Original subtitles

Kind: captions Language: tr

Altyazı: Yurdaer Nefes

[Fonda özgün film müziği başlar]

DIŞ SES: Hikayemiz çok eski çağda...

DIŞ SES: Büyük Türk Hun İmparatorluğunun başbuğu...

DIŞ SES: ...Avrupalıların 'Tanrının Kırbacı' ismiyle andıkları Atilla'nın...

DIŞ SES: ...Avrupa kıtasını yavaş yavaş istila etmeye başladığı günlerde geçmektedir.

DIŞ SES: Avrupa'dan sonra bütün dünyaya hükmetmek isteyen Atilla...

DIŞ SES: ...Sadece Moro diye bir rahibin yerini bildiği...

DIŞ SES: ...Savaş tanrısı Mars'ın kılıcını da ele geçirmek istemektedir.

DIŞ SES: Çünkü bu kılıcı kim eline geçirirse dünyanın hakimi o olacaktır.

DIŞ SES: Savaş tanrısı Mars, yer yüzünden giderken bu kudretli kılıcı bir kayaya saplamıştır.

DIŞ SES: Mars'ın kılıcı yüzyıllardır kendisini kayadan çıkarıp dünyanın hakimi olacak insanı beklemektedir.

DIŞ SES: Hun Türklerinin korkusundan dehşete düşmüş Avrupa kralları da...

DIŞ SES: ...Bir tek ümidin peşindedirler: Savaş Tanrısı Mars'ın Kılıcı!

DIŞ SES: Ancak ona sahip oldukları anda Atilla'nın gücüne karşı durabileceklerine inanmaktadırlar.

DIŞ SES: Bir yandan Vandal ülkesinin vahşi, gözünü budaktan sakınmayan kralı Genseriko...

DIŞ SES: Diğer yandan sinsi, hunhar, çılgın Roma imparatoru Valentinyanus!

DIŞ SES: Her ikisi de Atilla'nın Avrupa'yı istilasına karşı koyabilmek için...

DIŞ SES: Mars'ın kılıcına sahip olabilmek çabasındadırlar.

[Atların nal sesleri, ortam gürültüsü]

Ben büyük Türk Hun imparatorluğu başbuğu Atilla!

Yemin ederim ki bu cengaverlerle...

...Avrupa'da taş üstünde taş bırakmayacağım.

Türklerin, nasıl bir ulusun evlatları...

...Olduklarını öğreteceğim onlara!

Avrupa'yı feth etmemize az kaldı arkadaşlar.

İnanmak, zafere atılan ilk adımdır Yüce Başbuğ!

Avrupalıların da karşımızda inançla ve...

...İnatla direnecekleri malumdur.

Sen ne dersin ihtiyar?

Türk gücüne karşı koyacak bir kavmin ismini söyle bana!

Bir kavimden değil, bir inançtan bahsediyorum Yüce Başbuğ!

Eline geçirenin bütün dünyaya hakim olacağına inanılan...

...Harp tanrısı Mars'ın kılıcından bahsediyorum.

Büyük gücümüze güç katacak o kılıcı elimize geçirmeliyiz artık!

Biz kılıçla değil, yüreğimizle nice milletlere baş eğdirmiş bir ulusuz!

Kuvvetimiz onları yok etmeye kafidir.

İnançları kaybolmuş bir millet, yok olmaya mahkumdur.

Kılıcı arayıp bulalım, bütün dünyaya hakim olalım!

Nasıl bulunacak bu kılıç?

Kim bulup getirecek?

Hepsi birbirinden cengaver olan...

...Askerlerimden hangisi başaracak bu işi?

[Fonda nal sesleri ve at kişnemesi]

- Kim attı bu oku? - Olmaz böyle şey!

Kim bu?

[Kurt uluma sesleri]

Sus Kurt!

Tarkan!

- Tarkan! - Tarkan!

- Tarkan! - Tarkan!

Artık harp tanrısı Mars'ın kılıcına sahip olacağıma eminim.

Gidelim Kurt!

TOPLUCA: Ölüm!

TOPLUCA: Ölüm!

[Boru sesi]

TOPLUCA:Heeyyy!

TOPLUCA; Heey!

TOPLUCA: Heeey!

