Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,500
Este drama es inspirado en una historia
real. Algunos nombres fueron cambiados y
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,760
ciertos personajes, eventos y escenas
fueron creados y fusionados para efectos
3
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
dramáticos.
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,700
Los uniformados hablan con los vecinos.
5
00:01:14,300 --> 00:01:15,880
Es un caso muy feo.
6
00:01:19,160 --> 00:01:22,660
Sí. Necesitamos hablar con amigos y
familiares. Claro.
7
00:01:23,740 --> 00:01:26,060
Al parecer una novia vive con él.
8
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
Jane Andrew.
9
00:01:27,980 --> 00:01:29,380
Pero nadie la ha visto.
10
00:01:39,340 --> 00:01:44,160
boda del príncipe y la princesa de gales
Después de las diez y media, salió el
11
00:01:44,160 --> 00:01:48,660
carruaje de Clarence House y nuestra
primera oportunidad de ver a Lady Diana
12
00:01:48,660 --> 00:01:53,080
me enfocó del vestido, el velo
tentadoramente bajo. La procesión de la
13
00:01:53,080 --> 00:01:57,080
pasó bajo el arco del almirantazgo hacia
el rugido de la multitud de la Plaza
14
00:01:57,080 --> 00:02:02,220
Trafalgar. Y así Lady Diana en este
vestido deslumbrante es realmente
15
00:02:02,220 --> 00:02:06,100
su camino a la catedral. Y mientras que
el pueblo británico celebra a su nueva
16
00:02:06,100 --> 00:02:08,919
princesa, es como salido de un cuento de
hadas.
17
00:02:31,040 --> 00:02:33,020
Ay, no puede ser. ¿Qué es esa mierda?
18
00:02:34,260 --> 00:02:35,460
No voy a ver eso.
19
00:02:35,840 --> 00:02:36,739
Apágalo, Jane.
20
00:02:36,740 --> 00:02:37,960
No. Sí.
21
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
¡No! ¡Lo estoy yendo! ¡Suéltame!
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,060
¿Por qué lo hiciste, estúpida? ¡Eso me
dolió!
23
00:02:44,600 --> 00:02:49,280
¡Basta! ¡Suficiente! ¡Fuera! ¡No me
importa! ¡Al caso de lo que dice tu
24
00:02:49,320 --> 00:02:51,260
niño! ¡Y tú vete también! ¡Largo! ¡Ya
fue suficiente!
25
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Maldita loca.
26
00:02:59,820 --> 00:03:01,320
Se ve tan hermosa.
27
00:03:03,380 --> 00:03:06,640
Y tan feliz.
28
00:03:07,620 --> 00:03:08,960
Como debería.
29
00:03:09,520 --> 00:03:15,060
Tiene la vida resuelta. Y estoy seguro
de que toda chica en el país sueña con
30
00:03:15,060 --> 00:03:16,480
ser una princesa hoy.
31
00:03:24,460 --> 00:03:30,660
Ahora, este también lo tenemos en
blanco. Pero siempre pienso que el
32
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
más elegante.
33
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Aquí está.
34
00:03:37,140 --> 00:03:38,300
Es lindo.
35
00:03:38,560 --> 00:03:40,740
Pero el encaje puede raspar un poco.
36
00:03:41,260 --> 00:03:42,840
No, sienta que suave es.
37
00:03:44,160 --> 00:03:49,680
Y la varilla está acolchonada. ¿Ves? Es
maravillosamente cómodo a lo largo del
38
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
día.
39
00:03:52,810 --> 00:03:55,970
Nos han dicho que la princesa Diana
tiene varios de este estilo.
40
00:03:58,750 --> 00:04:00,270
¿Diana compra aquí?
41
00:04:00,670 --> 00:04:04,890
No en esta sucursal específicamente,
pero es una mujer sencilla.
42
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
De acuerdo.
43
00:04:07,670 --> 00:04:10,450
Me convenciste. Me llevaré el marfil.
44
00:04:10,730 --> 00:04:12,570
Maravilloso. ¿Si gusta venir a la caja?
45
00:04:14,250 --> 00:04:16,570
Descuida, Jane. Yo llevo a la dama.
46
00:04:17,290 --> 00:04:18,890
Hay que desempacar caja.
47
00:04:19,470 --> 00:04:21,290
¿Si gusta acompañarme por aquí?
48
00:04:26,020 --> 00:04:30,440
Gracias. Pensé que te irías a Londres en
junio. De hecho, ahora nos iremos en
49
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
julio.
50
00:04:31,860 --> 00:04:35,240
¿Y siguen siendo tú y Timo? ¿El de la
banda?
51
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Así es.
52
00:04:39,240 --> 00:04:44,200
Su primo vive en Earl's Court y nos
quedaremos ahí un tiempo. ¿Qué van a
53
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
por dinero?
54
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
¿O Timo es millonario?
55
00:04:49,660 --> 00:04:50,800
Trabajaremos, obvio.
56
00:04:54,020 --> 00:04:57,660
Básicamente, si quiero una carrera en
moda necesito estar en Londres.
57
00:04:58,260 --> 00:05:01,080
Bueno, mientras tengas un plan.
58
00:05:40,860 --> 00:05:42,420
Asistente de Silvia Casamar.
59
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Continúa. Continúa.
60
00:06:08,080 --> 00:06:11,400
Me gustó.
61
00:06:16,820 --> 00:06:18,120
Oye, ¿hablaste con tu primo?
62
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
¿De qué?
63
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Cuidado.
64
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
¿De quedarnos con él?
65
00:06:25,860 --> 00:06:27,140
Sí, no va a pasar.
66
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
Dijiste que estaría de acuerdo.
67
00:06:29,660 --> 00:06:34,180
No, no, necesita alguien para dividir la
renta. Ay, carajo, se ensució.
68
00:06:35,040 --> 00:06:37,060
Oye, pero ya estoy buscando varios
trabajos.
69
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
Sí, pero esto toma tiempo.
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,060
Escucha, tengo que irme, te dejaré en la
parada, ¿sí?
71
00:06:42,620 --> 00:06:43,800
¿No vamos a comer algo?
72
00:06:44,060 --> 00:06:45,760
No puedo, veré a los chicos hoy.
73
00:06:47,080 --> 00:06:49,820
Oye, son cosas de la banda, Jamie.
74
00:06:50,060 --> 00:06:51,800
La música siempre es primero, lo sabes.
75
00:06:53,300 --> 00:06:54,159
Sí, claro.
76
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
¿Sí? Ok, buena chica.
