --> 00:56:32,720
atractivo, ¿no?
991
00:56:34,280 --> 00:56:38,319
Ay, es mi hermano. Los hermanos y
992
00:56:35,960 --> 00:56:41,240
hermanas a veces se enamoran entre sí,
993
00:56:38,319 --> 00:56:43,200
igual que en René. Igual que ¿quién? Que
994
00:56:41,240 --> 00:56:45,319
René de
995
00:56:43,200 --> 00:56:47,680
Chatrión. Aunque una historia de amor
996
00:56:45,319 --> 00:56:50,000
como esa no funciona a menudo. Esta
997
00:56:47,680 --> 00:56:52,400
historia de amor no funciona porque es
998
00:56:50,000 --> 00:56:53,920
irreal. Si el escritor hubiera creído en
999
00:56:52,400 --> 00:56:56,359
ella, René y su hermana habrían tenido
1000
00:56:53,920 --> 00:56:57,839
oportunidad. Pero él hizo la historia
1001
00:56:56,359 --> 00:57:01,319
para poner un personaje enfermo de
1002
00:56:57,839 --> 00:57:02,920
melancolía. No, no te equivocas. Aunque
1003
00:57:01,319 --> 00:57:05,880
en realidad parece un amor condenado por
1004
00:57:02,920 --> 00:57:07,839
su hermana, podría haber evolucionado
1005
00:57:05,880 --> 00:57:10,359
como una relación normal si él hubiera
1006
00:57:07,839 --> 00:57:12,400
aceptado que la felicidad como la
1007
00:57:10,359 --> 00:57:14,839
infelicidad, la felicidad varios
1008
00:57:12,400 --> 00:57:17,319
estilos. Es que hablas como si René
1009
00:57:14,839 --> 00:57:20,039
fuera real. Esa no es más que una
1010
00:57:17,319 --> 00:57:22,039
historia de amor enfermizo. Es solo un
1011
00:57:20,039 --> 00:57:24,520
ejemplo de las virtudes románticas y la
1012
00:57:22,039 --> 00:57:26,319
forma simple en que las personas lo ven.
1013
00:57:24,520 --> 00:57:28,880
Solamente recuerda que Freud habría
1014
00:57:26,319 --> 00:57:30,440
psicoanalizado meticulosamente todo eso.
1015
00:57:28,880 --> 00:57:32,920
Su madre, que se murió cuando él nació,
1016
00:57:30,440 --> 00:57:34,440
y su hermana que se suicidó y sobre todo
1017
00:57:32,920 --> 00:57:36,880
Dios repartiendo
1018
00:57:34,440 --> 00:57:38,920
justicia. ¿Ves como todo o es blanco o
1019
00:57:36,880 --> 00:57:40,400
es negro? La historia de amor no tiene
1020
00:57:38,920 --> 00:57:41,599
oportunidad si el escritor no cree en
1021
00:57:40,400 --> 00:57:43,240
ella.
1022
00:57:41,599 --> 00:57:45,599
Y además, si le cuentas la historia a un
1023
00:57:43,240 --> 00:57:48,079
monje, se vuelve una confesión y
1024
00:57:45,599 --> 00:57:50,039
significa que moralmente hablando, tú la
1025
00:57:48,079 --> 00:57:51,400
prejuzgaste debido a tus sentimientos
1026
00:57:50,039 --> 00:57:55,400
con tal
1027
00:57:51,400 --> 00:57:55,400
profundidad. ¿Entiendes?
1028
00:58:08,440 --> 00:58:12,799
Pero haciendo a un lado las
1029
00:58:10,280 --> 00:58:15,079
abstracciones del autor, ¿tú crees que
1030
00:58:12,799 --> 00:58:17,839
la relación entre René y Amely se basa
1031
00:58:15,079 --> 00:58:20,720
en un amor real devorador o en atracción
1032
00:58:17,839 --> 00:58:23,799
enferma?
1033
00:58:20,720 --> 00:58:26,160
¿Y cuál es tu punto?
1034
00:58:23,799 --> 00:58:29,000
Me preguntaba si siempre que analicemos
1035
00:58:26,160 --> 00:58:31,119
o juzguemos esta relación podría no
1036
00:58:29,000 --> 00:58:34,359
resultar algo
1037
00:58:31,119 --> 00:58:38,520
sórdida. Piensas como una
1038
00:58:34,359 --> 00:58:38,520
santa. Ya vámonos.
1039
00:58:42,799 --> 00:58:47,119
No puedes usar el amor para disculpar
1040
00:58:44,520 --> 00:58:48,799
una relación que resulta obsena.
1041
00:58:47,119 --> 00:58:50,760
Claro que sí, porque son elementos
1042
00:58:48,799 --> 00:58:53,680
biográficos. Porque de siempre, el
1043
00:58:50,760 --> 00:58:55,520
personaje vive en la perdición y su
1044
00:58:53,680 --> 00:58:56,920
hermana jugará un papel maternal que
1045
00:58:55,520 --> 00:58:59,119
finalmente nos lleva a una historia más
1046
00:58:56,920 --> 00:59:03,280
vieja y más
1047
00:58:59,119 --> 00:59:03,280
hermosa. Qué intrigante suena la
1048
00:59:06,200 --> 00:59:11,079
historia. ¿Quieres recorrer Pietrosita
1049
00:59:08,440 --> 00:59:13,480
de noche o jugar soccer? Yo jugaba
1050
00:59:11,079 --> 00:59:15,720
soccer. Mira, ahí está la casa, no está
1051
00:59:13,480 --> 00:59:17,079
lejos, pero creo que terminaste con el
1052
00:59:15,720 --> 00:59:18,760
romanticismo. No te interesa mucho,
1053
00:59:17,079 --> 00:59:20,960
chatbrian. De hecho, lo que te gusta de
1054
00:59:18,760 --> 00:59:22,839
esta historia es su misma obsenidad. Te
1055
00:59:20,960 --> 00:59:26,319
da asco, pero no puedes condenarla
1056
00:59:22,839 --> 00:59:26,319
porque se basa en un sentimiento
1057
00:59:39,520 --> 00:59:45,400
noble. Y luego sígueme contando. Ay, me
1058
00:59:43,920 --> 00:59:47,799
gusta su inconsciencia, la forma
1059
00:59:45,400 --> 00:59:50,720
irresponsable en que justifican.