TOPLUCA; Heyy Lucius!

TOPLUCA; Heyy Lucius!

Asil Horasius!

Talebelerin içinde bundan daha kuvvetlisini görmedim.

Seni mükafatlandıracağım!

Horasius kulunuzun vazifesi, sizi memnun etmektir imparatorum.

Neydi bu delikanlının adı Horasius?

Neydi?

Lucius efendim, Lucius!

Bu delikanlıyı sevgili kraliçem nasıl buldular?

Mükemmel Valentinyanus, mikemmel!

Horasius'a teşekkür etmeliyiz.

Sevgili Lucius'u hemen bana getir Horasius?

Emredersiniz imparatorum!

Bana harp tanrısı Mars'ın kılıcını...

...Ancak sen getirebilirsin sevgili Lucius!

Bu kılıçla hem Türk başbuğu Atilla'ya karşı koyacak...

...Hem de onun sihriyle bütün dünyanın hakimi olacağım.

Bütün insanlara hükmedeceğim. Hepsi bana itaat edecekler.

Bunu ancak sen becerebilirsin Lucius.

Vandal ülkesinde olan Mars'ın kılıcını getir bana!

Yerini sadece Moro diye bir rahibin bildiği...

...Mars'ın sihirli kılıcının elimde parlamasını istiyorum.

Unutma, rahip Moro!

Her ne pahasına olursa olsun...

Harp tanrısı Mars'ın kılıcı sizin olacaktır imparatorum!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Kuvvetli erkeklere bayılırım sevgili Lucius!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[Fonda kurt uluması]

Heey, Kulke!

Söyle Otmar, ne var?

Kızımın başına bir şey gelmesinden korkuyorum Kulke!

Hiç bu kadar geç kalmazdı.

Daima onun yanında olmalıyım ben...

Onu ancak ben koruyabilirim.

Hem şu pazuyu görüyor musun Otmar?

Bige'ye elini sürmek isteyeni parça parça ederim.

<Baba!>

Baba!

Ne istiyorsunuz bıçaktan kurtulma danalar?

Bana bak cüce, bir üfürükte senin canını alırım.

Ataların gelse kurtaramaz ha! Bana Kosta derler, dev Kosta!

Dev misin, deve misin nesin, atalarımı karıştırma!

- Yaa! - Burnuma da dokunma, çek elini, perişan ederim seni!

Ah!

Hahahahaaa!

Bırak onu ayı!

<Hahahaaaaa!>

Tuh!

Ay!

[Kahkahalar]

[Kahkahalar]

[Kahkahalar]

[Fonda özgün film müziği başlar]

Tarkan!

Tarkan!

Vay vay, dur hele!... Kimsin sen?

Biraz evvel atalarına dil uzattığın o büyük ulustan biriyim.

Anlaşılan sen henüz Türklerden dayak yememişe benzersin.

Bana dayak atacak adam, daha anasının karnından doğmamıştır.

Ahh!

[Kurt uluması]

[Kavga ortam gürültüsü]

Kurt, atıl, haydi!

[Kurt uluması]

Ahh!

[Kavga ortam gürültüsü, bağırış, inleme, çarpma sesleri, kurt uluması]

Hık!

Hık!

Sana benimle dalaşma, ben adamı...

...Perişan ederim dememiş miydim, koca ayı!

Ahh!

[Kurt uluması]

Domuzlar, gelin kaçmayın!

Gelin de hepinizin suyunu çıkartıp farelere zehir diye yutturayım!

Gelin!

Sen olmasan ölmüştük şimdi Tarkan!

Uğraş, insanı acıktırır, gidip bir şeyler hazırlayayım!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Öhö öhhöö!

O adamların burada dolaşmalarını anlamadım.

Ne istiyorlardı acaba?

Öhö öhöö!

Dolaşıyordum, saldırdılar, kaçtım!

Haydi Kurt!

Nereye gidiyorsun?

Bu akşam kalmayacak mısın?

Uzağa gidiyorum.

Ne zaman döneceğim de belli olmaz!

Hım, gitsin gitsin, işi var belli!

Şey, yani...

Gidelim diyorum, öyle ya.. biz de onunla gidelim!

Onu diyordum yani!

Hehehee!

Doğru, afferin be Kulke!

