Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Este drama es inspirado en una historia
real. Algunos nombres fueron cambiados y
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,760
ciertos personajes, eventos y escenas
fueron creados y fusionados para efectos
3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
dramáticos.
4
00:00:14,380 --> 00:00:17,120
Anteriormente... Si quiere una carrera
en moda, necesito estar en Londres.
5
00:00:17,580 --> 00:00:21,200
Está invitada a asistir a una entrevista
para el puesto de asistente de
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,480
estilista para su Alteza Real, la
Duquesa de York.
7
00:00:23,980 --> 00:00:25,300
Es Jane Andrews, señora.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,940
¿El norte te parece muy lúgubre? Creo
que me adaptaré mejor a un paladio.
9
00:00:30,420 --> 00:00:35,180
Es el modo en que lo dijo. Le preparé un
baño, señora. Solo miren sus zapatos.
10
00:00:35,720 --> 00:00:37,380
La verdad no me siento bien, mamá.
11
00:00:37,740 --> 00:00:42,040
Por favor, no empieces con todo eso de
nuevo. Es una gran y única oportunidad.
12
00:00:42,640 --> 00:00:47,100
¿Y tú qué sugieres? Tal vez algo más
entallado, de color más vibrante. Te
13
00:00:47,100 --> 00:00:49,620
pareces mucho a mí, Jane. Tienes
espíritu.
14
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
¿Podría interesarte un trago conmigo?
Dice que no ve el punto de involucrarse
15
00:00:53,920 --> 00:00:58,580
con alguien a menos que pueda llegar a
algo. En donde diga que se aproxima un
16
00:00:58,580 --> 00:01:02,820
divorcio. Porque la vida sin pasión es
no estar viva.
17
00:01:03,210 --> 00:01:08,270
Su majestad dijo que cesará todo
contacto de inmediato. Seremos solo tú y
18
00:01:08,350 --> 00:01:11,690
Jane. Suponiendo que continuarás a mi
lado. Siempre, señora.
19
00:01:12,070 --> 00:01:15,450
Es solo un trabajo al final. Puedes
buscar algo que sea un poco menos
20
00:01:15,450 --> 00:01:18,650
absorbente. ¡No quiero una vida
ordinaria, oíste!
21
00:01:19,290 --> 00:01:23,590
Desde ahora, trataremos a Jane Andrews
como principal sospechosa en esta
22
00:01:23,590 --> 00:01:25,230
investigación. Ay, Jane.
23
00:01:26,150 --> 00:01:27,730
¿Cómo es que terminaste así?
24
00:01:59,980 --> 00:02:01,460
Ay, querida, pasa, pasa.
25
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Rápido, rápido.
26
00:02:07,160 --> 00:02:09,699
No paro de decirles que no era lo que
parecía.
27
00:02:10,560 --> 00:02:14,700
Era solo un poco de diversión
inofensiva. Él era el príncipe azul.
28
00:02:15,100 --> 00:02:18,120
La zapatilla de cristal me quedaba. Sí,
claro.
29
00:02:18,460 --> 00:02:22,540
Cada encabezado que sale es sobre Johnny
como chupa pies.
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,240
Ha sido implacable.
31
00:02:25,600 --> 00:02:26,760
Sácalo de tu mente.
32
00:02:27,040 --> 00:02:28,260
Pronto será olvidado.
33
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Y también este hombre.
34
00:02:31,260 --> 00:02:32,480
No es para ti.
35
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
¿Es en serio?
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
Bueno, parece que llegó a su fin
natural.
37
00:02:40,320 --> 00:02:43,500
Como te dije, ya sirvió su propósito.
38
00:02:47,100 --> 00:02:49,780
Pues, es bueno saberlo, ¿no, Jane?
39
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
Sí, señora.
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,720
¿Puede saber todo eso por las cartas?
41
00:02:56,240 --> 00:02:57,620
Por las cartas.
42
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Las energías de aquí.
43
00:03:00,380 --> 00:03:03,140
Los mensajes vienen de maneras
diferentes.
44
00:03:03,420 --> 00:03:05,320
Nunca se equivoca. Solo pregúntale algo.
45
00:03:05,800 --> 00:03:07,420
Ah, no. Quisiera hacerlo.
46
00:03:08,520 --> 00:03:09,660
¿Tienes una pregunta?
47
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Hazla.
48
00:03:14,540 --> 00:03:20,420
Yo solo... me pregunto si podría...
haber alguien afuera.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,240
Alguien que de verdad sea mi alma
gemela.
50
00:03:24,500 --> 00:03:25,299
Oh, oh.
51
00:03:25,300 --> 00:03:26,920
¿Pero ya tienes un esposo?
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,020
¿Buscas un alma gemela?
53
00:03:30,980 --> 00:03:37,220
Es que imaginé estar con alguien que
quiera las mismas cosas. Ya sabes,
54
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
que tenga los mismos dueños.
55
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
Dame las manos.
56
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Siento una fuerte presencia.
57
00:03:55,400 --> 00:03:56,980
Presencia de hombre.
58
00:03:58,120 --> 00:04:01,020
Muy viril. Tienes suerte.
59
00:04:02,240 --> 00:04:06,180
Yo veo vino, velas.
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,300
Ya veo a dónde va esto.
61
00:04:12,020 --> 00:04:16,360
Por lo que veo, este hombre es muy
pasional.
62
00:04:16,740 --> 00:04:20,079
Te vas a abrir a mundos nuevos.
63
00:04:21,640 --> 00:04:23,780
Pero cuando lo conozcas...
64
00:04:24,200 --> 00:04:25,860
Ya no habrá vuelta atrás.
65
00:04:27,680 --> 00:04:29,780
Creí que ya tenías tu final feliz.
66
00:05:04,720 --> 00:05:06,600
Esta foto debe tener diez años.
67
00:05:06,860 --> 00:05:10,900
¿Quién sabe dónde la encontraron? Pero
ahora que la vinculan con la realeza,
68
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
estarán acosando.
69
00:05:12,760 --> 00:05:14,940
Será un placer tener que lidiar con
ellos.
70
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Señor.
71
00:05:19,180 --> 00:05:21,300
Estamos en las noticias de las seis.
72
00:05:25,380 --> 00:05:31,180
La ex empleada y cercana confidente
personal de la duquesa de York, quien
73
00:05:31,180 --> 00:05:33,880
entendemos está muy afectada por su
desaparición.
74
00:05:34,570 --> 00:05:37,790
La policía está solicitando información
de su paradero.
75
00:05:38,090 --> 00:05:44,030
Y la gran pregunta ahora es... ¿Dónde
demonios está Jane Andrews?
76
00:05:45,950 --> 00:05:49,050
Lamento que Sarah no pudiera venir para
discutir la gala personalmente.
77
00:05:49,670 --> 00:05:54,950
Ah, entiendo. Es que tiene mucho que
atender con lo de la separación y la
78
00:05:54,950 --> 00:05:56,710
mudanza. Seguro.
79
00:05:56,970 --> 00:05:58,970
¿Y aún le queda algún sirviente?
80
00:06:00,250 --> 00:06:02,530
Solo unos pocos. O sea...
81
00:06:03,500 --> 00:06:06,920
Romanda Lodge no está en el palacio,
pero hemos tenido que resolverlo con una
82
00:06:06,920 --> 00:06:10,940
verdadera plantilla mínima. Hemos tenido
que ajustarnos el cinturón. ¿Entonces
83
00:06:10,940 --> 00:06:14,300
ya no hace más viajes de compras en
Concord? No por el momento.