1060
00:59:47,799 --> 00:59:53,960
sus fuertes impulsos sexuales,
1061
00:59:50,720 --> 00:59:56,520
encontrando una justificación para
1062
00:59:53,960 --> 00:59:58,280
ellos. Es como si pretendiera decir que
1063
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
fue la vida citadina la que me hizo
1064
00:59:58,280 --> 01:00:04,119
enamorarme de ti y
1065
01:00:00,520 --> 01:00:06,599
amarte. No hay nada real sobre Amely y
1066
01:00:04,119 --> 01:00:09,480
René. Sé por experiencia que todo es por
1067
01:00:06,599 --> 01:00:12,880
completo diferente.
1068
01:00:09,480 --> 01:00:14,280
¿Hablas de tu experiencia con Sandu?
1069
01:00:12,880 --> 01:00:16,880
Como cualquier relación, una persona
1070
01:00:14,280 --> 01:00:18,480
puede ser moralista y la otra inmoral.
1071
01:00:16,880 --> 01:00:23,799
Pero esto no necesariamente hace la
1072
01:00:18,480 --> 01:00:23,799
relación inmoral. ¿Qué es inmoral?
1073
01:00:27,880 --> 01:00:33,520
Sandu, no sabes cómo es él. Haría lo que
1074
01:00:30,920 --> 01:00:35,960
fuera por lograr su
1075
01:00:33,520 --> 01:00:39,160
objetivo. Iría a Suiza mañana y me
1076
01:00:35,960 --> 01:00:42,920
dejaría sola si le estuviera yendo
1077
01:00:39,160 --> 01:00:44,160
bien. Nada más él se importa.
1078
01:00:42,920 --> 01:00:47,440
Pero no estás
1079
01:00:44,160 --> 01:00:47,440
sola, estás
1080
01:00:51,400 --> 01:00:54,760
conmigo. Y con
1081
01:00:58,680 --> 01:01:02,599
ella te puedes quitar la
1082
01:01:03,200 --> 01:01:08,799
blusa. Quiero ver tus senos a la luz de
1083
01:01:05,680 --> 01:01:08,799
la luna.
1084
01:01:20,559 --> 01:01:23,520
Me
1085
01:01:21,359 --> 01:01:26,160
lastimaste. Me lastimaste cuando fuiste
1086
01:01:23,520 --> 01:01:29,119
arriba con tu hermano.
1087
01:01:26,160 --> 01:01:32,280
¿Cuándo? Cuando te esperé 20 minutos en
1088
01:01:29,119 --> 01:01:32,280
el taxi.
1089
01:01:32,440 --> 01:01:40,440
¿Hice algo que te molestara?
1090
01:01:35,799 --> 01:01:40,440
No, esta noche estoy muy feliz.
1091
01:01:54,640 --> 01:01:59,720
¿Te operarías los senos si te lo
1092
01:01:56,799 --> 01:02:02,760
pidieran?
1093
01:01:59,720 --> 01:02:07,839
¿Hablas de hacérmelos grandes?
1094
01:02:02,760 --> 01:02:10,240
Grandes, pequeños. Solo quiero saber.
1095
01:02:07,839 --> 01:02:11,559
Por favor, Sandota,
1096
01:02:10,240 --> 01:02:13,640
¿te gustaría que los tuviera más
1097
01:02:11,559 --> 01:02:16,880
grandes?
1098
01:02:13,640 --> 01:02:16,880
No, porque los míos no son muy
1099
01:02:17,520 --> 01:02:22,039
grandes. Por ti los haría grandes o
1100
01:02:19,760 --> 01:02:25,599
pequeños, pero no soportaría que un
1101
01:02:22,039 --> 01:02:25,599
extraño me tocara.
1102
01:02:27,680 --> 01:02:32,720
¿Y el ginecólogo qué?
1103
01:02:29,680 --> 01:02:32,720
Mm. Jamás he
1104
01:02:33,599 --> 01:02:40,880
ido. Es horrible ir con el
1105
01:02:36,279 --> 01:02:40,880
ginecólogo. Se siente algo como
1106
01:02:42,760 --> 01:02:49,760
Para mí los pechos son como
1107
01:02:46,240 --> 01:02:49,760
accesorios, son como
1108
01:02:51,480 --> 01:02:55,770
pendientes. Habría sido genial que nos
1109
01:02:53,599 --> 01:03:04,119
conociéramos antes.
1110
01:02:55,770 --> 01:03:07,400
[Música]
1111
01:03:04,119 --> 01:03:10,279
Sanduta, hay alguien en la entrada. Tú
1112
01:03:07,400 --> 01:03:10,279
quédate, ahora
1113
01:03:11,599 --> 01:03:18,960
vuelvo. Sandú está en la entrada.
1114
01:03:15,680 --> 01:03:18,960
Tú lo llamaste.
