All language subtitles for Your friends & neighbors-Vrais voisins, faux amis - S01E07

Les diamants n 'ont foncièrement aucune
valeur, tout le monde le sait.

Et pourtant, ce collier Van Cleef &
Arpels se vend quasiment au même prix qu

'une Rolls -Royce.

Pourquoi les diamants sont -ils si chers
? C 'est parce que le cartel le plus

puissant de l 'histoire moderne a dit au
Sherman Act d 'aller se faire foutre.

Mais c 'est aussi grâce à 80 années de
marketing rondement mené qu 'on associe

du simple carbone à l 'amour éternel.

Ils ont beau dire que les diamants sont
éternels, au vu des récents événements,

l 'éternité, ce n 'est plus ce que c
'était.

Qu 'est -ce que vous faites là ? On
habite ici.

Tu viens un petit déjeuner ? Euh, t
'habites pas ici, toi.

Toi non plus.

Ah, le négociateur.

Passe -moi le sirop.

Le sirop au clou.

Allez vous faire foutre.

Il faut vraiment que tu apprennes à
partager.

Dégage d 'ici.

Relax, coupe.

On forme une famille.

Je vais tuer ton trou. Tu peux pas me
tuer, coupe.

Parce que tu es déjà mort.

Coucou, papa.

Coucou, chérie.

Comment tu te sens ? Plutôt bien, à vrai
dire.

C 'est parce que les médecins t 'ont
donné beaucoup trop de morphine. Ma

Quoi ? Je les ai vus faire, ils lui en
ont donné beaucoup trop.

On peut t 'apporter quelque chose ? De l
'eau, ce serait super, s 'il te plaît.

Le médecin est passé tout à l 'heure et
on n 'a pas voulu te réveiller.

Ça fait longtemps que je dors.

Douze heures.

Douze heures.

Je devrais me faire passer la table un
peu plus souvent.

Il n 'y avait plus de Doritos, donc j
'ai pris les... Oh ! Vous êtes réveillé

Monsieur Cooper.

Je croyais que tu l 'avais plaqué. Papa
! Il est encore un peu dans les vapes.

Oui. Je vais très bien.

C 'est rien.

Bonjour.

Je peux revenir ? Je peux vous aider ?
Désolée, je suis le lieutenant Rebecca

Lynn. J 'espérais pouvoir parler une
minute ou deux avec monsieur Cooper.

Encore une blessure au tennis ? Non, pas
vraiment.

Tu la connais ? Elle m 'a interrogé
après l 'assassinat de Paul.

Pourquoi ? J 'aurais quelques questions
à vous poser à propos d 'hier soir.

Si vous êtes d 'accord.

Sinon, je peux revenir plus tard.

Les enfants, si vous alliez déjeuner
avec vos grands -parents ? Non, Millie,

snouffe pas avant midi, on va rester
ici. C 'est pas grave, on sera les

arrivés. Bon, on va te laisser.

Allons -y.

En général, je préfère faire mes
interrogatoires seule.

Je vais aller voir Barnet.

Comment il va ? Je te tiens au courant.

C 'est une bien belle famille que vous
avez là.

Vous êtes adorable.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Dites -moi ce qui s 'est passé hier

soir.

Je me souviens de presque rien.

Eh bien, ce dont vous vous souvenez.

Je me souviens m 'être fait tabasser.

Mais c 'est étrange comme agression, non
? J 'ai pas trop d 'éléments de

comparaison, désolé. Eh bien, pour
commencer, vos agresseurs ne vous ont

volé.

C 'est quand même inhabituel.

C 'est vrai, mais peut -être que le fait
que Barney se soit fait renverser, ça

les a déconcertés.

Donc vous vous souvenez de quelques
trucs, finalement.

J 'irai aussi parler à M. Choi tout à l
'heure.

Je vais être honnête avec vous, M.
Cooper.

Je ne pense pas que vous ayez été ciblé
par hasard.

Quelqu 'un vous en veut personnellement.