84
00:06:15,180 --> 00:06:16,940
Ha sido un gran cambio.
85
00:06:19,080 --> 00:06:20,220
Aquí entre nos.
86
00:06:22,220 --> 00:06:23,900
Básicamente dirijo toda la operación.
87
00:06:24,740 --> 00:06:25,800
¡Ay, bien hecho!
88
00:06:26,860 --> 00:06:28,900
¿Y tu esposo está trabajando ahí?
89
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Sí.
90
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Sara...
91
00:06:34,000 --> 00:06:38,200
Necesitaba a alguien con conocimiento
financiero y Charles buscaba un cambio,
92
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
así que... Qué maravilloso que estén
trabajando juntos como equipo.
93
00:06:42,200 --> 00:06:43,300
Seguramente es divertido.
94
00:06:48,540 --> 00:06:52,180
Por favor, Charles, es contabilidad
básica. Ponte a hacer algo. ¿Cómo puedo
95
00:06:52,180 --> 00:06:55,840
hacerlo cuando no conserva ningún
recibo? No sé, haz lo mejor que puedas.
96
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Esto no es lo acordado, Janie.
97
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Se supone que nos sentaríamos juntos y
haríamos un buen plan financiero. Bueno,
98
00:07:03,420 --> 00:07:05,000
parece que se firmará ese contrato
editorial.
99
00:07:05,360 --> 00:07:09,740
Ay, no, no más historias de
helicópteros. No es de eso. Es de la
100
00:07:09,740 --> 00:07:12,760
los viajes de la reina Victoria. Seguro
traerá muchos ingresos.
101
00:07:13,140 --> 00:07:15,780
Jane, Jane, ¿estás ahí? Ahora no lo
puedo hablar.
102
00:07:16,020 --> 00:07:18,500
Si sale a almorzar, dile que guarde el
recibo.
103
00:07:18,760 --> 00:07:19,940
¿Se escribirá solo?
104
00:07:20,240 --> 00:07:22,180
Sí, sí, me funciona.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Jane.
106
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Adiós. Bye, bye, bye.
107
00:07:26,720 --> 00:07:31,900
Entonces. El plan es, nos vamos el
viernes a Alemania y debemos seguir los
108
00:07:31,900 --> 00:07:34,460
de Victoria, una clase de peregrinaje
espiritual.
109
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
Señora, eso es tan emocionante. Ya sé,
será mejor que empaques.
110
00:07:38,240 --> 00:07:42,300
Clara, y dile a ese mezquino marido que
tienes que necesito liberar unos fondos.
111
00:07:42,420 --> 00:07:46,980
Sí, señora. Y me da igual lo insensato
que crea que es. No, señora. Los tiempos
112
00:07:46,980 --> 00:07:48,680
difíciles requieren medidas audaces.
113
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Así es, señora.
114
00:07:50,860 --> 00:07:52,260
¿Por cuánto tiempo te irás?
115
00:07:53,240 --> 00:07:54,780
No, yo lo hago.
116
00:07:55,380 --> 00:07:56,640
Imagino que al menos un mes.
117
00:07:57,960 --> 00:08:00,300
Tal vez más siguen terminando el
itinerario.
118
00:08:01,840 --> 00:08:03,940
Sin duda las dos se divertirán por toda
Europa.
119
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
No puede ser.
120
00:08:06,480 --> 00:08:09,960
Estos celos se están volviendo muy
aburridos, ¿sabes? No es por eso.
121
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
Sí, claro.
122
00:08:12,260 --> 00:08:16,820
Solo creo que este tipo de estrés y
perturbación no creo que sean buenos
123
00:08:16,820 --> 00:08:20,100
ti. ¿Qué pasa si empiezas a sentirte
mal? No voy a hacerlo.
124
00:08:20,380 --> 00:08:24,200
Espero que no, pero ya hemos hablado de
que vayas a ver a alguien.
125
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
No, tú hablaste de eso.
126
00:08:26,410 --> 00:08:29,810
Solo creo que si el doctor pudiera darte
algo para los nervios... No hay nada
127
00:08:29,810 --> 00:08:31,250
malo con mis malditos nervios.
128
00:08:31,670 --> 00:08:37,690
Jenny, tú sabes que no es cierto. Lo
único malo con mi vida eres tú. Tú eres
129
00:08:37,690 --> 00:08:40,130
que me enferma. Tú eres el que lo
arruina todo.
130
00:08:41,350 --> 00:08:46,090
Parece que quieres que mi vida sea tan
gris y aburrida como tú. Siento que ya
131
00:08:46,090 --> 00:08:50,010
puedo respirar. Oye, no voy a pelear
contigo. No, claro que no. Es imposible
132
00:08:50,010 --> 00:08:54,310
tengas una verdadera emoción o muestres
un poco de maldita pasión. Esto no es
133
00:08:54,310 --> 00:08:58,140
pasión, Jenny. ¿Y tú qué sabes? ¿Qué es
eso? Eres como un puto bloque de madera.
134
00:08:58,180 --> 00:09:00,440
No es pasión, es tu interminable drama.
135
00:09:00,680 --> 00:09:04,940
Si no, estás gritando, estás llorando,
acostada en la oscuridad, prácticamente
136
00:09:04,940 --> 00:09:10,360
catatónica. Y yo solo no, no puedo
soportar esto. Bien, no te quedes.
137
00:09:10,920 --> 00:09:15,380
Vete, empaca todas tus cosas. Si soy una
maldita pesadilla, ¿qué haces conmigo?
138
00:09:15,420 --> 00:09:18,660
Creo que el problema es que no quieres
estar conmigo. ¡Te odio!
139
00:09:48,050 --> 00:09:50,670
Tenemos 307 llamadas del público hasta
ahora.
140
00:09:50,890 --> 00:09:54,590
96 de ellas reportan ver a Jane en las
últimas 48 horas.
141
00:09:55,690 --> 00:09:59,790
Carajo. ¿Alguna es creíble? Parece que
tenemos varias de la Costa Sur.
142
00:10:00,010 --> 00:10:04,310
Sí. Pero también hay como 20 cerca de
San Andrés.
143
00:10:04,570 --> 00:10:05,910
Eso lo reduce un poco.
144
00:10:06,990 --> 00:10:09,590
Señor. ¿Son declaraciones de los últimos
testigos?
145
00:10:09,850 --> 00:10:12,730
No, señor. El equipo sigue metiéndolas
en la computadora.
146
00:10:12,990 --> 00:10:15,470
Ahí va el acceso veloz a la información,
¿eh?
147
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Sí, señor.
148
00:10:18,240 --> 00:10:21,420
Hay un hombre que quiere hablar con
usted. ¿Qué hombre?
149
00:10:21,700 --> 00:10:23,880
Dice que tiene información sobre Jane
Andrews.
150
00:10:24,220 --> 00:10:26,600
Increíble. Los locos ahora vienen en
persona.
151
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
El sargento creyó que parecía creíble.
152
00:10:29,340 --> 00:10:33,240
Seguro. Tal vez la vio tomándote con el
príncipe de Gales.
153
00:10:39,420 --> 00:10:43,760
Yo no, ni siquiera sabía que había un
problema hasta que me llamaron del
154
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Standard.
