All language subtitles for Your friends & neighbors-Vrais voisins, faux amis - S01E08

Ça se tient parfaitement.

Coupe et Sam se rencontrent dans un bar,
ou à une fête, un barbecue.

Ils ont été cocus tous les deux. Il est
canon, elle est canon.

Ils sont seuls, ils sont bourrés tous
les deux.

Des conditions idéales.

Ce qui serait surprenant, ce serait qu
'ils ne baissent pas tous les deux.

Et puis le temps passe, j 'en sais rien,
disons trois mois, six mois, ils

gardent ça pour eux parce que, vous
savez, il y a Mel, Paul et tous les

Mais Paul finit par l 'apprendre.

Il s 'en prend à Coupe et Coupe le tue.

Autodéfense, crime passionnel, ce genre
-là. C 'est ridicule.

À moins qu 'on me donne une preuve
irréfutable, je ne peux pas croire que

soit un meurtrier.

Franchement, on le connaît depuis
tellement d 'années. Oui, sauf que

savait pour lui et Sam, n 'est -ce pas ?
En réalité, c 'est impossible de tout

savoir à propos de Coupe. Ou de Sam.

Apparemment, Paul l 'a trompé depuis des
années. Il lui faisait des misères pour

divorcer. Peut -être qu 'elle a craqué
et a tué Paul. Ou il est plus plausible

que ce soit sans rapport.

On ne sait pas ce que Paul pouvait
trafiquer. Sam était à Boston avec ses

parents quand ça s 'est passé. Je suis
sûre que la police a vérifié son alibi.

Grace, tu as parlé à Mel ? J 'ai laissé
un message.

J 'étais très prise. Oh, mais c 'est
vrai ? Quelle horreur. Est -ce que

va mieux ? Eh bien, il est à la maison
et c 'est mieux, je crois.

Luxation de l 'épaule, côte fracturée et
maintenant ça.

Je le bourre de calmant pour ne pas
craquer.

Vous ne trouvez pas qu 'il y a plus d
'actes de violence dans le coin ? C 'est

dingue, non ? J 'ai parlé à Mel hier
soir.

Elle lui en veut, mais elle est sûre de
son innocence.

Évidemment, vu que c 'est le père de ses
enfants.

Il n 'avait pas l 'air innocent quand on
l 'a arrêté.

Personne n 'a l 'air innocent avec des
menottes. Comme je le disais, c 'est

-être quelqu 'un d 'autre le meurtrier.
C 'est peut -être une erreur. Un

meurtre, c 'est forcément une erreur. On
ne devrait jamais faire ce qui n 'est

pas avouable après le dîner.

C 'est d 'autres Carwild.

Quoi ? Moi, je vous le dis, Paul les a
surpris et ça a dégénéré.

Bam ! Paul avait sa greluche, la
serveuse, pourquoi ça l 'aurait gêné ?

qui est positif, pour le principe, tout
ça.

Donc toi, tu crois que Coop couchait
avec Sam chez elle, malgré le fait qu

se trouvait à 300 kilomètres de là, et
pendant qu 'il défiait les lois de la

physique en s 'envoyant à l 'air à
distance, Paul, qui ne vit plus là -bas,

réussi à les surprendre ensemble. Et
dans le scénario que tu as inventé,

qui n 'a jamais utilisé d 'arme de sa
vie, avait sur lui un flingue qui n

pas à lui, ou plutôt auprès de lui, vu
qu 'il était sûrement à poil. J 'ai pas

toutes les réponses, c 'est certain.
Coop et Sam batifolaient.

Écoutez, on ne tue pas pour un plan cul.

Rien dit que c 'était qu 'un plan cul.
Coop n 'est pas amoureux de Samantha

Leavitt. Comment tu le sais ? Parce qu
'il aime toujours Mel.

Oh. Si Coop avait dû tuer quelqu 'un, il
aurait tué Nick il y a longtemps, mais

il l 'a pas fait. Vous savez pourquoi ?
Parce que Coop n 'est pas un meurtrier.

