All language subtitles for Sullivans.Crossing.S03E05.Misunderstandings.1080p.NF.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB-[Feranki1980]-CEsubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I've been living on the road, made a buck off my soul.

I've been singing stories to the crowd. It's been a while since I've been home.

I think about you every night, wonder what it would have been like

if I stuck around and settled down maybe in another

life.

So if I fly too far,

will I still have a place inside your

heart?

When you sleep...

I'll be back.

Just making a list of things that need to get done.

You're not going in today?

No.

You're not letting what Glenn said get to you, are you?

I'm not going to let his empty threats bother me.

Good. Because he's not worth it.

That's an understatement.

Well, if you're good, then I'm going to head in.

Okay. I'll see you later.

Have a good day.

You too.

Is it as good as it's gonna get?

I've given all I can give, but the river still get wider, wider.

We've been here all along, so the valleys we carry on.

The journey takes us higher, higher.

Let's get real, let me try to build it. Let's get real, let's one in a million.

All the hot dogs, yes, they were worth it. Time and time and time again.

Let me give you a hand.

I'm going to change things up a bit with my famous shepherd's pie.

What do you think? Sounds perfect.

Sully not with you?

No, I want him to stay home.

You think this new development is bothering him more than he's letting on?

Well, yeah, I seem to be distracted since I've been back.

He isn't chewing gum again, is he?

I think he's drinking.

No, I don't think it's that.

Well, I think I'll head over and pay him a visit just to be safe.

Good idea.

Oh, and since you're going out, I need you to head to the bank and go to the

grocery store to pick up some things.

So you want me to get groceries and to go to the bank again?

Or you could stay here and fold T -shirts.

Okay.

I'm going. I'm going.

So how's Cal doing?

No thing about his father was hard on him.

I bet.

But at least he was able to finally forgive Chad.

And what about you?

What about me?

When do you think you'll find it in your heart to forgive Walter?

I know he hurt you, Maggie.

But carrying around all this anger inside, it isn't good for you.

You need to find a way to let it go.

I think I'm going to go see if there are any boxes in the back.

What are you doing?

Nothing, just protecting some of the guys from work.

Oh, no you don't.

You said Cooper gave you the day off, right?

Yeah.

Here, just let me help you relax.

What's wrong?

Sorry, I guess I'm just not...

I'm quite feeling it.

I should, uh... I'll probably get going. I promised Cal I was going to stop by.

Take a look at the street?

Sure.

Okay.

You have any of that motor oil left over? Yeah.

Perfect. Can I get a liter, please?

Kind of juice and a muffin to go?

Well, that sounds wonderful.

Hey, you seem happy.

I talked to my dad this morning.

They finally made it to the Grand Canyon.

How do you sound?

He was excited.

I guess they booked a donkey trip down to the base. You think that's a good

idea?

If it makes him happy.

Let me just get that muffin for you.

Perfect.

So what are you up to today?

Uh, Rafe's going to come by and give me a hand with the truck.

It's been acting up.

And, uh, then I told Rob I would meet him over at the lodge. Give him a hand

with things.

How much do I owe you?

Don't worry about it.

Thank you.

I appreciate it.

I'll see you later.

Well, he's certainly in a good mood.

He seems to be handling things well.

Maybe a little too well.

Hey,

Sully. What are you doing here?

Wasn't expecting you.

Well, Edna's got me running around doing errands. I thought I'd come by and see

if... I guess maybe you might want to go to a meeting later.

This Glenn thing has got us both a little turned around.

Appreciate it, Frank, but I'm good.

You want to come to the grocery store with me?

Why would I want to do that?

Because we can go for fish and chips.

Yeah, maybe another time.

Well, I could stick around a bit. We could play cards. Haven't done that for

while. Did you say you had to run some errands? I don't want to get you in

trouble.

Okay.

Listen, Frank, I appreciate you coming and checking on me, buddy. I do.

But I'm right in the middle of doing something. I got to get back to it if

that's okay.

Okay.

All right.

See you then.

I guess.

I thought once the new fire chief got here, I'd get to spend more time with

Rafe.

And it's starting to feel like he doesn't want to have anything to do with

That doesn't make any sense, Sid.

Things have really changed since we moved in together.

I don't know, maybe we shouldn't have rushed into it.

We should have taken it slow, like you and Cal.

Maybe things would be different.

You said that he's been putting in a lot of hours at work, right?

Yeah. I'm sure he's just tired.

I hope you're right.

But I'm not so sure.

Better guess?