Öhö öhö öhhöö!

Biz de seninle gelelim Tarkan!

Bu uğraşa yalnız gitmem lazım.

Tehlikeli.. çok tehlikeli!

Kulke'ye iyi bak, hoşça kal!

Aah ah, Bige, bak ne diyeceğim?

Gel, diyorum ki hemen atlara atlayıp, Tarkan'ın peşinden gitsek...

...Benim yardımım olmadan hiç bir iş başarabileceğini sanmıyorum.

Aa, tamam Kulke, tamam... Tarkan'ın peşinden gidiyoruz.

Şey, Bige, ne diyeceğim biliyor musun?

- Şimdi gidiyoruz ya! - Eee?

Döndüğümüzde sen benimle, hı?

Evlenir misin diyeceksin...

...Gel bir toy, düğün yapalım diyeceksin değil mi?

Bana bak Kulke!

Parmaklarımı gözlerine geçirir...

...Dilini doğrarsam görürsün, kapa çeneni!

Yok canım, şey diyecektim...

...Gideceksek, acele edelim diyecektim, ya!

Peki, hadi atları hazırla!

Söyleyin!

Rahip Moro'nun yerini söyleyin!...

Söylemezseniz öleceksiniz!

Söyleyin!

Konuşun!

Bilmiyoruz Genseriko!

Hiç bir şey bilmiyoruz.

Rahip Moro'yu tanımıyoruz bile!

Yalan.. yalan söylüyorsunuz!

Konuşun! Biliyorsunuz!

Söyleyin!

Söyleyin, konuşun!

<Konuşun, gebereceksiniz!>

<Hepinizi geberteceğim, konuşun!>

<Doğruyu söyleyin!>

<Rahip Moro'nun yerini söyleyin!>

<Söyleyin, konuşun!>

Konuşmuyorlar, söylemiyorlar!

Gel de gör Kuzmo, gel de gör!

Koskoca Vandal kralı Genseriko...

...Şu altı rahip karşısında nasıl da aciz...

...Nasıl da zavallı!

Babam olduğu için nefret ediyorum, iğreniyorum ondan!

Mars'ın kılıcını ben bulursam...

...Nasıl intikam alacağım ondan göreceksin!

Kuzmo!

Bu akşamki misafirimiz hazır mı?

Hazır kraliçem, her zamanki gibi!

Gece bekliyorum Kuzmo!

Şarapların en güzelini bu akşam içmek istiyorum.

Bunlar bir şey bilmiyorlar Genseriko!

Mars'ın kılıcı muhakkak benim olmalı!

Dünyaya muhakkak ben hükmetmeliyim!

Vandal ülkesinin kralı Genseriko, dünyanın hakimi olmalı!

- Anladın mı, anladın mı? - Anladım Genseriko!

Anladım!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Hele şu kılıcı bir ele geçirelim Genseriko...

...O zaman dünyanın hakimi sen mi olacaksın...

...Yoksa ben mi görürsün!

Hihihiiii!

<Suu!>

<Suu!>

<Suu!>

<Suu!>

<Suu!>

Heheheee, zavallı!

Gaddardır bu Genseriko!

Bilirsin, söyle bana rahip Moro'nun yerini!

Hadi, söyle, biliyor musun?

Suu!

Suu!

Ahh!

[Nal sesleri, kurt uluması]

Romalı koşumu bu!

[Fonda özgün film müziği ve ortam gürültüsü]

Ne duruyorsun salak, hiç yanında köpek olan adam görmedin mi?

Hadi, işine devam et!

Piyer!

Beni tanımadın mı, ben Jack!

Jack, evet Jack!

Sen Jack'sın, dostum benim...

...Ne işin var burada?

Esirim burada Piyer, kurtar beni, kurtar!

<Heeeyyy!>

N'oluyor burada salak herif?

Jack benim çocukluk arkadaşımdır...

Onu serbest bırakmak için kaç altın istersin?

Altın mı?

Jack için altın ha?

Jack benim en iyi adamımdır.

Kendisini çok severim zaten!

Sen onun arkadaşı olduğun için...

...On altın ver yeter!

Al!... Bunun içinde tam on altın var. Jack'ı hemen serbest bırak!