Il pourrait m 'en vouloir
personnellement. Qui voulait la mort de

Je ne vois pas le rapport, Antoinette.
Vous savez, avant j 'étais dans la

du Bronx.

Les crimes violents, c 'était mon
quotidien.

Mais ici, non.

Ici, c 'est une ville très tranquille.
Il n 'y en a pas des tonnes, des crimes

violents dans la région.

À part ces derniers jours.

Un homme a été retrouvé assassiné peu de
temps après que vous vous êtes battus

avec lui.

On s 'est pas battus. Et ensuite, c 'est
vous qui vous faites tabasser dans la

rue alors que vous alliez à votre
voiture, tout ça sans aucun mobile

Et votre ami Marnet se retrouve lui
aussi mal en point à l 'hôpital dans la

chambre d 'à côté.

Encore une fois, je vois vraiment pas le
rapport.

C 'est vous, monsieur Cooper.

Vous êtes le dénominateur commun.

Il semblerait bien qu 'être ami avec
vous soit dangereux. Je dirais même très

dangereux. Ça veut dire qu 'on sera
jamais amis, alors ?

Vous avez quitté votre job il y a un
mois, c 'est ça ? Oui, ce sont des

qui arrivent. Vous -même, vous avez
quitté votre poste dans le Bronx.

Pourquoi ? Pour la qualité de vie. Oui,
moi c 'est pareil.

Mais vous, vous avez été viré.

C 'est un détail, ça. Vous reveniez d
'où quand vous avez été agressé ? Du New

Jersey.

On a fait visiter une fac à notre fille.

Écoutez, je ne vais pas tourner autour
du pot.

Je ne vous connais pas bien.

Mais le sentiment que j 'ai, c 'est que
vous êtes dans une spirale infernale.

Et que vous avez désespérément besoin d
'aide.

Alors, je vous propose de vous aider.

Je peux vous tirer de cette situation.

Je ne sais pas dans quoi vous vous êtes
fourré.

Mais je peux vous aider.

Le souci, c 'est qu 'un jour, vous irez
trop loin.

Et ce jour -là, je pourrai plus vous
aider.

Quand ce jour -là viendra, tout ce que
je pourrai faire, c 'est vous enfoncer.

Eh bien, je vais réfléchir à tout ça. Je
vous remercie d 'être passé, Eliott.

Merci pour votre temps.

Ça s 'est bien passé ? Oui, c 'était une
formalité. Elle m 'a simplement posé

deux, trois questions.

Comment va Barnet ? Il est bien amoché,
mais il va s 'en sortir.

Est -ce qu 'on pourrait revenir sur ce
qui s 'est passé hier soir ? Je voudrais

comprendre... Pas maintenant.

Plus tard.

Ok, d 'accord.

Je vais y aller.

Ils vont bientôt signer ta décharge. Tu
veux que je repasse te chercher ? Non, c

'est bon.

Je vais appeler Ali. Reste avec les
enfants.

Eh, Mel.

Finalement, on aurait vraiment dû s
'enfuir dans la direction opposée.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501

C 'est quoi ce parfum ?

C 'est nouveau, je viens de l 'acheter.

T 'aimes pas ?

Non, je n 'ai pas dit ça.

On a du nouveau ? Le rapport du labo
indique que les trois impacts de balles

été causés par la même arme, un calibre
38.

Celui de sa femme, c 'est un calibre 22.
Oui, elle a dit la vérité. Son arme n

'a jamais été utilisée.

Qu 'est -ce que ça peut bien être ? C
'est un Taurus TX -22. Non, non, non,

parfum, c 'est musqué, non ? Boisé,
plutôt.

C 'est fait à partir d 'huile d 'épicéa
et de cèdre.

D 'accord.

Quoi d 'autre ? Il y a aussi des notes
de citron, je crois.

Oui, désolé. L 'analyse des résidus de
poudre indique que la victime a aussi

tiré de ton côté.

Mais on n 'a retrouvé aucune autre balle
ou douille sur la scène de crime dont

soit il a touché son meurtrier avant qu
'il s 'enfuie, soit... On passe à côté d

'un truc.

