All language subtitles for The Gates S01E10 Little Girl Lost

Previously on The Gates.

Well, just take what you need from me.

It's the only way you'll get your drink
back.

I told you it would work. I love you. I
don't love you.

Christian, I love Dylan.

We're friends, man. What are you doing?
Goodbye, Christian.

Dylan, please, what do you think you're
doing?

Emily?

Where are we going again?

It's gonna be fun.

You didn't find her?

You checked the bar?

And Christian's apartment in the city?

I thought he might have taken her to the
woods where I burnt him, but there's

nothing.

This is my fault.

I should have done a proper job and
finished him.

Look, all we can do is keep searching.
Where else would he have taken her?

I don't know.

But we can't do this on our own.

We can't go to our own kind. It'll be
the end of us.

But we need help.

We should issue an Amber Alert.

Bring in the FBI.

You can't. If he even so much as smells
them, he'll kill her.

You're the only one who can know.

Please, Nick, you're the only one we can
trust.

Did he take anything?

Toys or clothes?

That stuffed lion is missing.

Half a dozen outfits.

Well, that's a good sign.

What I don't understand, though...

Why would your friend take your
daughter?

You don't talk to me. You don't... You
don't tell me everything you know. Then

there's a good chance you're not going
to see your daughter alive again.

Tell him.

Christian violated my wife.

So I tried to kill him.

Hey.

Hey.

You don't look very happy.

I'm fine.

Here.

You didn't happen to see your father
leave this morning, did you?

He was gone when I woke up. Have you
tried calling?

Yeah.

Yeah, he didn't answer his phone.

Speaking of which, did Andy get a hold
of you? She phoned here last night

looking for you.

She did?

Yeah, but she didn't want to leave a
message.

Okay, well, you know, I'll see her at
school.

Okay.

Listen,

Charlie, if you ever want to talk about
Andy or just... Girls in general, you

could try me.

I'm pretty good at this stuff.

Yeah, I'm not going to happen.

Later.

All right, when we first met, he called
himself Guy Morton.

Okay, also try Liam McGregor.

Jack Quinn.

No hits in the immediate area.

Charge parents, hello, Shane Healy.

Okay. We've got a Shane Healy from
Concord County. That was 20 years ago.

Here's a picture.

That's him.

I've seen this guy.

Inside the gates, he was with Buckley's
wife, Vanessa.

Okay. Vanessa said he was looking for a
house inside the gates. Called himself

Steve Saunders. Gave an address in
Lancaster.

Lancaster. That's only an hour's drive.
Well, then we should leave immediately.

We will as soon as I make sure this
checks out. But, Claire, I need you to

here.

You can't be serious. She's my daughter.
I understand that. But Christian could

come back to your house. He could call.

Talking to him, negotiating with him,
that's how I know how to get Emily back.

I understand.

So what if he calls?

You keep him on the phone.

We will monitor. We'll get a trace.

Most importantly, I need you to stay
calm.

Do you understand?

All right, let's go.

Everything's going to be fine, okay?

You called my house yesterday?

Um, yeah.

I was just wondering what our English
homework was.

I forgot to write it down.

You forgot to write down homework?

Yeah.

Andy, if there's something that you need
to talk about, you just have to tell

me. Hey.

Hi, Andy.

So I just wanted to see if you were
still into the name of my band.

Um, it has some definite possibilities,
but maybe we can talk about this later?

Sure. I'll find you.

So, uh, you good with the homework
thing?

Yeah, yeah, I'm good.

What's up with you and Charlie?

Is that really any of your business?

He's my friend, and I don't want to see
him get hurt.

I think you already took care of that.

Look, I know you're into Brett.

It's obvious.

But I'm not trying to get in your way.

We're not getting back together.

So you don't need to use Charlie to try
to make me jealous or whatever it is

you're doing. If you're not getting back
with Brett, then what are you doing?

We're just... hanging out.

I gotta get to class.

No, no, we didn't charge you off in a
patrol car. I just wanted to see if

everything was okay.

Okay, you're scaring me. What happened?

Comes down to it, head or heart?

Straight through the heart.

And don't miss.

I won't.

It's probably the real Saunders.

He left him here first.

Monaghan. Chief Monaghan, my name is
Christian.

May I call you Nick?

Listen, I know what happened at the
tree.

Okay, I understand your anger.

What can I do to fix this?

I'm going to skip the psychotherapy.