Bir yabancının altınlarını almak hoşuma gitti! Hahahaaaa!

Arkadaşın gene benim esirimdir.

Sen de atına atla, def ol git buradan, hadi!

Hadi!

Bu sersem arkadaşın da bundan sonra benim esirim oldu.

Onu mutfağa taşı!

Bıçak çekmek, kendine güvenemeyen...

...Sahte kahramanların işidir, besili domuz!

Dur, dur!

Kimsin sen, ulusun ne?

Bu kıyafette birini ilk defa görüyorum.

Ulusum, ulusların en büyüğüdür.

Türk oğlu Türk'üm ben!

Yüce başbuğumuz Atilla'nın savaşçısıyım!

İsmim Tarkan'dır.

Daha fazla dayak yemek istemiyorsan...

...Aldığın altınları sahibine iade et!

Bu yoksul esir de şu andan itibaren serbest kalacak...

...Hadi!

Bir daha sefere gücün yetmeyecek insanlara kafa tutma!

Bu defalık seni affediyorum!

Teşekkür ederim yüce Türk!

Bundan sonra senin esirin ve kölenim!

Arkadaşını al ve hemen uzaklaş buradan!

Uğurlar olsun!

Bize yiyecek getir!

İki kişilik olsun!

Hadii!

Ne o Hugo, Türk'e kendi elinle yemek pişiriyorsun?

Fazla konuşma da şu yiyecekleri Türk'e götür!

Fazla da fıkırdama!

Kocamsın, sululaşırsa döversin Türk'ü, öyle değil mi?

Biraz dur... Bir rahip arıyorum!

İsmi Moro!

Rahip Moro.. Nerede bulabilirim?

Rahip Moro mu?

Bilmiyorum, yabancı!

Şey.. gece size yukarıda bir yer hazırlayacağım.

Ye Kurt!

Ye yavrum, iyice doyur karnını!

Yolumuz uzun!

Ne konuştunuz Türk'le, bir şey mi sordu?

Rahip Moro diye birini sordu, bilmiyorum dedim.

Benim rahiplerle ne işim var değil mi kocacım, hı?

Rahip Moro ha!

Alacağın olsun Türk!

[Fonda özgün film müziği başlar]

[Kapı çalınma sesi]

[Kurt uluması]

[Kapı çalınma sesi]

Yoksa beni içeri almayacak mısın?

Sen o besili domuzun karısı değil misin?

Evet ama ondan nefret ediyorum.

Elimden gelse onu öldürüp kurtulurum.

Anlaşıldı...

...Odamı hazırlarken kendi yerini de düşünmüşsün.

Bu akşamki hareketin çok hoşuma gitti.

Hugo zalimine iyi bir ders verdin.

Ancak bana sen sahip olabilirsin artık!

[Fonda özgün film müziği başlar]

<Sar beni, daha sıkı sar!>

[Köpek uluma sesi]

[Köpek uluma sesi]

[Kurt uluması]

[Kurt uluma sesi]

Ne var ne oluyor Tarkan?

Haklısın Kurt!

Vandal sığırları hanı kuşatmışlar.

Aaah!

Aklın sıra bana tuzak kurdunuz ha?

Sana haber veremezdim, giderdin yoksa!

Benim olmazdın.

Affet beni!

Seni öldürürlerse beni de öldürsünler!

Kaçabilirsen buradan beni de götür, bırakma!

Hadi kalk, urbanı giy!

Bize mertlik sökmez...

...Biz adamı böyle enseleriz, anlaşıldı mı?

Etrafın kuşatıldı, teslim ol!

Bunları boynuzlu Ren geyiğine değil...

...Sığır sürüsünün çobanına söylüyorum.

Anlaşılan sen daha Türklerle bir uğraşa girmemişsin.

Yoksa bir Türk'e böyle pencere altından 'teslim ol' diye havlamazdın.

Hadi kırın kapıyı, girin içeri, onu canlı istiyorum!

Hooop!

Hooop!

Hooop!

Hoop!

Kaçalım gel!

[Kapı kırılma sesleri]

Tam benim çıkacağım sırada geldiler.

Artık ben de seninle bu uğraşa katılmak zorundayım Türk!

