All language subtitles for The Gates S01E13 Moving Day

Previously on The Gate... Your mom's
medicine.

I stopped taking it. It's devil's weed.
And I've seen it do miracles.

It was Devon. She was blackmailing me.

My blood for her silence.

Now this toxin can kill any vampire.

I just had no idea that Devon would go
this far. He could peck at me.

What about Devon? She's gone.

And it isn't over.

There are too many people's lives at
this daycare.

Somewhere I'll make sure that she never
gets back alive.

What do we do now?

We'll leave them at the gate.

Are you sure?

And what about long term?

Right.

All right, good. No, that's great.
Thanks, Peg.

That's Peg.

She checked your blood. Whatever Devin
gave you is out of your system, so

going to be fine.

Yeah, well, Frankie and Manasseh are
dead because of me, so I'm not going to

fine for a pretty long time. Listen to
me.

It is not your fault. Either way, I'll
feel a lot better once we're out of

Right, will you? And the kids will go to
your sister's in the morning, and I'll

figure out how to get out of here.

Safely.

There's nothing back there.

Maybe Devon didn't return.

Somebody was here. By the looks of
things, they were in a hurry. Perhaps we

talk to the council. We'll make them
understand that you were blackmailed.

My blood helped create the very poison
that could end us all.

There will be no understanding.

I only hope that they find her before
she's found by another vampire.

Because if it's the last thing that she
does, she will tell them it was me.

Dylan.

She was looking for someone to hide.

I didn't mean to scare you.

Are you sure no one saw you? I'm
positive.

I got everything on the list.

Devin, what's going on? Why are you
here?

I don't want you to worry about all
that.

Just know that with what you brought me,
everything's going to be fine.

I don't understand. What are you making?

A safeguard.

With this spell, I'll be able to look
ahead and see exactly what I need to do

protect myself.

Protect yourself.

Did you have something to do with
Vanessa Buckley?

I heard about what happened to her.

I knew it must have been some kind of
spell.

I provided Frank with a means to protect
himself.

If she hadn't tried to turn him into a
vampire, Vanessa would be fine.

Trust me, Frank will thank me one day.

Devin, Frank Buckley is dead.

He killed himself earlier tonight.

I need you to leave now.

No.

Let me help you.

It will help me to know that you're
safe, and that means being as far from

you can get.

Hey.

What's with the suitcases?

I need you two to go upstairs and pack
your clothes.

I resigned as chief.

We're leaving the gates.

What?

Why would you quit your job?

No way.

I'm not going through this again.

I like it here. We like it here. I know,
Charlie.

Dad, what did you do? Hey, Charlie.

Your father didn't do anything. We came
to this decision together. It's not safe

here.

Now, I'll explain more later, but I need
you both to go upstairs and pack your

suitcases. You're going to your aunt's
house. You can't make this decision and

not tell us why.

Okay, you're right.

Okay, it's not fair.

But you're just going to have to trust
us on this one, okay?

Please, go upstairs and start packing.

Please, Charlie.

Mom. You heard your mother.

What's with the 911?

You gotta help me.

Last night when I left you guys, I did
something really, really stupid.

What? What'd you do?

I snuck into Andy's room and added water
to her medicine.

Diluted it so it wouldn't work anymore.

But why would you do that?

I was just so mad that she went back
with Charlie.

I thought that if he knew what she
really was, he wouldn't want to be with

anymore.

Well, what do you expect me to do?

Maybe you can help me sneak into her
locker and switch back her meds.

No. You're going to tell her what you
did.

How can I ever admit to her that I did
something this bad?

I... I don't know.

But... If Andy's not getting her
medicine, she could hurt Charlie so

Have a seat.

Listen.

I think there could be some fallout from
Buckley's death.

I'm going to need you to step up.

Make sure things here are kept under
control.

Okay.

What about you?

I'm going to do what I can.

But I need to go, Lee.

As soon as possible.

I came here to keep my family safe.

And I don't think I can do that anymore.

Chief, I get it.

I think they'll be okay with you running
point.

They know you. They trust you.

I trust you.

Thank you.

Don't worry. We'll get you and your
family out of here.

We just missed her.

I'm more interested in how you got here
in the first place.

Ben.

One of the guards told me that they saw
you leaving in a hurry.

We got a call from a friend here in
Franklin.

They said they thought they might have
seen Devin.

And why didn't you tell us about that?

Well, we didn't want to waste anyone's
time. It wasn't reliable.

Claire.

I know that you've had your issues with
Devin in the past.

But now is not the time for personal
vendetta.

You understand?

There's too much at stake.

I understand.

I apologize for the miscommunication.

Yeah, now's not a really good time.

It'll be really quick.

Please, Mrs. Monaghan, it's important.

Yeah, okay, come on in.

Charlie, some friends of yours are here.

He left.

What do you mean, he left?

Did Charlie tell you they were leaving?

Shh.

I'm trying to listen.

I heard him talking on the phone to
Andy.

And then he took off with his backpack.

Andy's sleeping back.

What?

Mom, what did you expect?

What

are

you doing here?

Charlie is in danger.

Why?

What did you do to him? Nothing.

But he will die without my help.

Get out.

No, how dare you come here?

After everything that you've done?

I had to.

I was wrong to use you like I did.

I just want to make things right.

By telling me my son is going to die.

Sarah, I've risked everything to come
back here for you.

I don't want you to know the pain of
losing someone you love.

You have to believe I'm here to help.

I'm never going to believe another word
out of your mouth.

Mick, Charlie's gone. I think he's with
Andy.

All right, calm down, Andy.

You know, he was upset. I'm sure he's
just acting out. I'll finish here. I'll

track him down. I'll bring him home.

No, no, no. I need you to go now. Sarah.
No, listen. Devin was here.

Devin?

Devin was in the house? Are you okay?
Yeah, I'm okay, but you're talking about

Charlie, and she said that Charlie's
going to die without her help, and now

freaking out. I don't know where he is,
and I just... Stay calm, all right? I'm

sure he's fine.

You can't listen to anything Devin says.

Yeah, I know, I know, but he's not here,
and I'm freaking out, and so I just

need you to go find him and bring him
home, okay? Please, go.

Okay, I will.

Bye.

So you got all your stuff?

Thanks, Devin.

It's tough leaving without my dad seeing
me.

Are you sure about this?

Look, I know this is crazy, but I didn't
know what else to do.

And I'm not letting my parents take me
away from you.

Do you think they found out about me?

No way.

Whatever's going on has got nothing to
do with us.

That must be Brett. He left me like ten
messages this morning.

Believe me, my mom's left even more.

We'll figure this out later, okay?

Lee.

I need your help with something.

Devin Buckley is back in the gates. We
need to find her.

Why would she come back here? I don't
know what she's up to, but she told

that Charlie is in danger.

I want you to put a track on the GPS on
his cell phone.

This is the number.

And call me with the coordinates.

Okay? I need to find my son.

Hey.

You okay?

I'm fine.

Okay, what was that about?

Nothing. I'm on it.

Whatever she's making, it doesn't call
them out my blood.

It must be something else.

I need to show this to Peg.

Well, it won't be easy with Mikado still
watching her every move.

Devon swiped her card to get in, but
there's no record of her leaving.

She's here somewhere.

Well, I'm sure she knows of plenty of
places to hide.

I think the search will go faster if we
all split up.

It would be best for all of us to get
this done.

Andy still hasn't shown up to any of the
class.

Kelly, something's sick today. She saw
Andy and Charlie heading into the woods

about an hour ago.

Good. We can track them. No one knows
the woods like we do.

So Andy's not in school?

Oh, I think she's with Charlie.

You do know they've been seeing each
other?

No. No, she didn't say anything to me.

Okay. Well, I'm sure they haven't gone
far.

Oh, I know my daughter.

She wouldn't just leave.

All right, well, would you mind
checking?

See if she's taken anything with her.

Yeah.

Any idea how many clothes a teenage girl
has?

There's no way I can tell.

Is there anything in this room that she
wouldn't leave without?

Oh, there's a picture of a mother.

And she usually kept it right here.

What?

Andy stopped taking her medicine.

Is she sick?

Thomas, what happens to your daughter if
she doesn't take her medicine?

She could kill your son.

It just doesn't make sense that Devin
would come back here.

She knows the danger she's in. We found
the system ingredient.

Does it mean anything to you?

Peg.

I don't know the spell, but I know the
handwriting.

It's my daughter's.

Chief. I got a lock on Charlie's cell
phone.

State reserve about five miles east.

Follow the logging road past the lake.

All right, I'm on my way.

Send me his coordinates.

Absolutely. And, uh, chief, about that
other matter.

I checked the security tapes. Devin did
show up trying to exit the main gates,

and you are not the only one looking for
her. There are vampires everywhere.

That's what I was afraid of. Yeah, the
exits are crawling with them.

Find her before they do.

And get her somewhere safe, okay?

Don't worry. I'll bring her back to my
place.

Hey.

Bring her back to your place.

Something going on?

No.

Can you hold down the fort? I just need
to go on an errand.

Gates PD, Officer Jordan speaking.

Yes,

I remember you, but no, my answer is
going to be the exact same as it was the

last time you called, sir. There is no
Isabel Armand that works here.

Okay, there never has been.

No, I don't need a description.

I need you to stop calling me, okay? I'm
sorry I can't help you, but I have to

go.

Hey.

Take a break.

Sure.

Let's go up there.

Yes.

Yes.

I brought these things to her at her
motel last night.

I told you to stay away from her.

She needed my help.

Did she tell you what she was doing?

She was trying to protect herself.

Mia.

Mia, Vanessa is dead because of Devin.

Do you understand?

Now, we need to find her before she can
hurt anyone else, and you need to tell

us if you have any idea where she is.

Mia.

If she's here, in the gate, then she's
probably at her spa.

There's a hidden room in back.

I think I know where the door is.

How much of that did you bring?

Just the bottle.

All I have.

You're not going to be able to get more.

This is really the lamest idea ever.

What was I thinking?

You were thinking you can't live without
me.

Which is exactly the way I feel about
you.

Look, we both knew this couldn't last
forever.

Maybe we just need to make the most of
the time we have left.

You sure you had her sent?

Yeah. I had no idea.

Should be within a couple hundred yards.

Charlie!

You know eventually you're going to have
to let her go.

It's easy for you to say. You don't know
what it's like to love someone who

doesn't love you back.

Really?

You ever ask yourself why I'm out here
with you, wandering around?

Why I always just come running whenever
you decide you need me?

Lexi, I didn't know.

And... My God.

I killed him.

I killed Charlie.

Charlie.

Charlie, he's hurt.

He's hurt.

I'm so sorry. You've got to get him to a
hospital. No, no, no. We have to take

him to a peg sheet. The only one who can
help.

How's that going to help?

So Andy's depleted Charlie's life force
so much that he's not strong enough to

replenish on his own.

So I'm trying to trick the body into
thinking that it's more alive than it is

and hopefully produce more.

What?

What's wrong, Peg? The effect, it should
have been immediate. I'm so sorry.

It's not working.

Call 911. We've got to get him to a
hospital. No, no, no, no. No, wait. That

won't help.

See, they have no understanding of
what's happening here.

And the first thing that they're going
to do is they're going to shoot him full

of adrenaline.

And that could kill him.

Wait, how do you know that?

Because it's what they did to me once.

After my wife.

Wait, you knew about this?

You knew something like this could
happen and you still let your daughter

there like that? How could you? I had no
idea they would get... Get out of my

house. I'm so sorry. No!

I'm sorry. Get out of my house! I'm so
sorry.

Peg?

Is he right about the hospital?

Yes. So what can we do? Because I'm not
going to sit here and watch my son die.

Please, Peg.

There is another way.

Devin can help him.

But it would be through the dark arts.

And with dark magic, there is always a
price.

I don't know where Devin is. We've been
looking everywhere for Devin.

I know where she is.

I don't think you want to come closer.

Fortunately, I don't have to get that
close to put an end to you.

Chief Monaghan. Put the gun down,
Claire.

This doesn't concern you.

Yes, it does.

I need her alive.

Well, unfortunately, we need her dead.
My son is dying.

She's the only one who can save him.

One on the right.

One on this side and another one behind
us.

Any way you can talk them out of it?

No, I don't think we can.

Police business, Ben. I need you to step
aside.

I can't do that, Chief.

Ben, it doesn't have to be this way.

I'm afraid it does.

And unfortunately for you, it's not just
the witch we're after now.

You've breached our trust.

You're helping me with my boy, an
insurgent.

It is for us as well.

Do not take your eyes off her.

We'll see here if it's not this mess.

Can you help me with that?

I'll do everything I can.

Are you sure you want to watch?

It's dark magic.

Well, if it has anything to do with what
you've been teaching my daughter, I

should know.

You have nothing to worry about.

I taught me exactly as you taught me.

What I'll be working with is a revival
spell.

Inject it just after death, and it will
bring Charlie back. I promise you.

Charlie's not dead.

No.

But he'll need to be for this to work.

You want to kill my son?

In order to save him?

Yes.

Hank, what's going on here? This is the
only way. There's got to be another way.

I want to call a doctor. Wait. I am a
doctor. Wait!

Why should we trust you?

After everything that you've put it
through.

I am guilty of some horrible things.

And I can't change that.

But I can save Charlie.

Why don't we let her try?

It would be best if you didn't watch.

I'm not going anywhere.

Was it Amy?

Yeah. She wasn't taking the medicine she
needed, so she lost control.

No, no, no, no.

You need to stay down. Stay down.

No, I should stay and monitor Charlie.
Why? At least for the next 12 hours.

Okay.

Thank you, Devin.

Marcus, I need you to close that right
now.

For what, Lee?

You know, I came here looking for
answers.

Turns out I wasn't even asking the right
questions.

How is this possible?

Okay.

There was a guy.

Xavier Martinez.

We were 15 when we met.

And 22 when I told him I didn't love him
anymore.

He couldn't let me go, so... He used
Voodon, it's an

ancient magic, to take away my heart.

Come on, Lee. He wanted to make sure I
would never love anyone else. Ancient

magic?

Marcus, I'm telling you the truth.

What you see in that box is all I have
left.

You don't have to believe me. It's okay.

It's okay.

Does it hurt?

Can we fix you?

That's why I moved here.

Peg knew how to help me.

And... Marcus, this place is a refuge of
sorts

for a lot of people who are different.

You're not the only one.

No.

It's probably not even your real name,
is it?

No, it's, um... It's Isabel.

Isabel.

Isabel Armand?

Yeah.

How would... You're the guy who's called
this station a few times looking for

Isabel Armand.

I think he knows you're here.

Yes, but all I ask is that you hear us
out.

Yes, we're... Yes, of course we'll do
that.

All...

They

will hear a plea of leniency, but only
if we deliver Devon.

Do you honestly believe that?

We need to make arrangements for Emily.

Aunt Nancy?

I heard you're okay, and I can't tell
you how relieved that makes me feel.

Please know that I never meant to hurt
you.

And it's because I love you that I can't
risk hurting you again.

But as long as you are you, and I am me,
we can't be together.

I am drawn to you like gravity.

Which is why I need to get as far away
as I can.

I will never forget you, Charlie
Monaghan.

And I will love you forever.

Did you get any sleep?

No.

Listen, I just want to tell you how
grateful I am for what you did.

For my son.

And for me.

So what happened to you now?

I don't know.

I got it.

I'm sorry you've had more than enough
time.

She saved my son's life, Claire. There's
got to be a way to fix this. I gave you

what you needed.

Dylan, I can't go down like this. I'm
sorry, there's no other choice.

Dad, there's something wrong with
Charlie.

Charlie?

Charlie?

I told you I could bring him back.

I never said he'd be the same.