Tout ça, c 'est vraiment du grand
délire. Il est resté là, complètement

pendant les funérailles, comme si de
rien n 'était, comme si tout allait très

bien. Parce qu 'il ne l 'a pas tué, c
'est clair.

Ou c 'est un sociopathe.

On va toujours au gala Miller pour le
cancer ? Oui,

bien sûr.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Sous -titrage ST' 501

Cooper. Oui, votre honneur.

Votre avocat a pu vous parler et vous
expliquer les charges qui pesaient

vous ? Oui, votre honneur. Vous avez
choisi de plaider non coupable ? Oui,

honneur. C 'est consigné. Que les
avocats voient avec mon clair pour

la date du procès.

La caution est fixée à 250 000 dollars.

Le juge va nous donner environ un mois
pour nous préparer avant l 'audience.

On a un procureur de second plan. On
pourra sûrement négocier. Je veux pas

négocier. C 'est comme tu veux. J 'ai
pas tué Paul, Cass. Je t 'ai rien

Pourquoi tu demandes rien, bordel ? Vous
nous accordez une minute ?

C 'est peut -être Sam ou quelqu 'un qui
savait qu 'on se voyait tous les deux.

Franchement, je suis le coupable idéal.
Un bouc émetteur. On ne gagne pas un

procès comme ça dans la vie. Comment
alors ? En général, on ne fait pas

son avocat.

On sape la partie adverse en l
'attaquant sur la procédure, sur leurs

sur la crédibilité des témoins, l 'avis
des experts. Et si on s 'y prend bien,

on fait valoir le doute raisonnable. Et
tu penses réussir à faire tout ça ? L

'arme dans ta voiture pose un problème.

Kat ? Je ne perds jamais.

Ta caution a été réglée. J 'aurai les
pièces initiales du dossier d 'ici

En attendant, s 'il te plaît, essaye de
te faire tout petit.

Il y a moyen d 'avoir la voiture qui va
avec.

Andy?

C 'est gentil.

Tiens, tu dis que tu aurais faim.

Je t 'ai fait un sandwich à la dame.

Je sais pas ce que tu manges maintenant,
mais t 'adorais ça quand t 'étais

petit.

Allez, tout va bien se passer.

Papa, j 'en suis pas si sûr.

Bon, je te ramène chez toi.

T 'as l 'air d 'avoir besoin de prendre
une bonne douche et de dormir.

Dépose -moi chez Mel.

Tu veux que je t 'attende ? Non, ça va
aller.

Eh, où est -ce que tu as trouvé l
'argent de la caution ? Mon fonds de

Mais, tu vas devoir payer plein d
'impôts.

C 'est comme ça, fiston.

Ok, bon, je te rembourserai.

Mais, je crois que tu as des problèmes
plus graves.

Qu 'est -ce que tu fais là ? C 'est
mardi.

Allez, Emel, je veux juste parler aux
enfants.

À quel sujet ? Je ne sais pas, peut
-être leur demander comment ça va au

leur dire que leur père n 'est pas un
meurtrier.

Je t 'en prie, Emel, tu me connais.

Tu sais bien que je suis incapable de
faire ça. Tu ne fais rien du tout.

Je ne sais pas ce que tu fabriques ni
avec qui tu couches.

Je ne sais pas non plus pourquoi avec
les enfants, l 'autre jour, on a assisté

ton passage à tabac.

Ce que je sais, c 'est qu 'on t 'a
arrêté pour meurtre.

Donc, tant que je n 'en serai pas un peu
plus, je refuse que tu les approches.

Tu les as bien assez fait morfler.

Cette maison était la mienne.

C 'était tout mon monde.

C 'est incroyable le nombre de fois où
on peut avoir le cœur brisé pour la même

raison.

Salut ? Il y a quelqu 'un ? Tu es déjà
de retour ? J 'ai pensé

qu 'en faisant des piles de tout ça, ça
ferait plus net.

Mais j 'ai retrouvé des vieux disques
et... Il y en a beaucoup.

Comment tu te sens ? Comme un homme qui
a passé la nuit en tôle. Et toi ?

Comme d 'habitude.