[Kırılan kapı sesi]

[Kavga ortam gürültüsü, inlemeler, kurt uluması]

Hadi Jack, arkadan sıvışıp kaçalım!

Hadi Jack, yürü diyorum sana!

[Kavga ortam gürültüsü devam ediyor]

Selam sana Lucius!

Mert bir adamsın, sen de Mars'ın kılıcının peşindesin!

Fakat onu ben ele geçirmeliyim.

Bu oyunda iki kişi fazla!

Senden ayrıldığıma üzülüyorum.

Ama şuna inanıyorum ki iyi bir gladyatör olursun.

Roma seni sevecektir.

Esiri ve köpeği Roma'ya götürün!

[Fonda kilise korosundan ilahi]

Rahip Moro sen misin?

Evet, benim!

Ahhhhh!

[Fonda ilahi devam ediyor]

Tamam Kuzmo, oldu!

Mars'ın kılıcının yeri burada yazıyor işte!

<Aaahhhh!>

Hahhahaaaa!

Hahahaaa!

Mars'ın kılıcı nerede?

Söyle kılıç nerede, konuş!

Er geç söyleyeceksin!

Götürün!

Söyleyene kadar kaleden dışarı çıkmasın!

Hahhaaaa! Hadi!

[Roma sokağı ortam gürültüsü, satıcıların sesleri]

[Yol kenarındakilerin kafesteki Tarkan'a sataşmaları, alayları]

Tarkan!

Tarkan!

Tarkan!

- Tarkan! - Ne işiniz var sizin burada?

Sözünü dinlemeyip peşine düştük.

Sensiz olmuyor Tarkan!

Romalılar yakalayıp esir etti.

[Yuhlar, bağırışlar, alaylı tezahürat devam ediyor]

İşte yeni arkadaşların! Size bir yem daha getirdim.

Bir Hun Türk eksikti aramızda, işte o da geldi, hem de uzun saçlı!

Bu aceminin arenada bana düşmesini isterdim.

[Kahkahalar]

Çabuk harcanacak!

Meraklanma yabancı, arenada bıçak altında can çekişmene lüzum kalmayacak!

- Çıldırmış! - Kombo'yu durdurmaya çalışmak ölümü göze almak olur!

Gel küçük kuşum, korkma!

Gel!

Seni fare gibi ezeceğim!

İçinizde şansını denemek isteyen biri daha varsa çıksın ortaya!

<Sevgili imparator Valentinyanus şeref verdiler!>

Ya, demek Mars'ın kılıcını Tanrının kırbacı Atilla'ya...

...Bulup götürecek adam sensin?

Atilla kılıca asla sahip olamayacaktır.

Onu perişan edip bütün dünyaya ben hakim olacağım!

Yarın Türk'ün de içinde olacağı bir dövüş tertip edeceksin!

[Fonda özgün film müziği başlar]

[Boru sesleri]

Heyyy!

Heey!

[Boru sesleri devam ediyor]

Heeey!

Sevgili Evdksiya!

Bunların hepsi kölelerim!

Onları seyretmek öyle hoşuma gidiyor ki!

Türk'ü çok merak ediyorum.

TOPLUCA: Biraz sonra burada ölecek olan bizler...

TOPLUCA: Yüce imparatoru selamlarız!

Horasius!

Şu küstah adama bak! Beni selamlamadı!

Bağışlayın yüce imparatorum...

...Bu barbarlar selam dahi vermesini bilmezler.

Ya!... Öyle olsun bakalım!

[Boru sesleri]

Şimdi seni balık gibi yakalayacağım!

Balıkçı olsaydın açlıktan ölürdün Kombo!

İşte ben seni balık gibi yakaladım Kombo!

Boşuna çırpınma!

Dur, öldürme beni, öldürme!

Peki!

Öldür onu!

TOPLUCA: Öldür onu!

[Seyircilerin "öldür" bağırışları]

Hayır, onu öldürmeyeceğim!

Biz Türkler aman dileyeni öldürmeyiz.

[Seyircilerin tezahüratı]

Nasıl olur Horasius, şuraya bak!

Beni dinlemiyor, öldürmüyor!

Bu küstahın cezası ölümdür. Emir verin onu öldürsünler efendimiz.

Haklısın Horaiusé

Öldürün şu küstah adamı! Çabuk, hadi durmayın öldürün!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Affet beni Türk!