155
00:10:45,180 --> 00:10:48,020
Desafortunadamente hay demasiado interés
de la prensa.
156
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
El reportero creyó que yo sabía qué
había pasado.
157
00:10:52,300 --> 00:10:56,420
Él solo dijo que estaban buscando a
Jane.
158
00:10:58,680 --> 00:11:03,040
Entonces me enteré de que involucraba a
un cuerpo.
159
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Y en cuanto salí del trabajo, vine aquí.
160
00:11:07,020 --> 00:11:10,740
Pues le agradecemos que vinieras, señor.
No había prestado mucha atención,
161
00:11:11,000 --> 00:11:13,380
¿sabe? Pero es que Janie es...
162
00:11:14,250 --> 00:11:16,230
Ella tiende a ser algo dramática.
163
00:11:16,930 --> 00:11:21,070
Entiendo. Aunque, en retrospectiva,
supongo que se oía muy angustiada.
164
00:11:21,970 --> 00:11:23,190
¿Entonces habló con ella?
165
00:11:23,490 --> 00:11:25,750
Sí, sí, sí. Sí, varias veces.
166
00:11:27,330 --> 00:11:31,750
Tengo que revisar exactamente, pero creo
que debió de contactarme
167
00:11:31,750 --> 00:11:36,190
nueve o diez veces al fin de semana.
168
00:11:36,430 --> 00:11:39,070
¿Y todas fueron conversaciones
telefónicas?
169
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
No, no.
170
00:11:40,730 --> 00:11:43,550
Algunas fueron llamadas y otros mensajes
de texto.
171
00:11:43,930 --> 00:11:44,930
¿Qué dijo exactamente?
172
00:11:45,290 --> 00:11:52,130
Es difícil recordar con exactitud, pero
ella hablaba principalmente sobre las
173
00:11:52,130 --> 00:11:57,630
relaciones y cómo nunca parecían ir en
la dirección que ella siempre deseaba.
174
00:11:57,630 --> 00:12:02,090
impresión general que tuve fue que se
había peleado. ¿Y ella le dijo dónde
175
00:12:02,090 --> 00:12:06,790
estaba? No, no. Le pregunté, pero no me
lo dijo.
176
00:12:07,650 --> 00:12:09,070
Noté que estaba en un auto.
177
00:12:11,130 --> 00:12:12,270
Lo siento, perdón.
178
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Ay, no es cierto.
179
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
¿Es Jane?
180
00:12:19,310 --> 00:12:20,310
Sí.
181
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Sí.
182
00:12:22,450 --> 00:12:24,550
Dice... ¿Qué sucedió?
183
00:12:25,450 --> 00:12:26,750
Toda la prensa me quiere.
184
00:12:29,510 --> 00:12:34,190
Nos complace anunciar que donará un
porcentaje de las ganancias de su libro,
185
00:12:34,290 --> 00:12:37,670
Viajes con la Reina Victoria, a nuestra
amada caridad.
186
00:12:38,130 --> 00:12:43,490
Y ahora, para decir unas palabras, la
autora misma, Sara, la duquesa de York.
187
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
¿Está bien?
188
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Llegó Laura.
189
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
Hola a todos.
190
00:12:58,460 --> 00:13:03,120
En serio agradezco que tantos vinieran a
darle la bienvenida al mundo a mi
191
00:13:03,120 --> 00:13:03,979
pequeño libro.
192
00:13:03,980 --> 00:13:10,600
Yo digo pequeño, pero como pueden ver,
es bastante
193
00:13:10,600 --> 00:13:13,660
pesado. No, ya en serio.
194
00:13:14,300 --> 00:13:18,520
Victoria ha sido una pasión mía desde
que era niña.
195
00:13:18,720 --> 00:13:25,660
Y tener la oportunidad de literalmente
seguir sus pasos y el viaje a través del
196
00:13:25,660 --> 00:13:29,560
tiempo ha sido una experiencia única en
la vida.
197
00:13:29,980 --> 00:13:30,980
El hombre de lentes.
198
00:13:31,080 --> 00:13:32,980
Es el caballero italiano.
199
00:13:33,400 --> 00:13:38,860
Es el conde. De la misma Victoria me
llevara por la montaña. Es un verdadero
200
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
encanto.
201
00:13:40,220 --> 00:13:43,160
Pero también tuve la fortuna de...
202
00:13:43,960 --> 00:13:49,440
Conocer a muchas personas maravillosas
en un plano más terrenal.
203
00:13:50,700 --> 00:13:54,900
La duquesa parece cautivada. Nos
volvimos amigos muy rápido.
204
00:13:55,120 --> 00:14:00,880
Y tener el apoyo de un fabuloso equipo,
entre ellos a mi infatigable asistente,
205
00:14:01,060 --> 00:14:02,280
Jane Andrews.
206
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Sí, sí, un aplauso.
207
00:14:09,720 --> 00:14:11,960
Creo que es justo decir...
208
00:14:12,320 --> 00:14:16,760
Que tanto Jane como yo estábamos en una
pequeña encrucijada en nuestras vidas. Y
209
00:14:16,760 --> 00:14:19,060
este proyecto llegó en el momento
preciso.
210
00:14:20,600 --> 00:14:22,020
Así que gracias, Jane.
211
00:14:23,620 --> 00:14:26,140
Victoria y yo no lo hubiéramos logrado
sin ti.
212
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
Tomemos un poco de champaña.
213
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Bravo.
214
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Bravísima.
215
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
Parecen ser un poco más que amigos.
216
00:14:44,380 --> 00:14:46,660
El conde es un compañero encantador.
217
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
¿Qué hay de ti?
218
00:14:49,080 --> 00:14:53,780
Ahora que eres una divorciada deseable,
¿te encontraste algún compañero en tus
219
00:14:53,780 --> 00:14:56,960
viajes? Los hombres europeos pueden ser
muy atentos.
220
00:14:57,260 --> 00:14:59,220
Y muy persuasivos.
221
00:15:00,300 --> 00:15:01,780
Ay, pero qué afortunada.
222
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
¿Quién es?
223
00:15:11,940 --> 00:15:13,360
Luis Castillo.
224
00:15:14,220 --> 00:15:19,480
Alto, moreno y muy encantador. Su
padrastro está en envíos. La madre hace
225
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
las caridades.
226
00:15:21,020 --> 00:15:22,260
Luis, querido.
227
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Alexandra.
228
00:15:24,800 --> 00:15:29,080
¿Te puedo presentar a Jane Andrews?
Trabaja con la duquesa. ¿Y cómo estás?
229
00:15:29,440 --> 00:15:33,020
Me sorprende que no se conozcan. Es un
descuido que con gusto remediaré.
230
00:15:34,380 --> 00:15:37,860
Alexandra me dice que estás en envíos.
Entre otras cosas.
231
00:15:38,920 --> 00:15:40,580
Un hombre de muchos talentos.
232
00:15:42,960 --> 00:15:44,220
Ah, tienes algo.
233
00:15:46,900 --> 00:15:47,980
Hermoso traje.
234
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
Una tela magnífica.
235
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Gracias.
236
00:15:55,680 --> 00:16:01,020
¿Le puedo traer una copa de vino,
señorita Andrews? Eso me encantaría.
237
00:16:03,060 --> 00:16:06,620
Vuelvo. Por favor, llámame Jane.