Eh bien, allons chercher des sacs
poubelle pour pouvoir commencer à

Ok.

On devrait commencer par le sous -sol
parce que les flics ont mis un méga

bordel.

Si les flics avaient trouvé l 'argent,
ils l 'auraient mentionné pendant mon

interrogatoire. Je n 'avais pas le temps
de m 'attarder sur l 'ironie du sort d

'avoir été cambriolé à mon tour.

Je voulais simplement récupérer mon
argent.

Hé ! Où elle est ? Elle est occupée. Lou
! Hé ! Lou ! Elle veut plus te voir,

mec ! Tu crois que ça va m 'arrêter ?
Jeule ! Viens.

Ramène -toi. Hein ? Ramène -toi ! Tu vas
faire quoi, là ? Repose ce truc, coupe

!

Viens dans mon bureau, qu 'on parle
sérieusement.

D 'accord,

100 minutes.

J 'ai un ragoût qui mijote sur le feu. T
'as pris mon argent ? Parce que je m

'aime bien, inquiète.

Je vole rien à personne.

J 'attends tranquillement que les
clients comme toi m 'apportent des

Sauf que mon argent s 'est envolé. Quand
on fait du business en cash, c 'est

risqué.

Christian ! Christian s 'est servi sur
la bête. Tu lui as dit où j 'habitais ?

Oui, c 'est ça.

Après l 'avoir dissuadé de te tuer.

C 'est ce qui allait se passer
autrement.

Je vois que tu t 'en es plutôt bien
sorti. T 'aurais pu me prévenir.

Je l 'ai fait.

Je t 'ai dit d 'éviter de faire dans l
'art, mais t 'écoutes que ce que t 'as

envie d 'entendre. Il y a des règles
dans ce métier, il faut les apprendre.

Tu as manqué de respect à Christian,
alors il a dû réagir. Action, réaction.

Maintenant vous êtes quitte, il veut
bien travailler avec toi, mais je crois

tu as des problèmes bien plus graves.

Fille au moment où tu commençais à avoir
un vrai potentiel.

Mon ragoût va brûler.

Lou, j 'ai tué personne.

Alors coupe, c 'est d 'autant plus
pathétique.

Ne reviens plus ici.

C 'est moi.

C

'est

moi.

Si que se gana en ese vicio dometico. Yo
te puedo conseguir trabajo si quieres.

Oh.

Todo bien?

Hasta la próxima.

No, no va a ver próxima.

Chivo ya no trabaja pa ti.

Te da una bolsa con dinero y crees que
me puede hablar así?

Por favor, Feli, yo te cambié los
pañales.

Hey!

Mucho cuidado con como me hablas.

Alors je parle quand je suis prête.

Je regrette de les avoir envoyés en
cours. Tu les y as pas envoyés, ils y

allés. Là, on est dans un café. T
'imagines ce que ça doit être au lycée ?

vais leur dire qu 'ils peuvent rentrer.

S 'ils veulent rentrer à la maison, t
'inquiète, ils rentreront.

Tu sais quoi ? Ça prend trop de temps.

On va aller chez Phil. Non, on y est
presque.

On ne va pas attendre dix minutes de
plus pour avoir les cafés. Viens, on y

Je ne sais pas trop quoi dire pour
expliquer tout ça.

Je sais que c 'est compliqué, mais... C
'est compliqué ? Oui.

Tu t 'es fait coupe.

Et moi, nique.

Tu devrais peut -être coucher avec Nick
et moi avec quelqu 'un d 'autre. C 'est

ce que tu retiens de tout ça ?
Sérieusement ? Mel, Coop a tué mon mari.

assassiné personne. Attends, c 'est
rien.

Ces derniers temps, il broyait du noir.

Te taper mon ex -mari ne te permet pas
de savoir ce qu 'il ressent. Je

que ce soit dur à accepter. Mais Coop et
moi, on était très proches. Ah ouais ?

Oui. Eh bien, j 'ai recouché avec lui.

Donc vous n 'étiez peut -être pas aussi
proches que tu le crois.