Gel gel!

Kurt!

Acele et!

[Fonda özgün film müziği başlar]

İçeri gir, seni bekliyor!

Gel!

Beni niye kurtardın?

Hiç... Sadece benim olmanı istediğim için.

Başka vaktimiz yok.

<Evdoksiya, aç kapıyı!>

<İçeride olduğunu biliyorum, aç diyorum sana aç!>

Gizli geçitten arka bahçeye çıkalım!

Çabuk!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Oradalar!

Bu duvarı aşarsan kurtulursun belki!

Kaçıyor, yakalayın!

Beni de al Tarkan!

Okçular! Vurun!

Ah!

Sen.. kaç Türk!

Vurun, Türk'ü de vurun!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

İşte size bir Türk güzeli!

Bir kaplan kadar yırtıcı...

...Bir at kadar kuvvetli...

...Bir kadın kadar da cilveli!

Yüz Roma altını, yok mu artıran?

Yüz yirmi beş altın!

Yüz elli altın!

- Üç yüz altın! - Üç yüz altın!

<Dört yüz altın!>

Dört yüz altın!

Beş yüz altın!

Beş yüz altın.. ha!

<Hey esirci!>

Bunları ben satın alıyorum, işte bedeli!

- Hadi doğru arabaya! - Yaşa Tarkan!

Hepiniz serbestsiniz!

Deeh!

Yalnız bırakmayalım dedik seni!

Bir ihtiyacın olur diye düşündük.

Değil mi Kulke?

Tabi tabi, bizsiz yapamazsın diye!

Kızma bize!

İkinize bir at bıraktım.

Kulke seni uç kalesine götürür.

Bir daha da peşimden gelmeyin!

Hadi Kurt!

Gidiyor işte ama ben.. şey...

...Yani demek istiyorum ki...

Dönelim kaleye, sonra da seninle ben...

...İkimiz ha?

Atı hazırla, Tarkan'ın peşinden gideceğiz.

Hah!

Kimsin, ne istiyorsun?

Bir tanrı misafiri!

Burası tanrının evi değil yabancı!

Bela aramıyorsan çek git, çek git buradan!

Dur bakalım babalık, acelen ne böyle?

Sana git dediler yabancı, anlaşılan sırtın kaşınıyor.

[Kurt uluması]

Dur Kurt, bir şey yok!

Kendine konaklayacak başka yer ara yabancı!

İki kişilik yemek!

Hemen kalkıp gitmezsen senin de köpeğinin de leşini sererim!

Hadi Kurt!

Çek şu köpeği, çek, çek köpeği!

Çek şu köpeği!

Marko! Markoo!

[Kavga ortam gürültüsü]

Sağ olasın yabancı! İyi bir ders verdin.

Bunlar Horasius'un gladyatörleridir.

İkide bir gelip günlerce yeyip içerler bedava...

...Kadınlarla yatıp eğlenirler.

Ne kadar da kuvvetlisin?

İyi bir ders verdin o salaklara.

Hadi gel yemeği odamızda yiyelim!

Odana gidip yalnız başına yemek ye ve gecelemek için...

...Buraya başka bir konuk göndermesi için tanrıya dua et!

Hadi Kurt!

Hey hancı, yemeğimizi odaya getir!

Hiç bir erkek beni reddetmedi bugüne kadar!

Bunun acısını çıkartacağım.

[Kapı sesi]

İşte tekrar karşındayım yakışıklı adam!

Ama bu sefer beni başından def edemeyeceksin.

Senin peşini kolay kolay bırakacağımı mı zannettiin?

Yanlış yaptın.

Bunları öldürseydin şimdi senin izini bulamayacaktım.

Demek sana da burada ölmek nasipmiş Horasius!

[Kavga ortam gürültüsü]

Atıl Kurt!

Hadi Kurt gidelim, işimiz var!

Haaaayttttt!

Atıl Kurt!

[Kavga ortam gürültüsü]

Bize canlı olarak lazımsın delikanlı...

...Yoksa seni parça parça ederdik!

Avı beğendim Kuzmo, aferin!

Kılıcından, kıyafetinden ve duruşundan bir Türk olduğun anlaşılıyor.