Oui. J 'ai demandé aux collègues de
contacter les hôpitaux du coin au cas où

auraient admis une plaie par balle.

Les meurtriers ont plutôt tendance à
éviter d 'aller aux urgences.

Tu soupçonnes Cooper ? Je ne sais pas si
c 'est le meurtrier, mais...

Il n 'est pas clair, ce mec.

Tu sens le sapin de Noël.

Ils ont vérifié les numéros de série,
ils l 'ont donné avec leur carte.

Ils l 'ont détruit.

Et ça t 'a surpris ? Le temps ne s 'est
pas arrêté.

La confiance l 'a emprumé.

Ils ne l 'ont pas détruit, ils l 'ont
emprumé.

Putain.

Le diable.

C 'est beau et tout.

Sapi? Non.

Quoi? C 'est juste une blague.

Mais ça te va bien.

Qu 'est -ce que tu veux, Félix?

Une grâce.

Je viens que le gars me donne mon argent
et je m 'en vais.

De quoi parle -t -il?

Tu ne le sais pas.

Oh, putain.

Il fait un paire de repartements.

C 'est tout.

C 'est la meilleure partie.

Dis -le.

Imagine les poissons, ils doivent être
en plomb de tripe.

Ok,

quanto?

150 .000.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? En
réalité, c 'est 175 .000.

Et la semaine prochaine, c 'est 200 .000
ou plus.

Les intérêts te tuent.

Et je suis content que ce soit un nombre
si grand.

Mais je ne peux pas laisser passer cette
merde.

Ou oui.

Ou oui ! Ok.

Pas de problème.

Je répondrai.

Tu répondras. Oui, c 'est ça.

Tu sais

que

j 'ai toujours aimé toi, Elena.

Tu étais fou pour toi, là, à Santiago.

Et comme nous avons une histoire, je ne
te couvre pas d 'intérêt.

Si tu m 'apportes le plus gros de la
somme, d 'ici la semaine prochaine, ton

petit frère continuera à voir la lumière
du jour.

L 'économie de l 'escalier et tout ça.

C 'est la baine.

Bon, on se voit, putain.

Et Elena, si tu veux gagner un paire de
billets, tu sais que j 'ai toujours un

endroit pour toi.

150 000 ? Qu 'est -ce que tu pensais ?
Qu 'est -ce qui te

passe ? Et qu 'est -ce que tu m 'as dit
? Tu as fait le repart pour Giselle et

Raspo. Qu 'est -ce que tu penses, Diago
? Nous avons des options.

C 'est une blague.

Peut -être que tu l 'as fait.

C 'est bien, je suis rassurée

Salut. Merci d 'être venu.

Tu plaisantes ? J 'ai plus l 'occasion
de conduire.

J 'avais oublié, comme c 'est faible.

T 'as ton permis, au moins ? Bien sûr.
Enfin, techniquement, il est plus

mais oui.

Tu préfères prendre le volant ? Non.

N 'essaie pas de prendre d 'autres
toits.

Tu sais, l 'enquêtrice ? Lynn ? Ouais.

Elle est passée à la maison.

Je lui ai dit que t 'étais à la maison
le soir où Paul Levy t 'a été tué.

Que t 'étais avec moi.

D 'accord.

Ali, tu sais que j 'ai rien à voir avec
sa mort, rassure -moi.

Bien sûr.

Je sais que t 'es pas un tueur.

Et même si t 'en étais un, t 'es tout ce
que j 'ai.

Attention, il y a un stop !

Salut.

Ouh là là là, ouais, tu rigolais pas.

Ouais, t 'as vu ? La quantité de
paperasse qu 'il faut

remplir avant de pouvoir faire enterrer
quelqu 'un, c 'est pas croyal, je te

jure. Comment je peux t 'aider ? Alors
attends, je peux vous servir quelque

chose ? Bonsoir, je voudrais... Je
voudrais la même chose qu 'elle, s 'il

plaît. C 'est quoi ? Je vais lui donner
toute cette pile.

