All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E11 - Acts Of Terror

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme from

morning, mrs. simonson.

there you go. oh,

that looks painful.

oh.

i was just cleaning out the, uh,

upper cabinets and stood up and rammed right

into an open door.

silly of me, i guess.

well, it can happen to anyone,

but you be more careful,

and take care of that bruise.

i will, thanks.

oh, almost forgot.

bye, now.

bye.

louise simonson,

considered quite pretty once, not long ago.

before the arguments and the years

and the stick took it out on her.

louise simonson,

like so many broken on the wheel, with one

subtle difference.

this wheel has a name.

jack?

got something from my sister.

i wonder what it is.

no.

man : he's on the run...

i just wanted to see what it was, that's all.

...wasn't going very far.

i mean, it's from my sister,

and i haven't seen her in such a long time.

it's 12:05, louise.

12:00 is lunch.

lunch.

get in there and fix lunch. now.

any decent mail?

no, jack, just some more bills.

phone and electric company.

i thought you paid all the bills.

what?!

you saying i'm-i'm not doing my job?

you saying i'm not a good husband?

that i don't take care of you the way you'd like?

no, i'm not.

...fumbled.

oh, there you see.

made me miss something.

it's 12:06, louise.

six minutes past 12:00.

we know what 12:00 is, don't we?

12:00's lunch.

what are you looking at?

i was just wondering if i could open the package now.

it might be...

perishable or something.

well, you-you know my sister-- how she likes to, um,

send cookies and things.

can i open the package now?

mm.

cookies?

like she thinks you need cookies, hmm?

if there are cookies,

you send them right back, you hear me?

we can feed ourselves just fine.

oh, susan.

you remembered.

remembered what?

it was my birthday friday.

hmm.

happy birthday.

let me see it.

oh, it's just this dog she sent me.

what, did i say i was gonna do anything to it?

huh?

i'm going.

let me see, hmm?

oh, that's not so bad.

such a big deal out of it.

oh, you're such a little crybaby.

i'm sorry i burned the eggs.

that won't happen again, will it?

come on.

give me a little kiss.

mmm.

when will you be back?

when i feel like coming back.

damn him.

no, doggie.

jesus!

did you see it?

what?

what, what, what?

the dog! it was right there.

i thought it was

gonna tear right into the truck.

i don't see anything.

thing must have run off.

horn probably scared it.

good thing, too.

man, if i had my gun...

look, get back inside.

first thing

monday, you call the cops.

find out who's got a dog loose around here.

it was the most pathetic dress i've ever seen.

i wish you could have been there.

you would have loved it.

the-the color was horrible.

hmm.

but it would have been perfect

with the new color on your face.

i-i don't want to talk about it.

but you can't keep letting him do this to you.

it's not his fault, not really.

it's me.

i always get things wrong.

i'm too slow.

i try not to,

but sometimes, i just get him mad.

but don't you ever get mad?

don't you ever get angry

at the things he does?

sometimes.

like this morning, i got...

i got so mad at him, it was like i could...

i could feel the anger just

building up inside of me, and i...

i felt like i was gonna explode. i...

i hate myself when i feel like that.

so you bury it.

louise, i-i think you got to let it

out.

that's not how i was raised.

would you like some more coffee?

i'm back.

in here, jack.

what's with the extra place settings?

oh, phil and clair are coming for dinner.

we set it up last week, remember?

oh, yeah, sure.

why all the fancy stuff?

well, i just thought it'd be nice.

i don't know.

um, doesn't it look pretty?

oh, that must be them.

i mean, you work so hard,

i just thought a nice dinner might relax you, you know?

hi. right on time.

woman: oh, as always.

oh, honey, you look nice.

oh, thanks.

hey, phil. hi, louise.

where do you want me to put this?

oh, in the kitchen.

oh, it looks so good.

hi, jack.

how you doing, jack?

fine, phil.

you want to come out to the garage

for a minute, phil?

i got a new reel i want to

show you.

sure, yeah.

do you like it?

oh, it's real nice.

is this an occasion?

well, i just thought that from now on, uh,

if i tried a little harder, things with jack would...

well, you know...

i know.

i know.

you are sweet and forgiving,

and he doesn't deserve you.

well, i better go get jack.

you know how those two are once they get talking.

i just want us to be clear on this, okay?

all you have to do is say

that frank called you saturday to go fishing.

you couldn't make it, uh, because you had to work

or something, so i had to go with him.

that's all. that's all-- just lie for you.

that's right.

phil: i mean, how long do you think you can keep doing it?

it's only a matter of time before louise finds out.

she's not going

to find out anything.

you got to realize, phil, she's not real bright.

phil: and denise is?

phil, she's got legs up to here.

you okay, louise?

i'm fine.

jack, they'll be wondering what's taking us.

yeah, i'll be in in a sec. you go ahead.

yeah?

did you see anything?

i-i was in the kitchen. i didn't see anything.

ma'am, you sure you didn't see the dog?

um, sorry, i didn't.

there's really nothing we can do until it turns up.

if you see it again, just let us know.

meanwhile, i'd advise you not to fire that thing again

until you know what you're shooting at.

and you'd better be able to show cause.

good night.

uh, listen, jack, it's getting late.

maybe we should go. honey, are you okay?

yeah.

jack.

oh, you were a fat lot of help.

why can't you back me up once in a while?

i didn't see it, jack.

i can't lie. you know that.

great.

another thing you can't do.

how was the fishing, jack?

you never did tell me how it went.

it was fine.

you know frank-- talk, talk, talk.

scares away every fish in the county.

surprised he caught anything at all.

and you didn't catch anything

all day?

that's right.

what is this, the third degree or something?

huh?

i don't think i like the tone

in your voice.

what, i can't go fishing with a friend?

no, jack, i wasn't implying...

you said no.

you know i don't like it when you say no, louise.

you got a problem?

huh?

i'll give you a problem.

i heard you, jack.

i heard you with phil.

i heard you, damn it!

so what?

what?

louise: stop it.

stop it!

stop it, jack, come on!

no, please!

what the hell?

oh, my god.

no, don't.

don't. i don't want you to.

we've got to get out of here.

jack, i can't seem to make it stop.

i'm sorry. it just came out. i didn't know...

what are you talking about?! i can't stop it!

it's me, damn it, it's me!

it's here because i wanted you to stop hitting me!

come on!

all right.

all right.

you want a piece of me?

come and get it!

come on!

come on!

ow!

ah! ah...

ah, ah...

oh! ah!

louise, please, for god's sake, call it off.

make it stop.

i can't stop it, jack.

i can't.

maybe i could've once, but...

god help me...

i don't love you anymore, jack.

there's nothing i can do.

i can't stop it.

please... louise, call it off.

i promise it'll be different this time.

please?

just give me a chance, okay?

just a chance!

you broke it.

it was the dog.

it was the damn china dog.

you broke it.

that was the only thing that was really mine...

and you broke it.

and i hate you.

it didn't work.

louise.

louise...

make it go away.

i hate you!

i wish you were dead!

no!

no!

no. stop it.

stop it.

stop it!

i can't.

i can't.

where will i send you?

i don't know where to send...

come.

come on.

come home.

where the hell do you think you're going?

away, jack.

away from you.

is that so?

think i'm just going

to let you leave after what you did to me?

you sent your little friend away, remember?

and now i got a score to settle with you, little lady.

you leave, and i'm coming after you.

no, you won't.

louise simonson-- driven by pain and anger

into the desperate regions of the human heart,

only to discover the preeminence

of her own personal power.

an act of recognition that reverberates

in and out ofthe twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.