77
00:07:10,430 --> 00:07:12,850
Escuche, que vendes calzones de mujer.
78
00:07:13,470 --> 00:07:15,770
Y pensé que mi trabajo era el que le ha
pescado.
79
00:07:18,150 --> 00:07:20,130
Supongo que no se te hizo lo de Londres.
80
00:07:21,130 --> 00:07:22,450
¿O sí, presumida?
81
00:07:22,930 --> 00:07:24,130
No ha cambiado.
82
00:07:24,930 --> 00:07:26,530
Estúpida, fea, curva.
83
00:07:26,970 --> 00:07:30,150
Al menos no empaco bacalao como esas
imbéciles de cerebrada.
84
00:07:30,430 --> 00:07:33,730
Tranquila. Está celosa porque voy a
hacer algo con mi vida. Ya supera, ¿lo
85
00:07:33,730 --> 00:07:34,730
quiere?
86
00:07:35,050 --> 00:07:37,250
Trabajas en Mark y tu novio vive del
gobierno.
87
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Tú no harás nada.
88
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
¿Estás aquí?
89
00:07:58,170 --> 00:08:00,250
No vas a creer lo que Vex me dijo.
90
00:08:01,430 --> 00:08:02,510
¡Ah, carajo!
91
00:08:04,510 --> 00:08:07,970
¡Eres un bastardo! No, no, no es lo que
piensas. Vamos a calmarnos. ¡Hemos
92
00:08:07,970 --> 00:08:09,010
empezado dos una guía juntos!
93
00:08:09,290 --> 00:08:12,190
¡No sea dramática, Jenny! ¡Estás aquí
cogiéndote a una puta del bar! ¡Oye,
94
00:08:12,190 --> 00:08:14,490
púdrete! ¡Tú ni te atrevas a hablarme!
¿O qué?
95
00:08:15,050 --> 00:08:16,290
¿Intentarás matarte de nuevo?
96
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Sí.
97
00:08:18,270 --> 00:08:21,010
Me dijo, no puedo votar a la loca por lo
que podría hacer.
98
00:08:26,250 --> 00:08:28,950
¿Jane? No puede ser. ¡Jane!
99
00:08:32,630 --> 00:08:34,750
¡Jane! ¡Jane!
100
00:08:50,930 --> 00:08:51,930
¿Jane?
101
00:08:53,550 --> 00:08:54,550
¡Jane!
102
00:08:55,370 --> 00:08:56,670
Te llegó una carta.
103
00:08:57,130 --> 00:08:59,750
Tú no vas a creerlo.
104
00:09:07,950 --> 00:09:10,710
¿Por qué te escriben del Palacio de
Buckingham?
105
00:09:12,010 --> 00:09:15,370
No tengo idea. Pues ábrela, averígualo.
106
00:09:26,380 --> 00:09:30,540
Está invitada a asistir a una entrevista
para el puesto de asistente de
107
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
estilista.
108
00:09:32,620 --> 00:09:35,080
Para su Alteza Real, la Duquesa de York.
109
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
No puede ser.
110
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
No es cierto, Janie.
111
00:09:40,600 --> 00:09:43,540
No puedo creerlo. Es fantástico.
112
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Es lo que he esperado.
113
00:09:49,300 --> 00:09:50,560
¿Dónde la encontraron?
114
00:09:50,800 --> 00:09:54,420
Estaba escondida en la cocina. ¿Y ya
confirmaron que es la letra de la novia?
115
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Hasta donde podemos.
116
00:09:56,550 --> 00:10:01,790
No sé qué opines, pero para mí esto
parece una confesión.
117
00:10:02,010 --> 00:10:03,730
En verdad, lo siento.
118
00:10:04,050 --> 00:10:06,410
Ya no tendré más dolor dentro de mí.
119
00:10:07,350 --> 00:10:09,990
Sí, pero está la otra parte de que él la
lastimaba.
120
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
¿Crees que fue de frente a propia?
121
00:10:13,150 --> 00:10:17,030
De hecho, creo que parece más una nota
de suicidio.
122
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
Tal vez.
123
00:10:19,290 --> 00:10:21,590
Pero ahora solo tenemos ese cuerpo.
124
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Sin la entrada forzada.
125
00:10:23,960 --> 00:10:27,300
Arma de oportunidad, es decir, es
clásico doméstico.
126
00:10:28,160 --> 00:10:33,340
Bien, escuchen todos. Desde ahora,
trataremos a Jane Andrews como principal
127
00:10:33,340 --> 00:10:34,820
sospechosa en esta investigación.
128
00:10:46,260 --> 00:10:50,320
Llegó el hermano. Y los amigos de Jane
Andrews y el difunto vienen en camino.
129
00:10:53,500 --> 00:10:56,880
Dijeron que querían que lo identificara.
130
00:10:58,180 --> 00:10:59,500
Así es, sí, señor.
131
00:11:01,280 --> 00:11:03,540
Primero necesitamos hacerle unas
preguntas.
132
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
¿Qué hay con Jane?
133
00:11:07,520 --> 00:11:08,860
¿Ya la encontraron?
134
00:11:09,480 --> 00:11:15,680
Cuando escuché que Janie desapareció,
solo no supe qué hacer. ¿No tiene idea
135
00:11:15,680 --> 00:11:16,439
dónde está?
136
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
No, ninguna.
137
00:11:18,200 --> 00:11:21,340
Y le he estado llamando y escribiendo,
pero no ha contestado.
138
00:11:21,840 --> 00:11:25,500
Hemos sido amigas mucho tiempo. Esto no
tiene ningún sentido.
139
00:11:27,060 --> 00:11:29,640
¿Estás segura de que es buena idea?
140
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Claro que sí.
141
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
Pero ¿y si todo sale mal?
142
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
Ya sabes cómo se pone. Va a estar bien.
143
00:11:41,040 --> 00:11:44,740
¿Ves? Te dije que te serviría con un
dobladillo.
144
00:11:45,900 --> 00:11:47,060
Apenas la he usado.
145
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
¿No se ve elegante?
146
00:11:49,850 --> 00:11:50,910
Muy profesional.
147
00:11:52,650 --> 00:11:54,110
¿Segura que ya llevas todo?
148
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
Eso creo.
149
00:11:55,670 --> 00:11:58,270
¿Recuerdas decirles que tienes una
distinción en tu curso?
150
00:11:58,470 --> 00:12:00,070
Sí, mamá. Ya me voy.
151
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Sé buena.
152
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
Así será.
153
00:12:04,610 --> 00:12:06,190
Buena suerte. Nos vemos.