238
00:16:15,670 --> 00:16:19,170
Jane. Claramente aprendió algunos trucos
en sus viajes.
239
00:16:41,130 --> 00:16:42,630
Es hora de levantarnos, mi amor.
240
00:16:44,150 --> 00:16:46,230
No, aún es temprano.
241
00:16:46,570 --> 00:16:52,290
Ah, sí, pero tienes que ir a casa y
cambiarte antes de trabajar.
242
00:16:55,970 --> 00:16:58,110
A Sara no le importará que llegue tarde.
243
00:16:59,750 --> 00:17:01,850
Dice que yo trabajo demasiado duro.
244
00:17:02,910 --> 00:17:06,190
Tienes a la jefa más comprensiva.
245
00:17:07,829 --> 00:17:09,650
La verdad es más una amiga.
246
00:17:11,470 --> 00:17:12,890
Siempre pregunta por ti.
247
00:17:13,589 --> 00:17:14,609
¿En serio?
248
00:17:16,069 --> 00:17:18,030
¿Cree que eres encantador?
249
00:17:19,030 --> 00:17:22,510
Bueno, en serio lo soy.
250
00:17:24,490 --> 00:17:26,250
¿Debería presentártela un día?
251
00:17:28,930 --> 00:17:29,970
De acuerdo.
252
00:17:31,430 --> 00:17:32,790
Cinco minutos más.
253
00:17:40,910 --> 00:17:44,610
¿Sabes? ¿No necesitaría ir siempre a
casa si tuviera ropa aquí?
254
00:17:46,010 --> 00:17:50,450
Ah, habla del cajón que las mujeres
siempre están deseando.
255
00:17:51,210 --> 00:17:57,650
Ah, no necesito todo un cajón. Tal vez
solo una pequeña y diminuta esquina de
256
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
ropero. Claro.
257
00:17:58,930 --> 00:18:01,430
¿Pero dónde pondría todos mis hermosos
trajes?
258
00:18:02,310 --> 00:18:03,950
Son muy hermosos.
259
00:18:04,570 --> 00:18:07,390
Es una de las primeras cosas que noté
sobre ti.
260
00:18:07,870 --> 00:18:09,610
Espera que veas mi nuevo smoking.
261
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
No tendré que esperar mucho.
262
00:18:14,340 --> 00:18:15,800
¿La próxima semana?
263
00:18:17,100 --> 00:18:19,980
Lo siento, mi amor. La próxima semana
estaré en Grecia.
264
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
¿En serio?
265
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Sí.
266
00:18:24,480 --> 00:18:25,760
No lo mencionaste.
267
00:18:26,260 --> 00:18:29,520
Lo tengo organizado. Hace tiempo
visitaré a unos amigos.
268
00:18:31,960 --> 00:18:33,700
Parece un viaje divertido.
269
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Debe serlo.
270
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
¿Sabes que lo haría aún más divertido?
271
00:18:57,580 --> 00:18:59,740
Buenos días, señora.
272
00:19:00,180 --> 00:19:01,180
Buenos días.
273
00:19:02,820 --> 00:19:03,980
¿Quiere que prepare café?
274
00:19:04,260 --> 00:19:05,440
Claudia ya fue por unos.
275
00:19:06,340 --> 00:19:07,420
Ah, excelente.
276
00:19:09,060 --> 00:19:14,020
Luis abrió una muy buena botella de vino
anoche y tengo que aceptar que estoy
277
00:19:14,020 --> 00:19:15,180
sufriendo un poco esta mañana.
278
00:19:17,720 --> 00:19:21,640
Ya que usted está aquí, voy a tener que
tomarme unos días la próxima semana.
279
00:19:22,940 --> 00:19:25,560
Luis tiene un viaje a las Islas Griegas
y quiere que vaya.
280
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
¿La próxima?
281
00:19:28,180 --> 00:19:29,660
Tenemos la gala el jueves.
282
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Ya sé.
283
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
Organizaré los últimos detalles y estará
listo antes de irme.
284
00:19:38,939 --> 00:19:40,040
Amore, ¿estás lista?
285
00:19:40,560 --> 00:19:41,660
Ay, un momento, Fab.
286
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
Asegúrate de que Claudia esté al tanto
de todo, ya sabes.
287
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Suponiendo que no le importe cubrir el
puesto.
288
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
No, en absoluto, señora.
289
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
Todo estará listo, señora.
290
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Lo prometo.
291
00:19:59,740 --> 00:20:01,140
No creí que le molestaría.
292
00:20:01,440 --> 00:20:03,420
Pensé que le agradaría que tomara un
descanso.
293
00:20:03,860 --> 00:20:05,860
Le decía a Luis esta mañana...
294
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
Sara siempre dice que trabajo demasiado.
295
00:20:13,820 --> 00:20:15,840
Lo siento, Su Alteza Real.
296
00:20:17,020 --> 00:20:18,800
Claudia y yo nos las arreglaremos.
297
00:20:19,720 --> 00:20:20,780
Disfruta tus vacaciones.
298
00:20:22,140 --> 00:20:23,119
¿Nos vamos?
299
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Andiamo.
300
00:20:32,080 --> 00:20:35,900
O sea, no he tenido un día libre en casi
dos años. No es que sea poco razonable,
301
00:20:35,920 --> 00:20:36,519
¿o sí?
302
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
No, no en absoluto.
303
00:20:38,880 --> 00:20:44,400
Sí, perdón por esto. Solo necesito tener
todo etiquetado y enviado antes de
304
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
irnos.
305
00:20:45,720 --> 00:20:48,400
Mira, está muy bien que dijera que se lo
dejara Claudia.
306
00:20:48,700 --> 00:20:51,480
Pero el hecho es que no sabría por dónde
comenzar.
307
00:20:51,680 --> 00:20:53,940
Y luego dice eso de cubrir el puesto.
308
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
Como si tuviera una pista de lo que debe
hacerse.
309
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Jane.
310
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Jane, cariño.
311
00:21:04,370 --> 00:21:10,470
Si va a causar dificultades, entonces
tal vez no deberías venir.
312
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
¿Qué?
313
00:21:12,190 --> 00:21:14,690
Bueno... No, no, está bien. Casi
termino.
314
00:21:15,570 --> 00:21:20,210
Una vez que acabe, sacaré a la maldita
Claudia de mi mente. Lo prometo.
315
00:21:20,510 --> 00:21:21,510
Claro.
316
00:21:27,820 --> 00:21:31,140
La lista que le di estaba muy clara,
pero tal vez debería llamarla.
317
00:21:31,520 --> 00:21:33,140
Ya le dejaste dos mensajes.
318
00:21:33,580 --> 00:21:36,220
Ya sé, pero Claudia no siempre revisa la
máquina.
319
00:21:37,000 --> 00:21:40,680
Y en serio necesita ver el diario esta
noche. La duquesa debe saber qué
320
00:21:42,760 --> 00:21:44,340
Solo te fuiste por unos días.
321
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Seguro estará bien.
322
00:21:46,060 --> 00:21:49,060
Dices eso porque no tienes idea de lo
que puede pasar en pocos días.
323
00:21:54,940 --> 00:21:57,260
Oye, ¿no quieres un postre?
324
00:21:57,720 --> 00:21:58,740
No, no lo creo.
325
00:21:59,860 --> 00:22:04,000
¿Por qué no tomas una siesta allá en la
villa y te relajas?