1115
01:03:20,400 --> 01:03:26,880
Anda, te está llamando. Sanduta. No voy
1116
01:03:22,559 --> 01:03:29,520
a ir. Dile que ya me fui y que me fui
1117
01:03:26,880 --> 01:03:32,760
ayer a Bucarest. ¿Por qué? Es que no
1118
01:03:29,520 --> 01:03:32,760
quiero verlo.
1119
01:03:39,319 --> 01:03:45,119
Buenos días. Buenos días. Hola. Hola.
1120
01:03:43,559 --> 01:03:47,400
Ella es mi madre, el hermano de
1121
01:03:45,119 --> 01:03:50,079
Cristina, Rosalia Dragnea. Mucho gusto.
1122
01:03:47,400 --> 01:03:52,920
Sandu, ¿está mi hermana aquí? Le llamé
1123
01:03:50,079 --> 01:03:54,839
por una semana y no contestó. Está aquí,
1124
01:03:52,920 --> 01:03:57,160
pero me pidió que te dijera que no está.
1125
01:03:54,839 --> 01:03:58,799
Muy graciosa. En serio, ella sí está,
1126
01:03:57,160 --> 01:04:01,200
pero dice que no desea verte. Dile que
1127
01:03:58,799 --> 01:04:04,520
salga. Sí,
1128
01:04:01,200 --> 01:04:07,799
Kiki. Kiki es tu hermano.
1129
01:04:04,520 --> 01:04:12,000
Cristina, Kiki, vamos a hablar. No me
1130
01:04:07,799 --> 01:04:13,119
hagas hacer una escena. Ven aquí.
1131
01:04:12,000 --> 01:04:14,599
Habla.
1132
01:04:13,119 --> 01:04:16,599
Bien, mueve el trasero, empaca. Nos
1133
01:04:14,599 --> 01:04:18,240
vamos a buscar esto. ¿Para qué? Dime por
1134
01:04:16,599 --> 01:04:20,079
qué apagaste tu teléfono y si tenía algo
1135
01:04:18,240 --> 01:04:23,400
importante que decirte. ¿Cómo qué? Como
1136
01:04:20,079 --> 01:04:24,839
que morí o igual que me enfermé.
1137
01:04:23,400 --> 01:04:27,400
Sandu, hicimos un trato y lo estás
1138
01:04:24,839 --> 01:04:29,640
rompiendo ahora. Apareces aquí sin
1139
01:04:27,400 --> 01:04:31,839
invitación y me culpas por eso y
1140
01:04:29,640 --> 01:04:33,839
trajiste todo ese equipaje contigo. La
1141
01:04:31,839 --> 01:04:35,400
señora Negulescu me prestó su auto. Ya
1142
01:04:33,839 --> 01:04:37,119
que tomaste el de papá. ¿Qué querías que
1143
01:04:35,400 --> 01:04:39,599
hiciera? Ese no es el asunto. La
1144
01:04:37,119 --> 01:04:41,359
pregunta es por vin. Espera un momento.
1145
01:04:39,599 --> 01:04:45,680
No nos quedemos aquí parados. Entremos a
1146
01:04:41,359 --> 01:04:45,680
la casa. Dime qué quieres,
1147
01:04:46,039 --> 01:04:49,720
Sandu. Te pedí que no vinieras. Pues
1148
01:04:47,839 --> 01:04:51,279
vine por ti. ¿Qué esperabas? ¿Qué rayos
1149
01:04:49,720 --> 01:04:53,039
haces aquí? Estoy de visita con
1150
01:04:51,279 --> 01:04:54,680
Alexander. No me iba a quedar cruzado
1151
01:04:53,039 --> 01:04:57,000
los
1152
01:04:54,680 --> 01:05:00,599
brazos. Solo quiero saber por qué
1153
01:04:57,000 --> 01:05:02,200
apagaste el teléfono. ¿Y qué haces aquí?
1154
01:05:00,599 --> 01:05:03,520
Hemos hecho un trato. No lo sé, mam.
1155
01:05:02,200 --> 01:05:05,680
Pero el trato no importa. Hermano y
1156
01:05:03,520 --> 01:05:06,920
hermana peleando así. Vine a hablar
1157
01:05:05,680 --> 01:05:09,799
contigo. Hola, disculpe. ¿Tienes
1158
01:05:06,920 --> 01:05:12,480
sanitario disponible? Sí. ¿Dónde? No
1159
01:05:09,799 --> 01:05:14,680
teas la graciosa. Sí. Eh, detrás de la
1160
01:05:12,480 --> 01:05:16,680
casa. Gracias. Espero que no le moleste.
1161
01:05:14,680 --> 01:05:18,839
Ah, sí. Es un fastidio. Soy lo que
1162
01:05:16,680 --> 01:05:20,559
quieras, pero sube al auto. Vámonos. ¿Y
1163
01:05:18,839 --> 01:05:24,559
esta quién es? Jefa de su hermano. No
1164
01:05:20,559 --> 01:05:27,839
sé. Ay, buenos días. Estoy de humor para
1165
01:05:24,559 --> 01:05:30,000
un omelet con queso y pimienta.
1166
01:05:27,839 --> 01:05:33,000
¿Y estas personas ya desayunaron? Buenos
1167
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
días.
1168
01:05:33,520 --> 01:05:38,119
Buenos días. Lamento molestarlos.
1169
01:05:35,760 --> 01:05:39,720
Hablamos y arreglamos todo. Deben
1170
01:05:38,119 --> 01:05:43,279
disculpar a Cristina, pero debemos
1171
01:05:39,720 --> 01:05:44,880
marcharnos. ¿Te marchas? No, ¿cómo no?
