All language subtitles for The Gates S01E09 Identity Crisis

Previously on The Gates. What else? What
are you?

You call us werewolves.

Well, I did. I did to save your life.

Yeah, and I'm grateful.

Andy, this medication is the only way to
keep yourself and the people you care

about safe.

Brett! How did you do that? We
regenerate faster than humans. I want to

this ring to you. Christian, I can't
accept that. You thought about what

might say.

When Dylan finds out, he won't want you.

Who did this?

Christian.

Hey, Scott.

Hey, Nick. How's the world treating you?
Good, good.

Appreciate you sticking around after
closing.

Oh, not a problem. Come on in.

So what can I do for you?

I need to take a look at your video
surveillance tapes for the past 24

Is there a problem?

I've got a missing person in Franklin. I
need to take a look.

Yeah, okay.

Can you give me a minute? I need to turn
the system off and change out the hard

drives. Sure. Take your time. Be right
back.

Don't move.

Chief Bonahan, you're under arrest.

You can't think of one?

Not one?

I don't think so.

Think a little harder, sweetie.

I am.

All right, let me get this straight.

You're going on a field trip with your
school, and you don't know one of the

parents' names that are chaperoning you?

No. Why not?

I'm 12.

I think you should stay home. Dad!

What's going on over here?

Dad's being weird.

He said I can't go on my field trip
because I don't know which parents are

coming with us.

Yeah, Nick, stop traumatizing your
daughter. Look, I'm sorry.

I'm not comfortable sending one of my
kids to the museum with a bunch of

strangers.

Nick, it's fine. I've already sent a
consent form, okay? It's all good.

But, um, listen, I think you should have
a talk with Charlie.

He's having girl trouble.

Hey.

See this?

See that?

Huh?

Yeah, that hasn't worked since I was
seven.

Yeah, you're not seven.

Mom tells me you're having problems with
Andy.

I'm good, all right?

All right, really. I moved on.

That's good.

You want to talk about it?

No?

I think Andy's the one who's missing
out.

Yeah.

What's up, Lucas?

Right now?

Honestly, Chief, I know no details.

She came in here looking official.

Lashed me a credential, said that you
were the only person she wanted to talk

to. All right, I'll take care of it.

Chief Von Henn?

Special Agent Kat Russo.

FBI.

What can I do for you? I have reason to
believe the target of a federal

investigation is living in the gate.

I hope I can count on your cooperation.

Invisibility. I -N -B -I -S -I -B -I -L
-I -T -Y.

Invisibility. Very good.

Now you try one.

Don't be silly, sweetheart. Mommy hasn't
even had her morning tea yet.

But it'll be fun.

Think of a word, Dad. Let's dump Mom.

Well, what's the point in that?

You, my dear, you are the young genius
who must learn these words for your

spelling bee tomorrow.

You're still coming, right?

Gordon, come on. I went with her for the
world.

You have a great day. I love you.

Dad.

You forgot something.

Did I?

Mom.

Honey, your mom knows exactly what I
think of her.

You finished your breakfast, madam.

The man in this photo is accused of
committing financial fraud.

Information obtained by the Bureau
confirms that he owns a home in the

Got it.

Robert Jessup doesn't look familiar.

Lee?

Well, according to our records, Robert
Jessup lives alone.

Travels about 200 days of the year to do
his job in pharmaceutical sales and has

never caused any problems.

So he's a model, low profile citizen who
is currently registered as being off

property.

Great. I want to get in that house.

Hold on a second.

We're going to do this. We're going to
do it right.

You go through the proper channels.

I have every intention of getting a
search warrant.

Let me make a call.

I don't know, Chief.

FBI comes, call, and we cooperate,
right?

In the meantime, I want you to dig up
anything you can on Jethro.

Okay. Okay.

To be honest, I have never felt better.

My doctor says he thinks after two more
chemo treatments, I have an excellent

chance of going into remission.

Wonderful news.

Come here.

Whatever is in this is a lifesaver,
literally.