Probably your actuator pin.

Not maybe your neutral safety switch. But if it is, that's out of my league.

Well, nice for trying. Sorry, buddy. Wish I could have been of more help.

It's all good. Things going better at work?

Not really.

I think Cooper's getting ready to fire me.

What makes you say that?

Overheard him talking to one of the guys from Regional.

He said he wanted to make a change.

Pretty sure one of those changes he wants to make is me.

Man.

Well, look, you know, when I was visiting my dad, I realized that things

have been a little bit different between us if I had just gotten the nerve up to

talk to him sooner.

Yeah, so you're saying I should talk to Cooper.

I'm just saying it wouldn't hurt, you know.

He's going to fire you anyway.

Yeah, I guess you're right.

Thanks.

All right.

Good luck.

Got a little lost in my writing. I hope you found it okay.

I did. Thank you.

I was a little surprised when you called to invite me for lunch.

I hope I didn't overstep.

No, no, no, no. Not at all.

Wow.

You really weren't kidding about this view. It is spectacular.

One of the things I really love about the place.

Big house for a single guy.

Yeah, yeah.

I was thinking about moving after the divorce, but, you know.

So many memories here, you know.

You don't want to leave them behind.

I know what you mean.

I used to hang on to everything as well.

Birthday cards, concert tickets, Lee's kindergarten art.

When she finally moved out, started living on her own i realized all

those things i was hanging on to really weren't that important i guess i had to

learn how to let go of the past so that i could live in the moment is that when

you decided to become a writer i finally had all this time to do the things that

i wanted to do i suppose you're going to have to find something else you and

Maggie takes over the crossing.

I haven't really given it that much thought.

Maybe you should.

Oh, maybe.

Oh, almost forgot.

I know it's open, but I didn't want to come empty handed and it was all that I

had.

Great job, Sid.

Hey.

I'll check in if you're hungry.

Hey, you read my mind.

Wow, this place is starting to look so good already.

It's funny what a difference a little soap and water can make.

You decided what kind of restaurant you wanted to be?

Yeah, I'm thinking Acadian, lobster boiled, hodgepodge, maybe some sugar

beignets for dessert.

Ooh, that sounds amazing.

Yeah, I think people around here will really love that.

I hope so.

Are you going to hire an interior designer to decorate the place?

We can't afford that.

Well, what would you need a designer for when you've got me?

Sounds like a thing, remember?

What do you think we should do?

Let me come up with some ideas when I get home. All right. Just remember we're

on a tight budget.

Trust me.

I got this.

I should head back to the outpost.

Okay. I'll walk with you.

Yeah. Thanks. See ya. See ya.

What are you doing here?

Can you give me the day off?

I was really hoping we could talk.

What do you mean?

You can cut the act.

Okay, both you and I know you don't like me. You have no intention to keep me

around. Hold on a minute. Just let me finish.

Fine.

Go ahead.

First, I want to make it clear.

Connie never gave me any sort of special treatment.

Okay. I know I'm a damn good firefighter.

And I'm going to add that to this department.

So if you think I'm just going to sit here and let you try and push me out,

you've got another thing coming.

So you think I'm trying to get rid of you, aren't you?

No, I'm not.

Then why'd you take me off the field?

I needed time to get up to speed, and since you are the interim fire chief, I

figured you were the best person to help me do that.

And what about you telling me to take time off?

I thought that's what you wanted, Rafe.

I don't make judgments about a person until after I've had the proper time to

evaluate their performance.

But I heard you talking to that guy from regional. You said you wanted to make a

change. My talk with that guy from regional was private, okay?

It had absolutely nothing to do with you.

Oh.

Sorry,

I thought... Now, if we're done here, I've got a lot of work I need to get

to, okay?

Throw your day off.

Hey, Rob.

Sorry it took me so long. I was working on my car.

Everything okay?

Yeah, yeah.

She's having trouble getting her start. I mean, she's fine now.

I was actually wondering, maybe we could go over to the dealership after we're

done at the hardware store and maybe take a quick look. Sure.

Any news on the food permits?

Yeah. Turns out Philly's got those already because of the outpost.

Nice. Well, you're in pretty good shape.

I gotta tell you, I think the two of us can turn this place around pretty

quickly. You know, I only wish Sarah could see this.

She always wanted a restaurant on the water.

We kept putting it off, and she got sick.

Cal, sorry, I shouldn't have said that. Your dad, actually, he's doing just

fine.

It's all good.

Glad to hear that.