Oh, voilà.

Vous savez pas qu 'il fallait faire une
demande pour avoir un certificat d 'aide

? Eh ouais, c 'est l 'enfer.

Enfin bon, ça fait penser à autre chose
quand on vient de perdre son mari, mais

honnêtement, je me sens pas vraiment
veuve, je comprends.

Tu vas rester dans cet hôtel longtemps ?
La police a bouclé la maison.

Ça va ? Tu tiens le coup ? Le truc, c
'est que je suis un peu

dépassée par les événements.

Tu vois, c 'est pas un secret.

Tout le monde sait que Paul et moi, on n
'était pas du tout... En bons termes.

Et maintenant, il faut que j 'organise
ces funérailles ? Qu 'est -ce que vont

dire les gens ? On sait qu 'il ne te
manquera pas, mais on t 'a fait un

de courgettes.

Je déteste les gratins de courgettes.

C 'est noté. Pas de gratin de
courgettes.

Merci. Tu crois que ça existe, le
syndrome de l 'imposteur chez les veuves

Bien sûr, ça marche pour plein de
choses, le syndrome de l 'imposteur.

Enfin, une partie de moi est triste,
bien sûr. C 'est normal.

Mais...

Le fait de savoir qu 'on s 'apitoie sur
mon sort, ça me donne presque envie d

'aller me jeter sous les roues d 'un
puce.

Il peut même pas mourir sans me gâcher
la vie une dernière fois.

Franchement, chapeau bas, Paul.

Tu m 'auras vraiment fait chier jusqu
'au bout.

Désolée, j 'exagère de me plaindre comme
ça devant toi. Tu veux rire ? Non, j

'ai entendu ce qui arrivait à Coupe. T
'as de quoi ? Est -ce qu 'il va bien ?

est bien amoché, mais il va survivre.

Qui pourrait bien lui vouloir du mal ? À
part moi.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a fait encore
? Je plaisante.

Je me fais du souci pour lui, à vrai
dire.

Il me dit pas tout.

C 'est plus ton problème, maintenant.

T 'as raison, mais... Tu sais, quand on
vit aussi longtemps avec quelqu 'un, on

parle le même langage, on est peut -être
plus mariés, mais ça s 'oublie pas

comme ça.

Il parie pas du jour au lendemain.

Quand on est allés à Princeton pour
visiter le campus avec Tori, c 'était

se retrouver... dans une...

Capsule temporelle. Et c 'est ça, 721.

Attends, c 'est pas les pompes funèbres
qui devraient s 'occuper de ça ? Oui, ça

va dans cette pile -là.

Salut, qu 'on a la flemme de traiter.

Oh, non, regarde.

Lisa, demande d 'homologation.

En jargon juridique, ça veut dire qu 'on
a droit à un autre verre.

Moi, je m 'y connais maintenant.

Excusez -moi.

Je te parie 50 dollars que personne ne s
'est enjoué.

T 'as mis quelque chose sur tes cheveux,
non ? Ouais, j 'ai un rendez -vous.

T 'as bien fait, ça couvre ton parfum.

Je savais que tu le détestais.

Ouais, j 'avoue.

Qu 'est -ce que c 'est à donner avec la
petite copine, Misty ? Rien de très

probant.

C 'est un peu un cliché ambulant, cette
fille.

Mais elle a l 'air assez affectée par
son décès. Même si, à mon avis, elle est

plutôt en deuil de la Range Rover qu 'il
devait lui offrir.

Et toi, du nouveau ? On a retrouvé des
traces de sang dans l 'ammoniaque, et

celui de Paul.

Ah, donc il a pas dû se laisser faire.

Et les hôpitaux ? Ils n 'ont admis
aucune plaie par balle.

Quelqu 'un a pourtant saigné sur notre
scène de crime.

Et a ensuite essayé d 'effacer l
'épreuve.

Je comprends pas pourquoi les gens ont
des enfants.

