All language subtitles for Sullivan.s.Crossing.S02E03.Contre.vents.et.marees.MULTi.1080p.WEB.H264-BTT-CEsubs

Clear path, please.

Make some room.

All right, clear out.

Thank you.

Ray, what's going on? Is everything
okay?

Connie's inside doing a final sweep now.

Connie and Ray, looks like it was a
false alarm.

Any idea what happened?

I guess someone decided it was a good
idea to light up a cigarette in their

room. We've reset the system. You can
give the all clear.

Copy that.

All right, you guys can go in.

Thank you.

Right there. See?

It's faint, but it's there, and an MRI
would be way clearer. But if you just

look right here, there's a slight volume
deficit in the cerebral cortex and the

low albumin and elevated liver enzymes.

Wernicke's encephalopathy. The symptoms
are so similar to those of a stroke, and

his chart never mentioned alcoholism.

So the ataxia and the progressive memory
loss weren't Alzheimer's? No.

They were all just because of an alcohol
-induced vitamin B1 deficiency.

I'm sorry to interrupt, Dr. Rabney, but
I think we might have a problem.

What sort of problem? We're having a
little trouble locating one of the

patients. Which patient?

Harry Sullivan.

What?

I've asked around, and one of the nurses
thinks she saw him heading for the

parking lot with another man during the
fire alarm. Did she happen to mention

what that other man looked like?

Just that he was older and he had a hair
braid.

That sounds a lot like Frank.

Sure does. Yeah.

Is it as good as it's gonna get?

I've given all I can give, but the
rivers still get wider, wider.

We've been here all along, so the
valleys we carry on, the journey takes

higher, higher.

Give me a home, let me try to build it.
Give me a life that's one in a million.

All the hard times, yeah, they were
worth it. Time and time and time again.

I think whatever they gave me is
starting to wear off.

I still can't believe Duncan's gone.

Sorry, Sully.

You know, if the doctors are right and
my mind is slipping, I gotta get back to

work. What you need is to rest your
mind.

They'll have nagging feelings.

I forgot them.

Frank, where are you going? The outpost
is that way.

I'm going to try and help you get your
memory back.

How?

A little self -reflection.

Maybe some fishing.

I don't have time for that, Frank. We're
going to make time.

It'll be good for you.

Everything okay?

That's the problem. I can't tell.

This would be a lot easier if I had
access to the bank account.

Only Sully can do that.

Well, I'm just going to go check the
invoices for every thousandth time.

Morning. Morning.

I just thought I'd come by and see if
you needed any help.

Thanks.

You're looking tired, my girl.

I haven't been sleeping very well.

I found some files at Roy's.

What sort of files?

From our accident.

Well, that would explain it.

What are you hoping to find?

Some answers.

And did you?

Not yet.

But Cal's offered to help look through
things, see if maybe the police missed

anything. So why open all this up?

I guess I finally just realized how
vulnerable I've been feeling since the

accident.

So you think finding the person
responsible will fix that?

Maybe.

Hmm. Are you sure about that? Maybe
things will change for me if I can

hold this person accountable.

Well, I'm here if you need me, my girl.

Thanks.

You know, if you're going to force me to
go on a road trip, I'm going to need

some clothes.

We'll stop somewhere.

And maybe you should call Edna and
Maggie and let them know what we're

they don't worry.

Good idea. Go ahead.

What? This is your idea, Frank?

She's your daughter. And this is your
wife. She's still mad at me about

Besides, you're the one that begged me
to break you out of that place.

Nice try, Frank.

I can turn this truck around and take
you back to the hospital, you know.

Sully, what are you doing on the radio?

You're supposed to be in the hospital.

I'm doing a little fishing with Frank.

You better tell Frank to turn the truck
around right now.

Frank, I know you can hear me.

Sorry, Edna, I think... Edna, Frank...
What am I supposed to tell Maggie?

And how am I supposed to get around
without a truck?

Frank, Sully, are you there?