Let me grab my jacket and my wallet.

How's large coming?

It's looking good. Do you have an addict?

Oh, just another fun part of menopause. Have you seen a doctor about it?

I'm on the waiting list.

Here you go.

I got everything.

Thanks.

How was Belly?

I think he was trying to get rid of me.

He just doesn't want us worrying about him.

Well, you're probably right.

Uh, you forgot the potatoes.

What potatoes?

The ones from my list.

There's no potatoes on your list.

You're right.

Shoot.

Now how am I going to make my shepherd's pie?

Don't worry. I've got them at the house. I'll go grab them.

Come on, CMT.

You're a lifesaver.

Sorry.

Hey, you need a few more brooms?

Garbage bags?

Good. Rob?

Jane.

Hey. Hey.

Oh, Cal, you remember Jane from the timber lounge?

Of course.

It's good to see you. You too.

I'll give you two a minute.

How are you?

Uh, good.

I'm sorry I haven't called you.

No, I get it. You've had a lot going on. Yeah.

Maybe we could catch up over coffee sometime.

You know, we could always grab one after I'm done here.

I drove here with Cal.

Oh.

Actually, you know, Jane, if you don't mind, maybe you could give him a ride.

I'm just going to stop by the dealership on the way back.

I'd be happy to.

Great.

Great.

I'll take this.

Okay. I just need to finish up here and we can get going.

One second.

What's with all the yelling? Can't a person get a nap around here?

You've been drinking.

What? No, I have not. I saw the bottle, Sully.

Let's go to the kitchen and I can explain everything.

Um, let me explain.

My bad.

I brought the bottle.

I'm sorry.

I had no idea you had company. I didn't mean to interrupt.

Anything? I, um, I thought... I'm sorry, I'm gonna

go.

Hey, Edna.

You done work for the day?

Yeah.

Oh, my gosh, that smells so good.

Shepherd's pie.

I'm just waiting for Maggie to get back with the potatoes.

You know, I was pretty surprised when Sully said that Rob was opening up a

restaurant here.

Why that?

I just always thought that you loved to do the cooking.

Being a partner is a lot more work.

And I could use the help.

Frank and I are getting pretty tired.

Speak for yourself.

I checked out Cabin 7 and 9 like you wanted.

It seems like they checked out.

I need to get those cabins made up before the new guests arrive. No, no,

me do that for you.

Oh, that'd be a big help.

No potatoes!

Sorry. I ran out of the house so fast that I forgot them.

Something going on?

Turns out Helen wasn't joking when she said she wanted Tully to hang her

curtains.

Oh, you can't be serious.

Oh, my.

So he said he wanted to stay home today.

Frank. What?

They're not talking about curtains.

Then what are they talking about?

Please, don't make me say it out loud, Frank.

Isn't birthing in a home with walking in on them?

I guess I'll be needing those potatoes after all, Frank.

You've got to be kidding me.

So, how has Finn like in camp?

He loves it.

I just wish he wasn't so far away.

Yeah, you must miss him a lot. I do, but he's in good hands with my mother -in

-law.

She's a wonderful person.

Wow, I wish I could say that about my ass.

What do you mean?

Oh, he's a real jerk.

Likes to make my life difficult.

Whatever you do, don't get divorced.

Not bad, huh?

Worse.

If it wasn't for Mick, then I'd never talk to the guy again.

I can't imagine having to share custody.

Not fun.

Anyhow, I heard you found a new location for your diner. Yeah.

Sully, he offered me an old lodge over at the Crossing.

Really? Mm -hmm.

How about I give you a tour when we get back?

I'd love that.

Sully and Helen.

What do you know about her?

Uh, just that she is a best -selling author and she's here to finish her next

book. Sully clearly likes her.

God, that was so embarrassing.

Not as embarrassing as meeting Frank's cousin and realizing that he's the same

guy I spilled my drink on at the bar.

You mean Jacob?

Yeah. Yeah, he's here doing research for his master's degree.

and it turns out he is really nice.

Sounds like you two hit it off.

Yeah, we did.

He even asked for my number.

And?

And I gave it to him.

And? And he called me a few times, but I haven't called him back yet.

Why not?

I just don't see the point.

He's only here for the summer, so what difference does that make?

I met

him while I was

on vacation in Europe.

We accidentally switched suitcases at the airport and he ended

up showing up at my hotel to return mine and spent the next month together.

So what happened?

He got called away on a last -minute assignment, and I went back to med

Never heard from him again.

I'm sorry.

No, don't be.

It was great while it lasted.

So are you saying you think I should see Jacob again?

I think every girl should have her summer fling.

Thought you would have been home a while ago.

Yeah, I had to stop at the station.

On your day off. What for?

Had to deal with something.

Hey, can you come take a look at this?

I've been working on some design ideas for Rob's new restaurant.

He's talking about doing an Acadian theme. So I've got a few decor ideas.

I'm thinking either upscale eclectic or

vintage crab shack.

Wanted to run them by you?

See what you think?

Yeah, they look great, Sid.

But I just, I think I need some time to myself, okay?

Maggie?

Oh, it's Helen.

She's even prettier than the photo on her book.

Helen, this is Lola. Lola, Helen.

Nice to meet you. Nice to meet you, too.

I'm glad I ran into you. Do you have a second?

Why don't I take these back to the outpost?

I need you to know that I would never have brought over that bottle of wine

I known Sally was an alcoholic.

I feel terrible.

And he didn't drink any of it.

I shouldn't have jumped to conclusions.

It's just that the past year, Sally's been through a lot.

He struggled with his sobriety a little bit.

He's finally in a good place now.

I would hate for anything to change that.

Hadn't I said I'd find you here.

What do you think?

We'll catch up later.

Yeah, sure.

You bought a sports car?

Wow.

When I was a kid, my father took me to a car show.

Saw one of these.

Wanted one ever since.

When I pulled up to the ocean today and saw her sitting there, I thought, why

not? What the hell?

Is she a sports car? Is that the right choice for a campground?

Well, it's like my dad always said, you only live once.

Might as well enjoy the ride.

I don't think he meant that literally, Cal.

Maybe not.

But she's still a great car.

And I can't wait for him to see it when he comes to visit.

So, how long is Helen here for?

A few weeks.

I'm hoping she'll stay longer.

What about you and Jacob?

You make any more plans?

Not yet.

Well, maybe you should.

Dante! Jacob!

Hey, Edna.

Can I get you anything to eat? No, thanks, Auntie.

Hey. I called you a few times, but you didn't pick up.

Sorry, I was probably just...

Busy with the kids at work.

Lola!

I could sure use some ice for the freezer.

No problem. I can run to the store right now and fix them up.

How about you go too?

Those bags can be heavy.

I'd love to.

Uh, that's okay. You just got here.

No, really. I'm happy to help.

Good. It's subtle.

Jacob will drive you.

Hey, so what do you want to show me?

Forget it.

It's not important.

Don't be like that.

You're the one that's not interested in anything I have to say.

Okay, that's not true.

Isn't it?

You're never around anymore, Rafe.

Even when you are, you can barely look at me.

Come on,

where are you going?

Dr. Ross.

No. Hey, can we slow down a second? What for?

It's pretty obvious that you're not into me anymore.

Can we just talk about this?

Please.

I know.

I've been distracted lately, but that's got nothing to do with how I feel about

you.

I didn't want to say anything because I didn't want you to worry.

But things have been really bad since Cooper showed up at the station and... I

thought he was going to fire me.

This is all my fault. No, no, hey.

It's all me.

Okay, I was totally wrong about him.

So he's not going to fire you?

No, he's not.

I've been so worried about failing since Connie left

that I've been second -guessing myself.

And it turns out I'm the one who screwed everything up.

So we're okay?

Of course we're okay, Sydney. You're the best thing that's ever happened to me.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Oh, it's fun.

Thanks for the ride.

I'll, uh, I'll see you later.

Actually, uh, I wanted to ask you something.

Okay. Uh, being with you at the farm, I realized how much I love waking

up next to you every day.

Move in with me, Maggie.

I'd love to, but I just moved in with Sully.

You know, and... And I think you're still dealing with your father's

I'm fine.

Buying a muscle car without thinking it through doesn't exactly seem like you're

fine. Okay, buying the car was a little impulsive, I agree. But, you know,

life's too short not to do the things that make you happy, right?

And being with you makes me happy.

I just don't think that we should rush into this.

And, I mean, to be honest, you aren't the only one being impulsive.

Sully just started dating someone, and I'm worried he might get hurt, so I just

don't think that leaving him on his own right now is the best idea.

I see.

Besides, we have lots of time, right?

Right, right.

Well, uh...

I'm going to head to the lodge.

Rob's waiting for me.

Hey. I thought you might be looking for this. Oh, my goodness. I didn't realize

I've lost.

Thank you.

So, like, I was thinking if you were free tomorrow, we could do something

together.

Listen, Sally, I don't want to lead you on.

I don't understand. I thought we were having fun.

Oh, we are.

We are.

It's just that, um, honestly, I wasn't really expecting any of this.

So neither was I.

Maggie said you've been through a lot and that you're only

recently sober.

And I wouldn't want to do anything to jeopardize that.

It's true. I have been through a lot.

But I'm a stronger person because of it.

You don't need to worry about me, Helen.

No idea where this is going and I'm not looking for any promises, you know

But I do know that

I Haven't felt this way about anyone

in a very long time and I think We at least owe it to ourselves

to see where I could go You know, no strings no commitments. No

Expectation.

I mean, what you said to me at the house about living in the moment.

Did you mean that?

Yeah, of course.

Then why not live in the moment with me?

Okay.

Okay what?

Okay, let's see where this goes.

I can't wait to see the place once it's finished.

When's the grand opening?

Oh, hadn't thought about that.

I'll ask Disney. It's more her department.

Well, let her know I'm available if she needs any help.

I will.

Oh, thank you.

I should get going.

Yeah.

Can I give you a call later?

That'd be nice.

Hey, that's a sweet ride.

What is that, a 65?

No, it's a 68.

Whose is it?

It's mine. She picked her up.

I must have set you back a bit.

Actually, no. I traded in the truck.

It's not a big deal.

Why don't you look happy about it?

Because I asked Maggie to move in with me and she said no.

Really?

Why?

She's worried about Sully, but I don't think that's the real reason.

So? What do you think it is?

Wish I knew.

Let's get to work. Yeah.

Uh, Frank's at the store, and Edmund's bringing a towel to a guest. Why?

Uh, think we should probably talk, don't you?

I shouldn't have accused you of drinking.

Helen told me what you said.

I can explain.

Zoe, I just wanted to see you.

Hey, uh, I can help you over here.

What's the name?

He's not looking to check in.

Okay, what can I do for you, Mr.? Brenner.

I'm from the Health and Safety Office.

There's been an anonymous complaint.

I'm afraid I'll have to look for any violations at this new restaurant.

You're looking to open?

So, did you grow up here?

Yep.

I've lived my entire life in Timberlake.

You said you never knew your father?

No, he took off before I was even born.

Just me and my mom.

Before she passed away from cancer, and then my grandparents raised me.

That's really hard on you.

Losing your only parent like that.

Yeah, yeah, it was. But I had Sally.

He was a close friend of my mother's, so he stepped in to help.

So what made you want to become a social worker?

I was in a really bad accident when I was a little kid.

So I spent a lot of time in and out of hospitals, and it ended up holding me

back a grade.

I never felt like I fit in after that.

I thought that if I could use my experience to help other people...

It might make me feel better about everything that I went through.

I get that.

There's been a lot of time in the hospital, too.

You did? How come?

When I was five years old, I was diagnosed with type 1 diabetes.

It took a while before we could even get it under control.

The other kids used to bully me about it, and they didn't understand it.

I get it.

Kids used to pick on me all the time.

Didn't make me feel very good about myself.

Guess it's true what they say.

What doesn't kill us only makes us stronger.

What are you doing tomorrow?

Um, gonna have a look for some more lichen.

Why?

I've got the day off.

Maybe you'd want some company?

I'd like that.

Yeah.

Okay.

Anonymous complaint my ass.

Sounds a lot like Glenn to me.

I wouldn't worry about it.

I'm sure the inspector will be out of here soon enough.

Listen, what I said to Helen?

Because I worry about you.

I know that, Maggie, but you can't keep doing that. I'm perfectly capable of

taking care of myself.

You've got to stop worrying about me.

Is it time to focus on your life now?

Yeah, everything should be good.

Well, actually, Cal just asked me to move in with him.

And?

Well, I said I'm not sure it's the right timing.

Why is that?

I think he still has some stuff about his father he has to work through.

And you think moving in together will stop him from being able to do that?

Do you think I'm making the wrong decision?

That's a question you're going to have to answer for yourself, Maggie.

We get calls like this all the time.

Okay. Everything went okay to me.

Guess it was another false alarm.

Happy to hear it.

It's a beautiful space you got here, Mr. Sullivan.

Yeah, well, they don't make them like this anymore.

Oh, my God.

Don't worry. We'll fix that.

This isn't good.

I'm going to have to write this up.

Is that really necessary?

You've got two weeks to bring this place up to code, or I'll have to have it

condemned.

Condemned?

This is bad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.