Sérieux ? T 'en as jamais voulu ?

Non. Moi, j 'en veux plein des enfants.

Faudrait déjà que t 'arrives à rester
avec une femme plus de deux mois.

T 'exagères. Parfois, c 'est elle qui me
largue.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Il me
semble qu 'on appelle ça une peluche.

Il y a une caméra dedans.

Qu 'est -ce que tu crois qu 'on y
trouvera ?

Probablement rien, mais on va y rester
un oeil.

Dès l 'assassinat, il m 'a appelé à la
moitié du monde pour activer le système

'alarme. Tout au village de West Palm.

Il me semble que tout va bien.

Il s 'est passé quoi ? Quoi ? Ils m 'ont
dit qu 'il y avait un crime.

Je n 'ai pas entré dans cette maison.

Et évidemment, je n 'ai jamais tué
personne. C 'est une fouette, Hector.

Et George Clooney ? Bien sûr que non.

Coupe n 'y est pas allé.

Comment tu le sais ? Parce que je le
connais.

Qu 'est -ce qu 'on va faire avec lui ?
Tant de malheur, s 'il te plaît.

Ce que je sais, c 'est que je ne dors
pas, en pensant à la merde qu 'ils font.

Je me dis que c 'est la nuit de la
merde.

Ne t 'inquiète pas pour moi.

Je ne m 'inquiète pas.

Je ne sais pas comment tu m 'as mis dans
cette merde. Je comprends ton peur.

Mais je t 'assure, je l 'ai contrôlé.

Je m 'en vais. Et si c 'était toi, je m
'en irais aussi.

Si vous le devez à Feli, 150 000
dollars.

Merde. Et tu le savais, carajo.

Non.

Je savais que tu étais en train de nous
en parler, non, rien de plus. Et tu n

'as pas voulu m 'informer, ni rien.

Ça va bien pour toi, je ne voulais pas
que tu te fous.

Mais si tu m 'avais dit, peut -être que
je pouvais l 'éviter.

Donc c 'est ma faute.

Va à ta maison, Elena.

Visiblement, Madame Levitt, vous avez
omis de nous confier deux, trois détails

importants.

Décidément, on va devoir le surveiller
de près, ce fameux couple.

Ouais.

Tu crois qu 'elle en sait plus qu 'elle
ne laisse entendre ?

C 'était super ce soir.

Merci.

Je peux te ramener chez toi ? Oui.

Ça s 'est bien passé ? Oui, c 'était pas
mal.

Non, alors déjà, c 'était à Westlake,
pas à Byron Hill.

Tu te souviens encore de ça ? Tu t 'en
souviens pas, toi ? Je me souviens que j

'ai été punie.

Ouais, mais ça, c 'était pas ma faute, c
'est toi qui t 'es fait cramer.

Les roues de la voiture de ma mère
étaient pleines de bouches de signal.

Ouais, heureusement qu 'elle nous a pas
dénoncées.

Elle a toujours dit que j 'étais une
mauvaise fréquentation.

Et elle avait raison, finalement.

Non, dis pas ça.

Ce que t 'as enduré, et que t 'endures
encore, c 'est pas ta faute.

Merci, c 'est gentil.

Si t 'avais pas été là, ça aurait été l
'ennui total, les années lycées.

J 'étais un matheux qui jouait au
football américain.

Et toi, t 'avais peur de rien.

J 'étais surtout pas encore
diagnostiqué. Je t 'admirais tellement.

Je t 'admire toujours, d 'ailleurs.

C 'est pour ça que tu viens me voir
chanter.

Tu viens m 'admirer.

J 'adore te voir sur scène.

Je retrouve la vraie Ali.

C 'est -à -dire ?

Contrairement à moi, toi, tu fais
toujours ce que t 'as envie.

Salut. Tiens.

C 'est le truc le plus cher que j 'ai
trouvé dans la boutique.

C 'était ça ou des ballons à l 'hélium.

Tu veux quelque chose ? C 'était qui, ce

type ? J 'en ai aucune idée.

Va te faire foutre.

Enfin, Barnet.

Je te promets que je sais pas qui c
'était, ces gars.

Arrête. Coupe.

Ça prend pas avec moi.

Tu me caches quelque chose. Je sais pas
ce que c 'est ni pourquoi tu veux rien

me dire.

Mais j 'essaie de t 'aider et tout ce
que je reçois en retour, c 'est des

mensonges. Il y a rien, je t 'assure. Tu
m 'as filé des billets dans un sac.

Arrête de te foutre de ma gueule !

J

'essaie seulement de te protéger.

Beau travail.

Je t 'en tiens pas.

Si tu pouvais me laisser tranquille, je
t 'en serais reconnaissant.

Bonjour, papa, Ryan.

Bonjour, Ryan avait un rencard hier
soir.

Ouais, je sais.

Ça s 'est bien passé ? Il a pas pu y
aller.

C 'est pas grave. Parfois on finit tard,
papa.

C 'est bon, on peut y aller.

Hé, mais je vous ai fait des omelettes.

Assieds -toi. Assieds -toi, il a dit.

Alors ? Ça a été fructueux, ton coup d
'œil dans les poubelles ? Oui, très.

J 'ai trouvé un échantillon de sang.

Et l 'ADN de Cooper correspond au sang
retrouvé dans l 'ammoniaque prélevé sur

la scène de crime.

À ton quoi ? Le labo vient d 'appeler. C
'est le même ADN.

Alors qu 'est -ce qu 'on fait là à
parler de ton rencard ? Faut qu 'on y

c 'est énorme.

J 'y suis pas allé à ton cas.

Allez, Hernandez, on y va.

Madame Lévite, les premiers invités
arrivent.

Ça va, mais ça va.

Ça

va.

Vous êtes enfin là.

Toutes nos condoléances. Merci, Nick. Tu
tiens le choc. Je n 'ai pas encore

touché une goutte d 'alcool. Il va
falloir rattraper ton retard.

La mère de Paul est venue de Floride. Et
j 'ignore si elle est sénile ou si...

Il ne lui a jamais dit qu 'on divorçait.

Mais en tout cas, elle n 'était pas au
courant. Sérieux ? Oui.

Enfin, au moins, je reste digne,
contrairement à d 'autres.

Je ne peux pas en vouloir amitié.

C 'est vrai, ici, c 'est un
environnement propice à trouver un

Pourquoi attendre quand on peut fournir
directement à la tour?

J 'admire son efficacité.

Vous savez quoi? Je crois qu 'il est
temps de boire. On s 'en occupe.

Oui. On t 'apporte un verre.

Merci. Merci.

Merci.

Merci.

Merci. Merci.

Merci.

Merci.

Très belle cérémonie.

Merci.

Pas trop dur ? Non, merci, ça va.

Si je peux aider.

Tiens, tu me diras quand tu voudras un
truc plus fort. Oui.

Il faudra qu 'on parle tout à l 'heure,
d 'accord ? Génial.

Mlle Cooper ? Lieutenant Lynn.

Est -ce que M. Cooper est là ? Non, il
est sorti.

Nous avons un mandat de perquisition.

Est -ce que je peux aller mettre un
pantalon ? Oui, il vaudrait mieux.

Et vous êtes ? Je suis un ami.

Je vois.

Ok. Il y a quelqu 'un d 'autre à l
'intérieur ? Non.

Alors, tenez.

Allez, venez.

Si mes amis ne viennent pas, je n 'irai
pas.

Ensuite, on passera l 'été dans les
Hamptons, de toute façon. Je n 'arrive

croire que tu ne sois jamais allé au
Yankee Stadium.

Je suis tout y allé, maître. Toutes mes
condoléances.

Très fort, monsieur.

Coupé. Déjà sur le coquard.

Comment tu te sens ? J 'ai mal un peu
partout.

Je connais un super centre de
cryothérapie à New York. Je te passerai

'adresse, si tu veux. C 'est les sortes
de bains gelés, c 'est ça ? Non, c 'est

encore mieux. J 'ai découvert ça quand j
'étais à Hokkaido. Les Japonais ont une

longueur d 'avance.

T 'as vu à quoi ils ressemblaient, les
connards qui t 'ont agressé ? Ils

ressemblaient à des mecs qui me
tabassaient.

Franchement, vu ce qu 'on paie comme
impôts, on se demande ce que fait la

police.

D 'abord Paul, et ensuite ça.

Le prix de l 'immobilier va en prendre
un coup.

C 'est sûr. Diane passe son temps sur
les sites d 'annonces immobilières. Elle

pense qu 'à ça.

Quelqu 'un sait comment va Barnet ? Tu l
'as vu couper ? Il va s 'en sortir.

En tout cas, je pense pas que Samantha
va vouloir vivre dans cette grande

après ce qui s 'est passé.

Tu crois qu 'elle va la mettre en vente
? Elle est magnifique, sa baraque.

Les propriétés qui sont des scènes de
crime perdent au moins 25 % de leur

sur le marché.

25 % ? Putain.

En plus, ils venaient de faire une salle
de cinéma juste avant leur séparation.

Je ne voudrais pas vivre dans une maison
où il y a eu un meurtre, moi.

À 25 % en dessous du prix du marché, je
te parie que si.

Tiens. Vous devez me détester.

À votre place, je me détesterai aussi.

Il m 'avait dit que tout était fini
entre vous.

Je l 'aimais vraiment, vous savez.

Je vous assure.

Oui. Je croyais qu 'on allait passer le
restant de nos jours ensemble et

maintenant il est... Oui, c 'est dur.

Comment va Henri ? Est -ce que je peux
le voir ? Samantha.

Il n 'y a pas... presque plus de
profitrolles. Paul aurait voulu que tous

invités aient du dessert.

Merci, Pamela, je vais transmettre.
Pamela, je suis trop contente d 'enfin

rencontrer.

Si vous saviez combien j 'aimais votre
fils, il serait -il heureux de voir qu

'on se rencontre enfin.

Veuillez m 'excuser.

Vous êtes ? Pamela, c 'est Misty, la
gamine que votre fils se tapait avant de

mourir.

Lieutenant, vous êtes où ? Au sous -sol.

On a quelque chose qui va vous
intéresser.

Lieutenant Lynn.

Quoi ?

On

a touché le jackpot.

Yep.

Ça va, coupé ? Viens avec moi.

D 'accord.

Le lieutenant Lynn m 'a appelé aujourd
'hui.

Elle dit que c 'est pas qu 'une simple
agression.

Oui, je sais.

C 'était qui le mec dans la voiture,
groupe ? J 'en ai aucune idée.

Écoute, je sais pas ce qui t 'arrive
exactement, mais c 'est vraiment pas le

moment de rejeter mon aide.

C 'est gentil, mais arrête de te faire
du souci pour moi.

Tes enfants viennent de voir leur père
se prendre le raclet du siècle en pleine

rue, putain.

Imagine le traumatisme. Ils vont pas s
'en remettre tout le temps.

On en parle de mon traumatisme à moi.

Confie -moi ce qui est en train de se
passer.

Je veux être là pour toi, mais pour ça,
il faut que tu me dises ce qui se passe.

Belle.

Moi aussi.

Alors vas -y.

Il faut que je décroche. Ok.

Écoute, Ali, c 'est vraiment pas le
moment. Je savais pas quoi faire. Ils

entrés dans la maison et... Qui est
entré ? Attends une seconde. De quoi tu

parles ? De Rick.

Il avait un mandat de perquisition et j
'ai été prise de cours.

Comment ça, un mandat ? Andy.

Ils sont en chemin.

Il y a un truc qui a changé chez
Fischer.

J 'arrive pas à voir ce que c 'est.

Tu lui as refait le menton.

Ça fait naturel.

Hey, Kat, je peux te parler une seconde
? J 'ai entendu ce qui t 'était arrivé,

ça va, Coop ? Oui, ça va aller.