Pardon ? T 'as dit quoi ? T 'es pas
irréprochable, Nick. C 'est censé

dire quoi, putain ? Alors pourquoi tu m
'en veux tant que ça ?

Pourquoi tu m 'as menti, putain ? J
'avais très peur de t 'en parler, ça n

rien à voir. T 'avais peur de m 'en
parler pour une raison, mais laquelle ?

-moi pourquoi t 'avais peur de me
parler.

Mel. Je suis toujours ton amie. T 'es
pas mon amie, t 'es une veuve cupide qui

cherche à s 'attirer la sympathie de
tous à cause de la mort d 'un mari que

détestais.

Non, Mel ! T 'en merdes ! Mel, arrête
ça, s 'il te plaît !

Va chier, merde !

Là

-bas ! Tu vas pas me laisser là !

Appel coup !

Qu 'est -ce qu 'il regarde ? C 'est
quoi, c 'est mon père ? Non, c 'est ta

mère.

T 'as vu la vidéo ? Ouais.

Mon père est sorti de prison.

Ma mère se bat dans les cafés comme une
hystérique.

Au moins ta lettre de motif pour la fac
devrait être intéressante.

Si ça peut un peu te consoler, tout le
monde a des parents plus ou moins

Mais toi, tu l 'es pas.

Tu ne me connais pas assez bien.

Désolé, j 'ai cru que tu étais...
Idiote.

Qu 'est -ce que tu fous là ? Je rangeais
des trucs et j 'ai trouvé ça.

C 'est à toi.

Je me suis dit que j 'allais te le
rapporter.

Tu l 'as depuis quoi ? Facilement 15 ans
? Ouais.

Et j 'ai pensé qu 'on pourrait parler.

Non, pas ici.

T 'as qu 'à m 'appeler.

Je t 'ai appelé, Bruce.

Je t 'ai écrit.

Ali, j 'ai une famille.

Et je ne suis pas libre de parler quand
je veux. Tu me mets dans une situation

vraiment délicate.

Bon... Tu veux récupérer ton disque ou
pas ? Hein ? Non, garde -le, ce putain

disque.

Je t 'appellerai.

Mais ne reviens plus ici.

Ah, Nick, qu 'est -ce que tu fais ici ?
D 'expenses, savoir enfin où j 'en suis,

il y en a un qui fout tout en l 'air.

Sérieux, qu 'est -ce qu 'ils ont tous
les deux ?

Ouais. C 'est assez terrifiant de se
rendre compte qu 'on est plus adulte

Mais moi, je le suis pas.

Moi, justement, j 'ai besoin qu 'il
reste des parents.

Je crois qu 'ils sont trop accaparés par
leurs problèmes pour pouvoir remplir

leur rôle.

Ça craint vraiment qu 'il y ait autant
de gens qu 'ils croient coupables.

Mon père a bien merdé, mais c 'est pas
un assassin, putain, sérieux.

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Il a rien fait.

C 'est tout à fait naturel de ta part de
croire ça, mais tu ne peux pas en être

certaine. Je connais mon père.

Je crois qu 'il est important que tu
comprennes pourquoi certaines personnes

peuvent penser qu 'il l 'a tué. Ton père
couchait avec la femme du mec. Ok, on

peut éviter de parler des couchers de
mon père. Et les flics n 'auraient pas

arrêté un mec blanc et riche comme ton
père. Tu ne parles pas sérieusement là.

Il n 'avait pas d 'épreuves solides et
en plus il a des antécédents de

Il n 'est pas violent du tout.

Et il m 'a frappé dans les couilles.

T 'es pas croyable.

Allez, arrête.

Laisse -moi passer.

Dès de son côté.

Je suis du tien.

Aie confiance en moi. Je devrais me fier
à un étudiant qui se tape une mitaine.

Tori, arrête d 'en faire des tonnes.

Vous venez pour Tori ? Ouais.

Je suis désolé de t 'avoir amoché.

Oh, c 'est bon.

Je ne peux pas me plaindre, j 'avais
mérité.

C 'est ouvert ! Nick, qu 'est -ce que tu
fais

là ? Je suis venu lui mettre un pain
dans la gueule. Oui, tout comme moi.

Oui, bien sûr.

T 'as le bras droit en écharpe.

Eh ben, mon bras, il est trop bien pour
toi.

Messieurs, les choses étant qu 'elles
sont, je suggère qu 'on sorte.

et qu 'on aille bien se murger entre
potes.

C 'est comme ça où qu 'on aille.

Tu t 'es jamais demandé pourquoi il
était toujours de bonne humeur ? Et bien

'est pour ça.

Est -ce que vous avez réglé vos
différends ? Tout à fait, mais j 'ai

'amis ces derniers temps.

Évite de les faire renverser par une
voiture.

Cet alcool...

Je m 'arrête bien avec les cachets anti
-douleurs.

Excusez -moi.

Bon, les amis, c 'est parti.

C 'est offert par ces dames.

Merci, mesdames. On est motivés pour
pouvoir les fonctionner.

Exactement.

Oh, ouais.

Eh, tu devrais parler à Coop des paris.

Non.

Pardon, il s 'agit de quoi ? Le moins
méchant que ça en a l 'air. On a fait

paris sur ta centaine.

En fait, dit comme ça, sénat, il y a
quoi mal le prendre ? Ok.

Et ça donne quoi ? J 'en sais rien.

T 'es mon pote, j 'ai pas misé. Pardon ?
Eh bien, j 'ai fait comme Nick.

J 'avoue, mais j 'ai voté innocent.

Et voilà.

En y associant le doute raisonnable.
Bien vu. Julie a parié sur l 'homicide

volontaire. Elle doute vraiment de rien.

Je crois pas mes yeux, c 'est ça ? C
'est pas vrai.

Regardez qui voilà. Salut.

Ravie de te voir ici.

Ça va.

Oh ! Merde, vous êtes une brandeuse ? C
'est ça.

Toby et Josh travaillaient pour moi. T
'es devenu le gros bordel sans toi, mec.

J 'ai du mal à y croire. Non, non, c
'est pas des salades, mec. Je sais pas

tu sais, mais c 'est la chute de Rome.
Les Suisses menacent de se retirer. C

'est vrai ? Jack Petty arrive en les
flots à cause de ça.

Mec, c 'est génial, je portais votre
numéro à la fac. Ah ouais, tu jouais au

basket ? Ouais, division 3. Bah ouais,
je suis qu 'un petit blanc.

Mais j 'ai acheté deux de vos putains de
toilettes. Ça a transformé ma vie. Ah,

tu m 'en diras.

Les gars.

Continuez comme ça, les gars.

Vous voir là, comme ça, je suppose que
vous carburez à la cocaïne.

Ouais, c 'est de la bonne cam.

Alors, je crois que je peux surmonter le
fait qu 'elle m 'ait trompé. Mais on

dirait qu 'elle me reproche de m 'avoir
trompé. Vous voyez ce que je veux dire ?

Est -ce que tu as été exonéré des
accusations de meurtre ? Je suis sur le

Evan s 'est pris six mois pour fraude
fiscale. Alors, c 'était neuf mois et ça

en valait la peine.

On m 'a envoyé à Houthisville. C 'était
un peu comme être en colo, mec.

J 'ai fait des progrès en tennis et puis
je me suis fait de sérieux contacts.

Du lourd.

Y 'a que des gros joueurs là -bas. Je
passe avec trois d 'entre eux.

Putain, bravo, vieux.

Tu devrais aller à Houthisville. Ouais.
Ou je serais peut -être acquitté, en fin

de compte.

Je me suis pas senti aussi bien.

Depuis des années.

Hé, mec.

Vas -y bolo, d 'accord ? Y 'a les bolos
? Non, je veux pas.

Y 'a les bolos.

C 'est moi, je reviens Joy est de retour
Joy revient Joy revient Joy

est de retour Joy revient Oh merde,
pardon Pardon ?

Sous -titrage ST' 501

Tu fais cette affaire de meurtre ? Oui.

Je t 'avoue que je ne m 'y attendais
pas.

Tu crois que tu vas t 'en sortir ?

Barney,

on est sous sur un terrain de golf à
minuit.

Alors, pourquoi tu... Tu me demandes
parce que tu veux savoir. Parce que je n

'ai pas envie de te demander.

Et le plus inquiétant là -dedans, c 'est
que je sais pas si ça m 'intéresse.

Donc, si c 'est toi qui l 'as tué... C
'est bon, je l 'ai pas tué. Ok.

Ok, tant mieux, tant mieux.

Tant mieux.

Mais, que ce soit clair, j 'ai rien
demandé.

Ça te fait peur ?

C 'est... C 'est une question conne. Je
suis désolé.

Où en sont les travaux de rénovation ? J
'ai failli mettre le feu à la maison l

'autre soir.

Ah ouais ? T 'as des problèmes de thunes
? Pourquoi ? Je sais pas pourquoi j 'ai

fait ça.

Y a des pièces qui n 'ont jamais servi
dans cette grande maison et là on en

ajoute d 'autres.

Grace dépense trop d 'argent.

Et je fais pareil qu 'elle. C 'est comme
un réflexe vital maintenant. On mange,

on boit, on se paye toutes ces merdes.

Puis on parle des merdes qu 'on a
achetées et on parle d 'autres merdes

qu 'on a envie de s 'offrir et on va se
les payer.

Je déambule parfois dans la maison et je
regarde la quantité de merde qu 'on a

pu accumuler avec le temps et
franchement, ça me sidère à un point.

Je comprends pas comment on est devenu
comme ça. Tu vois ce que je veux dire ?

Quand est -ce que nos vies sont devenues
aussi vides ? Au point

de devoir constamment les remplir avec
toutes ces merdes.

Je ne sais pas ce qui m 'est arrivé.

Je crois qu 'on en est tous là, mon ami.

Il se passe un truc dans ta vie, tu n
'es pas obligé de m 'expliquer.

Mais je veux que tu saches que je le
sais.

Je ne sais pas ce que c 'est.

Mais je le sais.

Il y a vraiment un truc qui a changé.

Je ne sais même pas comment l
'expliquer.

On m 'a viré et j 'ai totalement perdu
pied. Tout ce que je pensais connaître,

que je croyais solide et immuable, s
'est envolé.

Je...

J 'avais mal compris les règles.

En fait, il n 'y a pas de règles.

Au final, je suis devenu cambrioleur. Je
me traduis chez les gens pour les

voler.

Oh, merde.

La voiture.

Qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle est à la
foyer.

J 'ai rendez -vous avec Kat en ville
aujourd 'hui. T 'inquiète, je t

Wally une fois qu 'il m 'aura déposé, ok
? T 'es sûr ? Wally, t 'es libre

aujourd 'hui ? Oui, c 'est bon, Nick.

Problème réglé. Oh, merci.

Bon, les gars... Merci. L 'ennui, ça a
été... quelque chose.

Ouais, on se refait jamais ça.

Quand il avait 4 ans, Hunter déboulait
tout tremblant dans notre chambre au

milieu de la nuit, terrifié par un
monstre qu 'il avait imaginé dans son

cauchemar d 'enfant.

Je le prenais au lit avec moi et il s
'endormait dans mes bras.

Ça suffisait pour qu 'il se sente en
sécurité.

Quand nos enfants grandissent, les
protéger du mal ou de tout ce qui peut

faire peur devient plus compliqué.

Mais on continue d 'essayer quand même.

Et puis un jour, on prend conscience que
c 'est nous qui leur faisons du mal.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? La nuit
a été longue.

Tu sais, je... Je suis passé de voir
hier, Hunter.

Maman me l 'a dit.

C 'est sympa de sa part.

Ça aurait été plus sympa de te laisser
entrer.

Écoute, elle... Elle veut simplement
faire pour le mieux. C 'est tout.

Mais...

Sache que je suis désolé pour tout ça. C
'est n 'importe quoi. D 'abord le

divorce et là ce... Ce merdier.