154
00:12:07,930 --> 00:12:11,690
No olvides la reverencia.
155
00:12:14,410 --> 00:12:15,510
Adiós. Adiós.
156
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Adiós.
157
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Hasta luego.
158
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
¡Gracias!
159
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Jane, pasa, por favor.
160
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
Bien, ¿podemos empezar?
161
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
No tienes experiencia previa en
servicios domésticos.
162
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
No.
163
00:14:19,380 --> 00:14:21,680
He trabajado en ventas desde la
universidad.
164
00:14:21,980 --> 00:14:26,960
Supongo que el curso que hiciste incluía
coser y cuidar la ropa, ¿no? Sí.
165
00:14:31,260 --> 00:14:33,480
Bueno, fue un curso de fundamentos.
166
00:14:35,000 --> 00:14:37,340
Y mi principal interés era el diseño.
167
00:14:38,570 --> 00:14:41,410
Pero igual que los diseños originales,
aprendimos sobre estilo.
168
00:14:41,930 --> 00:14:44,030
Y a preparar atuendos y accesorios.
169
00:14:46,890 --> 00:14:48,850
Soy muy buena planeando un guardarropa.
170
00:14:55,790 --> 00:14:57,570
También soy buena cosiendo y planchando.
171
00:14:57,810 --> 00:14:59,890
Ah, bueno, es lo que se necesita aquí.
172
00:15:02,270 --> 00:15:04,930
Y como dice mi currículum, soy muy
organizada.
173
00:15:06,730 --> 00:15:08,030
Muy buena con los detalles.
174
00:15:13,150 --> 00:15:15,190
Soy puntual y trabajadora.
175
00:15:19,850 --> 00:15:26,670
Y tengo una distinción en mi... ¿Ya
vieron esto? Oigan, en serio, no puedo
176
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
con ello.
177
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
¿Ah, qué tal?
178
00:15:30,770 --> 00:15:33,670
Es Jane Andrews, señora, para el puesto
de asistente de estilistas.
179
00:15:33,950 --> 00:15:34,990
Su Alteza Real.
180
00:15:36,010 --> 00:15:38,430
Miren lo que hicieron. Yo lo usé hace
meses.
181
00:15:38,790 --> 00:15:40,950
Pero aún así soy la que le copia a
Diana.
182
00:15:41,210 --> 00:15:45,770
Eso es una tontería. Eso es una maldita
ridiculez. No se parecen en nada. Ni
183
00:15:45,770 --> 00:15:47,890
siquiera son del mismo periodo. ¿Qué
dijiste?
184
00:15:51,530 --> 00:15:57,210
Bueno... El suyo claramente se inspiró
en la era victoriana.
185
00:15:59,590 --> 00:16:04,450
El... estilo es más náutico. El de ella
tiene encaje.
186
00:16:09,250 --> 00:16:10,730
Exacto. Muy inteligente.
187
00:16:12,150 --> 00:16:14,550
Entonces, ¿vienes de lejos?
188
00:16:15,630 --> 00:16:16,690
¿Jane Andrews?
189
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Sí, lejos, señora.
190
00:16:18,650 --> 00:16:21,030
¿De algún lugar en el norte?
191
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Supongo.
192
00:16:23,210 --> 00:16:25,070
Así es, señora. ¿Y por qué te vas?
193
00:16:25,410 --> 00:16:29,090
¿Te parece que el norte es muy lúgubre?
194
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Para nada, señora.
195
00:16:40,279 --> 00:16:42,620
Solo creo que me adaptaré mejor a un
palacio.
196
00:16:53,460 --> 00:16:55,400
¿Entonces será mejor que se quede, no
creen?
197
00:17:08,589 --> 00:17:11,250
Como podrás ver, somos un grupo diverso.
198
00:17:11,690 --> 00:17:13,369
Pero somos muy amigables.
199
00:17:14,030 --> 00:17:16,310
Seguro te adaptarás en poco tiempo.
200
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Bien.
201
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Aquí es.
202
00:17:25,130 --> 00:17:27,490
Pues, te dejaré para que ordenes tus
cosas.
203
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Muchas gracias.
204
00:17:40,460 --> 00:17:42,160
Bienvenida al equipo, la jefa.
205
00:17:45,980 --> 00:17:48,620
La duquesa se levanta entre siete y
diez.
206
00:17:48,820 --> 00:17:50,720
Necesitas estar lista con su té de
mañana.
207
00:17:51,060 --> 00:17:55,080
Agua caliente y manzanilla. Y no olvides
sacarle la bolsa. ¿Le pone leche?
208
00:17:56,240 --> 00:17:58,680
No se le pone leche al té de manzanilla.
209
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
No, claro que no.
210
00:18:02,380 --> 00:18:06,660
Pon el té junto a la cama. Abre las
cortinas y vete. No le hables.
211
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
En cuanto esté despierta, debes preparar
el baño.
212
00:18:18,320 --> 00:18:23,020
Pero solo agua caliente. Ella pondrá el
agua fría. Dobla la bata para que se
213
00:18:23,020 --> 00:18:24,700
siente y se envuelva en ella.
214
00:18:28,380 --> 00:18:34,160
Y siempre, siempre lávate las manos
antes de que vayas a tocar la ropa.
215
00:18:54,830 --> 00:18:56,410
Bien, será mejor que empieces.
216
00:19:43,210 --> 00:19:45,090
Le preparé un baño, señora.
217
00:19:45,870 --> 00:19:47,870
La pobre se esfuerza mucho.
218
00:19:48,250 --> 00:19:50,770
¿No dijo ella que la hacía sentir como
si estuviera en la mina?
219
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
que no parecía adecuada. La duquesa
quiere darle una oportunidad.
220
00:19:55,130 --> 00:19:59,670
Pero no es justo para ella, ¿sí? O sea,
está fuera de su ámbito. Exacto. Es que
221
00:19:59,670 --> 00:20:00,930
solo mire su zapato.
222
00:20:02,350 --> 00:20:04,390
Creo que aún puede aprender a hacerlo.
223
00:20:04,770 --> 00:20:06,750
Ajá. Le doy un mes máximo.
224
00:20:08,130 --> 00:20:10,070
Ella no tiene la clase necesaria.
225
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
¡Para!
226
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Es la verdad.
227
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
¿Una tecina?
228
00:20:20,700 --> 00:20:25,140
No podría estar más equivocado. La
conozco hace años. No tiene ni un hueso
229
00:20:25,140 --> 00:20:30,620
violencia. Deberíamos preocuparnos
porque... Si ella está huyendo, ¿cree
230
00:20:30,620 --> 00:20:32,860
demás estamos en peligro? Ella debió
hacerlo.