Et ton palopé, hein ? Ça, c 'est clair.

Kat, on peut discuter ? Bien sûr, je t
'écoute.

Ah, ici.

Tu viens ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? J
'ai besoin d 'un avocat.

Je suis suspecté du meurtre de Paul.

Comment ça se fait ? Qu 'est -ce que...
C 'est compliqué.

C 'est mon travail, Coop. Oui, je sais.

J 'ai eu une liaison avec Sam.

Oh. Et peu de temps avant la mort de
Paul, j 'ai eu une petite intercation

lui devant tout le monde, génique.

Oh oui, je me souviens, Dom m 'en a
parlé, c 'est vrai. Alors, il faut que

défendes. Je suis innocent, si ça peut
te décider. Coop, je ne peux pas,

Bien sûr que tu peux. Non, toi, sérieux,
enfin, Sam est mon ami.

Et nous, on n 'est pas amis ? Si, bien
sûr. Alors pourquoi tu ne veux pas me

représenter ? Je vais t 'aider, ne t
'inquiète pas.

Mais ça ne peut pas être moi.

T 'as qu 'à appeler le cabinet demain et
je te mettrai en relation avec Rob

Barrow, c 'est un contraire. Non, non,
je veux que ce soit toi.

Coupe ! Écoute, il n 'y a pas meilleur
que toi. Il faut que tu sois mon avocat.

Je suis une amie de Sam, il y aurait un
conflit d 'intérêts, tu comprends ? Ok,

4.

J 'ai pas été assez clair. Quand je te
dis que tu dois être mon avocate, c 'est

pas une question, c 'est une
affirmation. Tu vas me représenter parce

refuses, je vais dire à Tom que tu te
fais le petit copain de ta fille en

cachette.

Et je suis pas sûr que ça enchantera
Alissa non plus de savoir ça.

Pourquoi tu fais ça à coupes ? Parce que
je suis obligé.

D 'ailleurs, je pourrais pas te payer
tout de suite. Je suis désolé, mais je

réglerai ce que je te dois à la fin.

Va t 'ervoir.

Je pense ça comme un oui.

Andrew Cooper, vous êtes en état d
'arrestation pour le meurtre de Paul

Sous -titrage ST'

501

C 'est pour le moins ironique.

Après avoir cambriolé des maisons chaque
semaine depuis des mois, c 'est pour un

crime que je n 'ai pas commis que je me
fais épingler.

Mais je sentais que quelque chose allait
me tomber dessus.

Je parie que c 'est ce qu 'ont ressenti
les enfoirés de Silliman Brothers en

2008. Ou Sam Beckman -Fried, 15 ans plus
tard.

Alors qu 'ils se planquaient au Bahamas
en attendant que quelqu 'un se rende

compte du trou de 8 milliards de dollars
qu 'il avait fait dans l 'économie.

Quatre ethniques. Je vais représenter M.
Cooper.

Ce que vous avez là, ce ne sont que des
preuves circonstancielles. Sans oublier

que vous avez perquisitionné le domicile
de mon client en abusant de la

faiblesse de sa sœur qui souffre de
troubles mentaux et qui n 'est pas sur

bail de la maison. Elle ne paye même pas
de loyer. Vous serez dégoûté avant la

fin du week -end.

On a trouvé ça dans la voiture de M.
Cooper.

C 'est pas à moi. Merci de garder le
silence.

Je me doutais que le lendemain, ce
seraient mes enfants, Mel, et le risque

finir ma vie en prison qui occuperait
toutes mes pensées.

La pire chose qui pouvait m 'arriver
avait fini par se produire.

Mais étrangement, passer la nuit dans
cette cellule, c 'était le premier truc

honnête que j 'avais l 'impression de
faire depuis un long moment.

Alors peut -être que la fatigue
accumulée y a été pour quelque chose, j

rien.

Mais en tout cas, cette nuit -là, pour
la première fois depuis très longtemps,

J 'ai enfin trouvé le sommeil.