All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E16 - The Cold Equations

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(eerie music playing)

(theme from ( the twilight zoneplaying)

(heartbeat)

narrator: on the frontier-- any frontier--

there can be little margin for error.

just as the first covered wagons

making their way across the american desert

had a finite supply of food and water

so, too, on this even vaster frontier

are there laws that must be strictly observed.

thomas barton has piloted emergency dispatch ships

for five years.

he has never faced

this particular law of the frontier until now.

thomas barton is about to discover firsthand

that there are limits even here

in the boundless reaches of the twilight zone.

computer voice: computational error.

unauthorized payload.

fuel supply insufficient for mission completion

at present mass.

(electronic humming)

all right.

come out of there.

i said come out of there.

hold it right there.

right there.

all right.

come out real slow.

come on.

all right, i give up.

i know i shouldn't have done this.

who are you?

i was going to mimir

for the linguistics academy there.

and then i heard your e.d.s. was going to woden, so i...

my brother, gerry,

he, uh, he works on woden

on the government survey team there.

it's been five years since i've seen him.

i haven't seen him since he left earth.

it was just the two of us growing up.

i knew it would be a year before i'd see him again.

five years is a long time.

i've missed him.

i shouldn't have stowed away.

i didn't want to wait another year.

i knew i'd be breaking some sort of regulation.

i'm not a freeloader.

i can pay my way once we get to woden.

i've got a class-b computer license,

and my background is in linguistics.

that might be useful.

this is nice.

what's your name?

marilyn lee cross.

my brother's gerry cross.

you know him?

no, i don't.

are we going faster?

i shut off

the engines that were decelerating us

as we moved into woden's star system.

i'm trying to save some fuel.

why?

stardust, this is eds34g11

barton speaking.

priority blue.

i need to speak with commander delhart.

are you going to...

stardust: priority blue acknowledged.

patching you in.

are you asking them to get me?

don't.

barton, what's the problem?

commander delhart, we have a stowaway.

i see.

i assume you followed standard procedures?

negative, sir, i have not.

commander delhart, the situation is unusual.

the stowaway isn't a criminal or a smuggler.

she's a girl.

what?

her brother's in woden.

she didn't know what she was doing.

oh, my god.

commander delhart,

is there another cruiser in the area--

a freighter or scoutship?

we're the only ship within 40 light-years.

what about sending out another e.d.s.?

it wouldn't reach you on time.

a ground-to-space transport from woden?

no, i'm sorry.

there's no possibility of intercept.

there's just nobody out there to help.

barton, i'm sorry.

i wish to god there was something i could do

but there isn't.

you do understand?

what does he mean?

i understand.

ship's records will call for necessary notifications.

delhart out.

are you going to tell me what he means?

i'm carrying serum for kala fever

to group one on woden.

they were hit by a meteor storm.

their supply was lost.

do you know what kala fever is?

it's like meningitis

only it's quicker and more painful.

group two, where your brother is

is 8,000 miles away from group one.

there's no way they can get back to group one

in time to help.

35 men will die

unless the serum reaches them on schedule.

i see.

so i'm throwing you off schedule?

e.d.s.?

this is ship's records.

e.d.s.?

this is e.d.s.

i acknowledge.

we'll need the data

on the subject's identification disk.

one moment, please.

your identification disk?

i.d. number: t837-y41.

name: marilyn lee cross.

date of birth: july 7, 2040.

place of birth: grand rapids, michigan.

american commonwealth, earth.

original destination?

fort city, mimir.

time of execution?

what?

what did she mean?

what time was the stowaway ejected from the ship?

i'll inform you later.

ejected?

she can't be serious.

it's my fault.

i should have told you when i found you.

i thought maybe once i contacted delhart,

delhart could do something about it.

if you eject me, i'll die.

i realize that.

computer: fuel supply insufficient.

moving to condition yellow.

i didn't hurt anybody.

i just wanted to see my brother.

nobody wants you to die.

nobody would ever let it be this way

if it was humanly possible to change it.

these emergency dispatch ships are given exactly enough fuel--

maybe a little extra for atmospheric turbulence.

my added weight will cause it to lose its fuel.

it will crash, and we'll die,

and so will 35 people waiting for the serum.

can't thestardust come to pick me up?

it's carrying medical supplies

and food to the outer colonies.

hundreds of people will die

if it doesn't reach its destination on schedule.

you talk like this happens every day--

like you're throwing some excess baggage overboard!

i have to live with this for the rest of my life

every night in my dreams.

don't you think if there was something--

anything-- i could do to help you, i would do it?

computer: entering woden gravitational vector.

phase one engine ignition must occur at t minus 85 minutes.

mass must be reduced.

it's all just numbers, isn't it?

ratios.

equations.

it's nothing personal.

it's just mathematics.

yeah, you're right.

you're absolutely right.

it's just mathematics.