I don't know how I'll ever be able to
repay you. Just stay positive and beat

this thing. That'll be payment enough.

Yeah, I plan on it.

Okay, goodbye, Devin, and thanks again.

Bye.

Did you finish mixing your root remedy?

I'm all done.

But it smells awful.

Then you did it right.

Tomorrow, I'll teach you how to grind
bone -set leaves into a tea that can

counteract all kinds of hex -induced
illnesses.

It's pretty amazing stuff, actually.

Sounds fun.

So, what did you do for Mrs. DeRoy?

I strengthened her immune system using
deviled weed.

The one my mom said was dangerous.

When used incorrectly, yes.

But the so -called forbidden herbs can
work wonders in people when you know

you're doing.

In cancer patients and people with
autoimmune diseases, the response has

remarkable.

And no, I will not teach you how to use
them. But I... In time when you're

older.

You can't keep this up.

I'm fine.

Look, just take what you need from me.

It's the only way you'll get your
strength back.

I can't.

We've been through this before. You're
not going to hurt me, Andy.

Brett, please.

Oh.

You're going to be okay.

She doesn't belong here with us.

Andy's safe.

Why? Because she needs our help, Lexi.

She doesn't have anyone else.

Lucas.

What's up?

When are you going to take the pack
back?

I told you guys I'm not ready.

Well, Brett's ruining everything.

It's like Andy's part of the pack now
and she's not even one of us.

Brett's never going to give up on Andy.

It's just how it is.

If you have a problem with your love
life, fix it yourself.

Here's the warrant, Chief.

It didn't take very long.

I've got a strong case.

How long do you say you've been tracking
this guy?

Two years, three months, 13 days.

But who's counting?

What do you got?

Here, look for yourself.

He's got a full operation here.

We find his client list, and a lot of
people are going to be in trouble.

Looks like my case just got bigger.

Fake passports, driver's licenses, even
social security

numbers. I thought you said this was a
financial fraud case.

Is there a problem, Chief?

Yeah, no problem.

Okay, how are we doing?

Think you can break the encryption?

I will do my best.

Nick.

I have an FBI agent in my office who
just served a warrant on a Robert Jessup

reference.

Is he one of yours?

Yeah, he is.

Robert is a key facilitator in the
identity transfer and relocation of our

How much does this agent know?

I don't know yet.

But she found fake passports and IDs,
and there are photos of you and Claire

some of the others.

Hold on, hold on.

We need to talk about this in person,
okay? I don't know if that's possible

right now.

You need something?

You seem... distracted.

No, I, uh... Wife and kids.

Distraction is a way of life.

Hmm.

I wouldn't know.

I never got the opportunity.

Oh. I'm sorry.

Yeah.

You never talk to me?

Uh, what?

I'm not a punk. I just hang out with
them.

Though, if I had a punk band, we would
have an awesome name.

Want to know what it would be?

Uh, sure. I guess.

Hmm. I think you can do better than
that.

Okay. Uh, I absolutely want to know what
the name of your punk band would be.

Much better.

So, tell me what it is.

Oh, uh, I can't tell.

I hardly know you.

Yet.

I need more time.

You told me you can handle this. Hey,
hey.

What is going on?

This is your computer, expert.

We're dealing with a rudimentary
encryption, and she can't even break it.

You know what? Maybe you'd go faster if
you got out of my face.

Okay. All right.

Let's take it down a notch.

Look, you want my officer's help, you've
got to give her space to do it. Do you

understand?

She's very capable.

Well, I got something.

Jessup has a safety deposit box.

I guess you're going to need another
warrant.

Are you sure I can do this?

Remember, keep the flame in your mind's
eye, harness the elemental nature, and

concentrate.

Acacia.

I did it.

Nicely done.

Now wait right there and I'll get the
bones that leaves. You won't believe

happens next.

Just so you know, I saw you.

What? That look of surprise on your face
when the candle went out?

How many times do I have to say it?

You can do anything you set your mind
to, young lady.

You just have to trust yourself.

Thanks, Devin.

I mean it. Once you master this, the
sky's the limit.