She's going to kill us.

I'm going to kill them.

What were they thinking?

What is going on?

Hey, uh, Sully left the hospital with
Frank?

We know. They just radioed from Frank's
truck. They were going fishing. Fishing?

Wait, isn't Sully supposed to be in the
hospital? Yeah, he is. They need to come

back. Maggie, did Sully eat there?

We already tried that. They're out of
range.

What about Frank's cell?

He doesn't believe in them. What about
Sully's? He doesn't have one.

Well, did they say where they're going?
Maybe we can catch up with them. My call

dropped before I got a chance to ask.

I need to talk to him.

What's going on?

Sully's doctor was wrong. He doesn't
have Alzheimer's. What?

That's great news.

Yeah, it would be, except that he has a
condition that requires immediate

attention.

Hurricane alert.

It's headed right this way.

We have to find Frank and Sully.

He really needs treatment.

We're expecting a Category 1 hurricane
with strong gale force winds and heavy

rain. Now, if we're lucky, the storm
could change course and pass us by. But

until then, we need to prepare for the
worst.

First team, you're going to be with Rafe
on debris removal.

We're going to be focusing on any low
-lying branches, touching any power

and any dead trees that look like they
could come down. Also be prepared for

road closures should they come up. We
need to make sure that everyone knows

what's going on. I want everyone to be
aware and prepared this time. You got

Got it. Let's go.

I'm sure Frank and Sally will hear about
the storm and head back. What if they

don't? I know. I know. We're really
worried.

Then we'll find them, Maggie. Thanks.

I called around.

Nobody's heard from them.

Rob said he's read the word.

Thanks.

Well, we can't just sit around waiting.

Let's get to work and make sure this
place doesn't blow away before they get

back.

You sure this is the same place we used
to go to?

Yeah.

Just a little older.

Like you and me.

Doesn't look too good.

It'll be fine on the inside.

Storm's coming.

What are you talking about, Frank?
There's a cloud of sky.

I remember my first hurricane.

I was terrified.

But Sully always had a way of making me
feel safe.

He really needs treatment before he gets
any worse.

He'll be okay.

Hope so.

Come here. Oh, hey, Pete.

I just want to make sure you know about
the hurricane headed our way. You should

probably find somewhere safer to stay
than that camper.

That camper is my home.

Hey, Pete, listen.

That camper, she's a real beaut.

We'd really hate for anything to happen
to her.

All right, thanks for the heads off.

Um, before I back at Pete, you said you
used to have to deal with all sorts.

What do you mean by that?

It's just that growing up with my
father, it wasn't easy.

You know, one minute he was in a good
mood, the next minute he'd be flying off

the handle.

You never knew where you stood with him.

So I was always the one running
interference with my brother and

It wasn't what it was.

I'm sorry.

That must have been hard.

Yeah. But in the end, it helped me learn
how to deal with people.

Hey, Andrew.

Maggie, I heard about the hurricane.

Where do I... You think you can leave
before it touches down?

I need to stay and help.

I do not want something to happen to
you.

You know how important this place is to
me.

And besides, I need to make sure that
Sully gets his treatment.

What treatment?

Oh, yeah, no, Sully's doctor was wrong.
He doesn't have Alzheimer's.

Um, turns out it's Wernicke's.

Wet brain?

Don't alcoholics get that?

Yeah, they do.

Oh, Mags, I'm sorry.

I didn't know he was the drinker.
Neither did I.

I'll fill you in later, but I'll be back
as soon as I can.

I'm going to go warn the other campers.

You still there?

Yeah.

Who was that?

It was Cal. He's helping me prep the
campground for the storm.

I figured he'd have left by now.

Actually, he's decided to move here.

Andrew, listen, I appreciate that you're
worried about me, but I really need to

stay here and do this.

Just stay in touch.

All right, make sure I know you're okay.

Yeah, will do.

Doesn't look so bad.

Oh.

Smells like someone died in here, Frank.

I'll open the window.

I don't think that's gonna help.

Broken. This place is in worse shape
than me.

Funny.

What happened to your sense of adventure
there, Sully?

Lost it with my memory.

Thought coming here would help your
memory.

I'm starving. Let's get fishing.

Fishing's for tomorrow.

Then what are we having for lunch today?

Bone broth?

Gotta cleanse the mind before we
meditate.

You're joking.

Know what they say? The stomach's empty,
the mind is full.

Who said that?

Gandhi?

Wilbur the pig from Charlotte's Web.

Hey, I talked to the campers over there
already. I'm headed to the lake side.

I'll give you a hand.

Yeah.

I can't stop thinking about Sully out
there.

I don't think I can deal with losing
anyone else, Gal.

Sully really does mean a lot to you,
doesn't he?

My own dad left before I was even born.

But Sully has always been there for me.

He even moved my mom and I into his
house when she got sick.

There aren't a lot of people that would
do that.

And that's what makes Alex so special.

He treats everyone like family.

Yeah, he does.

Maybe because his own family abandoned
him.

Lola.

Hi, can I help you?

Connie Boyle, fire chief.

I'm just going around making sure that
everyone's heard about the hurricane

warning. Alyssa, Mackenzie. Hi.

I've got to be honest, I'm a little
nervous.

Is it your first hurricane?

Yeah, I just moved here from Edmonton,
and I don't even know what I'm supposed

to do.

Okay, well, you're going to want to
stock up on water, flashlights,

more importantly, buy some storm chips.

Where do I get those?

In the chip aisle in the grocery store.

I'm just messing with you. They're just
regular potato chips. It's a local

tradition. We just stock up on them
during a hurricane.

Right. But seriously, though, you're
going to really need to find somewhere

to ride up the storm.

Okay. Okay?

Oh, hey.

Thanks for the tip.

Anytime.

Hey, you guys getting ready to head out?
Storm's coming. Yeah, we've been

looking for a hotel, and everything's
booked up. And we don't want to take any

chances with the baby, so we're just not
sure what to do now.

I'm staying at my granddad's place, and
it's not far from here.

There's plenty of room. You guys can
stay with me if you'd like.

Well, we wouldn't want to impose.

Honestly, you'd be doing me a favor.

It's been just me since he passed away,
so it can get pretty lonely over there.

You're sure it wouldn't be any trouble?

Positive.

I can take you over whenever you're
ready. That'd be great.

We'll go pack it up. Thank you. Yeah.

That was really nice of you.

Well, you've got to pay it forward
somehow, right?

Yeah.

Well, what about you?

There's plenty of room.

No, I should stay here, make sure Edna's
okay.

But I can come by, give you a hand if
you need anything.

Actually, I could use some help moving
the lawn furniture and the barbecue into

the shed.

Great. I will come by as soon as I
finish up here.

Thanks, Cal.

Appreciate it.

Hey, Sid, look, I really got my hands
full here picking up some last -minute

supplies. Can I call you back?

The generator at the outpost is out of
propane.

Edna needs a replacement tank.

Frank's away with the truck, and my car
is too small.

Okay. Yeah, but it'll have to be once
I'm finished here.

Thank you.

Edna will appreciate it.

Okay. Yeah, I'll see you in a bit. Wait,
where's Finn?

He's at the diner. Are you sure that's a
good idea?

You know how anxious he gets during
storms.

He's fine, Sidney. You don't have to
worry about him. Okay? I got this.

Fine.

I just want you to know how proud I am
of you.

Thank you.

And I'm sorry that I didn't tell you
sooner.

Say it home, Dad.

There you are.

I need to move Frank and Tully's chairs
into the shed. They'll be upset if

anything happens. Well, let me. I don't
think you should be lifting a chair in

your condition.

I'm perfectly capable of moving a chair,
Sydney.

What's wrong?

Sorry.

I just overheard Lola telling Cal that I
abandoned Tully.

She said that?

You know, growing up, I always thought
that the reason Sully didn't come after

me was that he didn't care.

But I found this box of photographs and
newspaper

clippings.

He's been keeping track of me this whole
time.

Isn't that a good thing?

It's made me realize that I've never
stopped to think about how this would

been for him.

You know, what he's gone through, how...

Hard it would have been knowing that his
only daughter didn't want anything to

do with him Well, you're here now that's
all that matters I

Just hope it's not too late

Beautiful

green

I'm worried, Frank.

About what?

Don't want to end up like my father.

You won't.

I used to be able to remember Maggie's
first words.

Now I can't.

You know, when I lived in Alberta, an
elder used to say that the present

connects us to the past.

And that's why we're here.

Gets your mind quiet long enough to
figure out what's clouding your memory.

You know, you never did tell me what
happened in Alberta.

I went to reconnect with my family.

Wasn't so good.

Why not?

When I was on the res growing up, half
white, half Cree, I was treated like an

outsider.

And my mother decided to move me to the
city. She thought I'd be better off

there. Was it?

Not even close.

I went back home, hoping things would
have changed.

But they didn't.

So what happened?

I wanted to get my mother's regalia and
bring it back for Edna.

But my cousins gave it away.

They didn't think that it would matter
to somebody like me.

I'm sorry, Frank.

Edna must have been disappointed.

I didn't tell her.

Why not?

I thought it would upset her too much.

Family can be cruel.

Tell me about it.

So he's doing a final check, but it
looks like everything's secure.

Everything's a mess.

Okay, let me give you a hand.

How could Frank just leave like that?

I'm sure he went well, I know.

I'm his wife. He should have talked to
me first.

I know.

Frank's always had blinders on when it
comes to Sully Sullivan.

Been that way ever since they met.

How did they meet?

You should... Probably talked to Sully
about that.

I know about the drinking.

I didn't think he told you.

He didn't.

I found a sobriety chip.

Frank was his sponsor.

It's not my story to tell.

Did you know that he started drinking
again?

We thought he might have, but we weren't
sure.

I already had kept something like that
from Amanda.

He's a proud man, isn't he?

I didn't want people to think he was
weak.

I thought it would be bad for business.
You know how he is.

Maybe if I hadn't come back, he wouldn't
have started drinking again.

Oh, no.

No, this is not your fault, Maddie.

Sully has been hiding from his past for
years.

He's got no one to blame but himself.

Time to face the storm, Sully.

I already told you it isn't going to
rain, Frank.

There you go.

I meant the storm that's brewing in you.

See that lighthouse?

Yeah, what about it?

It's there to guide the ships through
rough waters.

It's time for you to let your inner
light do the same for you.

Should have brought some pillows.

Listen to the waves.

Still your mind.

And your body.

I'm just not as good as you at sitting
around, Frank.

Will you close your eyes already?

Hurricane's coming in fast.

Thanks again for letting us stay here.
Of course.

Okay, thank you.

How long have you two been married?

Almost five years, next month.

And how'd you meet?

I was all alone with a flat tire, and
John was the only person that stopped to

help me out.

When you see someone needs help, you
pull over.

Guess I just got lucky that day.

I asked him out after he helped me
change my tire.

Then she changed my life.

How about you?

Anyone special in your life?

Not yet, but I'm hoping that'll change
soon.

Hey, Cal. I thought I'd move that
furniture now before it gets worse out

Thanks. I'll give you a hand.

I appreciate that. I'm running out of
time.

A few windows I need to board up at the
outpost.

Bye, Cal.

I can't focus, Frank.

Let your mind drift and see where it
takes you.

What kind of father doesn't fight to be
a part of their child's life?

Why wasn't I good enough for you?

Zoe?

Zoe?

Zoe!

I'm glad

most

of the campers decided to leave.

Most? Yeah, I think there's a holdout. I
heard someone's dog barking.

Where are you going?

Eat the word that I told you about.

I'll come with you.

No, he doesn't really like being around
too many people. I'll be right back.

Have you heard from Rob?

Still needs that propane.

Wait, he hasn't come by yet? It's been
hours.

Looks like the rain is nothing with the
signal.

Landlines are down, too.

Frank better get Sully home soon.

I hope Rob and Finn are okay.

Me, too.

Well... You're lucky that nothing is
broken.

This will help with the swelling later.
Thank you.

So, I thought I told you to go somewhere
safe.

I had my whole life savings wrapped up
in this place.

I just wanted to check to make sure that
it was okay.

I get it.

I do, but it's not worth risking your
life over.

No, I guess not.

And we are done.

Feel better?

Yes, much.

Thank you for stopping to help.

I know what it's like to be on your own.

Well, I owe you one. I'm just glad that
you're okay.

Well, can I give you a ride home?

Thank you.

Yeah, that would be great.

Storm came in pretty fast.

Gonna have to hurry if we want to get
out of here.

Sully.

Sully?

You okay?

It's all right.

I'm not feeling so good.

It's okay, buddy.

I'll get you home.

I'll go bring the truck around.

still be here?

Get down!

They're everywhere!

Pete, are you okay?

I'm coming in.

Cover up! You! Get out of my... Take
cover!

Take cover!

Pete? Take cover! Hey, Pete?

Pete?

Hey, Pete?

Pete, it's me, Maggie.

Don't leave me.

I gotta get back to my daughter.

Don't let me die out here alone.

I have to get back to my little girl.

I have to get back to my little girl.

Don't leave me.

It's Maggie. I'm here with Molly.

Molly.

Do you know where we are?

I didn't hurt you, did I?

No, no, I'm okay.

I thought I was back there, in that
place, in Afghanistan.

I need to get you and Molly back to the
outpost where it's safer.

Do you think you can do that?

Yeah, I think so.

Okay.

Come on, girl.

Come on, Molly.

Thank you.

Yeah.

You okay?

I don't think this little guy's gonna
let me get any sleep tonight.

If there's anything I can do to make you
feel more comfortable, just let me

know. Thank you.

Edna.

Edna.

Edna, if you can hear me.

In the back room.

Looks like I boarded up the last of the
windows just in time.

I'm glad you're here.

Can you please find out where all this
water's coming from?

On it.

Thank you.

You've got to be kidding me.

Just a sec.

Let's get the lanterns lit until the
generator's running. Here.

there's more under the counter I'll go
grab them

Frank!

Where is the water?

You said you'd stop drinking.

I'm not going to take my daughter!

What have I done?

Noah!

Oh, thank God.

I was so worried about you, too.

Are you okay?

We got stuck in the mud on the way over
with the propane.

Probably still be there if it wasn't for
Rafe.

Thank you.

Okay, my boy.

Let's get you into some dry clothes.

Fine.

Be safe.

Shouldn't be a problem now.

Thank you.

Okay. Let's get that propane up now.

I think I'm getting real bad out there.

Connie to Rafe.

Go for Rafe.

They just upgraded the store up to a
Category 2.

Let everyone know they need to stay
inside.

All right, copy.

Wait, where's Maggie?

She went to go check on Pete.

She hasn't come back.

I need to go find her. Yeah, wait.

I'll come with, okay?

Let's go.

Guys, stay inside.

Wait.

Don't worry. They'll be okay.

After he's dead, we won't be going
anywhere.

We need to talk.

What's going on?

I remember now, Frank.

Remember what?

I should have made things right when I
had the chance. I don't understand.

All these years, I tried.

I just couldn't make it up to her.

Maggie's back.

You still have time.

Maybe Walter was right. Maybe I'm a
poisonous cancer.

I've hurt too many people.

You can still make amends.

I can't fix them.

Of course you can. It was me, Frank.

And you were what?

Lola.

You were the one that found her.

No, Frank.

I was the one that hit her.

Thank you.