"h" amount of fuel

won't power this ship safely to its destination

with "m" plus "x" amount of mass.

it's as simple as that.

"x." that's me, isn't it?

the unwanted factor in a mathematical equation.

i can go alone, or i can take 35 others with me.

in case you're wondering,

the e.d.s. doesn't have sophisticated landing computers.

i mean, you can't pilot the ship by yourself.

i know.

thanks for the thought, though.

isn't there anything else?

a jettison?

these things are designed pretty lean.

there's hardly an extra kilogram.

wait a second.

just wait one second.

computer: fuel supply insufficient for mission completion.

do you think it's enough?

we'll soon find out.

(beeping)

damn it, that's not even half of what we need.

how long do i have before i have to leave?

i have to reactivate the engines and start deceleration

by 1900 hours.

that's less than an hour.

oh, god,

how did this happen so fast?

it's different out here.

it's not like earth.

the frontier is so vast there's no margin for error.

you make a mistake, there's nobody to help.

computer: entering woden gravitational vector.

phase two engine ignition must occur at t minus 75 minutes.

do you want to talk to him?

do you want to talk to your brother?

i think we're within range now.

yes.

eds34g11 to group two on woden.

please copy.

command officer: group two, woden, we copy, e.d.s.

gerry cross, please.

it's urgent.

he went out on a reconnaissance mission.

he won't be back for a while.

over.

please notify him as soon as possible

then signal us.

it's urgent.

e.d.s. out.

it seems to go faster all the time, doesn't it?

i just want to hear his voice.

i think when i hear his voice i won't be so scared.

it's cold in here.

is it cold?

no, it's, uh...

yeah, it's colder than it should be.

maybe, uh...

maybe i shouldn't... wait.

maybe...

maybe i'm just being selfish.

maybe it will be better for gerry if-if, uh...

you told him afterward.

no.

that's not what he'd want.

he'd want you to wait.

is it getting dark where he is?

i've hurt...

everyone i love.

i've been so stupid,

so selfish.

it wasn't your fault.

it really wasn't your fault at all,

and they'll understand that.

i'll never be able to tell them i never took them for granted.

that i knew about...

all those little sacrifices they made

so i wouldn't have to do without.

oh, god!

never being able to tell them

how much i love them.

they know.

i've read about how people look

when they die in space.

but i... i didn't do anything.

i didn't do anything to die for.

please, i know you didn't.

i know you didn't,

and i know you're not to blame.

and i'm sorry.

do you understand me?

i am so sorry.

i'll be okay.

computer: signal transmission from...

gerry!

it's gerry.

cross here.

what is it?

e.d.s., come in.

gerald cross here.

gerry?

i wanted to see you.

marilyn, is that you?

what are you doing on an e.d.s.?

i wanted to see you, so i hid.

you hid?

as a stowaway.

i didn't know what it would mean.

oh, marilyn, what have you done?

i didn't mean to hurt you, gerry.

i just wanted to see...

i'm sorry.

don't cry, sis.

i didn't mean it to sound that way.

it's just that it's unfair.

it's because of me?

don't feel like that, gerry.

don't let me go knowing you feel like that.

e.d.s., have you calledstardust?

is there anything?

there's nothing.

he tried everything.

no one can help me now.

i know that.

i just wanted to say good-bye, gerry.

barton: the planet's starting to swing.

we're losing contact with the base now.

gerry, you're fading away, so i have to say good-bye now.

but maybe we'll see each other again.

i'll be nothing you can see,

but i'll be there.

always think of me like that.

always like that.

never any other way.

good-bye, gerry.

i love you.

marilyn, i love you.

computer: fuel supply insufficient for mission completion

at present mass.

condition red.

mission status in jeopardy.

condition red.

i'm ready.

computer: entering woden gravitational vector.

phase three engine ignition must occur at t minus three minutes.

all systems functioning normally.

in the darkness, thomas barton hurtles towards his destination

with the realization that there is room for emotion

on the wilder frontiers of the universe.

emotion and the memory of a girl who had not known

that sometimes it takes a human life

to balance a cold equation

in the black geometry of the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.