I called to warn you to stay out of
this. It's a private matter between

Dylan, and myself.

Yeah, and an innocent little girl.

Collateral damage?

Doesn't have to be.

You're grudges with Dylan and Claire,
right?

You settle it with them.

You just leave Emily out of this.

Oh, great. It's too late for that.

Christian, you tell me where my daughter
is.

Oh, what? You kill me again? Put your
friend back on. Christian, I'm telling

you. Put him back on or I will slit your
daughter's pretty little throat.

All right, look, Christian, you proved
your point.

Where's Emily?

How do you know she's not already dead?

Because if she was, she'd be propped up
with these two.

I think she's alive, and I think you
want something. Just tell me what it is.

You know, it's funny.

You think Dylan and Claire are the
saintly suffering parents that they

their little girl back.

Why don't you ask them about St. Louis?

What did he say?

He said to ask you about St. Louis.

St. Louis?

I don't know what he's talking about.

Maybe you should sit down.

I can't.

It's bad enough that I'm stuck here by
the phone instead of out looking for my

daughter.

Especially when it's my fault she's
sick.

How can you think this is your fault?

Before Emily came into our lives, Dylan
and I were different.

We only thought of ourselves and what we
wanted.

But Emily changed that.

At least she gave us reason to change.

Listen, Claire, having kids changes
everything.

You and Dylan are good people. I can't
imagine better parents for Emily.

I've tried.

I really have.

To be the perfect mother.

And the perfect wife.

None of us are perfect.

I just want another chance.

I don't want to be that person again.

I need Emily back.

Hello?

You did? What did he say?

But she's alive.

I'll see you there.

They made contact.

Dylan and your husband are headed back
to the station.

They said that I should meet them there.

I'm driving.

I don't know what you're talking about.
Let's see.

Trust me.

Girl's got an agenda. I can smell it.

I don't know what it is, but it's not
about getting back together with you.

You need to stay out of it.

Dude, she's not over Charlie.

She pretty much told me so.

No. He can't give her what I can.

She'll see it eventually.

What does that mean?

What are you talking about?

Brett?

Andy.

When we kiss, it makes her better.

Kiss?

What do you think? Is she a bloodsucker?

Something else.

What else could she be?

She needs you to kiss her?

She's some kind of succubus or
something?

Brett.

Brett, this is dangerous. She could kill
you. Lexi, it's worth the risk. I love

her.

So, please just stay out of it.

Please. What does he want?

Please wait in my office.

Honey, why didn't you wake me?

You should have told me about Emily.

Sarah, you cannot be here right now.

There's a child missing. Why isn't this
place swarming with police? Shh.

There's the Amber Alert. Why are there
search parties? Why are you the only one

working on this? Because I've made
contact.

Now, I need to treat him really
carefully here. Do you understand?

Go home. Let me do my job.

Everything comes out.

Please, sit.

So,

Do you want to tell me about St. Louis?

St. Louis is where we found Emily.

What do you mean, found?

What happened to her parents?

I met them.

We socialized.

Briefly.

And then I murdered them.

You killed Emily's parents.

Nick, it's not that simple.

It was eight years ago.

Dylan, Christian, and I were still
friends.

Companions of the chase.

I'm in prospecting, actually. I'm
searching the country, looking for just

right vein, tapping into it.

Quite the thrill.

Can I get a cognac and ice, please?

Don't play with your food. Best part of
it.

Claire, relax.

We will hunt. Until then, just enjoy the
evening.

What about them?

Let's go.

They smell of amphetamines.

I thought that was your modus operandi,
finding prey that merits our attention.

People no one will miss.

Well, the night is young and we have
forever.

I can't wait.

Forever.

Excuse me.

That should be fine.

More whiskey.

More whiskey.

Claire was right.

The couple she spotted, they were the
perfect target.

But Christian and I were more interested
in our boys' night out.

Still, after 20 minutes or so, I decided
to join her.

And by the time I arrived...

I was

already done.

Something rare and unexplainable
happened to us in that moment.

We realized we had an opportunity to
make things right.

For the child and for ourselves.

We named her Emily, after my mother.

And then we moved to the gates.

And over the years, in many ways, for
better and for worse, Emily has made

us human again.

That doesn't justify what you did.

No, it doesn't. You're right.

You know, I used to tell myself that
they deserved it.

For leaving their baby in all that
filth.

Look, this is my doing.

I'm the one who took their lives.

And I will offer myself to any cause of
action you deem appropriate.

But first, please help us find her.

That's all we ask.

Chief, I ID'd the phone Christian used
to call you. He bought it on Main

inside the gates.

He's here.

Thanks, Vanessa.

So, I showed him six houses total, but
we came back to this one several times.

Anything peculiar about him?

I knew he was one of us, but he never
made an offer, so I didn't order the

screening. Okay.

Well, thanks for this. You should
probably go.

Lee, go around back.

He'd be waiting for the heart.

daughter. And what I've done with Emily,
I'm never gonna get it back.

Where'd you get all the kingdom?

Saving up for emergencies?

Or are you and Claire just getting kinky
in your old age?

This is your last chance. Where's Emily?

I've had decades of last chances and
I've survived them all.

You won't survive me.

I was nothing like the sun.

You're the darling.

That's my girl.

You kill him, you'll find

Emily.

Calm down, Jacob. We do this the right
way.

Charming, aren't they?

Really makes you want to help.

Lexi. Hey.

I was hoping we could talk.

About my band name?

Because it's pretty awesome, you've got
to admit.

More about yesterday.

Running into you and Andy made me start
to think. You're not over her.

No, I guess I'm not.

I hope you know what you're getting
yourself into.

What does that mean?

She made you sick, Charlie.

I had mono or whatever.

You don't get over mono that fast.

She's dangerous.

She kept secrets from you while you were
dating.

Important secrets.

I don't know why you're doing this.

You're making things up. You said you
weren't into all this drama.

Fine. Don't believe me. But when you go
back to her and get hurt, just remember

that I warned you.

Is she alive?

What do you take me for, some kind of
monster?

Does she have food and water?

Yeah.

Speak it up.

Still, I'm a little thirsty.

Grab some whiskey.

I gotta ask you something. How do you
justify helping these people?

They took their kid. They're murderers.
We're not like that anymore. We've

changed. I'm not so sure about that.

Claire certainly hasn't. She's been out
hunting with me for a start.

Oh, you didn't know about that?

And you, Dylan.

Can you honestly say that you haven't
killed anyone since you abducted Emily?

Oh, my God.

You gotta be getting a little sloppy if
he knows about it.

Used to be that we didn't leave, we
sensed. This conversation.

is about Emily.

No.

You're missing the point.

You think that vampire, or that vampire
somehow better than this vampire, that

they're civilized?

I'm telling you, you're wrong.

I assure you that we are nothing like
him.

I need to start negotiating.

Dylan, I'll tell you exactly where your
daughter is. All you have to do is

kill him.

that we've been together, and this is
what I get. You came into a tree and you

let me burn, Dylan, because you're a
monster.

And you're not?

Huh?

The only difference between me and you
is facade.

You want to know how many people you've
murdered over the years? Huh? Give or

take a few hundred.

He's right, you know.

You're really good at hiding it, the
both of you.

But for a second, a split second, you
thought about killing me.

You haven't been honest about who you
are or what you've done since I met you,

Dylan.

But you know something?

Now I want to know the truth.

All of it.

You cannot listen to him.

Why not, Claire?

Has he lied about anything?

Shipyards. First time I ever saw Dylan
Killerman.

Lexi told me that you somehow made me
sick when we were together.

That you're dangerous.

What is she talking about?

I told you that.

What is she talking about, Andy?

How could you do this to me?

What are you talking about?

You told Lexi about me after you swore
you wouldn't tell anyone.

Andy, I'm so sorry. I know I shouldn't
have done that, but I know Lexi. She's

not going to say anything.

She already told Charlie.

Why do you care so much about what
Charlie thinks?

You know that I'm the one that's here
for you?

I'm the one who can give you what you
need. I don't need you.

I needed a friend.

Someone I could trust. Andy, please. I
want you out of my life.

He'll never accept you.

He will never accept what you really
are, Andy.

There was a dozen or so murders in
Bermuda. There was five in Miami. There

six in Long Island. That was fun.

There was the road trip down south.

About a dozen more there.

Sarasota, Atlanta, Houston. It goes on.
We thought it was the only way to

survive. Oh, I'm sorry. We didn't mean
to kill you. We just... You see, Dylan

has always refused to acknowledge just
how many lives he has destroyed, and I'm

the opposite.

You revel in it. At least I recognize
who I am.

I even go to the funerals once in a
while.

I see the grieving relatives face to
face. I look at the parents crowned over

their poor little lambs. I look at the
siblings who'll never see their long

-lost sisters, their messed -up brothers
again.

Why are we listening to this?

It has nothing to do with saving Emily.

This has got everything to do with
saving Emily.

How so?

You're risking your life to save the
happy Radcliffe family.

To give a human girl back to a pair of
vampires.

Believe me, she's better off where she
is now.

You mean with her relatives?

Talking about?

Speaking of talking, you can talk.

And you go on and on and on about
grieving relatives, Emily being in the

place she belongs.

I think I know exactly what you did with
her.

Doesn't matter.

You can't undo what I did.

Lee, I want you to pull a missing
persons report.

For St. Louis, eight years ago, for any
infant under the age of 12 months.

Yeah.

Let

me

take the lead in there.

No.

What?

This is where it happened.

This is where I killed Emily's parents.

I need you to let go of my niece.

Now.

Christian left a note.

He said he was bringing Emily home.

I thought we found the house.

Well, it was her parents.

Me and Lindsay inherited it after they
died.

And when she disappeared, we... Nancy
and I, we moved back here to look for

Never left.

So this man, Christian...

You knew him?

Although we had no idea how unstable he
actually was.

Well, he said that coming to visit us
was an early birthday present for Piper.

Emily. Have you called the police?

No, we were just... We were very happy
to have her back.

Mommy?

Is this what my other mother looked like
when you knew her?

Darling, I never actually met your
mother.

She's really pretty.

She was.

And when Lindsay was little, she looked
a lot like you.

Sweetie, why don't you go and play in
the other room? Your mother and I, we

to talk with your auntie and uncle.

Okay.

So you never met my sister?

It was a closed adoption.

Look, Lindsay was... was trouble.

With the drugs and to lose her
boyfriend, but when she had pipe...

After she had Emily, we hoped that she
would turn her life around.

You know, but that's who she was.

And then she disappeared, no trace.

And did they tell you where Lindsay
went? Did they even know anything about

And why did no one tell us that our
niece was still alive?

All we know is that she was abandoned,
neglected, and underfed.

Without even so much as a name.

And we gave her a life.

And now, we're going to take her home.

It's her home. We've got her adoption
records if you'd like to look at them.

I don't care about any of that.

Piper is our blood.

She's all we have left of Lindsay.

And she belongs with us. I'm sorry.

But in the eyes of the law, the
Radcliffe's are Emily's parents.

John, do something. There's nothing that
he can do.

Now I think we've all been incredibly
patient.

And we need to take our daughter home.

Now, for Emily's sake, let's

not make this ugly.

Thanks for letting me stay here.

I hope I get to see you again soon.

Don't worry.

We know where you live now.

And we can't wait to visit the gates.

Come on, everyone.

Emily, aren't you forgetting something?

The photo album.

Oh, sorry.

Don't be sorry.

As a matter of fact, why don't you keep
that?

Your mother would have wanted you to
have it.

Thanks, Aunt Nancy.

See you soon.

Hey. I need to get inside.

I got it from my mother.

You've probably read about what she was
and never thought it was real.

But she was.

And I'm just like her.

Andy, I don't understand.

Succubi paramour.

What does that mean?

I need the life force of others to
survive.

And so, yes, I did make you sick, but
I'm better now. I have this

medicine, and it gives me everything I
need.

It's under control.

Charlie, we can be together.

This is crazy.

I don't even understand what you're
saying to me.

That you're some kind of thing?

It doesn't even make sense.

It's still me.

I'm sorry.

I can't do this.

Lisa's Emily is okay?

Yeah. She's on her way home now.

Nick, something this big happens to our
friends.

In our community.

And you don't share it with me.

I had to say it again.

Do you think she loved me?

My real mom?

Of course she did.

You were the most beautiful baby in the
world.

Goodnight.

This is exactly what Christian wanted.

That isn't a way that will never end.

Well, we have Emily back and she's safe.

We can get through this. I'm sure we can
get through anything.

Do you really believe that?

So you're just going to leave me out
here in the middle of nowhere?

You are out of my jurisdiction, which
works for me.

You never did tell me you ordered my
release.

No, I didn't.

Thank you for visiting the gate.

Don't come again.

Be careful, sweetheart.

I should have known.

I thought you knew me better than
anyone.

Why,

Christian?

Why did you do it?