J 'ai jamais rien voulu de tout ça. Mais
je sais que ça ne te facilite pas la

vie. Donc je voulais te dire que je suis
désolé. Papa, est -ce que tu vas aller

en prison ? Ok, Hunter.

C 'est important.

Quoi qu 'il arrive, je tiens à te dire
une chose, ok ?

Je n 'ai pas tué Paul. J 'ai rien à voir
avec ça. Je le sais, papa.

J 'étais venu pour te dire ça.

Eh ben, j 'apprécie beaucoup.

Alors, j 'irai pas en prison pour un
meurtre que j 'ai pas commis. D 'accord

Aujourd 'hui, j 'ai rendez -vous avec
Kat Resnick, qui est la meilleure

qui soit.

Et on va... Trouver la solution.

Ok.

Tu devrais prendre une douche avant.

Tu pues.

Merci. Bonne idée.

Autre chose ? J 'ai une petite amie.

Bonjour. Putain !

Nuit difficile ?

Je

te file 1000 dollars si tu me donnes ton
café.

Putain de merde, Grace !

Et dire que je t 'ai trouvé amochée à l
'hôpital.

Je sais ce que tu vas dire. Ça sert à
rien que je le dise, alors.

C 'est mon meilleur ami, Grace.

Je crois que peut -être tu devrais t
'habituer à l 'idée que ton meilleur

risque d 'aller en prison.

Pour meurtre. Mais il a rien fait.

T 'es sûr de ça ? Pas toi.

T 'es pas au courant de tout, Barnet ?
Je le connais assez bien.

Et toi aussi.

Toi, je suis pas sûre de le connaître.

Oh, qu 'est -ce que tu veux dire par là
?

J 'ai trouvé ça au milieu de tes pulls.

S 'il te plaît, dis -moi que ça n 'a
rien à voir avec coupe.

Toi et moi, Barnet, ok ? Toi et moi,
avant n 'importe

qui d 'autre.

Toi et moi.

Vas -y, bois -le.

Je te fais couler un bain.

Bonjour.

Bonjour.

Comment allez -vous, Mel ? Ça va.

J 'aimerais bien vous parler.

J 'ai un rendez -vous à 11h.

Le rendez -vous de 11 heures est annulé.

Plusieurs de vos passions ont annulé.

Combien ? À cause de coupes.

Non, pas à cause de coupes.

J 'imagine pas l 'épreuve que c 'est
pour vous et votre famille. Le stress

ça doit causer. Ça va bien, Deb. Oh, je
ne pense pas, non.

Je suis un peu sous pression, mais ça
va. Vous l 'avez frappée. Elle avait

commencé, OK ? C 'est ce que je suis
supposée dire aux parents des patients.

rien, c 'est parce que c 'est l 'autre
femme qui a commencé.

C 'était de la légitime défense. Il s
'agissait d 'une agression cognitive.

OK, arrêtez ça. Quoi ? Ne jouez pas les
pieds avec moi.

Je tente d 'avoir une conversation avec
vous.

Sérieusement, Deb.

Ça ne vous est jamais...

Arriver de votre vie de vouloir frapper
quelqu 'un comme ça ? Bien sûr que si,

mais je n 'ai rien fait. Eh bien, peut
-être que vous auriez dû, parce que je

dois avouer que c 'est plus
thérapeutique que de ne rien faire.

Un moment de cohérence avec soi -même,
en fait, c 'est pas ce qu 'on inculque

ici, à nos patients. Mais elle... Elle a
coché avec mon mari et elle l 'a

accusée de meurtre ! Votre ex -mari ?
Quoi ? Peu importe. Mais elle... Je

que là, vous avez besoin d 'aide.

Hein ?

Je vous mets en congé.

Je suis désolée.

Et maintenant ?

Je

croyais que tu ne perdais jamais.

Un bon accord est aussi une victoire.
Pas si je suis innocent.

Enfin, Kat.

Si c 'est parce que je te force la main,
eh bien... Tu ne me forces pas la main,

tu me fais chanter.