1172
01:05:43,279 --> 01:05:46,880
No me marcho. ¿Qué acabas de decirme
1173
01:05:44,880 --> 01:05:48,839
apenas hace un minuto? ¿Te volviste
1174
01:05:46,880 --> 01:05:50,599
loca? Eres un imbécil pervertido que
1175
01:05:48,839 --> 01:05:51,920
perdió su control sobre mí. Lo perdiste
1176
01:05:50,599 --> 01:05:54,000
y es lo que te duele, idiota. ¿Crees que
1177
01:05:51,920 --> 01:05:55,720
conduje 200 km a un pueblucho para que
1178
01:05:54,000 --> 01:05:57,839
te burlaras de mí? ¿Y por qué viniste?
1179
01:05:55,720 --> 01:05:59,880
Para fastidiarme. Mejor lárgate, yo me
1180
01:05:57,839 --> 01:06:01,720
quedo aquí. Trae tus cosas o te obligaré
1181
01:05:59,880 --> 01:06:03,000
a golpes. Si quieres, azota tu cabeza
1182
01:06:01,720 --> 01:06:04,760
contra la pared. Sabes que no puedes
1183
01:06:03,000 --> 01:06:08,520
vivir sin mí por un mes. Llévate a tu
1184
01:06:04,760 --> 01:06:11,520
anciana y váyanse al infierno. Traeas
1185
01:06:08,520 --> 01:06:14,359
por qué te sucede no se meta, señor. Y
1186
01:06:11,520 --> 01:06:15,920
tú ahora te vas a enterar. Pero y este
1187
01:06:14,359 --> 01:06:17,720
por qué soy un pervertido. Habla para
1188
01:06:15,920 --> 01:06:19,559
que estas personas te escuchen. ¿Fui
1189
01:06:17,720 --> 01:06:21,480
quien tocó primero tus senos o fuiste tú
1190
01:06:19,559 --> 01:06:25,799
quien tocó mi pene? Vamos, dilo. ¿Quién
1191
01:06:21,480 --> 01:06:25,799
tocó mi pene primero? Degenerado.
1192
01:06:26,599 --> 01:06:30,400
La de mi casa.
1193
01:06:28,400 --> 01:06:31,960
Maldito campesino. Vete al demonio. Le
1194
01:06:30,400 --> 01:06:34,520
da derecho a meterse en lo que no le
1195
01:06:31,960 --> 01:06:36,920
importa. Lárgate, imbécil. ¿Cómo es
1196
01:06:34,520 --> 01:06:38,640
posible que me llames así? Lárgate. Su
1197
01:06:36,920 --> 01:06:40,279
hija. Su hija es la pervertida con todos
1198
01:06:38,640 --> 01:06:42,760
sus dulces aires. Es solo una lesbiana
1199
01:06:40,279 --> 01:06:45,279
acostándose con mi hermana. Soy hermano
1200
01:06:42,760 --> 01:06:47,640
de Cristina, idiota. Tranquilo. No se
1201
01:06:45,279 --> 01:06:50,160
atreva a tocarme.
1202
01:06:47,640 --> 01:06:50,160
Disculpen
1203
01:06:50,680 --> 01:06:59,160
esto. Mírate. ¿Cómo pudiste caer tan
1204
01:06:54,039 --> 01:06:59,160
bajo? No pudiste bajar más. Vámonos.
1205
01:07:03,960 --> 01:07:10,359
Cristina, por favor. Maldición, Sandu.
1206
01:07:07,119 --> 01:07:10,359
Ya vámonos.
1207
01:07:27,559 --> 01:07:33,960
Kiki, ya puede salir. Ya se fueron.
1208
01:07:30,119 --> 01:07:38,000
Déjame sola. Ábreme. Sí,
1209
01:07:33,960 --> 01:07:38,000
no puedo. Déjame sola.
1210
01:07:50,880 --> 01:07:55,319
Sandza, ¿quiénes son ellos?
1211
01:07:56,000 --> 01:08:01,440
Ella es Cristina y él es Sandu, su
1212
01:07:58,079 --> 01:08:03,359
hermano. Yo sé quién es ella. Únicamente
1213
01:08:01,440 --> 01:08:05,520
quiero saber cómo rayos conociste a
1214
01:08:03,359 --> 01:08:09,839
estas personas. Eres nuestra niñita y
1215
01:08:05,520 --> 01:08:12,160
confiamos en ti. Oye, yo no hice nada.
1216
01:08:09,839 --> 01:08:15,119
Creímos que serías una buena niña en
1217
01:08:12,160 --> 01:08:17,080
Bucarest, que te cuidarías. Ya basta,
1218
01:08:15,119 --> 01:08:18,679
esto no lo soporto. ¿Cómo que no lo
1219
01:08:17,080 --> 01:08:22,839
soportas? Hiciste un espectáculo aquí.
1220
01:08:18,679 --> 01:08:22,839
Ya, ya, ya, tranquila, es suficiente.
1221
01:08:24,400 --> 01:08:28,440
Te críamos lo mejor que pudimos. Fuiste
1222
01:08:26,520 --> 01:08:30,199
a Bucarés y te perforaste las orejas por
1223
01:08:28,440 --> 01:08:35,199
los pendientes. ¿Por qué, Alexandra?
1224
01:08:30,199 --> 01:08:35,199
Solo dime por qué lo hiciste. ¿Por qué?
1225
01:08:38,600 --> 01:08:45,880
Empacaré y me iré de inmediato.
1226
01:08:42,440 --> 01:08:45,880
Petrica, vámonos.
1227
01:08:49,239 --> 01:08:56,679
Mejor me voy o él puede
1228
01:08:52,359 --> 01:08:56,679
regresar. Me voy contigo.
1229
01:08:58,120 --> 01:09:01,440
No, me voy sola.