Merak etme seni layık olduğun şekilde ağırlayacağım.

Hahahahaaaa!

Misafirperverliğini anladım ama bu yanındaki...

...Dağdan inme ayının böğürmesi hiç hoşuma gitmedi.

<Hahhaaaa!>

Dur Kuzmo!

Baltanı yerine koy!

Şimdiye kadar Kuzmo'nun baltası vazifesini yapmadan yerine girmedi.

Bu adamı götürün. O benim misafirimdir!

Türk'ü beğendim Kuzmo!

Kafasından güzel bir şarap kadehi olur.

Babamın beni buraya hapsettiği günden beri içim içimi yiyor.

İntikam alacağım günü bekliyorum babamdan.

Tek tesellim, babamın bütün işkencelerine rağmen...

...Mars'ın kılıcının yerini ona söylemememdir.

Onun kudurduğunu gördükçe seviniyorum.

Bana ilk misafirimizi hazırlayın!

Şarapların en güzelini içerek eğlenmek istiyorum bu akşam!

[Fonda özgün film müziği başlar]

<Aaaahhh!>

Bak gör! Kraliçemizle yatmayan bir adamın akıbetini gör!

Hahahaaaa! Hadi!

[Kurt uluması]

Kurt bu!

Nöbetçiler! Nöbetçiler!

Onu büyük salona götürün!

Güneş tepeye geldiği zaman tören bitecek!

[Zincirin kırılma sesi]

Nöbetçiler! Nöbetçiler!

Getir onu bana Kurt!

Getir, hadi, çabuk!

Hıaaaaaaa

Yaşasın Roma imparatoru Valentinyanus!

Vur baltayı Kuzmo!

[Kavga ortam gürültüsü ve film müziği]

Anlaşılan Türk, kendisine çok güveniyor.

Görelim bakalım!

Kuzmo'nun baltasına karşı, silahsız olarak karşı koyacaksın.

Galip gelirsen seni mükafatlandıracağım.

Yok, tersi olursa...

...Güzel başından sadece mükemmel bir şarap kadehi olur.

[Fonda özgün film müziği başlar]

Al, bununla iç!

Seni ancak Kuzmo'nun kafatası doyurur!

Durun!

At onu elinden cesur Türk!

Siz de mızraklarınızı indirip bizi yalnız bırakın!

Tam aradığım bir erkeksin.

Bu gece benimle kal!

Sana mükafatların en büyüğünü vereceğim.

Acelem olmasa seni memnun etmeye çalışırdım, kraliçe!

Ama ne yazık ki Mars'ın kılıcı beni bekliyor.

Yaa!

Demek sen de Mars'ın kılıcı peşindesin?

Sonun geldi Genseriko!

İntikam günü geldi.

Mars'ın kılıcının yerini sadece ben biliyorum.

Rahip Moro'dan öğrendim.

Babam, Vandal Kralı da bu kılıcın peşinde...

Türlü işkencelere rağmen yerini söylemedim.

Şimdi sana söyleyip ondan intikam alacağım.

Ama yalnız bir şartla...

Bu gece benim olacaksın!

İlk defa yattığım bir erkeğin kafa tası ile şarap içmeyeceğim.

Senin kadar kuvvetli erkek görmedim.

Beni de al götür buradan Tarkan!

Bütün dünyanın hakimi, ikimiz olalım!

[Kurt havlaması]

Kurt bu!

Kurdun sesi bu!

Kurt!

Kurt!

Baba!... Kaç buradan!

Unutma, cehennem kayalıklarının tepesindeki büyük mağara!

Cehennem kayalıkları!

Şu pencereden kaç! Atın avluda!

Hadi... Güle güle!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[Akan suyun şırıltıs]

Kuuuuuurrrrrtttt!

[Kurt uluması]

İşte orada!

Yürüyün!

Kuuurt!

Kuuurt!

Kurt!

Şuradaki uzun dalı at bana, çabuk ol!

Hadi Kurt, at!

Vur!

Düşün peşine! hadi!

Bir Hun kalesi, kurtulduk Kurt!

Bir Hun Türkü geliyor, açın kapıları!

Kaleye sığınmakla elimden kurtulamayacaksın!

Yarın gene geleceğim!

Taş üstünde taş bırakmayacağım!

Bu uç kalesinin komutanıyım!

Yüce başbuğumuz için burada Vandallara karşı direniyoruz.

Geçen gün saldırılarında epey esir verdik.

Kalkma Tarkan, yaralısın!

Bu gece istirahat et, yarın sabah yola çıkarsın.

Hı hı!

[Boru sesi]

Vandallar!... Vandallar geliyor!

[Fonda özgün film müziği başlar]

[Boru sesi]

Bige!... Kulke!

Kule üzerindekiler bizimkiler. İndirin oklarınızı!

Hahahahaaaa!

Azuk!

Yerle bir edeceğim kaleyi!

Tarkan'ı da bu kulenin en yüksek yerine asıp derisini yüzeceğim.

Hahahahaaaa!

Vurun!... Çekin oklarınızı! Bizi düşünmeyin!

TOPLUCA: Vurun, düşünmeyin bizi!

TOPLUCA: Yaşasın yüce başbuğumuz Atilla, yaşasın Türk ulusu!

Bige, kurtulursak buradan...

...Sen ve ben yani ikimiz...

...Şey... diyecektim.. ee...

Gözlerini kapa ve tanrıdan ölürken acı çektirmemesi için dua et, salak!

Heey! Azuk öldü!

Azuk öldü!

TOPLUCA: Heey!

TOPLUCA: Heey!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[Kavga ortam gürültüsü]

- Tarkan! - Tarkan!

Siz, benim başımın belası mısınız?

Size beni takip etmeyin demedim mi?

Derhal kaleye dönecek ve bir daha da peşimden gelmeyeceksiniz!

Yoksa kulaklarınızdan çivilerim, bir daha bir yere kımıldayamazsınız!

Deeh, dehh!

- Tarkan! - TOPLUCA: <Tarkan!>

- TOPLUCA: Yolun açık olsun! - Kulke!

- TOPLUCA: Güle güle! - Gidiyoruz!

- TOPLUCA: Uğurlar olsun Tarkan! - Yoo, Bige, yapma!

Eyvaaah!

Kulaklar!

[Fonda özgün film müziği]

İşte nihayet son kum tanesi düştü.

<Asırlardır yanan ateş de söndü.>

Nihayet bir insanoğlu Cehennem kayalıklarını aşıp...

...Yüzyıllardır bekçiliğini yaptığım savaş tanrısı Mars'ın...

...Kılıcını almaya geliyor.

Avrupa tarihinde yeni bir devir başlıyor.

<Hun Türkleri, Atilla ordularıyla bütün Avrupa'yı fethedecek.>

<En kudretli hükümdarlar kılıcının önünde baş eğecek.>

Kimsin sen?

Sen bekle Kurt!

<Hahahahaa!>

Örümcek!

Evet, Örümcek ya!

Genseriko sahip olmak istiyordu kılıca.

Oysaki ben de dünyanın hakimi olmak istiyordum.

Şimdi seni öldürüp, Mars'ın kılıcına ben sahip olacağım!

[Fonda özgün film müziği]

[Gök gürültüsü, yer sarsıntısı sesleri]

Bunu da atlattı!

Tarkan!

Burada işiniz ne gene?

Tarkan, çok korktum!

Sana bir şey olacak diye çok korktum!

Bak Tarkan gördün mü? Ben olmasam...

...Ömür boyu bu kayaya çivili olarak kalacaktın.

Hele bir dönelim de o kepçe kulaklarına uygun çivi arayalım...

...Asmak için!

Biz seni hem kurtaralım, hem sen bize böyle davran!

Tarkan gideli çok oldu.

Hala bir haber yok!

Mars'ın kılıcını o da ele geçiremediyse...

...Bize yüreğimiz ve bileğimizin kuvveti yardımcı olsun!

[Kurt uluması]

[Kurt uluması]

[Kurt uluması]

Tarkan!

[Fonda özgün film müziği]

Dur, gitme Tarkan, beni bekle, durr!

Gidecek.. gene gidecek!

- Yolun açık olsun yüce Türk! - Güle güle Tarkan!

Bige, ben diyorum ki...

...Hazır Tarkan da gitmişken...

...Hani sen ve ben.. ikimiz...

[Fonda özgün film müziği]