231
00:20:34,500 --> 00:20:36,180
¿Por qué huir si no es culpable?
232
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Yo contesto.
233
00:21:21,040 --> 00:21:23,860
Hola, Goldie 54083.
234
00:21:24,420 --> 00:21:27,220
Hola mamá, soy Jane. Hola Jane, amor.
235
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
¿Cómo estás?
236
00:21:29,080 --> 00:21:31,660
Me sorprende que tengas tiempo para
llamadas.
237
00:21:32,700 --> 00:21:34,460
Tenía ganas de saludarte.
238
00:21:34,960 --> 00:21:38,680
Bueno, ¿no quieres que piensen que estás
holgazaneando?
239
00:21:39,180 --> 00:21:40,520
Está bien, mamá.
240
00:21:41,390 --> 00:21:47,370
Le estaba contando a tu tía Kate
sobre... Sobre el asunto con la bata.
241
00:21:47,370 --> 00:21:48,750
dije que no debes repetir la cosa.
242
00:21:49,030 --> 00:21:50,130
Ay, eso lo creí.
243
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
Y no podía creer lo que me dijiste sobre
los zapatos.
244
00:21:55,750 --> 00:21:59,990
Que en realidad tenías que armarlos
nuevos usándolos antes.
245
00:22:00,570 --> 00:22:04,550
¿Te arriesgarían a tener ampollas en un
compromiso? Pues es lo que yo le dije.
246
00:22:05,470 --> 00:22:08,410
No sé, es todo otro mundo, ¿no?
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Sí.
248
00:22:12,640 --> 00:22:14,540
En realidad no es lo que creí que sería.
249
00:22:14,780 --> 00:22:15,960
Bueno, estás empezando.
250
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
Y es como siempre digo, nada que valga
la pena viene fácil.
251
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Sí, lo sé.
252
00:22:28,860 --> 00:22:30,780
Solo que no estoy segura de que sea para
mí.
253
00:22:32,780 --> 00:22:34,100
No seas tonta.
254
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
¿Qué pasó?
255
00:22:36,340 --> 00:22:39,260
Le he dicho a todos lo bien que te está
yendo.
256
00:22:40,490 --> 00:22:42,450
Yo sé, pero... Pero nada.
257
00:22:43,570 --> 00:22:49,030
Mira, las chicas de aquí están atrapadas
en fábricas o teniendo bebés para
258
00:22:49,030 --> 00:22:53,270
conseguir una casa. Tú siempre has sido
mejor que eso.
259
00:22:54,930 --> 00:22:57,070
La verdad, no me siento bien, mamá.
260
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
Jane.
261
00:23:01,990 --> 00:23:04,590
Por favor, no empieces con eso de nuevo.
262
00:23:04,810 --> 00:23:07,630
No, mamá, solo... Porque no eres más
feliz estando aquí.
263
00:23:09,450 --> 00:23:14,410
Y ese trabajo es... Es una gran y única
oportunidad.
264
00:23:15,710 --> 00:23:18,370
Puedes ser una persona totalmente nueva
si quieres.
265
00:23:20,910 --> 00:23:23,030
¿Me escuchaste? Sí, mamá.
266
00:24:23,310 --> 00:24:26,210
y hazlo de nuevo con claridad y aplomo.
267
00:24:48,650 --> 00:24:51,270
Su baño está listo, señora.
268
00:24:52,659 --> 00:24:53,700
Gracias, Jane.
269
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Eres la mejor.
270
00:25:01,680 --> 00:25:06,640
Desde luego, cuando la conocí, sin duda
era la chica más tierna que acababa de
271
00:25:06,640 --> 00:25:08,100
conseguir un súper trabajo.
272
00:25:08,360 --> 00:25:11,200
Tenía una idea muy clara de la vida que
quería.
273
00:25:11,580 --> 00:25:15,740
Y logró tenerla. Claro que ella era
ambiciosa.
274
00:25:15,980 --> 00:25:17,380
¿Por qué no debía hacerlo?
275
00:25:19,380 --> 00:25:21,320
Sé que parece imposible.
276
00:25:21,660 --> 00:25:23,200
Querida, créeme, lo sé.
277
00:25:23,920 --> 00:25:26,460
Solo tienes que decirle cómo te sientes.
278
00:25:26,880 --> 00:25:28,340
Ay, querida, ¿y para qué?
279
00:25:28,600 --> 00:25:33,420
Porque nada cambiará hasta que lo haga.
Esto es lo que siempre te digo. Llega un
280
00:25:33,420 --> 00:25:36,540
punto donde tienes que tomar al toro por
lo esfuerzo.
281
00:25:39,620 --> 00:25:40,700
Buenos días, Jane.
282
00:25:41,360 --> 00:25:43,960
Esa es... ¿La princesa de Gales?
283
00:25:45,620 --> 00:25:49,100
Generalmente tienen un almuerzo cuando
vienen a usar la piscina. Te digo un
284
00:25:49,100 --> 00:25:52,580
secreto. Creo que solo le gusta salir de
esa horrible casa.
285
00:25:53,340 --> 00:25:56,560
Desde luego a la duquesa le gusta ser la
de consejera. ¿En serio?
286
00:25:56,760 --> 00:26:00,800
Ay, sí. Lo que más le gusta es aconsejar
a la gente sobre sus vidas amorosas.
287
00:26:00,880 --> 00:26:02,420
Espera que te pregunte de la tuya.
288
00:26:03,140 --> 00:26:04,860
Lindos zapatos. ¿Son italianos?
289
00:26:06,580 --> 00:26:10,020
Sí. Muy lindos. Jane, hay un paquete
para ti abajo.
290
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
¿No pueden enviarlo con un sirviente?
291
00:26:13,120 --> 00:26:14,200
Perdóneme, Lady Jane.
292
00:26:15,020 --> 00:26:17,460
Hay una recepción esta noche. Están
ocupados.
293
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Bien.
294
00:26:22,700 --> 00:26:27,100
Por supuesto, la duquesa tenía bastantes
problemas con los que lidiar.
295
00:26:27,840 --> 00:26:32,940
Las personas suelen ser tan crueles...
296
00:26:32,940 --> 00:26:41,060
Eres
297
00:26:41,060 --> 00:26:41,879
tú, Jane.
298
00:26:41,880 --> 00:26:43,300
Lo siento, Su Alteza.
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
No la vi ahí.
300
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Está bien.
301
00:26:48,020 --> 00:26:49,280
¿Ya me adquieres una?
302
00:26:51,180 --> 00:26:52,200
No, gracias.
303
00:26:52,640 --> 00:26:55,500
Señora. Tampoco debería, pero... En fin.
304
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
¿Viste esto?
305
00:27:03,340 --> 00:27:05,140
Al parecer ahora hacen encuestas.
306
00:27:05,380 --> 00:27:08,420
¿Con quién prefieres acostarte, la
duquesa de York o una cabra?
307
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
¿Qué? Ya sé.
308
00:27:10,540 --> 00:27:11,740
Bill, no creas.
309
00:27:11,960 --> 00:27:16,360
Lo siento mucho, señora. Es como dice el
duque. Cuando te unes a la firma, eres
310
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
una presa.
311
00:27:19,320 --> 00:27:20,740
Dice que soy muy sensible.
312
00:27:25,390 --> 00:27:28,550
Se escucha como mi ex, Timo.
313
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
¿Ah, sí?
314
00:27:31,210 --> 00:27:34,590
Él siempre decía que yo era muy
sensible.
315
00:27:35,770 --> 00:27:37,210
Que no aceptaba una broma.
316
00:27:37,850 --> 00:27:43,090
El problema es que él no era gracioso.
¿Y ese tal Timo en qué trabajaba?
317
00:27:43,950 --> 00:27:45,390
Decía que estaba en una banda.
318
00:27:46,370 --> 00:27:48,690
Pero pasaba todo su tiempo puliendo su
auto.
319
00:27:48,890 --> 00:27:49,890
¿Por eso lo votaste?
320
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
No.
321
00:27:53,470 --> 00:27:54,670
Lo hice porque...
322
00:27:54,920 --> 00:27:56,380
Lo encontré cogiendo a una barista.
323
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
¡Qué horror!
324
00:28:00,360 --> 00:28:01,940
Espero que le dieras un merecido.
325
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Ah, sí lo hice.
326
00:28:04,860 --> 00:28:06,980
Aunque era adecuada para él, siendo
honesta.
327
00:28:08,180 --> 00:28:11,000
Era bastante decepcionante en el
departamento de hombría.
328
00:28:14,880 --> 00:28:16,140
Pues no quieres eso.
329
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
¿Sabes?
330
00:28:23,120 --> 00:28:24,620
Te pareces mucho a mí, Jane.
331
00:28:27,220 --> 00:28:28,240
Tienes espíritu.
332
00:28:30,260 --> 00:28:35,880
Lo siento, Alteza Real.
333
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
¿Qué sucede?
334
00:28:38,520 --> 00:28:40,140
Jillian por fin aseguró al Vizconde.
335
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Por fin, ya era tiempo.
336
00:28:42,240 --> 00:28:46,200
Es una excelente noticia. La llevaremos
por champaña para celebrar. Muy bien.
337
00:28:47,160 --> 00:28:50,560
Asegúrense de cargar la primera ronda a
mi tarjeta. Es muy amable, señora.
338
00:28:50,880 --> 00:28:52,460
Y que Jane las acompañe.
339
00:28:53,410 --> 00:28:54,510
¿Sabes lo que dicen?
340
00:28:54,710 --> 00:28:58,610
El mejor modo de superar a un ex es
tener abajo a alguien mejor.
341
00:28:59,470 --> 00:29:01,730
Bueno, chicas, ¿quién quiere ir a
Wechis?
342
00:29:02,010 --> 00:29:04,030
¡Vamos a bailar!
343
00:29:05,110 --> 00:29:12,030
Cuando conocí a Janie era... básicamente
la chica de la
344
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
ciudad.
345
00:29:13,190 --> 00:29:15,230
Siempre iba a fabulosas fiestas.
346
00:29:15,430 --> 00:29:18,170
Se mezclaba con gente muy sofisticada.
347
00:29:39,120 --> 00:29:41,880
Voy a presentarte. Ven conmigo.
348
00:29:44,320 --> 00:29:45,960
¿Henry? ¿Ya conoces a Jane?
349
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
¡Hola, Jane!
350
00:29:47,500 --> 00:29:51,000
¡Hola! Es del norte, así que sabe todo
sobre rugby.
351
00:29:52,080 --> 00:29:53,760
Extraordinario. Gracias.
352
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
¿Tú trabajas con Angela?
353
00:29:57,660 --> 00:30:01,180
Así es, sí. Así que la reina firma tu
nómina.
354
00:30:01,460 --> 00:30:03,400
Si te digo la verdad, lo hace.
355
00:30:03,880 --> 00:30:05,740
Gracias. ¿Y a qué te dedicas?
356
00:30:09,930 --> 00:30:14,990
Estos chicos, querida James, están
dementes.
357
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
¿Hay alguien ahí?
358
00:30:49,440 --> 00:30:51,140
Creo que alguien abandonó su puesto.
359
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
Eso parece.
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Estamos atrapados.
361
00:30:56,900 --> 00:30:57,920
¿Te divertiste?
362
00:30:59,820 --> 00:31:02,080
No particularmente. No, yo tampoco.
363
00:31:03,000 --> 00:31:05,480
Decidí que estoy oficialmente viejo para
los clubes.
364
00:31:06,380 --> 00:31:07,780
Soy Charles, por cierto.
365
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Jane.
366
00:31:11,480 --> 00:31:14,580
Suponiendo que un día podamos escapar...
367
00:31:15,020 --> 00:31:17,780
¿Podría interesarte un trago conmigo?
368
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
¿Es apuesto?
369
00:31:22,660 --> 00:31:27,000
Mucho. Bien hecho. Ven, cuéntame todo.
370
00:31:27,260 --> 00:31:29,680
Bueno, es un ejecutivo en IBM.
371
00:31:29,920 --> 00:31:33,240
Lo que dice es muy aburrido, pero
claramente es muy importante.
372
00:31:33,540 --> 00:31:35,200
¿Y es soltero? Por el momento.
373
00:31:35,680 --> 00:31:40,080
Dice que es un confeso romántico. No ve
el punto de involucrarse con alguien a
374
00:31:40,080 --> 00:31:42,840
menos que pueda llegar a algo. Esa es
una buena señal. Y es...
375
00:31:43,120 --> 00:31:45,640
Tan tierno y divertido. ¿Y es bueno
besando?
376
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
Ah, sí.
377
00:31:47,340 --> 00:31:48,380
Y todo lo demás.
378
00:31:51,060 --> 00:31:52,180
¿Es para la noche?
379
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Sí, señora.
380
00:31:54,860 --> 00:31:58,280
Creemos que combinará con los zapatos de
charol negro. Ah, está bien.
381
00:32:00,560 --> 00:32:01,860
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
382
00:32:04,280 --> 00:32:08,020
Yo solo creo que puede ser anticuado
para usted.
383
00:32:10,220 --> 00:32:12,890
Tal vez sea el corte. ¿Entonces qué
sugieres?
384
00:32:13,230 --> 00:32:15,550
¿Podría hacer algo más entallado?
385
00:32:16,130 --> 00:32:20,570
¿De color más vibrante? Tenemos varias
opciones. ¿Qué hay de ese diseñador que
386
00:32:20,570 --> 00:32:24,450
me mostraste? El de Vogue con las
lentejuelas. ¿Podemos llamarlo?
387
00:32:24,970 --> 00:32:29,350
Claro, señora. Así es lo que quiero. O
mejor aún, Jane puede ir hacia allá y
388
00:32:29,350 --> 00:32:30,350
escogerme algo.
389
00:32:30,390 --> 00:32:31,390
Con gusto, señora.
390
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
De acuerdo. Es tu oportunidad.
391
00:32:33,890 --> 00:32:36,190
Ve a encontrarme algo fabuloso.
392
00:32:47,770 --> 00:32:52,850
Ella estaba en su elemento, corriendo
aquí y allá, subiéndose a taxis,
393
00:32:52,990 --> 00:32:54,450
alante de Buckingham, por favor.
394
00:32:56,130 --> 00:32:57,710
O sea, ¿a quién no le gustaría?
395
00:33:03,330 --> 00:33:06,470
Todo aquí, por favor.
396
00:33:07,110 --> 00:33:08,550
Gracias, estas dos en el espejo.
397
00:33:09,770 --> 00:33:10,770
Cagas ahí.
398
00:33:25,710 --> 00:33:28,670
Los hombros son elegantes. Muestre los
hombros.
399
00:33:33,290 --> 00:33:34,710
Sí, eso queda.
400
00:33:34,970 --> 00:33:36,130
Pruébese uno de los guantes.
401
00:33:36,530 --> 00:33:39,270
Sí, me gustan los guantes.
402
00:33:43,139 --> 00:33:44,460
Las hojas al frente.
403
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
Eso queda perfecto.
404
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
Muy dramático.
405
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
¡Olé!
406
00:33:54,240 --> 00:33:56,960
Quiero eso, lo necesito. Bueno, lo
necesito.
407
00:34:00,640 --> 00:34:01,700
Déjeme probar algo.
408
00:34:07,500 --> 00:34:08,520
¿Qué pasa?
409
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
¡Woo!
410
00:35:01,930 --> 00:35:02,930
Oh, qué gracias.
411
00:35:03,290 --> 00:35:05,090
Es fabuloso, ¿no cree?
412
00:35:06,250 --> 00:35:10,630
Es de un nuevo diseñador joven. Siempre
creo que ellos tienen un...
413
00:35:10,630 --> 00:35:14,910
¿Qué estás haciendo?
414
00:35:18,290 --> 00:35:24,970
Yo pensé que... que debería cortar un
poco más las mangas. A mí me parecen
415
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Lo están.
416
00:35:27,990 --> 00:35:30,530
Solo que siempre le quedan muy bien.
417
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
Mostrar las muñecas.
418
00:35:34,060 --> 00:35:36,940
Tal vez tengas razón.
419
00:35:42,640 --> 00:35:44,500
¿No saldrás con tu novio esta noche?
420
00:35:46,480 --> 00:35:48,520
No, esta noche no.
421
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
¿Todo sigue bien con él?
422
00:35:52,220 --> 00:35:53,680
Sí, es que tenía que trabajar.
423
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
Bueno, no dejes que se escape.
424
00:35:58,300 --> 00:36:02,700
¿Cómo? Si fuera tú, conseguiría un
anillo antes de que pierda el interés.
425
00:36:02,700 --> 00:36:04,580
hombres pueden ser muy volúmenes.
426
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Sí, señora.
427
00:36:13,940 --> 00:36:18,600
El mercado de la bolsa de valores abrió
con cautela. Huevos escalfados a la
428
00:36:18,600 --> 00:36:19,598
mouse, madame.
429
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Gracias, cariño.
430
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
¿Qué estamos viendo?
431
00:36:23,280 --> 00:36:25,220
Hay un nuevo programa de banqueros.
432
00:36:26,120 --> 00:36:27,700
Parecen vacaciones en el trabajo.
433
00:36:28,770 --> 00:36:29,830
¿Busco otra cosa?
434
00:36:30,050 --> 00:36:31,050
No, no, no.
435
00:36:32,390 --> 00:36:37,610
Yo entiendo que muestra una falta de
imaginación, pero podría comer huevos
436
00:36:37,610 --> 00:36:39,450
escalfados a diario el resto de mi vida.
437
00:36:42,610 --> 00:36:43,950
Creo que igual yo.
438
00:36:45,890 --> 00:36:47,310
Si estuviera contigo.
439
00:36:49,690 --> 00:36:53,390
¿En serio?
440
00:36:54,650 --> 00:36:57,430
¿No te parecería aburrido?
441
00:36:58,540 --> 00:37:01,560
Necesitaríamos revolverlos en ocasiones,
pero en principio.
442
00:37:26,700 --> 00:37:28,860
Tu tía Kay ha estado muy nerviosa.
443
00:37:29,300 --> 00:37:32,840
No paro de decirle que la duquesa en
realidad no va a venir.
444
00:37:33,840 --> 00:37:37,500
Pues sí quería, pero no es el protocolo
del palacio.
445
00:37:39,420 --> 00:37:41,320
Espera que veas el regalo que me dio
mamá.
446
00:37:41,920 --> 00:37:44,180
Es el tazón de cristal más hermoso.
447
00:37:45,460 --> 00:37:48,100
Es el mismo diseño de la cristalería que
usan en el palacio.
448
00:37:48,820 --> 00:37:51,920
Bueno, evidentemente te tienen muy alta
estima.
449
00:37:55,470 --> 00:37:56,930
Pareces una princesa.
450
00:37:58,090 --> 00:37:59,410
Nuestra princesa.
451
00:38:01,410 --> 00:38:02,410
¿Estás feliz?
452
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Sí.
453
00:38:12,470 --> 00:38:15,670
Y desde luego, era demasiado joven
cuando se casó.
454
00:38:16,250 --> 00:38:18,490
Estaba apenas empezando su carrera.
455
00:38:19,930 --> 00:38:23,090
Alexandra. Oye, estamos sobrepasadas. Ya
sé.
456
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
Debe haber unos 20 que no confirmaron.
457
00:38:25,980 --> 00:38:27,280
¿Aún nos quedan folletos?
458
00:38:27,780 --> 00:38:30,600
Tengo una caja de reserva. Ay, eres
demasiado lista.
459
00:38:31,540 --> 00:38:34,280
Bien, voy a ver si el subastador ya
encontró tu martillo.
460
00:38:36,520 --> 00:38:38,560
Jane, no mires, no mires.
461
00:38:39,220 --> 00:38:40,380
Es un nuevo amigo.
462
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
El estadounidense.
463
00:38:42,760 --> 00:38:44,580
Pero creí que el príncipe Andrew iba a
venir.
464
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Canceló de último momento.
465
00:38:46,600 --> 00:38:48,320
Así que se consiguió un reemplazo.
466
00:38:50,320 --> 00:38:52,340
Ay, está jugando con fuego y lo sabe.
467
00:38:53,260 --> 00:38:58,980
Bien podría ponerse un letrero en donde
diga que se aproxima un divorcio.
468
00:38:59,340 --> 00:39:02,440
Bueno, será mejor que pulamos nuestros
currículums.
469
00:39:04,000 --> 00:39:09,560
Cuando una familia se separa, la última
persona que entra es la que sale
470
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
primero.
471
00:39:15,780 --> 00:39:19,360
Dice que va a ganar suficiente dinero
para poder casarse conmigo.
472
00:39:19,620 --> 00:39:21,320
O sea, ¿te lo imaginas?
473
00:39:22,350 --> 00:39:26,090
Siempre le digo que eso no me importa un
carajo. Lo dejaría todo en un minuto.
474
00:39:26,710 --> 00:39:32,250
Ah, y ya que me acuerdo, quiero la falda
de tubo el martes. ¿La de mezclilla
475
00:39:32,250 --> 00:39:35,630
negra? Creo que hace que mi trasero se
vea magnífico.
476
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
Sí, señora.
477
00:39:38,370 --> 00:39:41,850
Sí, la usaré cuando me lleve a almorzar
el martes.
478
00:39:45,030 --> 00:39:47,270
¿Van a salir a almorzar? ¿Por qué no
deberíamos?
479
00:39:48,080 --> 00:39:51,940
Solo somos dos buenos amigos comiendo
juntos. No hay nada que ver.
480
00:39:53,640 --> 00:39:55,100
¿No es un poco arriesgado?
481
00:39:56,820 --> 00:39:58,680
¡Ay, por favor, Jane!
482
00:39:59,360 --> 00:40:01,940
Creí que tú entre todos lo entenderías.
483
00:40:02,160 --> 00:40:06,180
Tú sabes cómo ha sido. Me estuvieron
doblegando hasta que quedé muerta por
484
00:40:06,180 --> 00:40:09,140
dentro. Y ahora... Ahora me siento viva.
485
00:40:10,280 --> 00:40:15,480
Maravillosa y gloriosamente viva. Y
créeme, eso vale cualquier riesgo.
486
00:40:15,950 --> 00:40:22,810
Porque la vida sin pasión es no estar
487
00:40:22,810 --> 00:40:23,810
viva.
488
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
¿Qué tal la fiesta?
489
00:40:48,770 --> 00:40:50,470
Parece que no le importa a quien los ve.
490
00:40:51,550 --> 00:40:53,430
Bueno, ¿sería el fin del mundo?
491
00:40:53,930 --> 00:40:54,930
¿Cómo que el fin?
492
00:40:55,930 --> 00:40:59,350
Digamos que deja a Andrew por ese
estadounidense. Siempre puedes hacer
493
00:40:59,350 --> 00:41:01,410
cosa. ¿De qué estás hablando?
494
00:41:01,710 --> 00:41:05,050
Solo digo que puedes buscar algo que sea
un poco menos absorbente.
495
00:41:05,310 --> 00:41:06,590
Es solo un trabajo al final.
496
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
¿Solo un trabajo?
497
00:41:08,050 --> 00:41:10,350
No es solo un trabajo.
498
00:41:10,890 --> 00:41:12,090
Ella confía en mí.
499
00:41:12,630 --> 00:41:14,870
Yo soy la única que cuida bien de ella.
500
00:41:15,480 --> 00:41:20,540
Y ella me entiende, somos amigas. Sin
ella no tengo a nadie. ¿Y yo qué soy,
501
00:41:20,540 --> 00:41:23,600
insignificante? ¡Y basta con eso,
Charles! ¿Sabes de qué hablo? Ok, ok,
502
00:41:23,980 --> 00:41:25,320
No te enojes conmigo.
503
00:41:25,560 --> 00:41:29,440
Solo digo que podríamos tener una vida
un poco más ordinaria. ¡Yo no quiero una
504
00:41:29,440 --> 00:41:30,660
vida ordinaria, oíste!
505
00:41:33,800 --> 00:41:37,720
Recuerden que ella venía de la nada y se
creó una vida realmente hermosa. Janie
506
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
estaba sumamente orgullosa de su
trabajo.
507
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
Era buena en eso.
508
00:41:41,920 --> 00:41:43,160
Una chica leal.
509
00:41:43,600 --> 00:41:48,300
Muy discreta. Yo creo que pasó tanto
tiempo con la maldita realeza que creyó
510
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
pertenecía.
511
00:41:49,680 --> 00:41:54,840
Su devoción a la duquesa en realidad era
demasiado extrema. Prácticamente
512
00:41:54,840 --> 00:41:57,620
veneraba el piso por el que ella
caminaba.
513
00:41:58,840 --> 00:42:00,960
La verdad me parecía demasiado.
514
00:42:38,440 --> 00:42:41,780
Su majestad sabía todo sobre el
estadounidense y yo.
515
00:42:42,800 --> 00:42:44,660
Donde nos veíamos, lo que...
516
00:42:44,660 --> 00:42:51,220
Dijo que cesara todo
517
00:42:51,220 --> 00:42:55,960
contacto de inmediato para no traerle
deshonor a la familia.
518
00:42:58,880 --> 00:43:00,400
¿Qué va a hacer, señora?
519
00:43:02,960 --> 00:43:04,420
La verdad es que...
520
00:43:07,850 --> 00:43:10,370
No sé cuánto tiempo puede hacer esto.
521
00:43:14,290 --> 00:43:17,970
Se siente como... muerte.
522
00:43:21,070 --> 00:43:27,010
Pero realizar el cambio y no... tirarlo
todo y empezar por mi cuenta, no sé si
523
00:43:27,010 --> 00:43:28,010
tenga la fuerza.
524
00:43:31,110 --> 00:43:33,410
Es la persona más fuerte que conozco,
señora.
525
00:43:41,860 --> 00:43:44,820
¿Entiendes qué significa dejar todo
atrás?
526
00:43:45,900 --> 00:43:50,300
En cuanto diga la palabra, me iré a la
calle, seré persona non grata.
527
00:43:53,120 --> 00:44:00,100
Digo, tendré a mis niñas y ellas
seguirán protegidas, pero al
528
00:44:00,100 --> 00:44:03,980
resto no tendré opción más que soltarlo.
529
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
Solo tú y yo, Jaina.
530
00:44:19,100 --> 00:44:22,840
Suponiendo que continuarás a mi lado.
531
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Siempre, señora.
532
00:44:46,930 --> 00:44:47,930
Regresas tarde.
533
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
¿Tienes hambre?
534
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
La verdad no.
535
00:44:54,170 --> 00:44:55,810
¿Entonces preparó algo para mí?
536
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Haz lo que quieras.
537
00:44:57,710 --> 00:44:58,950
Trabajaré temprano con Sara.
538
00:45:23,950 --> 00:45:29,590
Desde luego, si intentan contactar a
Jane, ya saben con quién tienen que
539
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
¿Adelante?
540
00:45:37,750 --> 00:45:41,990
Le agradecemos que nos dedique su tiempo
así, señora.
541
00:45:42,850 --> 00:45:48,470
No es nada. Es lo menos que puedo hacer.
Aunque la verdad debo decir, no puedo
542
00:45:48,470 --> 00:45:50,030
creerlo. ¿Jane?
543
00:45:51,490 --> 00:45:52,790
Siempre fue tan...
544
00:45:54,370 --> 00:45:56,650
Bueno, lo último que me esperaría.
545
00:45:57,570 --> 00:45:58,610
Sí, entiendo.
546
00:46:00,530 --> 00:46:02,310
Esto no nos llevará mucho tiempo.
547
00:46:02,670 --> 00:46:03,670
Oh, claro.
548
00:46:04,490 --> 00:46:06,350
Exactamente, ¿qué quieren que haga?
549
00:46:07,470 --> 00:46:08,470
¿Jane?
550
00:46:09,490 --> 00:46:11,430
Soy Sarah, la duquesa de York.
551
00:46:13,270 --> 00:46:20,130
La policía necesita hablar contigo, así
que... Si escuchas este mensaje... Por
552
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
favor.
553
00:46:21,750 --> 00:46:23,990
Debes venir con ellos y ayudarlos.
554
00:46:26,930 --> 00:46:28,870
Sé que seguro tienes miedo.
555
00:46:31,170 --> 00:46:33,190
Pero eso es lo único que puedes hacer.
556
00:46:37,870 --> 00:46:38,870
Ay, Jane.
557
00:46:41,750 --> 00:46:43,990
Hemos pasado por tanto tú y yo.
558
00:46:47,990 --> 00:46:49,390
¿Cómo es que terminaste?
559
00:47:11,280 --> 00:47:14,840
Llevamos tres días en una búsqueda
nacional y no estamos nada cerca de
560
00:47:14,840 --> 00:47:21,220
atraparla. Y la gran pregunta ahora es,
¿dónde demonios está Jane Andrews?
561
00:47:21,260 --> 00:47:26,480
Entonces, el plan es, nos vamos el
viernes a Alemania y debo seguir los
562
00:47:26,480 --> 00:47:29,460
victoria. Los tiempos difíciles
requieren medidas saudables.
563
00:47:29,960 --> 00:47:32,140
Me pregunto si podrá haber alguien
afuera.
564
00:47:32,880 --> 00:47:37,620
Alguien que de verdad sea mi alma
gemela. Un hombre de muchos talentos.
565
00:47:37,920 --> 00:47:40,020
¿Cómo estás? Este tipo de estrés.
566
00:47:40,400 --> 00:47:45,140
No creo que sea bueno para ti. Este
hombre es muy pasional. Pero cuando lo
567
00:47:45,140 --> 00:47:47,080
conozcas, ya no habrá vuelta atrás.
568
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
¡Hermosa!
569
00:47:48,940 --> 00:47:53,620
Desde ahora, Jane Andrews, yo me quedaré
contigo. No te vale que lo hagas.
570
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
¡Te odio!
571
00:47:55,540 --> 00:47:57,500
Le estaba diciendo a Luis esta mañana.
572
00:47:57,780 --> 00:47:59,180
Sara dice que trabajo demasiado.
573
00:47:59,520 --> 00:48:03,060
No he tenido un día libre en casi dos
años. No es que sea poco razonable, ¿o
574
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
¡Hola, Janey!
575
00:48:06,100 --> 00:48:09,500
Me temo que tendremos que dejarte ir.
¿Qué pasa conmigo, mamá?
576
00:48:09,840 --> 00:48:11,180
¿Por qué no puedo ser feliz?
577
00:48:11,580 --> 00:48:14,980
Aburrida, manicomio, Jane. ¿Por qué
siempre tienes que ir tan lejos?
578
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
Suéltame. Estás lastimándome. Ay,
sobrevivirás.
579
00:48:17,480 --> 00:48:19,040
Intenté suicidarme en el pasado.
580
00:48:19,360 --> 00:48:23,940
Jane, me tienes muy preocupada. ¿Estás
bien? Yo sí conocí a mi príncipe azul y
581
00:48:23,940 --> 00:48:27,540
me casé con él. ¡Estás loco! ¡Cierra la
puta boca!
582
00:48:27,980 --> 00:48:29,460
¡Nosotros somos felices!
583
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Nunca me amaste.
584
00:48:31,300 --> 00:48:32,600
Me gustaría estar muerta.
585
00:48:32,860 --> 00:48:35,260
Me gustaría que la policía evitara que
nos lastimáramos.
586
00:48:36,520 --> 00:48:38,180
No sabía que estaba muerta.
587
00:48:39,880 --> 00:48:42,440
Homicidio premeditado. Solo no parecía
cierto.
588
00:48:42,680 --> 00:48:47,260
Nunca quise lastimarlo. En cuanto a la
identidad de la asesina, Jane Andrews
589
00:48:47,260 --> 00:48:54,200
blandió el bate y sostuvo el cuchillo.
Si me dejas, no sé lo que haría.
42670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof