All language subtitles for The Lady - S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este drama es inspirado en una historia real. Algunos nombres fueron cambiados y

ciertos personajes, eventos y escenas fueron creados y fusionados para efectos

dramáticos.

Los uniformados hablan con los vecinos.

Es un caso muy feo.

Sí. Necesitamos hablar con amigos y familiares. Claro.

Al parecer una novia vive con él.

Jane Andrew.

Pero nadie la ha visto.

boda del príncipe y la princesa de gales Después de las diez y media, salió el

carruaje de Clarence House y nuestra primera oportunidad de ver a Lady Diana

me enfocó del vestido, el velo tentadoramente bajo. La procesión de la

pasó bajo el arco del almirantazgo hacia el rugido de la multitud de la Plaza

Trafalgar. Y así Lady Diana en este vestido deslumbrante es realmente

su camino a la catedral. Y mientras que el pueblo británico celebra a su nueva

princesa, es como salido de un cuento de hadas.

Ay, no puede ser. ¿Qué es esa mierda?

No voy a ver eso.

Apágalo, Jane.

No. Sí.

¡No! ¡Lo estoy yendo! ¡Suéltame!

¿Por qué lo hiciste, estúpida? ¡Eso me dolió!

¡Basta! ¡Suficiente! ¡Fuera! ¡No me importa! ¡Al caso de lo que dice tu

niño! ¡Y tú vete también! ¡Largo! ¡Ya fue suficiente!

Maldita loca.

Se ve tan hermosa.

Y tan feliz.

Como debería.

Tiene la vida resuelta. Y estoy seguro de que toda chica en el país sueña con

ser una princesa hoy.

Ahora, este también lo tenemos en blanco. Pero siempre pienso que el

más elegante.

Aquí está.

Es lindo.

Pero el encaje puede raspar un poco.

No, sienta que suave es.

Y la varilla está acolchonada. ¿Ves? Es maravillosamente cómodo a lo largo del

día.

Nos han dicho que la princesa Diana tiene varios de este estilo.

¿Diana compra aquí?

No en esta sucursal específicamente, pero es una mujer sencilla.

De acuerdo.

Me convenciste. Me llevaré el marfil.

Maravilloso. ¿Si gusta venir a la caja?

Descuida, Jane. Yo llevo a la dama.

Hay que desempacar caja.

¿Si gusta acompañarme por aquí?

Gracias. Pensé que te irías a Londres en junio. De hecho, ahora nos iremos en

julio.

¿Y siguen siendo tú y Timo? ¿El de la banda?

Así es.

Su primo vive en Earl's Court y nos quedaremos ahí un tiempo. ¿Qué van a

por dinero?

¿O Timo es millonario?

Trabajaremos, obvio.

Básicamente, si quiero una carrera en moda necesito estar en Londres.

Bueno, mientras tengas un plan.

Asistente de Silvia Casamar.

Continúa. Continúa.

Me gustó.

Oye, ¿hablaste con tu primo?

¿De qué?

Cuidado.

¿De quedarnos con él?

Sí, no va a pasar.

Dijiste que estaría de acuerdo.

No, no, necesita alguien para dividir la renta. Ay, carajo, se ensució.

Oye, pero ya estoy buscando varios trabajos.

Sí, pero esto toma tiempo.

Escucha, tengo que irme, te dejaré en la parada, ¿sí?

¿No vamos a comer algo?

No puedo, veré a los chicos hoy.

Oye, son cosas de la banda, Jamie.

La música siempre es primero, lo sabes.

Sí, claro.

¿Sí? Ok, buena chica.

Escuche, que vendes calzones de mujer.

Y pensé que mi trabajo era el que le ha pescado.

Supongo que no se te hizo lo de Londres.

¿O sí, presumida?

No ha cambiado.

Estúpida, fea, curva.

Al menos no empaco bacalao como esas imbéciles de cerebrada.

Tranquila. Está celosa porque voy a hacer algo con mi vida. Ya supera, ¿lo

quiere?

Trabajas en Mark y tu novio vive del gobierno.

Tú no harás nada.

¿Estás aquí?

No vas a creer lo que Vex me dijo.

¡Ah, carajo!

¡Eres un bastardo! No, no, no es lo que piensas. Vamos a calmarnos. ¡Hemos

empezado dos una guía juntos!

¡No sea dramática, Jenny! ¡Estás aquí cogiéndote a una puta del bar! ¡Oye,

púdrete! ¡Tú ni te atrevas a hablarme! ¿O qué?

¿Intentarás matarte de nuevo?

Sí.

Me dijo, no puedo votar a la loca por lo que podría hacer.

¿Jane? No puede ser. ¡Jane!

¡Jane! ¡Jane!

¿Jane?

¡Jane!

Te llegó una carta.

Tú no vas a creerlo.

¿Por qué te escriben del Palacio de Buckingham?

No tengo idea. Pues ábrela, averígualo.

Está invitada a asistir a una entrevista para el puesto de asistente de

estilista.

Para su Alteza Real, la Duquesa de York.

No puede ser.

No es cierto, Janie.

No puedo creerlo. Es fantástico.

Es lo que he esperado.

¿Dónde la encontraron?

Estaba escondida en la cocina. ¿Y ya confirmaron que es la letra de la novia?

Hasta donde podemos.

No sé qué opines, pero para mí esto parece una confesión.

En verdad, lo siento.

Ya no tendré más dolor dentro de mí.

Sí, pero está la otra parte de que él la lastimaba.

¿Crees que fue de frente a propia?

De hecho, creo que parece más una nota de suicidio.

Tal vez.

Pero ahora solo tenemos ese cuerpo.

Sin la entrada forzada.

Arma de oportunidad, es decir, es clásico doméstico.

Bien, escuchen todos. Desde ahora, trataremos a Jane Andrews como principal

sospechosa en esta investigación.

Llegó el hermano. Y los amigos de Jane Andrews y el difunto vienen en camino.

Dijeron que querían que lo identificara.

Así es, sí, señor.

Primero necesitamos hacerle unas preguntas.

¿Qué hay con Jane?

¿Ya la encontraron?

Cuando escuché que Janie desapareció, solo no supe qué hacer. ¿No tiene idea

dónde está?

No, ninguna.

Y le he estado llamando y escribiendo, pero no ha contestado.

Hemos sido amigas mucho tiempo. Esto no tiene ningún sentido.

¿Estás segura de que es buena idea?

Claro que sí.

Pero ¿y si todo sale mal?

Ya sabes cómo se pone. Va a estar bien.

¿Ves? Te dije que te serviría con un dobladillo.

Apenas la he usado.

¿No se ve elegante?

Muy profesional.

¿Segura que ya llevas todo?

Eso creo.

¿Recuerdas decirles que tienes una distinción en tu curso?

Sí, mamá. Ya me voy.

Sé buena.

Así será.

Buena suerte. Nos vemos.

No olvides la reverencia.

Adiós. Adiós.

Adiós.

Hasta luego.

¡Gracias!

Jane, pasa, por favor.

Bien, ¿podemos empezar?

No tienes experiencia previa en servicios domésticos.

No.

He trabajado en ventas desde la universidad.

Supongo que el curso que hiciste incluía coser y cuidar la ropa, ¿no? Sí.

Bueno, fue un curso de fundamentos.

Y mi principal interés era el diseño.

Pero igual que los diseños originales, aprendimos sobre estilo.

Y a preparar atuendos y accesorios.

Soy muy buena planeando un guardarropa.

También soy buena cosiendo y planchando.

Ah, bueno, es lo que se necesita aquí.

Y como dice mi currículum, soy muy organizada.

Muy buena con los detalles.

Soy puntual y trabajadora.

Y tengo una distinción en mi... ¿Ya vieron esto? Oigan, en serio, no puedo

con ello.

¿Ah, qué tal?

Es Jane Andrews, señora, para el puesto de asistente de estilistas.

Su Alteza Real.

Miren lo que hicieron. Yo lo usé hace meses.

Pero aún así soy la que le copia a Diana.

Eso es una tontería. Eso es una maldita ridiculez. No se parecen en nada. Ni

siquiera son del mismo periodo. ¿Qué dijiste?

Bueno... El suyo claramente se inspiró en la era victoriana.

El... estilo es más náutico. El de ella tiene encaje.

Exacto. Muy inteligente.

Entonces, ¿vienes de lejos?

¿Jane Andrews?

Sí, lejos, señora.

¿De algún lugar en el norte?

Supongo.

Así es, señora. ¿Y por qué te vas?

¿Te parece que el norte es muy lúgubre?

Para nada, señora.

Solo creo que me adaptaré mejor a un palacio.

¿Entonces será mejor que se quede, no creen?

Como podrás ver, somos un grupo diverso.

Pero somos muy amigables.

Seguro te adaptarás en poco tiempo.

Bien.

Aquí es.

Pues, te dejaré para que ordenes tus cosas.

Muchas gracias.

Bienvenida al equipo, la jefa.

La duquesa se levanta entre siete y diez.

Necesitas estar lista con su té de mañana.

Agua caliente y manzanilla. Y no olvides sacarle la bolsa. ¿Le pone leche?

No se le pone leche al té de manzanilla.

No, claro que no.

Pon el té junto a la cama. Abre las cortinas y vete. No le hables.

En cuanto esté despierta, debes preparar el baño.

Pero solo agua caliente. Ella pondrá el agua fría. Dobla la bata para que se

siente y se envuelva en ella.

Y siempre, siempre lávate las manos antes de que vayas a tocar la ropa.

Bien, será mejor que empieces.

Le preparé un baño, señora.

La pobre se esfuerza mucho.

¿No dijo ella que la hacía sentir como si estuviera en la mina?

que no parecía adecuada. La duquesa quiere darle una oportunidad.

Pero no es justo para ella, ¿sí? O sea, está fuera de su ámbito. Exacto. Es que

solo mire su zapato.

Creo que aún puede aprender a hacerlo.

Ajá. Le doy un mes máximo.

Ella no tiene la clase necesaria.

¡Para!

Es la verdad.

¿Una tecina?

No podría estar más equivocado. La conozco hace años. No tiene ni un hueso

violencia. Deberíamos preocuparnos porque... Si ella está huyendo, ¿cree

demás estamos en peligro? Ella debió hacerlo.

¿Por qué huir si no es culpable?

Yo contesto.

Hola, Goldie 54083.

Hola mamá, soy Jane. Hola Jane, amor.

¿Cómo estás?

Me sorprende que tengas tiempo para llamadas.

Tenía ganas de saludarte.

Bueno, ¿no quieres que piensen que estás holgazaneando?

Está bien, mamá.

Le estaba contando a tu tía Kate sobre... Sobre el asunto con la bata.

dije que no debes repetir la cosa.

Ay, eso lo creí.

Y no podía creer lo que me dijiste sobre los zapatos.

Que en realidad tenías que armarlos nuevos usándolos antes.

¿Te arriesgarían a tener ampollas en un compromiso? Pues es lo que yo le dije.

No sé, es todo otro mundo, ¿no?

Sí.

En realidad no es lo que creí que sería.

Bueno, estás empezando.

Y es como siempre digo, nada que valga la pena viene fácil.

Sí, lo sé.

Solo que no estoy segura de que sea para mí.

No seas tonta.

¿Qué pasó?

Le he dicho a todos lo bien que te está yendo.

Yo sé, pero... Pero nada.

Mira, las chicas de aquí están atrapadas en fábricas o teniendo bebés para

conseguir una casa. Tú siempre has sido mejor que eso.

La verdad, no me siento bien, mamá.

Jane.

Por favor, no empieces con eso de nuevo.

No, mamá, solo... Porque no eres más feliz estando aquí.

Y ese trabajo es... Es una gran y única oportunidad.

Puedes ser una persona totalmente nueva si quieres.

¿Me escuchaste? Sí, mamá.

y hazlo de nuevo con claridad y aplomo.

Su baño está listo, señora.

Gracias, Jane.

Eres la mejor.

Desde luego, cuando la conocí, sin duda era la chica más tierna que acababa de

conseguir un súper trabajo.

Tenía una idea muy clara de la vida que quería.

Y logró tenerla. Claro que ella era ambiciosa.

¿Por qué no debía hacerlo?

Sé que parece imposible.

Querida, créeme, lo sé.

Solo tienes que decirle cómo te sientes.

Ay, querida, ¿y para qué?

Porque nada cambiará hasta que lo haga. Esto es lo que siempre te digo. Llega un

punto donde tienes que tomar al toro por lo esfuerzo.

Buenos días, Jane.

Esa es... ¿La princesa de Gales?

Generalmente tienen un almuerzo cuando vienen a usar la piscina. Te digo un

secreto. Creo que solo le gusta salir de esa horrible casa.

Desde luego a la duquesa le gusta ser la de consejera. ¿En serio?

Ay, sí. Lo que más le gusta es aconsejar a la gente sobre sus vidas amorosas.

Espera que te pregunte de la tuya.

Lindos zapatos. ¿Son italianos?

Sí. Muy lindos. Jane, hay un paquete para ti abajo.

¿No pueden enviarlo con un sirviente?

Perdóneme, Lady Jane.

Hay una recepción esta noche. Están ocupados.

Bien.

Por supuesto, la duquesa tenía bastantes problemas con los que lidiar.

Las personas suelen ser tan crueles...

Eres

tú, Jane.

Lo siento, Su Alteza.

No la vi ahí.

Está bien.

¿Ya me adquieres una?

No, gracias.

Señora. Tampoco debería, pero... En fin.

¿Viste esto?

Al parecer ahora hacen encuestas.

¿Con quién prefieres acostarte, la duquesa de York o una cabra?

¿Qué? Ya sé.

Bill, no creas.

Lo siento mucho, señora. Es como dice el duque. Cuando te unes a la firma, eres

una presa.

Dice que soy muy sensible.

Se escucha como mi ex, Timo.

¿Ah, sí?

Él siempre decía que yo era muy sensible.

Que no aceptaba una broma.

El problema es que él no era gracioso. ¿Y ese tal Timo en qué trabajaba?

Decía que estaba en una banda.

Pero pasaba todo su tiempo puliendo su auto.

¿Por eso lo votaste?

No.

Lo hice porque...

Lo encontré cogiendo a una barista.

¡Qué horror!

Espero que le dieras un merecido.

Ah, sí lo hice.

Aunque era adecuada para él, siendo honesta.

Era bastante decepcionante en el departamento de hombría.

Pues no quieres eso.

¿Sabes?

Te pareces mucho a mí, Jane.

Tienes espíritu.

Lo siento, Alteza Real.

¿Qué sucede?

Jillian por fin aseguró al Vizconde.

Por fin, ya era tiempo.

Es una excelente noticia. La llevaremos por champaña para celebrar. Muy bien.

Asegúrense de cargar la primera ronda a mi tarjeta. Es muy amable, señora.

Y que Jane las acompañe.

¿Sabes lo que dicen?

El mejor modo de superar a un ex es tener abajo a alguien mejor.

Bueno, chicas, ¿quién quiere ir a Wechis?

¡Vamos a bailar!

Cuando conocí a Janie era... básicamente la chica de la

ciudad.

Siempre iba a fabulosas fiestas.

Se mezclaba con gente muy sofisticada.

Voy a presentarte. Ven conmigo.

¿Henry? ¿Ya conoces a Jane?

¡Hola, Jane!

¡Hola! Es del norte, así que sabe todo sobre rugby.

Extraordinario. Gracias.

¿Tú trabajas con Angela?

Así es, sí. Así que la reina firma tu nómina.

Si te digo la verdad, lo hace.

Gracias. ¿Y a qué te dedicas?

Estos chicos, querida James, están dementes.

¿Hay alguien ahí?

Creo que alguien abandonó su puesto.

Eso parece.

Estamos atrapados.

¿Te divertiste?

No particularmente. No, yo tampoco.

Decidí que estoy oficialmente viejo para los clubes.

Soy Charles, por cierto.

Jane.

Suponiendo que un día podamos escapar...

¿Podría interesarte un trago conmigo?

¿Es apuesto?

Mucho. Bien hecho. Ven, cuéntame todo.

Bueno, es un ejecutivo en IBM.

Lo que dice es muy aburrido, pero claramente es muy importante.

¿Y es soltero? Por el momento.

Dice que es un confeso romántico. No ve el punto de involucrarse con alguien a

menos que pueda llegar a algo. Esa es una buena señal. Y es...

Tan tierno y divertido. ¿Y es bueno besando?

Ah, sí.

Y todo lo demás.

¿Es para la noche?

Sí, señora.

Creemos que combinará con los zapatos de charol negro. Ah, está bien.

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

Yo solo creo que puede ser anticuado para usted.

Tal vez sea el corte. ¿Entonces qué sugieres?

¿Podría hacer algo más entallado?

¿De color más vibrante? Tenemos varias opciones. ¿Qué hay de ese diseñador que

me mostraste? El de Vogue con las lentejuelas. ¿Podemos llamarlo?

Claro, señora. Así es lo que quiero. O mejor aún, Jane puede ir hacia allá y

escogerme algo.

Con gusto, señora.

De acuerdo. Es tu oportunidad.

Ve a encontrarme algo fabuloso.

Ella estaba en su elemento, corriendo aquí y allá, subiéndose a taxis,

alante de Buckingham, por favor.

O sea, ¿a quién no le gustaría?

Todo aquí, por favor.

Gracias, estas dos en el espejo.

Cagas ahí.

Los hombros son elegantes. Muestre los hombros.

Sí, eso queda.

Pruébese uno de los guantes.

Sí, me gustan los guantes.

Las hojas al frente.

Eso queda perfecto.

Muy dramático.

¡Olé!

Quiero eso, lo necesito. Bueno, lo necesito.

Déjeme probar algo.

¿Qué pasa?

¡Woo!

Oh, qué gracias.

Es fabuloso, ¿no cree?

Es de un nuevo diseñador joven. Siempre creo que ellos tienen un...

¿Qué estás haciendo?

Yo pensé que... que debería cortar un poco más las mangas. A mí me parecen

Lo están.

Solo que siempre le quedan muy bien.

Mostrar las muñecas.

Tal vez tengas razón.

¿No saldrás con tu novio esta noche?

No, esta noche no.

¿Todo sigue bien con él?

Sí, es que tenía que trabajar.

Bueno, no dejes que se escape.

¿Cómo? Si fuera tú, conseguiría un anillo antes de que pierda el interés.

hombres pueden ser muy volúmenes.

Sí, señora.

El mercado de la bolsa de valores abrió con cautela. Huevos escalfados a la

mouse, madame.

Gracias, cariño.

¿Qué estamos viendo?

Hay un nuevo programa de banqueros.

Parecen vacaciones en el trabajo.

¿Busco otra cosa?

No, no, no.

Yo entiendo que muestra una falta de imaginación, pero podría comer huevos

escalfados a diario el resto de mi vida.

Creo que igual yo.

Si estuviera contigo.

¿En serio?

¿No te parecería aburrido?

Necesitaríamos revolverlos en ocasiones, pero en principio.

Tu tía Kay ha estado muy nerviosa.

No paro de decirle que la duquesa en realidad no va a venir.

Pues sí quería, pero no es el protocolo del palacio.

Espera que veas el regalo que me dio mamá.

Es el tazón de cristal más hermoso.

Es el mismo diseño de la cristalería que usan en el palacio.

Bueno, evidentemente te tienen muy alta estima.

Pareces una princesa.

Nuestra princesa.

¿Estás feliz?

Sí.

Y desde luego, era demasiado joven cuando se casó.

Estaba apenas empezando su carrera.

Alexandra. Oye, estamos sobrepasadas. Ya sé.

Debe haber unos 20 que no confirmaron.

¿Aún nos quedan folletos?

Tengo una caja de reserva. Ay, eres demasiado lista.

Bien, voy a ver si el subastador ya encontró tu martillo.

Jane, no mires, no mires.

Es un nuevo amigo.

El estadounidense.

Pero creí que el príncipe Andrew iba a venir.

Canceló de último momento.

Así que se consiguió un reemplazo.

Ay, está jugando con fuego y lo sabe.

Bien podría ponerse un letrero en donde diga que se aproxima un divorcio.

Bueno, será mejor que pulamos nuestros currículums.

Cuando una familia se separa, la última persona que entra es la que sale

primero.

Dice que va a ganar suficiente dinero para poder casarse conmigo.

O sea, ¿te lo imaginas?

Siempre le digo que eso no me importa un carajo. Lo dejaría todo en un minuto.

Ah, y ya que me acuerdo, quiero la falda de tubo el martes. ¿La de mezclilla

negra? Creo que hace que mi trasero se vea magnífico.

Sí, señora.

Sí, la usaré cuando me lleve a almorzar el martes.

¿Van a salir a almorzar? ¿Por qué no deberíamos?

Solo somos dos buenos amigos comiendo juntos. No hay nada que ver.

¿No es un poco arriesgado?

¡Ay, por favor, Jane!

Creí que tú entre todos lo entenderías.

Tú sabes cómo ha sido. Me estuvieron doblegando hasta que quedé muerta por

dentro. Y ahora... Ahora me siento viva.

Maravillosa y gloriosamente viva. Y créeme, eso vale cualquier riesgo.

Porque la vida sin pasión es no estar

viva.

¿Qué tal la fiesta?

Parece que no le importa a quien los ve.

Bueno, ¿sería el fin del mundo?

¿Cómo que el fin?

Digamos que deja a Andrew por ese estadounidense. Siempre puedes hacer

cosa. ¿De qué estás hablando?

Solo digo que puedes buscar algo que sea un poco menos absorbente.

Es solo un trabajo al final.

¿Solo un trabajo?

No es solo un trabajo.

Ella confía en mí.

Yo soy la única que cuida bien de ella.

Y ella me entiende, somos amigas. Sin ella no tengo a nadie. ¿Y yo qué soy,

insignificante? ¡Y basta con eso, Charles! ¿Sabes de qué hablo? Ok, ok,

No te enojes conmigo.

Solo digo que podríamos tener una vida un poco más ordinaria. ¡Yo no quiero una

vida ordinaria, oíste!

Recuerden que ella venía de la nada y se creó una vida realmente hermosa. Janie

estaba sumamente orgullosa de su trabajo.

Era buena en eso.

Una chica leal.

Muy discreta. Yo creo que pasó tanto tiempo con la maldita realeza que creyó

pertenecía.

Su devoción a la duquesa en realidad era demasiado extrema. Prácticamente

veneraba el piso por el que ella caminaba.

La verdad me parecía demasiado.

Su majestad sabía todo sobre el estadounidense y yo.

Donde nos veíamos, lo que...

Dijo que cesara todo

contacto de inmediato para no traerle deshonor a la familia.

¿Qué va a hacer, señora?

La verdad es que...

No sé cuánto tiempo puede hacer esto.

Se siente como... muerte.

Pero realizar el cambio y no... tirarlo todo y empezar por mi cuenta, no sé si

tenga la fuerza.

Es la persona más fuerte que conozco, señora.

¿Entiendes qué significa dejar todo atrás?

En cuanto diga la palabra, me iré a la calle, seré persona non grata.

Digo, tendré a mis niñas y ellas seguirán protegidas, pero al

resto no tendré opción más que soltarlo.

Solo tú y yo, Jaina.

Suponiendo que continuarás a mi lado.

Siempre, señora.

Regresas tarde.

¿Tienes hambre?

La verdad no.

¿Entonces preparó algo para mí?

Haz lo que quieras.

Trabajaré temprano con Sara.

Desde luego, si intentan contactar a Jane, ya saben con quién tienen que

¿Adelante?

Le agradecemos que nos dedique su tiempo así, señora.

No es nada. Es lo menos que puedo hacer. Aunque la verdad debo decir, no puedo

creerlo. ¿Jane?

Siempre fue tan...

Bueno, lo último que me esperaría.

Sí, entiendo.

Esto no nos llevará mucho tiempo.

Oh, claro.

Exactamente, ¿qué quieren que haga?

¿Jane?

Soy Sarah, la duquesa de York.

La policía necesita hablar contigo, así que... Si escuchas este mensaje... Por

favor.

Debes venir con ellos y ayudarlos.

Sé que seguro tienes miedo.

Pero eso es lo único que puedes hacer.

Ay, Jane.

Hemos pasado por tanto tú y yo.

¿Cómo es que terminaste?

Llevamos tres días en una búsqueda nacional y no estamos nada cerca de

atraparla. Y la gran pregunta ahora es, ¿dónde demonios está Jane Andrews?

Entonces, el plan es, nos vamos el viernes a Alemania y debo seguir los

victoria. Los tiempos difíciles requieren medidas saudables.

Me pregunto si podrá haber alguien afuera.

Alguien que de verdad sea mi alma gemela. Un hombre de muchos talentos.

¿Cómo estás? Este tipo de estrés.

No creo que sea bueno para ti. Este hombre es muy pasional. Pero cuando lo

conozcas, ya no habrá vuelta atrás.

¡Hermosa!

Desde ahora, Jane Andrews, yo me quedaré contigo. No te vale que lo hagas.

¡Te odio!

Le estaba diciendo a Luis esta mañana.

Sara dice que trabajo demasiado.

No he tenido un día libre en casi dos años. No es que sea poco razonable, ¿o

¡Hola, Janey!

Me temo que tendremos que dejarte ir. ¿Qué pasa conmigo, mamá?

¿Por qué no puedo ser feliz?

Aburrida, manicomio, Jane. ¿Por qué siempre tienes que ir tan lejos?

Suéltame. Estás lastimándome. Ay, sobrevivirás.

Intenté suicidarme en el pasado.

Jane, me tienes muy preocupada. ¿Estás bien? Yo sí conocí a mi príncipe azul y

me casé con él. ¡Estás loco! ¡Cierra la puta boca!

¡Nosotros somos felices!

Nunca me amaste.

Me gustaría estar muerta.

Me gustaría que la policía evitara que nos lastimáramos.

No sabía que estaba muerta.

Homicidio premeditado. Solo no parecía cierto.

Nunca quise lastimarlo. En cuanto a la identidad de la asesina, Jane Andrews

blandió el bate y sostuvo el cuchillo. Si me dejas, no sé lo que haría.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.