326
00:22:05,400 --> 00:22:06,660
Sí, ok, suena bien.
327
00:22:07,060 --> 00:22:08,980
Le pediría a Cristos que te pida un
taxi.
328
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
¿No vas a venir?
329
00:22:11,160 --> 00:22:12,780
No, tomaré unos tragos con los chicos.
330
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Te veo más tarde.
331
00:23:45,200 --> 00:23:46,179
Hola, cariño.
332
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
¿Dónde estabas?
333
00:23:48,140 --> 00:23:49,820
Te dije, estaba viendo a los chicos.
334
00:23:50,360 --> 00:23:51,580
Han pasado horas.
335
00:23:52,340 --> 00:23:54,000
No, es así, apenas son las siete.
336
00:23:54,540 --> 00:23:56,700
Pudiste llamarme, estuve sentada
esperándote.
337
00:23:57,240 --> 00:24:01,580
¿Para qué me invitaste si no quieres
estar conmigo? Yo no te invité.
338
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
¿De qué hablas?
339
00:24:05,020 --> 00:24:07,380
La verdad es que tú te invitaste, Jane.
340
00:24:07,980 --> 00:24:11,940
Estaba perfectamente feliz con venir
solo y si quiero pasar tiempo con mis
341
00:24:11,940 --> 00:24:13,060
amigos, y eso es lo que haré.
342
00:24:13,310 --> 00:24:16,730
Perdón, dijiste que querías mostrarme la
isla. Querías que conociera a tus
343
00:24:16,730 --> 00:24:20,210
amigos porque somos pareja y eso es lo
que hacen las parejas. Jane, mira.
344
00:24:24,190 --> 00:24:29,530
He disfrutado mucho nuestro tiempo
juntos, pero somos personas muy
345
00:24:29,610 --> 00:24:34,010
¿Qué? Y yo solo creo que estaríamos
mejor como amigos.
346
00:24:34,370 --> 00:24:37,030
Estamos de vacaciones y enamorados.
347
00:24:37,270 --> 00:24:40,490
Sí, bueno, te aprecio mucho también,
pero...
348
00:24:43,180 --> 00:24:46,900
No, no, no, no, por favor, por favor, no
es en serio. Somos felices juntos,
349
00:24:46,940 --> 00:24:50,700
somos felices. Jane, por favor, sí, pero
esto ya no funciona para mí. Lo siento.
350
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
Lo lamento.
351
00:24:54,420 --> 00:24:56,760
Será mejor que lo dejemos aquí.
352
00:24:57,740 --> 00:25:00,600
No. Jane, Jane, Jane, Jane, basta.
353
00:25:00,940 --> 00:25:01,819
Jane, basta.
354
00:25:01,820 --> 00:25:03,420
Jane, para con esto.
355
00:25:04,740 --> 00:25:06,200
¿Qué pasa contigo?
356
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Esto es completamente inaceptable.
357
00:25:31,620 --> 00:25:33,220
¿Genevieve? ¡Ay, cariño!
358
00:25:33,880 --> 00:25:37,380
Perdón, no estaba segura del rosa. Oh,
te ves fabulosa.
359
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
Gracias, amor.
360
00:25:40,300 --> 00:25:41,860
¿No nos retrasé, Otis?
361
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
No, para nada.
362
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Vamos a tiempo.
363
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
Te abro.
364
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Gracias.
365
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
¿Te acordaste del vino?
366
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Está en el maletero.
367
00:26:09,010 --> 00:26:13,330
Siempre le decía que fuera más relajada.
Los hombres disfrutan lo que es la
368
00:26:13,330 --> 00:26:18,530
conquista, pero Jane tenía la tendencia
a ser demasiado intensa.
369
00:26:47,020 --> 00:26:52,560
No es mi problema No es mi problema
370
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Perdona.
371
00:27:46,640 --> 00:27:47,860
Te voy a dejar tranquila.
372
00:27:58,600 --> 00:28:02,400
Hola, llamas a Jane Andrews. No puedo
contestar ahora, así que deja tu
373
00:28:05,500 --> 00:28:07,420
¿Jane? ¿Jane, estás ahí?
374
00:28:09,760 --> 00:28:14,660
Mira, acabo de volver a la casa y...
solo no creo lo que...
375
00:28:16,170 --> 00:28:17,109
Estabas pensando.
376
00:28:17,110 --> 00:28:19,290
No puedes entrar a la casa de alguien.
377
00:28:20,910 --> 00:28:22,030
Esto debe parar.
378
00:28:22,710 --> 00:28:28,950
¿Escuchaste? Las llamadas ya eran malas.
Y sé que me has estado siguiendo. Pero
379
00:28:28,950 --> 00:28:31,450
esto es... Cambiaré las cerraduras.
380
00:28:31,670 --> 00:28:34,910
Y me temo que si vienes de nuevo tendré
que llamar a la policía.
381
00:28:40,110 --> 00:28:42,490
Y lo encontré al día siguiente.
382
00:28:42,710 --> 00:28:44,490
Solo acostado afuera.
383
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
¡Qué denso!
384
00:28:49,930 --> 00:28:51,810
Hola, Jane.
385
00:28:52,050 --> 00:28:54,350
No sabía si te veríamos hoy. ¿Te sientes
mejor?
386
00:28:55,530 --> 00:28:57,110
Sí, mucho mejor, gracias.
387
00:28:57,390 --> 00:28:58,369
Qué bueno.
388
00:28:58,370 --> 00:29:00,730
De hecho, ¿te puedo preguntar algo?
389
00:29:01,070 --> 00:29:04,650
Hay una entrada aquí para la noche del
viernes. Parece como una reservación
390
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
un cuarto privado y... Así es.
391
00:29:07,330 --> 00:29:08,330
Yo la puse ahí.
392
00:29:08,970 --> 00:29:10,210
Es para mi cumpleaños.
393
00:29:10,610 --> 00:29:12,110
Te envié una invitación.
394
00:29:15,040 --> 00:29:16,780
Claro. Lo agendé hace meses.
395
00:29:19,280 --> 00:29:25,040
¡Súper! Bueno, le voy a recordar a la
duquesa, pero... tú sabes lo ocupada que
396
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
está. Claudia, te necesito. Voy, señora.
No tardo.
397
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Tranquila.
398
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Chao, chao.
399
00:29:44,090 --> 00:29:45,950
Giovanna, te ves un poco triste.
400
00:29:49,230 --> 00:29:51,570
¿Yo? No, estoy bien.
401
00:29:52,710 --> 00:29:55,130
Espero que tu hombre te esté tratando
bien.
402
00:29:58,630 --> 00:30:02,850
De hecho, Luis y yo ya no somos pareja.
403
00:30:04,450 --> 00:30:06,110
Lamento tanto escuchar eso.
404
00:30:07,210 --> 00:30:10,650
Pero la última vez que vine, se iban a
ir de vacaciones juntos.
405
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
Sí, bueno, es donde él decidió dejarme.
406
00:30:15,100 --> 00:30:18,300
Madonna Santa, pobrecita.
407
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Claramente es un idiota.
408
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
Gracias. Es muy amable.
409
00:30:30,300 --> 00:30:31,860
Lo siento.
410
00:30:33,200 --> 00:30:39,200
Es mi cumpleaños, 30 el viernes, y...
plané esta gran fiesta y...
411
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
No me imaginé que iría a sol.