Et non, bien que tu sois un putain d
'enfoiré et moi une traînée de première,

nos gosses ont été élevés ensemble et je
ne crois pas que tu as tué Paul.

Mais je dois te présenter toutes les
options. J 'ai étudié le dossier, les

pièces à conviction.

Et ? Il est de mon devoir d 'avocate de
t 'informer, qu 'on devrait envisager de

négocier.

Deux labos ont confirmé la présence de
ton ADN sur les lieux et de l 'arme du

crime dans ton coffre. Est -ce que tu as
un truc à me dire ? qui pourrait

expliquer un peu tout ça.

Tu as menti au sujet de ta relation avec
Sam. Elle aussi a menti. Elle était à

Boston. Pour l 'anniversaire d 'Henri.

Quoi ? Rien.

Écoute, si on négocie, tu pourrais être
dehors avant qu 'un turn ait fini la

fête. Tu fiches de moi.

J 'essaie vraiment de faire le maximum.

En m 'envoyant en tôle, je t 'en prie,
Kat, ne m 'enfonce pas sur ce coup -là.

'est toi le seul responsable.

C 'est ce genre de conversation, tous
les jours.

Et je dois te dire que je ne pense pas
que le jury te trouvera crédible.

Mais pourquoi ça ? Parce que tu ne dis
pas la vérité. À propos de quoi ? De

tout. Je ne crois pas que tu sois les
seules en boîte. Je ne crois pas non

que tu aies passé du temps avec ta sœur
après. Et je ne crois pas que ton sang

était sur place parce que tu couchais
avec Sam.

Quelle que soit la teneur de ce que tu
ne me dis pas, maintenant, c 'est le

moment de tout m 'avouer coupe.

C 'est compliqué.

Oui, c 'est vrai que j 'ai pas l
'habitude des affaires compliquées.

Pourquoi l 'arme était dans ta voiture ?
J 'en sais rien.

Bordel, coupe ! Dis -moi quelque chose.

Je t 'ai dit que je l 'avais pas tué. Et
moi que ça n 'avait pas d 'importance.

Salut. C 'est la voiture de Nick ? Oui,
ma voiture a été confisquée pour

éventuellement servir de pièce à
conviction contre moi.

Si c 'est parce qu 'Hunter est passé
chez moi pour me parler, j 'ai rien à...

Attends, Hunter est passé pour te parler
? Non.

J 'arrive pas à tirer deux mots de ce
gosse.

Eh ben... Qu 'est -ce que tu veux que je
te dise ? J 'ai un don.

J 'ai été virée aujourd 'hui.

Merde, à cause de moi ? Je peux très
bien perdre mon boulot comme ça, toute

seule.

J 'ai... J 'ai eu une altercation avec
Sam.

Quoi ? Vous vous êtes disputé ? Oui, c
'est ça.

Je lui ai mis un coup de poing.

Oh... Oui, je sais, j 'ai vu la vidéo.
Alors pourquoi... Quoi ? Tu me poses la

question, putain ! Je voulais l
'entendre de ta bouche.

C 'était pour défendre mon honneur.

Elle t 'a traité de meurtrier.

Oui, en l 'état actuel des choses, on
ferait mieux de ne plus se montrer ni l

'un ni l 'autre.

T 'en es pas un, dis.

Un meurtrier ? Non, j 'en suis pas un.

Désolée d 'avoir demandé.

T 'as bien fait.

Quand Ponce 4, tu vas pouvoir t 'en
sortir. Elle a suggéré de plaider

Je n 'ai pas aimé et je lui ai dit d
'aller se faire foutre. Très bien.

Comment on en est arrivé là, dans nos
vies ?

C

'est

rare de détruire sa vie d 'un seul coup.

En général, c 'est à cause d 'une suite
d 'événements étalés dans le temps.

Quand la réalité a fini par me heurter
de plein fouet, j 'ai distinctement vu

tous ces événements parfaitement
alignés, comme si je les avais

Et donc, je ne me suis pas demandé
comment j 'en ai arrivé là.

Non, la vraie question, c 'était comment
j 'avais fait pour ne rien voir venir.