Now, watch and learn.

Have you heard from Jessup?

No. No, not yet.

We relayed a message to him, but he
hasn't responded, which is not that

for him.

He can be unpredictable, especially when
threatened, so I think we just need to

move forward.

Okay.

What's in the safe deposit box?

Look, once she gets that warrant, I
can't stop her, so if you know what's in

that box, tell me now.

A flash drive containing the old and new
identities of every vampire Robert

Jessops has worked with.

Some, like ourselves, live in the gates,
and the rest live in anonymity around

the world.

There are over 10 ,000 names on that
drive, which is why you need to act

and stop that agent from retrieving that
list.

10 ,000 names?

Your man, Jessup, has put us in a tough
spot.

I don't disagree.

And if it was up to me, he wouldn't be
involved in this.

But Dylan has convinced me that I need
to let you attempt to save this woman's

life.

You're going to kill an FBI agent?

There are too many people's lives at
stake here.

If she gets to that list before you
do...

But someone out there will make sure
that she never gets back to FBI

headquarters alive.

All right, take this flash drive.

Load it with phony names and addresses.

You switch it with one that Jessup keeps
at the bank, and no one should be any

wiser. Got it.

Thanks for coming, Ben.

I just hope we haven't made a mistake.

You should have never put me in this
position.

You knew that it was a no -one situation
when I first called you. I knew you'd

want the chance to save a life, okay? In
order to save a life, I have to

jeopardize everything, Dylan.

Well, believe me, I know exactly how you
feel.

Oh, thanks.

Tell me the name of your band.

Make me.

Oh, you don't want a piece of me.

Right. I'm going to shut up now.

This is crazy.

Leave me alone.

No. Brett!

Brett!

I'm not just going to stand by and let
this happen to you.

Please.

I told you it would work.

I'm home.

Don't you even want to know where I've
been?

Does it matter for what I know you're
lying to me?

I stopped by the bakery.

You can check the receipt if you'd like.

You can leave the receipt on the kitchen
counter.

I understand the gravity of this
situation better than anyone.

And I know that you are hurt, but so am
I.

And I need your help.

I'm your wife.

Dylan, look at me.

Why? What do you mean, why?

You know, what Christian did is he broke
the bond between us.

So I can't tell you everything is going
to be okay when I don't believe in

myself.

Hello? It's Sarah.

Listen, I think Dylan forgot to pick up
the girls after school, so I did it.

I tried calling, but no one answered.

Anyway, Emily's here safe and sound.

Thank you, Sarah.

Spelling bee.

We forgot.

I'll go and get her.

I need to take a look at your video
surveillance tapes for the past 24

Can you give me a minute?

I need to turn the system off and change
out the hard drive. Sure, take your

time. Be right back.

Don't move.

Chief Monahan, you're under arrest.

Step aside.

Tell me who you're working for.

Is it Jessup?

Are you in contact with him?

I don't know what you're talking about.

Look, I read your file.

I know what happened in Chicago.

It's someone in the gates blackmailing
you.

If you're going to arrest me, arrest me.

You're making a big mistake.

I have nothing more to say to you.

I have what I want.

So I'm going to let this go.

But take my advice.

Whatever it is you're caught up in, take
your family and get out.

Mark it.

I want you to get me as much
information. I've already given you

know on Jessup. Not Jessup. Listen to
me. I want you to get me as much

information on Russo as you can. You
understand?

Okay. Okay.

Lee.

Lee!

Let her go.

I can't.

What is going on?

My name is on that flash drive.

Excessive chemistry.

The name of your band?

Nope, not even close.

Rapid stain removal?

Okay, that's even more pathetic.

I'm glad to see you.

Oh, I thought maybe I'd scared you away.
No, not at all.

You're different.

I mean, like, you make everything seem
easy.

Hmm. No drama.

I like that about you.

Well, that's easier said than done.

Why's that?

Come on, Charlie.

I want to show you something.

You switched the flash drive?

I did.

Why is your name on that little thing?

It's not what you think.

I know what you know about this place.

But I'm not one of them.

Why don't you have some help, yeah?

I needed a place to start over.

I had a boyfriend who ripped my heart
out.

Chief, um, I'm sorry to interrupt. I've
got something you need to see.

You're not going to believe it.

Kat Russo and Robert Jessup were
engaged.

She played us.

Get to the hotel. Keep eyes on her.
Okay. Go. Yeah.

Lee. Sir.

Okay? Yeah.

Okay. Call the FBI.

Get everything you can on her.

Okay.

All right.

It looks so much better.

For now. No, Andy, stop it.

Mia, kissing Brent only works because I
won't hurt him.

But the problem is it still hurts me.

Right here.

I can't. I can't do it. You know, I
can't pretend.

Like I feel something for him that I
don't.

Maybe there's another option. Not for
me.

Your mom's medicine made me way too
sick, and I stopped taking it weeks ago.

What am I going to do?

Look, I brought you something.

What is it?

It's devil's weed.

And I've seen it do miracles in people
sicker than you.

Devon uses it with cancer patients to
help build up their immune system. It

even keep your body from turning on
itself.

You really think this stuff's going to
work?

I do.

I'm telling you, you're engaged. You
should listen to me. I know what I'm

Not your call, Dylan.

Stay out of it.

You. Kat, please, we can work this out.

You turned me into this.

I saved your life because I loved you.

You still don't get it, do you?

I'm going to kill you for what you did
to me.

And then I'm going to kill everyone else
on this list of killers.

Tom, what's wrong with the flash drives?

It's not mine.

I didn't even know this place existed.

Not a lot of people come here anymore.

Originally, cemeteries were built as
places for the living, not just the

Families picnicked and spent time here
remembering the people they loved.

There's only one date.

Charlotte was my twin.

She died the day we were born.

I'm sorry.

My parents stopped visiting her a long
time ago, so I come here as much as I

to keep her company.

It was nice to meet you, Charlotte.

Mrs. Monaghan, it's Andy Bates.

Is Charlie home?

No, Andy, but I expect him soon. Can I
take a message?

No, no message.

Thanks. Bye.

Today was great.

Hmm.

I've, um...

I've never taken anyone there before.

We should hang out again.

I like that.

But only if you tell me the name of your
band.

Okay.

Here's a hint.

It's called experimental necking.

I like it.

I knew you would.

Yes, R -U -S -S -O. That is how you
spell it, I'm sure.

You're certain?

Okay.

Okay, thank you.

FBI says Kat Russo's been dead for two
years.

Really?

You'd be dead already if I wanted it.

Lee.

Now give me the real flash drive.

I can't do that.

Don't let them control you.

No one should suffer what I've suffered
at the hands of their kind.

Their kind? What does that make you?

A bad judge of men.

When I told Robert Jessup I would marry
him, I had no idea what he really was.

What does that mean?

I was shot in the line of duty.

I should have died, but Robert took it
upon himself to save me.

Chief?

It's okay, Lee.

He turned you.

I didn't want this.

But he did it anyway.

And now he's dead.

The sooner the rest of this list is
exterminated, the better for everyone.

You can't punish them all for what he
did.

She's right.

They're not all monsters.

I thought you were under the thumb of
these vampires.

But it's worse.

You actually choose to help them.

I give you this palestra, and I can't
protect you.

I don't need your help.

Perhaps we should take her a plate of
food.

I already tried.

She's not hungry.

So is this house going to be from now on
between us?

I don't know.

I'm sorry about what happened to you.

But it doesn't change the fact that you
betrayed me.

And not only that, but the repercussions
of your tryst with Christian, it broke

the very essence of what binds us
together.

We can fix that.

Can't we?

Yes.

Do you honestly think that will solve
what's wrong between us?

I love you.

But with everything that's happened,
I... I think it's probably best

that we have some time apart.

How should we tell Emily?

Em?

Daddy and I have come to talk to you.

Em?

Oh, don't you worry about it, pumpkin.

This is gonna be fun.