412
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Estas tormentas pasarán. Ya verás.
413
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
¿Ok?
414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
¿Fab?
415
00:30:58,040 --> 00:31:00,340
¿Listo? Por supuesto, amore mío.
416
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Claro, querida. Muchas felicidades.
417
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Gracias.
418
00:31:14,100 --> 00:31:18,180
Ella es mi amiga Francesca. Es un placer
conocerte. Francesca tiene su propia
419
00:31:18,180 --> 00:31:20,020
estética. Ah, ¿en serio?
420
00:31:20,280 --> 00:31:21,239
Y él es Josh.
421
00:31:21,240 --> 00:31:22,340
Nos conocimos en Ascot.
422
00:31:22,540 --> 00:31:26,320
Bueno, en la tienda de champaña, siendo
preciso. Espero no haberme perdido a la
423
00:31:26,320 --> 00:31:27,760
duquesa. No ha llegado.
424
00:31:29,200 --> 00:31:33,820
Hablando de ella... ¡Hola! ¿Qué tal,
querida? ¡Feliz cumpleaños!
425
00:31:36,690 --> 00:31:39,710
Esto parece muy divertido. Hola.
426
00:31:40,750 --> 00:31:42,490
Ella me pidió que te diera esto.
427
00:31:42,910 --> 00:31:45,670
No pudo venir, pero tendría sus mejores
deseos.
428
00:31:46,970 --> 00:31:47,970
Gracias.
429
00:31:49,050 --> 00:31:52,130
¿Por qué no vas por un trago? Eso me
encantaría.
430
00:31:57,390 --> 00:31:58,990
¿No vas a abrirlo?
431
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Sí.
432
00:32:08,720 --> 00:32:09,820
Es hermoso.
433
00:32:11,180 --> 00:32:12,940
Muy simple y discreto.
434
00:32:15,400 --> 00:32:16,620
Es de buen gusto.
435
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Sí.
436
00:32:21,900 --> 00:32:25,460
La verdad, parecía salido de una caja de
cereal.
437
00:32:26,260 --> 00:32:28,440
Sin duda, barato y jovial.
438
00:32:28,640 --> 00:32:35,080
Y para un cumpleaños tan significativo.
¡Ay, qué horror! Bueno, claramente la
439
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
joven Jane había caído de la gracia de
la duquesa.
440
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
Claudia, ¿está en su habitación?
441
00:32:54,500 --> 00:32:56,160
Sí, pero ya va a salir.
442
00:32:56,860 --> 00:32:57,940
Necesito hablarle rápido.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,780
Oye, Jane, ¿tienes un momento?
444
00:33:00,020 --> 00:33:02,940
No puedo esperar, necesito hablar con la
maestra. Lo siento, no, no puedo.
445
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
¿Qué quieres?
446
00:33:08,520 --> 00:33:10,940
Bueno, me temo que tenemos que dejarte
ir.
447
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
¿Qué?
448
00:33:14,100 --> 00:33:18,640
No es reflejo de ti personalmente, solo
tiene que cortar gastos.
449
00:33:20,460 --> 00:33:21,840
Ay, en verdad lo lamento.
450
00:33:23,460 --> 00:33:26,820
No puede ser, tengo que hablar con la
duquesa. Me temo que eso no cambiará
451
00:33:27,460 --> 00:33:30,700
Mira, tú sabes la presión financiera que
tiene más que nadie.
452
00:33:31,620 --> 00:33:35,020
Sí, lo sé, pero... Básicamente, debía
dejar algo.
453
00:33:35,600 --> 00:33:37,460
Y puede ser algo bueno.
454
00:33:37,860 --> 00:33:40,600
Te dará oportunidad de explorar otras
opciones.
455
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
¿Cuándo?
456
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Tómate tu tiempo.
457
00:33:55,010 --> 00:33:56,490
Querrás empacar tus cosas.
458
00:33:57,430 --> 00:33:59,030
Necesitaré tus llaves al final del día.
459
00:34:07,650 --> 00:34:12,590
Estaba completa y totalmente devastada.
Eso fue casi como un duelo.
460
00:34:14,630 --> 00:34:16,429
Creo que le partió el corazón.
461
00:35:04,460 --> 00:35:06,460
más lágrimas por la princesa Diana.
462
00:35:06,780 --> 00:35:11,060
2 .500 personas pasaron por las rejas de
Althorp Boy para ver la isla donde
463
00:35:11,060 --> 00:35:12,280
Diana está enterrada.
464
00:35:12,600 --> 00:35:17,460
Cerca, su hermano Earl Spencer abrió un
museo en memoria de Diana.
465
00:35:18,220 --> 00:35:22,100
Adentro hay una gran exhibición de
algunas posesiones de la princesa,
466
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
su vestido de novia.
467
00:35:23,440 --> 00:35:27,480
Afuera, algunos visitantes dejaron
flores en el templo cercano a la isla
468
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
está enterrada.
469
00:35:28,780 --> 00:35:32,440
Nunca hubo muchas dudas de que el lugar
de descanso de la princesa Diana
470
00:35:32,440 --> 00:35:37,700
atrayera a las multitudes. En los
próximos dos meses espera que vengan 150
471
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
personas.
472
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Pago vencido.
473
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Último aviso.
474
00:35:48,500 --> 00:35:54,720
Ni siquiera lo hizo en persona.
475
00:35:56,480 --> 00:35:58,180
Después de todo lo que pasamos.
476
00:35:59,260 --> 00:36:00,480
Yo sé, amor.
477
00:36:00,800 --> 00:36:02,960
¿Y le escribí? ¿Se lo dije?
478
00:36:03,600 --> 00:36:06,960
Cuando Diana murió solo quería darle mis
condolencias.
479
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
Ay, Jane.
480
00:36:09,980 --> 00:36:15,460
Creo... Creo que deberías intentar dejar
todo eso en el olvido.
481
00:36:18,300 --> 00:36:19,720
¿Y si no puedo?
482
00:36:21,020 --> 00:36:23,780
Ahora dices tonterías.
483
00:36:27,180 --> 00:36:28,640
¿Por qué siempre es así, mamá?
484
00:36:32,220 --> 00:36:33,760
¿Qué pasa conmigo?
485
00:36:35,780 --> 00:36:37,700
¿Por qué nunca puedo ser feliz?
486
00:36:38,360 --> 00:36:40,040
Claro que puedes ser feliz.
487
00:36:40,380 --> 00:36:43,200
Solo has tenido un poco de mala suerte,
es todo.
488
00:36:46,040 --> 00:36:50,880
Y la verdad es... que me culpo por eso.
489
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
No deberías.
490
00:36:53,160 --> 00:36:56,800
Bueno, sí debería. Tu padre tenía razón,
nunca te...
491
00:36:57,180 --> 00:36:59,100
Debí forzar para aceptar el trabajo.
492
00:37:00,360 --> 00:37:07,300
Si no te hubieras mudado, si te hubieras
quedado con nosotros... Ay,
493
00:37:07,300 --> 00:37:10,240
Jenny. ¿Por qué no solo vuelves a casa?
494
00:37:11,880 --> 00:37:15,420
Si vienes aquí, yo... puedo cuidar de
ti.
495
00:37:17,020 --> 00:37:21,460
Incluso podrías ver lo de... regresar a
trabajar en Marx.
496
00:37:22,500 --> 00:37:24,880
Seguro les encantaría tenerte de vuelta.
497
00:37:27,629 --> 00:37:28,670
¿Escuchaste, Jane?
498
00:37:32,030 --> 00:37:34,210
¿Qué diferencia tiene, mamá?
499
00:37:37,150 --> 00:37:39,410
Donde esté siempre termina todo igual.
500
00:37:42,330 --> 00:37:46,090
Solo... estoy cansada de todo.
501
00:37:47,550 --> 00:37:51,630
Oye, termina con eso. No te permito
hablar así.
502
00:37:57,520 --> 00:37:58,700
Lo siento, me tengo que ir.
503
00:37:59,100 --> 00:38:00,780
No, no, no. Jane, espera.
504
00:38:01,060 --> 00:38:05,020
Te llamaré esta noche. Alguien está
llamando. Solo come algo.
505
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
¿Hola? Jane.
506
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Querida, soy Alexandra.
507
00:38:25,240 --> 00:38:27,920
Disculpa el desorden, he estado
sumamente ocupada.
508
00:38:28,160 --> 00:38:29,860
¿Ya encontraste otro trabajo?
509
00:38:30,740 --> 00:38:35,220
No, yo solo... estoy sacando provecho a
mi pequeño sabático.
510
00:38:36,460 --> 00:38:39,580
Aunque no creo que dure mucho más si
hago caso a lo que dice Sara.
511
00:38:40,100 --> 00:38:41,280
¿Has hablado con ella?
512
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
No sé más.
513
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Escrito.
514
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
Parece que las cosas se vinieron abajo
desde que me fui.
515
00:38:48,140 --> 00:38:51,880
Obvio, Sara quiere que regrese, pero es
importante que se bajo mis términos. Sí,
516
00:38:51,960 --> 00:38:53,060
claro, por supuesto.
517
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Bien por ti.
518
00:38:56,300 --> 00:39:00,560
De hecho, querida, no me puedo quedar,
pero quería hablar contigo de Luis.
519
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
¿Perdón?
520
00:39:04,380 --> 00:39:11,180
Es que él creyó verte cerca de su casa
hace poco y... Bueno, yo espero
521
00:39:11,180 --> 00:39:12,500
que no regreses a eso.
522
00:39:14,259 --> 00:39:18,360
No, no, no, claro que no. Porque eso
sería muy tonto. Te prometo que no he
523
00:39:18,360 --> 00:39:21,540
estado cerca de su casa. No tengo idea
de por qué Luis diría eso.
524
00:39:23,300 --> 00:39:25,520
Ok, bueno, me alegra escucharlo.
525
00:39:27,200 --> 00:39:30,560
Muy bien, yo tengo que irme. ¿Qué tal si
vamos a beber pronto?
526
00:39:30,940 --> 00:39:35,120
O a cenar, han pasado años. Sí, por
supuesto, y que sea pronto. ¿Qué tal el
527
00:39:35,120 --> 00:39:38,800
viernes? Vamos por unos tragos a King's
Rose, uno de esos divinos cocteles.
528
00:39:39,340 --> 00:39:40,840
Sería grandioso ponernos al tanto.
529
00:39:41,140 --> 00:39:42,800
Ah, sí, eso sería bueno.
530
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
¿Quedamos el viernes?
531
00:39:45,900 --> 00:39:48,700
Sí, claro, será el viernes. Te llamo en
la semana.
532
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Maravilloso.
533
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
¿Qué le sirvo?
534
00:40:15,650 --> 00:40:17,530
Dos cosmopolitas, por favor.
535
00:40:28,130 --> 00:40:29,390
Querida, soy Alexandra.
536
00:40:29,910 --> 00:40:33,570
Ay, lo siento, pero surgió algo. No
podré llegar contigo.
537
00:40:33,870 --> 00:40:37,770
Espero que estés bien y... Hay que
hablar pronto.
538
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Adiós.
539
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
Aquí tiene. De hecho...
540
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Veo que haces una fila.
541
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
¿Perdón?
542
00:41:19,400 --> 00:41:21,340
Ese es para mi amiga.
543
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
¿Tu amiga invisible?
544
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
No.
545
00:41:30,020 --> 00:41:31,100
¿Se la hizo tarde?
546
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
Si quieres saberlo, me acaba de
cancelar.
547
00:41:35,240 --> 00:41:42,160
¿Y aquí estás sola, con dos bebidas, sin
nadie con quien hablar?
548
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
Seguro sobreviviré.
549
00:41:48,650 --> 00:41:49,650
Ok, bueno.
550
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
Tengo un trato.
551
00:41:52,090 --> 00:41:57,770
Dame una bebida rosa y te daré cinco
minutos de excelente conversación.
552
00:41:58,210 --> 00:41:59,210
Estoy bien.
553
00:41:59,610 --> 00:42:00,710
Paso. Gracias.
554
00:42:01,890 --> 00:42:06,710
Ok, yo pagaré ambos tragos y nos podemos
quedar aquí en silencio. ¿No se me
555
00:42:06,710 --> 00:42:07,689
ocurre algo mejor?
556
00:42:07,690 --> 00:42:09,950
Soy perfectamente capaz de pagar mis
tragos.
557
00:42:10,170 --> 00:42:11,069
Seguro, sí.
558
00:42:11,070 --> 00:42:12,570
Eso que tiene de divertido.
559
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
Disculpa.
560
00:42:19,770 --> 00:42:21,130
Ay, no, sabe horrible.
561
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Qué desagradable.
562
00:42:23,290 --> 00:42:27,450
Quiero una botella de bebé, por favor, y
ponga esto en mi cuenta. Claro. Quiero
563
00:42:27,450 --> 00:42:29,230
invitarte un trago decente.
564
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
Ok.
565
00:42:33,490 --> 00:42:36,210
Un trago y luego me voy.
566
00:42:38,010 --> 00:42:39,570
Me llamó Tommy, por cierto.
567
00:42:41,410 --> 00:42:43,610
¿En serio trabajaste en el palacio?
568
00:42:43,970 --> 00:42:45,150
Ajá, para empezar.
569
00:42:47,210 --> 00:42:48,370
Gracias. De nada.
570
00:42:49,450 --> 00:42:51,170
¿Y si está lleno de ratones?
571
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
No.
572
00:42:53,870 --> 00:42:57,790
O no más que cualquier edificio viejo.
Escuché que estaba infectado. Pues
573
00:42:57,790 --> 00:42:58,790
escuchaste mal.
574
00:42:59,470 --> 00:43:01,010
¿Y cómo era la vieja Fergie?
575
00:43:01,690 --> 00:43:03,330
Me imagino que era todo un personaje.
576
00:43:03,790 --> 00:43:05,270
Nos llevábamos muy bien.
577
00:43:05,930 --> 00:43:07,410
Estuve ahí casi diez años.
578
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
¿Y por qué te fuiste?
579
00:43:10,470 --> 00:43:13,130
La duquesa tenía que reducir gastos.
580
00:43:14,180 --> 00:43:16,340
¿Entonces te desechó después de diez
años?
581
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
En una palabra, sí.
582
00:43:18,220 --> 00:43:20,320
Eso es muy frío. No fue grandioso.
583
00:43:23,240 --> 00:43:26,600
Bueno, yo digo que se joda.
584
00:43:27,320 --> 00:43:30,120
¿Perdón? ¿En serio? Si me preguntas, te
hizo un favor.
585
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
¿Cómo es eso?
586
00:43:31,520 --> 00:43:36,200
Diez años atrapada en este trabajo sin
futuro. No era sin futuro. Aún así, ya
587
00:43:36,200 --> 00:43:41,000
sabes, deberías correr más riesgos. Sí,
aventurarte. No dice un hombre que puede
588
00:43:41,000 --> 00:43:44,680
recorrer a su fideicomiso. He trabajado
muy duro por lo que tengo. Soy
589
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
estafador.
590
00:43:47,600 --> 00:43:49,980
¿En serio?
591
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
¿Ordena otra botella?
592
00:43:53,220 --> 00:43:56,540
No, ya me tengo que ir. No, no hagas
eso.
593
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Por favor.
594
00:44:00,040 --> 00:44:02,660
De hecho, creo que tengo una idea
excelente.
595
00:44:02,860 --> 00:44:05,060
¿Ah, sí? Sí, sí, vamos, termina,
vámonos.
596
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Rápido, vámonos.
597
00:44:08,940 --> 00:44:09,940
Adiós, chicos.
598
00:44:11,340 --> 00:44:15,820
Ellos solo se flecharon de inmediato. Me
emocionó verla feliz.
599
00:44:17,080 --> 00:44:20,760
Tommy era el hombre más exitoso de la
ciudad.
600
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Muchos amigos.
601
00:44:24,040 --> 00:44:25,740
Siempre el alma de la fiesta.
602
00:44:26,990 --> 00:44:29,730
Y era de esta familia muy adinerada.
603
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
Gracias, amigo.
604
00:44:32,950 --> 00:44:34,290
Parecían una excelente pareja.
605
00:44:35,450 --> 00:44:36,450
Te va a encantar.
606
00:44:38,810 --> 00:44:43,230
Bueno, dijiste que necesitabas más
emoción en tu vida. No, de hecho tú
607
00:44:43,230 --> 00:44:46,450
quien lo dijo. No hay algo que sea más
emocionante que hacer unas apuestas a
608
00:44:46,450 --> 00:44:50,350
caballos. Siéntate. ¿En serio me
trajiste a ver las carreras? Sí, ¿qué
609
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
malo?
610
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Será divertido.
611
00:44:57,240 --> 00:45:02,820
Bien. Ok, digamos que tenemos... 50 cada
uno.
612
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Deben... de quedar tres carreras más.
613
00:45:07,120 --> 00:45:09,080
Quien termine con más dinero paga la
tela.
614
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Ah, pero descuida.
615
00:45:11,180 --> 00:45:15,180
Si pierdes, me aseguraré de que no te
quedes con hambre. ¿Quién dijo que iba a
616
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
perder?
617
00:45:17,450 --> 00:45:20,330
Ok, la siguiente es a las 7 .45.
618
00:45:20,810 --> 00:45:26,510
Sí. Lovely Llewellyn es la favorita
invicta, pero Antiguan Stone ha ganado
619
00:45:26,510 --> 00:45:27,610
en la misma distancia.
620
00:45:29,730 --> 00:45:30,730
¿Qué tal?
621
00:45:31,210 --> 00:45:32,750
Es como dice mi papá.
622
00:45:33,110 --> 00:45:35,370
No apuestes hasta no saber.
623
00:45:40,870 --> 00:45:46,730
Creo que al principio mi hermano creyó
que ella parecía muy divertida, pero...
624
00:45:48,540 --> 00:45:51,260
Sin duda no era el tipo de chica con la
que acostumbraba salir.
625
00:46:30,250 --> 00:46:35,110
Desde ahora, Jane Andrews, yo me quedaré
contigo.
626
00:46:36,290 --> 00:46:37,530
Creo que deberías hacerlo.
627
00:46:41,450 --> 00:46:43,650
¿Puede confirmar su nombre, por favor,
señor?
628
00:46:43,910 --> 00:46:45,690
Sí, soy Thomas Cressman.
629
00:46:45,930 --> 00:46:47,170
Ok, señor Cressman.
630
00:46:47,490 --> 00:46:49,130
¿Qué quiere que haga la policía?
631
00:46:49,790 --> 00:46:51,770
Quisiera que la policía viniera y nos
separara.
632
00:46:52,650 --> 00:46:56,850
Me gustaría que alguien evitara que nos
lastimáramos.
633
00:46:58,670 --> 00:47:00,070
Si no mandan a alguien pronto.
634
00:47:01,950 --> 00:47:02,950
Alguien aquí.
635
00:47:03,930 --> 00:47:09,070
La llamada se realizó a las 11 .35, el
día antes del homicidio de la dirección
636
00:47:09,070 --> 00:47:10,070
de la víctima.
637
00:47:10,570 --> 00:47:12,610
Según el registro, no se tomaron
medidas.
638
00:47:13,490 --> 00:47:15,390
Alguien aquí se equivocó, ¿eh?
639
00:47:16,910 --> 00:47:21,090
Habla con la compañía de celulares que
revisen el reconocimiento de matrículas.
640
00:47:21,090 --> 00:47:24,030
Si conduce por avenidas, ya debemos
tener una ubicación.
641
00:47:24,350 --> 00:47:27,950
Toda esta maldita tecnología de punta ya
no pudo solo desaparecer.
642
00:47:38,000 --> 00:47:41,560
ha intentado localizar a Jane Andrews
desde el descubrimiento del cuerpo de
643
00:47:41,560 --> 00:47:42,780
Thomas Bresman el lunes.
644
00:47:43,100 --> 00:47:47,820
La pareja fue descrita por los vecinos
como feliz y enamorada, pero pasa el
645
00:47:47,820 --> 00:47:49,540
tiempo y la especulación crece.
646
00:47:50,240 --> 00:47:52,840
¿Jane Andrews pudo matar al hombre que
amaba?
647
00:47:53,340 --> 00:47:56,660
Nos mantendremos al tanto conforme se
desarrolla la historia.
648
00:47:57,120 --> 00:48:02,100
Y en otras noticias, las preparaciones
para las fiestas de este año.
649
00:48:19,279 --> 00:48:23,060
Nosotros tenemos videos de seguridad que
muestran a Jane comprando muchos
650
00:48:23,060 --> 00:48:24,840
analgésicos. Por Janie.
651
00:48:25,100 --> 00:48:30,400
Yo sí conocí a mi príncipe azul. Me
enamoré y me casé con él. Si me dejaras,
652
00:48:30,420 --> 00:48:35,080
Tommy, no sé qué es lo que haría. Toda
mi vida gira en torno a él. Me olvido de
653
00:48:35,080 --> 00:48:38,700
lo que quiero, lo que necesito. Siempre
se trata de Tommy. ¡No puedes intentar
654
00:48:38,700 --> 00:48:39,720
ignorarme, Tommy!
655
00:48:40,100 --> 00:48:42,400
Jane, estos problemas no van a
desaparecer solos.
656
00:48:42,800 --> 00:48:45,140
Este viaje es justo lo que necesitamos.
657
00:48:46,280 --> 00:48:50,340
Jamie, me tienes muy preocupada. ¿Estás
bien? Te haría estar muerta.
658
00:48:50,720 --> 00:48:53,460
¡Estás loco! ¡Cállate! ¡Cierra la puta
boca!
659
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
Tú eres la loca.
660
00:48:55,640 --> 00:48:56,700
Estás enferma.
49291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof