All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E13 - There Was An Old Woman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme from

narrator: not so very long ago,

before computerized toys and cathode-ray characters

did our speaking and thinking for us,

one of the storyteller's most important tools

was imagination--

the imagination of an audience.

that was how it used to be, once upon a time...

maybe a few more minutes?

no.

no, i don't think so.

i'd have thought on a day like today...

usually this time of year they arrive in herds.

oh, used to be.

oh, it's all right.

it's easier to say good-bye

when there's no one to say it to.

maybe if we'd publicized it more.

i'm afraid that my little books

don't have much to say to the video generation.

a good story never becomes obsolete.

maybe a good story

but not the storyteller.

nonsense.

well, we'll miss you at any rate.

when does your house

go on the market?

next week.

i suppose i should be looking forward to it.

my sister tells me that arizona is very good for aching joints.

hmm.

is story hour over?

no, you haven't missed a thing.

oh, good, i'm looking for hallie parker.

i'm hallie parker.

great.

i'm nancy harris.

it's nice to meet you.

it's nice to meet you.

well, what can i do for you?

you are a bit older than my usual group.

well, actually, i'm here to ask a favor.

would you sign this for me?

for my son?

he loves your books.

this one is his favorite.

he's read it a thousand times.

i'd be happy to.

have a pen?

oh, sure.

um, it's a surprise for him?

sort of.

he can't come himself.

he's not feeling very well.

oh, that's too bad.

say, how about i bring it to him myself?

oh, you don't have to do that.

oh, i'd be happy to.

are you sure?

write down your address and phone number

and i can bring it

this afternoon.

oh, he'd be thrilled.

thanks, miss parker.

this means a lot to me...

to brian.

well, i'll see you this afternoon then, eh?

yes, thank you.

bye.

mrs. harris: his room is right down here.

brian?

there's someone here to see you.

so you're my number one fan.

she's a writer.

do you know what she writes?

here's a hint.

what's your favorite book?

creatures in the closet?

can you read that?

"to brian,

"who i'm sure always picks up his toys

"and always puts away his clothes

"and who certainly, never, ever, ever

"has creatures in his closet.

with kindest wishes..."

what's that?

that's me.

"hallie parker."

what do you say, brian?

gosh, thanks, miss parker.

you're very welcome.

want me

to read you a story?

i can read.

of course you can.

would you like to read to me?

you can if you want.

"once there was a lad named ned

"who never, ever made his bed.

"his toys were never in their box.

"his bedroom floor was piled with socks.

"and under them was underwear.

"who knows what else was under there?

"ned's mother begged; she pitched a fit:

"'your room looks like a cyclone hit!'

"and did ned care?

not one bit."

read this part.

"and when he started cleaning this is what he found.

"creatures in the closet

"badgers 'neath the bed

"no toys inside the toy box

"a pen of pigs was there instead

'i guess i never noticed,' was all that dear ned said."

brian: "and ned just said, 'hmm.

"'so that's what made that noise.

"'i knew it wasn't me.

i'm the quietest of boys.'"

hallie and brian: "'it must have been creatures in the closet

"'and badgers 'neath the bed

"'that trampled all my toys and clothes

and made my mom see red!'"

he has to go to sleep now.

of course.

oh, mom.

that's enough excitement for one day.

can you come back again?

i don't know, brian.

i'm going away.

i'm moving to another place,

and it's a little far away.

oh.

but, uh,

we'll see.

okay, bye, miss parker.

bye, brian.

now, you get well real quick.

hello?

boy: quick, hurry up.

girl: i think she's coming.

let's get out of here.

girl: "a pen of pigs was there instead.

"'i guess i never noticed'

was all that dear ned said."

"and ned just said, 'hmm

"'so that's what made that noise.

"'i knew it wasn't me--

i'm the quietest of boys.'"

"'it must have been creatures in the closet

and badgers 'neath the bed.'"

"'that trampled all my toys and clothes

and made my mom see red!'"

who's there?

hallie: broker's due any minute.

young couple.

she says they're looking for a fixer-upper.

ah.

okay, i guess.

the neighborhood children are pulling

all kinds of tricks on me and i...

no, ellen, it isn't.

phoenix does not have a corner on the nice weather department.

yes.

i'll talk to you this weekend.

bye.

oh, no.

hello.

have an accident?

no, just some neighborhood children is all.

does that happen a lot?

it's a normally very quiet area, isn't it?

yes, very quiet.

very nice.

paige and martin glaser,

this is miss hallie parker.

i imagine you've knocked some baseballs into living rooms.

i've never been one for sports.

anyway, shall we get started?

broker: solid oak.

not a nick or a splinter in it.

so you can slide down the banister

sometimes if you want to.

i hope we're not keeping you from anything.

no, not at all.

shall we move on?

the rooms seem rather closed-in.

imagine all of this opened up

with the sun coming in in the morning.

it makes a world of difference.

if this dark old furniture

was out of here.

we could put in that white leather sofa we looked at.

white gets so dirty with children running in and out.

that's not a problem.

we're not planning on children.

next room?

it seems tiny.

it's the books that make it feel small.

it's still very dark, though.

i'm thinking skylight and some throw pillows.

a pale, soft gray carpet.

you could even knock out

this side wall.

it would make a whole new room.

so many memories.

we're standing in a bit of history, you know.

miss parker wrote all her famous children's books

in this room

at this very desk.

didn't you, miss parker?

hmm?

oh, yes.

perhaps you're familiar with

some of the titles?

i doubt it.

no?

they escape me at the moment, too.

onward and upward.

you'll notice the staircase complements the home.

it sweeps you up to the next floor.

it needs a ton of work to make it livable.

half the fun is

breathing new life into an old place.

all i need is kids running into my house all day.

is this what you call a quiet neighborhood?

it's normally a very...

it's only...

children with their playthings.

i told you this place gave me a bad feeling.

let's go.

do you want to sell this house?

i was only trying to be helpful.

trying to be helpful.

how about keeping the toys picked up and the kids out?

thank you so very much.

who's there?

hello?

mrs. harris, this is hallie parker.

hallie parker?

i came by to see brian last week.

oh, yes, of course.

i'm sorry to bother you so late,

but i thought you'd want me to call.

i've had some trouble

with pranks from the neighborhood children.

maybe some of them go to school with brian.

one of them has taken his book.

what are you talking about?

the book i autographed for him.

miss parker, brian's dead.

dead?

i'm terribly sorry.

miss parker.

why are you calling?

i have his book here.

it must be a mistake.

miss parker, the funeral was this morning

and we left the book with him.

it was his favorite

and we figured

he would like that.

but his book...

i'm sorry.

this is not the time to call.

bye.

who's that?

all right, children, where are you?

children: up here.

here we are.

up here.

children: along came a spider

and sat down beside her

and frightened miss muffet away.

don't go, miss parker.

brian?

read us a story.

us?

all my friends.

we want you to stay.

stay.

read us a story.

please.

you won't leave us, will you?

no.

of course not.

promise?

i promise.

"once there was a lad named ned who never ever made his bed.

"his toys were never in their box.

"his bedroom floor was piled with socks.

"and under them was underwear.

"who knows what else was under there?

"ned's mother begged;

"she pitched a fit:

"'your room looks like a cyclone hit.'

"and did ned care?

"not one bit.

"and when he started cleaning, this is what he found:

"creatures in the closet, badgers 'neath the bed.

no toys inside the toy box..."

narrator: there was an old woman, a page in a book.

mere phrases and words at which no one would look.

but a tale worth telling has a life of its own

happily ever after

in the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.