1230
01:09:28,640 --> 01:09:33,960
No lo sé. Es como viajar de Gales en
1231
01:09:31,359 --> 01:09:37,440
Francia. Estado pasajes muy similares
1232
01:09:33,960 --> 01:09:39,239
como solis los poblados por los casas.
1233
01:09:37,440 --> 01:09:42,040
Es increíble.
1234
01:09:39,239 --> 01:09:45,040
Sí, a mí también me pasó. Ojalá fuéramos
1235
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
juntos.
1236
01:09:45,199 --> 01:09:52,159
Yo estaría encantada. En verdad creo que
1237
01:09:47,239 --> 01:09:52,159
eres una buena compañía. Muchas gracias.
1238
01:09:59,490 --> 01:10:02,890
[Música]
1239
01:10:26,180 --> 01:10:30,029
[Música]
1240
01:10:40,120 --> 01:10:45,920
Está libre.
1241
01:10:41,800 --> 01:10:45,920
¿A dónde va? Sí,
1242
01:10:48,960 --> 01:10:57,520
suba. Ay, no puedo ir a LCAN. ¿Dónde la
1243
01:10:51,520 --> 01:10:57,520
dejo? Enaré y le aviso. Muy bien.
1244
01:10:59,159 --> 01:11:04,480
Podemos desviarnos por Durmute.
1245
01:11:02,880 --> 01:11:06,560
Puedo desviarme en la autopista. No es
1246
01:11:04,480 --> 01:11:09,199
mi
1247
01:11:06,560 --> 01:11:13,400
dinero.
1248
01:11:09,199 --> 01:11:13,400
Drumueream te lo creo.
1249
01:11:16,430 --> 01:11:19,579
[Música]
1250
01:11:41,280 --> 01:11:45,199
Parece que usted y su esposo no se
1251
01:11:43,040 --> 01:11:47,639
llevaban bien. ¿Quién anda ahí? No
1252
01:11:45,199 --> 01:11:49,639
siempre fue así, pero así terminamos.
1253
01:11:47,639 --> 01:11:52,960
Enfermó de cáncer y juró. Hola, Tita
1254
01:11:49,639 --> 01:11:55,280
Lucrecia. Hola, cariño. ¿Qué pasó? Tal
1255
01:11:52,960 --> 01:11:57,639
vez la idea de ser una viuda feliz. Vol.
1256
01:11:55,280 --> 01:12:00,639
Me asustaste de muerte. Oí un ruido en
1257
01:11:57,639 --> 01:12:03,120
la puerta y creí que eran ladrones.
1258
01:12:00,639 --> 01:12:06,480
No quería asustarte. Pero no dijiste que
1259
01:12:03,120 --> 01:12:08,280
volverías en un mes. Ya volví. Genial.
1260
01:12:06,480 --> 01:12:12,000
Tu cuarto está como lo dejaste. Jamás
1261
01:12:08,280 --> 01:12:14,600
toqué tus cosas. ¿Y Cristina no vino por
1262
01:12:12,000 --> 01:12:16,600
aquí? No, aún no. También la esperaré
1263
01:12:14,600 --> 01:12:19,360
para decirle que casi me muero por tomar
1264
01:12:16,600 --> 01:12:21,760
diclofenaco. Me puse muy mal. Mi sobrino
1265
01:12:19,360 --> 01:12:24,480
vino y me llevó al hospital. Que si no
1266
01:12:21,760 --> 01:12:26,679
tenía muchos enemigos. Tengo algunas
1267
01:12:24,480 --> 01:12:29,760
cosas que poner en el refrigerador.
1268
01:12:26,679 --> 01:12:31,560
Claro, adelante. Escúchame, escúchame
1269
01:12:29,760 --> 01:12:34,239
bien.
1270
01:12:31,560 --> 01:12:36,320
¿Y fuiste al hospital? No, santo Dios.
1271
01:12:34,239 --> 01:12:37,639
Si me hubieran admitido en el hospital,
1272
01:12:36,320 --> 01:12:40,159
me hubiera
1273
01:12:37,639 --> 01:12:42,199
muerto. Mi mayor estancia en un hospital
1274
01:12:40,159 --> 01:12:44,280
fue en los 70. Me operaron las piernas
1275
01:12:42,199 --> 01:12:45,600
porque apenas podía caminar de otra
1276
01:12:44,280 --> 01:12:47,440
forma habría
1277
01:12:45,600 --> 01:12:50,960
muerto. ¿Qué
1278
01:12:47,440 --> 01:12:53,120
haremos respecto al dinero? ¿Qué? Mi
1279
01:12:50,960 --> 01:12:54,440
padre no pagó hasta octubre. Lo hizo,
1280
01:12:53,120 --> 01:12:57,199
pero te saqué de la lista de
1281
01:12:54,440 --> 01:13:00,080
mantenimiento. Ponme otra vez. Pero,
1282
01:12:57,199 --> 01:13:02,480
¿quién me paga? Tu padre. ¿Por qué me
1283
01:13:00,080 --> 01:13:05,800
quitaste? Mi madre me dio p y lucrecha.
1284
01:13:02,480 --> 01:13:05,800
¿Te gustaría probar un poco?
1285
01:13:07,920 --> 01:13:11,840
Mi azúcar podría elevarse.
1286
01:13:11,880 --> 01:13:16,360
No te marcharás. Jamás lo haré.
1287
01:13:13,719 --> 01:13:18,880
Terminaré aquí. Puedes quedarte aquí
1288
01:13:16,360 --> 01:13:22,280
después de que termines. ¿Te vas de
1289
01:13:18,880 --> 01:13:24,920
vacaciones? No sé.
1290
01:13:22,280 --> 01:13:27,400
Te observé cuando estuviste aquí. Eres
1291
01:13:24,920 --> 01:13:30,480
una buena chica. Eres muy buena chica.
1292
01:13:27,400 --> 01:13:33,600
Nunca trajiste muchachos. Y si prometes
1293
01:13:30,480 --> 01:13:36,639
que vas a pagar todo el dinero a tiempo,
1294
01:13:33,600 --> 01:13:39,280
te puedo hacer un descuento cada mes.
1295
01:13:36,639 --> 01:13:42,800
Creo que lo pensaré. Sé que es costoso
1296
01:13:39,280 --> 01:13:46,239
para ti, pero puedo reducirlo un poco.
1297
01:13:42,800 --> 01:13:48,440
Tú y Cristina son lindas chicas. Las
1298
01:13:46,239 --> 01:13:50,679
quiero a las dos.
1299
01:13:48,440 --> 01:13:50,679
Voy a
1300
01:14:12,120 --> 01:14:18,320
pensarlo.
1301
01:14:14,000 --> 01:14:18,320
Hola. Hola.
1302
01:14:21,520 --> 01:14:25,520
¿Estás sola?
1303
01:14:30,600 --> 01:14:36,360
Te morirás con esta peste.
1304
01:14:33,760 --> 01:14:38,520
Soy campirana y soporto este olor. Deja
1305
01:14:36,360 --> 01:14:42,719
de decir que eres campirana, no lo
1306
01:14:38,520 --> 01:14:42,719
eres. ¿Qué haces?
1307
01:14:43,360 --> 01:14:46,960
Pollo con vegetales y salsa de kiwi.
1308
01:14:45,719 --> 01:14:49,199
Mmm.
1309
01:14:46,960 --> 01:14:51,080
Ay, ¿de dónde lo sacaste? De un
1310
01:14:49,199 --> 01:14:54,400
recetario. Estaba harta de la misma
1311
01:14:51,080 --> 01:14:54,400
basura. ¿Qué
1312
01:14:59,400 --> 01:15:03,400
basura? Rico.
1313
01:15:07,440 --> 01:15:12,800
¿Y qué has estado haciendo?
1314
01:15:10,080 --> 01:15:14,440
¿Qué estuve haciendo? Ni siquiera deseo
1315
01:15:12,800 --> 01:15:16,040
recordarlo. Ha sido una pesadilla para
1316
01:15:14,440 --> 01:15:17,320
mí.
1317
01:15:16,040 --> 01:15:18,600
Tuve que quedarme con mi hermano,
1318
01:15:17,320 --> 01:15:21,639
soportar sus
1319
01:15:18,600 --> 01:15:23,679
caprichos. ¿Sabes que es
1320
01:15:21,639 --> 01:15:25,400
difícil? ¿Entiendes lo terrible que
1321
01:15:23,679 --> 01:15:27,719
habría sido para él perder todas sus
1322
01:15:25,400 --> 01:15:30,080
oportunidades de llegar a hacer
1323
01:15:27,719 --> 01:15:31,920
algo? Bueno, como sea, finalmente se
1324
01:15:30,080 --> 01:15:36,280
calmó. Es bueno saber que todo está
1325
01:15:31,920 --> 01:15:36,280
bien. La verdad me preocupé un poco.
1326
01:15:38,600 --> 01:15:44,080
Creí que llamarías que preguntarías cómo
1327
01:15:41,159 --> 01:15:45,840
me encontraban.
1328
01:15:44,080 --> 01:15:47,840
No estoy culpándote por no llamarme,
1329
01:15:45,840 --> 01:15:49,880
pero me dolió tu indiferencia. Solo eso.
1330
01:15:47,840 --> 01:15:50,880
Te sorprendería saber que sí te busqué.
1331
01:15:49,880 --> 01:15:53,320
Vine a
1332
01:15:50,880 --> 01:15:55,280
Bucarest. Fui con tu hermano, con tus
1333
01:15:53,320 --> 01:15:58,679
padres. ¿No te dijo tu madre que
1334
01:15:55,280 --> 01:15:59,840
pregunté por ti cada día? No te dijo.
1335
01:15:58,679 --> 01:16:02,960
Ya, ¿qué
1336
01:15:59,840 --> 01:16:04,719
importa? No he visto a mis padres aún.
1337
01:16:02,960 --> 01:16:08,159
Tuvimos una
1338
01:16:04,719 --> 01:16:12,280
pelea, pero pudiste llamarme Alexandra.
1339
01:16:08,159 --> 01:16:13,760
¿Y luego qué? Ya no importa.
1340
01:16:12,280 --> 01:16:15,159
Tienes razón, lo que importa es que ya
1341
01:16:13,760 --> 01:16:18,400
volví y podemos reiniciar lo que
1342
01:16:15,159 --> 01:16:20,239
dejamos. No hay nada que reiniciar.
1343
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Empaqué tus cosas y las puse todas en
1344
01:16:20,239 --> 01:16:23,159
unas bolsas de plástico en la
1345
01:16:21,400 --> 01:16:26,960
habitación.
1346
01:16:23,159 --> 01:16:26,960
¿Por qué estás actuando así?
1347
01:16:27,159 --> 01:16:29,360
Aquí
1348
01:16:30,880 --> 01:16:37,679
están. No, no seas
1349
01:16:34,400 --> 01:16:39,960
así. Te dije que tenía cosas que
1350
01:16:37,679 --> 01:16:42,080
arreglar. Lo siento, de verdad. Tal vez
1351
01:16:39,960 --> 01:16:46,239
me equivoqué. Sé que me equivoqué. Debí
1352
01:16:42,080 --> 01:16:51,440
llamarte, pero Sandu se volvió
1353
01:16:46,239 --> 01:16:51,440
loco. Hagamos las paces. Di que
1354
01:16:51,760 --> 01:16:57,600
sí. Ya no puedo confiar en
1355
01:16:54,639 --> 01:17:01,400
ti. Sé que me
1356
01:16:57,600 --> 01:17:04,880
mentiste y continuarás
1357
01:17:01,400 --> 01:17:08,239
mintiéndome. Eres incapaz de ser
1358
01:17:04,880 --> 01:17:11,480
honesta. No tienes idea de cómo
1359
01:17:08,239 --> 01:17:15,480
fue estatita.
1360
01:17:11,480 --> 01:17:15,480
¿Quieres quieres ir a hablar a otro
1361
01:17:16,360 --> 01:17:23,760
lugar? No hay nada que
1362
01:17:20,040 --> 01:17:26,320
hablar. Estuve pensando en todo mucho
1363
01:17:23,760 --> 01:17:28,719
tiempo. Tanta
1364
01:17:26,320 --> 01:17:29,960
campirana, todo estaba tan claro y yo de
1365
01:17:28,719 --> 01:17:31,320
neia porque te amaba demasiad. Sí, pero
1366
01:17:29,960 --> 01:17:35,239
yo también te amo. No sé qué fue lo que
1367
01:17:31,320 --> 01:17:37,199
hice para enfurecerte así.
1368
01:17:35,239 --> 01:17:39,199
Fuiste tú quien me dejó. Yo no me marché
1369
01:17:37,199 --> 01:17:41,679
de ti. ¿Cómo puedes decir que te dejé?
1370
01:17:39,199 --> 01:17:43,159
tenía algunos problemas y te lo dije.
1371
01:17:41,679 --> 01:17:45,800
Siempre tendrás esos problemas. Te
1372
01:17:43,159 --> 01:17:47,199
rodean como una [ __ ] niebla y por eso
1373
01:17:45,800 --> 01:17:49,719
quieres que nos
1374
01:17:47,199 --> 01:17:51,960
separemos. También buscas que
1375
01:17:49,719 --> 01:17:54,400
sufra. ¿Por qué me apartas de ti si
1376
01:17:51,960 --> 01:17:57,760
sabes lo que
1377
01:17:54,400 --> 01:17:59,760
duele? Por favor,
1378
01:17:57,760 --> 01:18:03,199
vete. No
1379
01:17:59,760 --> 01:18:03,199
puedo. No quiero
1380
01:18:05,120 --> 01:18:08,679
hacerlo. No creo que en realidad quieras
1381
01:18:07,280 --> 01:18:11,040
terminar.
1382
01:18:08,679 --> 01:18:13,440
¿Quieres que suplique tu perdón? Te
1383
01:18:11,040 --> 01:18:17,920
prometo. No, yo te juro que esto no va a
1384
01:18:13,440 --> 01:18:17,920
volver a suceder. Te lo pido de
1385
01:18:19,000 --> 01:18:25,320
rodillas. ¿Cómo puedes decir que no
1386
01:18:21,639 --> 01:18:25,320
sucederá otra vez?
1387
01:18:29,159 --> 01:18:34,800
Tú me miras a los ojos y sigues
1388
01:18:31,800 --> 01:18:34,800
mintiendo.
1389
01:18:35,080 --> 01:18:39,719
No lo entiendes.
1390
01:18:37,400 --> 01:18:39,719
Te lo
1391
01:18:42,040 --> 01:18:46,320
ruego. Partiste mi corazón. ¿Te das
1392
01:18:48,159 --> 01:18:54,199
cuenta? Estoy vacía por dentro. No tengo
1393
01:18:51,719 --> 01:18:56,800
nada, nada de lo que me digas me hará
1394
01:18:54,199 --> 01:18:56,800
sentir mejor.
1395
01:18:57,400 --> 01:19:01,639
Cristina, quisiera olvidarte. Quiero que
1396
01:18:59,840 --> 01:19:06,760
te vayas, que recojas tus cosas y te
1397
01:19:01,639 --> 01:19:08,400
vayas. Si me voy ahora, no voy a volver.
1398
01:19:06,760 --> 01:19:12,080
¿Qué clase de amenaza es
1399
01:19:08,400 --> 01:19:17,040
esa? Como sea, no volverás. Estás
1400
01:19:12,080 --> 01:19:17,040
en Eres incapaz de ser honesta.
1401
01:19:17,120 --> 01:19:23,360
He sido honesta
1402
01:19:19,960 --> 01:19:26,840
contigo. Te dije que te amaba y era
1403
01:19:23,360 --> 01:19:29,159
cierto. Y aún te
1404
01:19:26,840 --> 01:19:30,719
amo. Cuando estuvimos en casa de tu
1405
01:19:29,159 --> 01:19:34,840
padre y de tu madre, ¿crees que mentí al
1406
01:19:30,719 --> 01:19:34,840
decirte todo lo que te dije?
1407
01:19:35,159 --> 01:19:40,040
¿Qué me dijiste? En serio, ¿ya lo
1408
01:19:37,480 --> 01:19:42,600
olvidaste?
1409
01:19:40,040 --> 01:19:44,280
No hay nada que recordar.
1410
01:19:42,600 --> 01:19:46,239
No podía venir por ti después de lo que
1411
01:19:44,280 --> 01:19:47,920
pasó allá.
1412
01:19:46,239 --> 01:19:50,600
Tenía que arreglar todo para que nos
1413
01:19:47,920 --> 01:19:53,199
fuera más fácil después y no tuvieras
1414
01:19:50,600 --> 01:19:53,199
que sufrir
1415
01:19:53,880 --> 01:19:59,920
esto. En realidad no importa lo que
1416
01:19:56,239 --> 01:19:59,920
pasó. Tú sabes que no es
1417
01:20:02,400 --> 01:20:07,199
cierto. Solo toma tu ropa y no hagas
1418
01:20:04,760 --> 01:20:07,199
esto más
1419
01:20:09,239 --> 01:20:12,239
difícil.
1420
01:20:27,400 --> 01:20:31,440
¿Y ahora qué es lo que voy a
1421
01:20:34,080 --> 01:20:41,440
hacer? No nos volveremos a ver jamás.
1422
01:20:38,840 --> 01:20:43,560
¿Quieres que te lo
1423
01:20:41,440 --> 01:20:45,440
prometa? Muy bien. Si estás aquí, me
1424
01:20:43,560 --> 01:20:47,600
mudaré con
1425
01:20:45,440 --> 01:20:49,320
Sandu. Si no quieres que volvamos a
1426
01:20:47,600 --> 01:20:52,040
vernos, no lo haremos. Te lo prometo y
1427
01:20:49,320 --> 01:20:52,040
mantendré mi
1428
01:20:52,719 --> 01:20:58,520
promesa. ¿Quieres que todo termine de
1429
01:20:55,199 --> 01:21:00,639
esta forma? Como si yo no
1430
01:20:58,520 --> 01:21:02,639
existiera, como si al decir que lo
1431
01:21:00,639 --> 01:21:05,760
olvidarás, pretendas que en serio lo vas
1432
01:21:02,639 --> 01:21:05,760
a olvidar.
1433
01:21:07,159 --> 01:21:11,440
Yo creí que entenderías lo que quería.
1434
01:21:09,600 --> 01:21:14,120
Arreglé todo para poder ser felices,
1435
01:21:11,440 --> 01:21:16,920
para que por fin estemos siempre
1436
01:21:14,120 --> 01:21:17,800
juntas. Y ahora únicamente me dices que
1437
01:21:16,920 --> 01:21:22,000
se
1438
01:21:17,800 --> 01:21:22,000
acabó, que ya no nos veremos
1439
01:21:22,800 --> 01:21:30,639
más, que ya no me quieres
1440
01:21:25,679 --> 01:21:30,639
ver, que esto jamás existió.
1441
01:21:38,920 --> 01:21:42,360
Ya vete. Bien.
1442
01:22:27,080 --> 01:22:33,480
I slipped away last night.
1443
01:22:31,120 --> 01:22:37,760
took me away
1444
01:22:33,480 --> 01:22:37,760
from the place.
1445
01:22:42,890 --> 01:22:46,189
[Música]
1446
01:22:50,920 --> 01:22:54,320
Para mucha gente solo éramos un par de
1447
01:22:52,719 --> 01:22:56,960
buenas amigas que no encontraban su
1448
01:22:54,320 --> 01:22:59,480
lugar en este mundo y solo unos cuantos
1449
01:22:56,960 --> 01:23:01,480
creyeron saber nuestra verdad.
1450
01:22:59,480 --> 01:23:02,280
Pero éramos las únicas que conocíamos la
1451
01:23:01,480 --> 01:23:04,760
verdad
1452
01:23:02,280 --> 01:23:06,280
desnuda, que no teníamos idea de lo que
1453
01:23:04,760 --> 01:23:10,960
había
1454
01:23:06,280 --> 01:23:10,960
pasado, pero que era algo muy hermoso.
1455
01:23:15,960 --> 01:23:20,040
in
1456
01:23:17,560 --> 01:23:24,120
chain
1457
01:23:20,040 --> 01:23:27,570
reaction. I was down and calling for a
1458
01:23:24,120 --> 01:23:30,310
place to hide.
1459
01:23:27,570 --> 01:23:33,000
[Risas]
1460
01:23:30,310 --> 01:23:36,360
[Música]
1461
01:23:33,000 --> 01:23:44,159
I saw broken
1462
01:23:36,360 --> 01:23:44,159
on. Machines all break down in the way I
1463
01:23:48,440 --> 01:23:57,040
know. Men didn't always make
1464
01:23:52,560 --> 01:23:59,080
clean. I saw upon the screen of the
1465
01:23:57,040 --> 01:24:02,140
stones I throw.
1466
01:23:59,080 --> 01:24:02,140
[Música]
1467
01:24:04,480 --> 01:24:09,440
It was a
1468
01:24:07,000 --> 01:24:14,320
strange
1469
01:24:09,440 --> 01:24:17,040
reaction for someone like you to remain
1470
01:24:14,320 --> 01:24:17,040
so
1471
01:24:20,080 --> 01:24:23,440
sure and
1472
01:24:21,880 --> 01:24:27,000
then
1473
01:24:23,440 --> 01:24:28,360
chain reaction
1474
01:24:27,000 --> 01:24:33,239
[Música]
1475
01:24:28,360 --> 01:24:33,239
and break and then away I
1476
01:24:34,360 --> 01:24:42,109
craw then away I
1477
01:24:38,920 --> 01:24:42,109
[Música]
1478
01:24:43,000 --> 01:24:47,679
craw the way I
1479
01:24:50,440 --> 01:24:59,920
craw and the way I craw
1480
01:24:53,870 --> 01:25:03,610
[Música]
1481
01:24:59,920 --> 01:25:18,120
the way cross Oh.
1482
01:25:03,610 --> 01:25:18,120
[Música]
1483
01:25:25,750 --> 01:25:38,699
[Música]
1484
01:25:43,050 --> 01:25:48,129
[Música]
99435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof