All language subtitles for Sullivan.s.Crossing.S02E02.Le.calme.avant.la.tempete.MULTi.1080p.WEB.H264-BTT-CEsubs

Your father's going to be fine. It's
nothing to worry about. He had a few

stitches, and I've ordered a stat CT to
make sure there's no internal bleeding.

It looked a lot worse because of the
blood thinners.

I don't understand. How did this happen?
The nurse said he was behaving

irrationally. Rushed out of his room,
shouting, demanding to speak with the

supervisor. He must have lost his
balance.

I'm afraid this incident only further
supports my suspicions. It's important

run those additional tests.

What is he talking about?

Can you give us a minute, please?

Of course.

Dr. Rabney is worried that Sully may be
showing signs of Alzheimer's.

How could she keep that from me? I only
just found out.

Why do you keep shutting me out?

I'm not doing that.

Aren't you?

I need to call Frank and Edna and tell
them what's going on. No, I think that

should wait until we have more
information. There is a chance that it

still be something else. It's not fair
to keep it from them.

They're a family too.

Does Sully know?

Not yet.

You have to tell him.

Tell me what?

Oh, my God.

Sully, I was so worried about you.

Hitting your head after a stroke, Sully,
that can be so dangerous.

So I slipped. It's not my fault. You
know, they waxed the floors here. That

not the point. What were you thinking?
Setting him.

Well, let's get you back to the room.

Duncan needed help.

Well, you could have used your call
button. I did, but nobody came.

You said you caught Sistine?

You're acting irrationally.

I don't know what they're talking about,
but what really matters is they finally

came down and took Duncan to get his
surgery.

You could have really hurt yourself,
Dolly. Do you know that?

So which one of you two is going to take
me home?

I need to head back to Roy's.

I love you, Dolly.

Okay, stop.

Yeah,

so you gonna tell me what's going on?

They're keeping you a little longer to
run a few more tests.

What for?

I know you want to go home, but Dr.

Rabney is concerned there might be a
medical reason for your fall.

That's ridiculous. I told you, I
slipped.

I know, I know, but the fall and the
fact that you've been struggling with

memory, it has her concerned that there
might be something else going on. You

told me that memory loss was normal
after a stroke. And it is, but it can

be a symptom of other underlying
conditions.

Like what?

Spit it out already, will you?

Like... cognitive decline.

You mean Alzheimer's?

There is no need to jump to any
conclusions.

Especially since we have no history of
it in our family.

My father had Alzheimer's.

We don't know that she's right.

Maggie, you didn't see what it did to
him.

What it did to everyone around him.

It's going to be okay.

Hey, Jane.

I looked for you after the game last
week.

I had to get back to the diner.

You know, if you ever need anyone to
look after Finn, you can drop him by my

place. I have my son every other week,
so it wouldn't be a problem.

Okay. That's really nice of you.

I might take you up on that sometime.

I hope you do.

Oh, sorry.

Got to get your order.

Yeah.

You know, that's the third time you've
ordered lobster rolls this week. I think

you must be a big fan of them.

What can I say? You've got the magic
touch.

Don't know about that.

Maybe I'll see you later.

Yeah, for sure.

Who's that?

It's a mom from Finn's baseball team.

She seems interested in more than just
your lobster rolls.

You gonna ask her out?

I don't think so.

Why not?

Well, I'm not so sure Finn's ready for
that yet.

You sure it's Finn who's not ready?

Alzheimer's?

How did we not see that?

This doesn't make any sense to me.

And I don't think that place is going to
do any good for him.

I'll be right back.

Edna.

I got here as soon as I could.

I appreciate it.

How much longer are they keeping him?

We don't know.

Tell Maggie that I'm here if she needs
me, okay?

I will. Thank you.

I thought Sully might like his cap.

I meant the feather box.

I thought I'd do a smudge.

Can't hurt.

Doctors won't like it.

You're giving him a pie?

Yeah, it's not the same.

No one's ever had a problem with a pie.

It'll be good for him.

And it'll help clean out all that bad
energy in that room.

Yeah, but I don't think anyone there is
going to see it that way.

You let me take care of them, yes.

Hi, Dr.

Callahan. It's Maggie Sullivan.

Good to hear from you.

I'm afraid something's come up with my
father, and I hate to have to do this,

but I'm going to need a little more time
before I can start the job.

I was hoping you'd be back in time for
the research study.

I know.

It's my father, and he isn't well at the
moment, so I'm going to need to spend a

little more time in Nova Scotia.

I'll talk to them about holding a
position for another week, but after

afraid I'm going to have to start
looking at other options.

Yeah, thank you. Thank you.

One week, Maggie.

Perfect.

Rob, I gotta tell you, this is the best
chicken pot pie I've ever had.

I'm glad you like it.

Yeah.

Sarah's recipe.

Was she from Nova Scotia, too?

No. We met in culinary school back in
Toronto.

What made you come back?

She wanted to see where I came from.

Once we got here, she fell in love with
the place, as you do.

Saw this diner for sale and took that as
a sign that we should stay.

You ever think about leaving?

After Sarah died, yeah.

I don't think I can bring myself to sell
the place, though.

That's so much to her.

Besides, it's a great place for Finn to
grow up.

Yeah.

It really is.

Hey, what about you?

Thinking about sticking around?

I was.

Yeah.

But now I'm not so sure.

Sally! Hey, you're a sight for sore
eyes.

Where's Duncan? He's still in surgery.

Hey, Frank.

Here, for when you come home. Oh.

Thanks.

Edna's downstairs just getting some
plates. She baked a pie to cheer you up.

Yeah, yeah, so you heard.

Lola told us.

I can't believe this.

Doctors make mistakes, Sully.

I don't think I'm that lucky, Frank.

We're here for you.

What are you doing?

I want to light some sweetgrass.

In here? You think that's a good idea?

I'll try.

Can't hurt. Might help.

Wait. What do you think you're doing?

I'm gonna burn some sweetgrass for my
friend.

Not in here, you won't.

Hot the bundle. Fine, but you have to
follow the rules or I'll need to have

escorted off the premises.

You can pick up your lighter on the way
out.

People can be so narrow -minded.

Sorry.

I'm used to it.

Yeah.

Yeah, but you gotta get me out of here,
Frank.

I'm running out of time.

It's just another week.

Do you really think that's a good idea?

Well, the test results will be back by
then and I'll be able to see what's

really going on.

Well, you could just get the doctor to
email them to you.

How is jeopardizing your career going to
help Sully? He wouldn't want that,

would he?

You didn't see his face when I told him,
Andrew.

No, I need to be here for him.

The last time I was up there, Sully was
having a real hard time remembering my

name. He was probably just giving you a
hard time.

Well, what about when he punched Walter?
I mean, you said that was out of

character, didn't you?

Yeah, what about when you punched Cal?
Wouldn't you say that's out of character

for you?

I know this is a hard time for you, Max,
and I want to be there. I want to

support you, but it's difficult when
you're so far away.

Yeah, well, I don't have a choice,
Andrew.

If you need me, I'm just a phone call
away, okay?

work fine. You know, they got the boat
and the four canoes.

Hi.

Hi.

Is my jingle okay?

Okay. You're right.

What are you going to learn, Frank?

Edna's always right.

Apple, my favorite.

I know you are an angel, you know that?

Yeah, yeah. Oh.

We love you, Sully Sullivan.

Love you, too.

Hey. Are you okay?

I will be once I figure out what's going
on with Sully.

The mosquitoes are driving me nuts.

I don't ever remember reacting this
badly to them before.

Can I do your look?

Sure.

Seems like you're having an allergic
reaction.

No hormone changes can wreak havoc on
the immune system and everything else in

your life.

You sound like a doctor.

Maggie's a neurosurgeon.

I'm impressed.

You have any kids?

Uh, not yet.

I'm still on the fence if I want to go
back to work or not. Why's that?

Because my girlfriends are always
telling me how hard it is juggling their

careers and their kids.

And no matter how hard they try, they
feel like they're failing at both.

Here,

try these spray bug bites.

Everyone around here swears by them.

Vitamin B1? Yeah, apparently it makes
your blood smell funny to the

That's not exactly a scientific fact.

Is it safe for me to take?

Yeah, it's worth a try. Even if it
doesn't work, it's a great prenatal

supplement. Thanks. I'll take them.

I don't want to be a bother, but since
Kelly's not around, maybe you could

What's up?

There's this dog that keeps barking near
our cabin. I think it belongs to the

guy in the beat -up camper.

I was hoping you might be able to ask
him to take it inside.

Yeah, of course. I'll see what I can do.

Thanks.

See ya.

See ya.

Thank you.

I should have gone that dog.

Okay. Finn!

Hey,

you ready to go?

I thought you said we were gonna do
something fun. We will, just later.

You know, I gotta pick up my supplies
first, drop things off at the outpost.

Okay? You're always working.

Okay, Finn, look, I'm sorry, but I don't
have time for this right now. Are you

coming or not? No!

Clover. Clover.

Hey, you mind watching Finn for me for a
little bit till I get back?

You want me to babysit again?

Look, it'll just be for a couple hours.

I'll owe you one, okay?

I guess if it's only a couple hours.

Great. Good. Thank you.

Hey there.

Sorry.

What do you think you're doing?

Get away from my dog.

You're trespassing. You know that. This
is my father's campground. I'm here

because there's a noise complaint about
your dog. If you could just bring him

inside. And he really shouldn't be off
leash anyway. She wouldn't be barking if

people like you would just stop coming
around here and bothering me. It's

not a big deal. I just need you to bring
her inside.

She's out here to protect me.

This is a very safe campground. Oh,
yeah.

Wasn't someone shot out this way? That
was just, it was a misunderstanding. I

can assure you it is very safe here. You
don't have to look. Can you just please

bring her inside? You know what?

People like you will really get under my
skin.

I've spent years serving my country. I
just want to be left alone.

Is that so much to ask? I just, I need
you to bring her inside.

I am not taking orders from you.

You people need to mind your own
business.

Stop. at me.

Don't look at me.

Don't look at me. Go away.

Okay. Whoa, whoa, whoa. Okay, all right.
Let's just calm down.

What seems to be the problem here? This
woman's harassing me.

I just asked him to bring his dog inside
because there was noise.

I'm not hurting anyone, okay? I don't
know why people are always trying to

me what to do. I just want some peace
and quiet.

What are you all staring at?

Huh? Oh, you think I'm crazy, yeah?

Well, you don't know me. You don't know
what I went through out there. I get it.

I do.

But sometimes I just want to be alone,
too.

Yeah?

You serve?

Afghanistan.

My father

and brother.

You know, in the Army, too.

I'll tell you what.

Why don't I come back later?

I'll be finding my private side. You
know, I'm going to make you feel a

safer.

I sound okay?

Cal Jones, by the way.

Thanks. All right.

Pete Peterson.

Molly.

All right, I appreciate it.

Come on, Molly.

Apparently handled that well.

Now that Sully's coming home, I guess
we'll finally be getting back to Boston.

Actually,

I'm not sure I'm going to have a job to
go back to.

What do you mean?

The hospital gave me a week to accept
the job, and I just don't know how long

I'm going to need to be here for Sully.

I thought he was doing better.

So did I, but...

He fell today, and he's been struggling
with his memory.

What's wrong with him?

We're not sure.

But his doctor suspects that it's
Alzheimer's.

I'm so sorry.

You know, I just, I always thought with
this place that, you know, Sully would

always be here.

He's going to be okay.

Sully's a lot stronger than you think.

Dr. Rodney's right. I can't fix that,
Cal.

Meg, Meg.

Sully's got a lot of friends here.

He won't have to do this on his own.

Hey, maybe I'll take Finn to see Sully
later.

You know how Finn feels about hospitals.

Yeah, you're right. Bad idea.

Where is Finn, anyway?

He's back at the diner with Clover.

I thought the whole reason you hired an
assistant manager was so you two could

spend more time together.

Look, Clover can't help but with orders,
and Finn didn't want to come. What do

you want me to do?

I want you to figure out how to spend
quality time together.

Oh, sorry, Rob.

I forgot you were coming today.

Yeah, that order you've been waiting for
finally came.

Oh, great.

Hey, look, um, I know it's bad timing,
but you think we could settle up that

outstanding payment?

I got some vendors that need paying.

Didn't Sully pay that weeks ago?

No, he never did.

I wouldn't ask if I wasn't a little
strapped for cash.

No, no, of course, of course.

Hey, look what the cat dragged in.

Gotta love the pain meds.

I don't think I felt this good in years.

You're going to be waltzing out of here
in no time.

No. First up, Tim Hortons.

For a double -double.

There's a nice lady who works there who
I really like.

I think it's finally time for me to ask
her out.

Hey.

Weren't you supposed to be home already?

Yeah, yeah. They're just working on some
paperwork.

Oh.

Paperwork.

Come on, Finn. Open the door. I've got a
customer waiting.

Go away.

Open the door right now.

Leave me alone.

Fine.

This is Rob Shannon.

Leave a message.

How's it going over there?

Still figuring things out.

Hello?

It's Clover from the diner. Is Rob
there?

I tried to tell, but he's not picking
up.

Is everything okay?

He's locked himself in the bathroom and
he won't open up. I've tried everything.

Tell Finn that I'm on my way.

I'm so sorry. I have to go help Clover.
She's having a little problem with Finn.

Is it okay if I come back tomorrow?

Yeah, yeah.

Thank you.

What are you doing?

I can't look at it anymore.

What if the doctor's right, Frank?

She's not.

What if she is?

They need to treat the root of the
problem, not the symptoms.

He hasn't been the same since Maggie got
back.

Do you think he was drinking again?

I don't know.

He didn't say much at the last meeting,
and he's been chewing gum again.

He may not be our blood, Frank, but
other than you, he's the only family

got.

And anything to make you smile.

It is a better sight of you to admire.

I know. But they should never take so
long just to

be over there and back to another one.

And no one

There's never gonna love you more than I
do.

No one's gonna love you more than I do.

But someone, they could have warned you.

But things start splitting at the seams
now.

The whole thing's tumbling down.

Things start splitting at the seams now.

If things start splitting at the seams
now It's tumbling down

Relations never take so

long Just to be over there Then

back to another one And no more

He did care.

Maggie?

Sully's doctor thinks that he has
Alzheimer's.

Oh, my God.

How come you never told me about his
father?

It just never came up.

And what about Sully's drinking? When
was that gonna come up?

He told you?

No, I found his sobriety chip.

All these years, you never said
anything.

I didn't see how it would help you.

Was that the reason that you left?

One of many.

You should have told me.

I didn't think it was my place to tell
you.

Thanks for helping Clover out with Finn.

I'm just glad she called me.

Finn and I had a good time, though.

Right, Finn?

Come on, buddy.

Let's go home.

I need to stay here.

Why?

Because I live here now.

I don't understand why you had to move
out.

Do you remember that time when you
couldn't decide if you wanted to play

or baseball?

Well, it's kind of like that for me.

Still trying to figure out what I want
to do, and living with you guys makes

that decision a little bit harder.

Make sense?

I guess.

Hey, I'll see you soon.

Hey, don't forget the cookies. We can
put them in the container on the

okay?

Did he tell you why he's upset?

Yeah. He doesn't feel like you two are
connecting, and he thinks you work too

much. Oh. I think you should talk to
him.

It's not that easy, Sid.

He doesn't talk to me like he talks to
you. Maybe you should try opening up to

him once in a while. It might help.

Okay, buddy.

Let's hit the road.

Later, Gator.

One day we'll stop moving and I have a
real home

Trust me. We've got to get going. The
kids need a big home.

Hey. You smell so good.

Yeah, I had Finn over.

He was upset with Rob, so I thought we'd
bake cookies.

What does it matter, Rob?

He doesn't feel like they spend enough
time together and he thinks Rob works

much.

He looks really good. I know he could
bake.

I guess I'm full of surprises.

I guess you're not. That's not a pretty
face.

Ha, ha. It's funny.

Hey, I was wondering maybe we could try
out that new restaurant down in Chester.

They got a lobster special going on. I
could ride the motorcycle.

Actually, I'm not really hungry.

One too many cookies, I think.

Rain check?

Yeah, sure.

What? Oh, it's nothing.

No, really.

What were you going to say?

Okay, look, I know when you moved in we
said we'd just be friends, but I was

kind of hoping you'd change your mind.

I don't want things to get complicated
between us.

Yeah, that's the thing. See, I kind of
like doing things that are complicated

between us.

I did too.

I just, I don't know what I'm doing
right now. I think it would be a

I hope that's okay.

Yeah, I get it.

You do?

Hey, you look like you're doing a little
better there, buddy.

Hey, well, like a new man.

You were right about the pain clouding
my judgment.

I really appreciate all your help.

You're a good man, Sonny Sullivan.

Really looking forward to getting out of
here and a proper meal and a hot date

with that gal from Tim Hortons.

Duncan?

Duncan? Are you okay?

Duncan. Hey, I need some help in here.

Can you help him?

He's a crash guard in here, please.

Duncan.

Is he going to be okay?

Duncan.

All clear?

Duncan.

Everyone stand back, hands off, there's
a DNR.

Please calm down, Mr. Sullivan. I'm
sorry, but this is what he wanted. No.

Can you just help him? Just help him.

You can't just let him die like this.
Get away from me.

Kevin. Kevin.

Okay.

Okay. He was ready to live again. We
were talking.

Please, Mr. Sullivan, calm down.

We'll have to help you today.

Hey. Morning.

Do you have a second?

Sure.

I didn't know who I was talking to.
What's going on?

My family's at Roy's.

Your own case files?

Yeah, I can't believe he kept them.

Well, it must have been difficult for
Roy.

Knowing the person that did this is
still out there.

Yeah, I think it was.

Why don't you leave these with me for a
little bit?

You'll help?

The person that did this should be held
accountable.

I'll take a look at these later and
we'll see what I can find.

Thank you, Cal.

That really means a lot.

How's my boy Finn?

He's doing okay.

Wish I could say the same for Rafe.

Trouble in paradise already?

Yeah.

I feel like I keep letting him down.

How? He wants a relationship.

But I can't. I can't commit right now.

Why not?

I don't really know where I fit in
anymore.

I get that. I feel like that sometimes,
too.

I don't even, Frank, love it here,
but...

Did you ever want more?

Oh, yeah.

I wanted to travel the world when I was
younger.

Do you think you ever will?

Not now. Not with everything that's
going on.

So, any advice for me?

Don't wait.

Hey, Harvey, it's Sid.

Yeah, I know, it's been a while.

I've been thinking... I want to get back
in the game.

Any chance there's still a spot for me
on the roster?

Hey, a minute?

Sure, go ahead.

Can I get you something to drink?

No, thanks.

What's up?

Look, I've been thinking.

And I know how worried you are about
Sully and how much you really want to

back to surgery.

Okay.

I wanted you to know that I've decided
to stay.

So you don't need to worry about going
back to Boston.

I'll be here.

I can't ask you to do that for me, Cal.

I'm doing this for me, Maggie.

What about New York?

New York's a great city, but I never
felt like I belonged there, you know?

This is the first place that's felt like
a real home to me.

That'll be a big change for you.

Well, sometimes that's exactly what we
need.

Sully.

Sully, you okay?

Please.

Get me out of here.

What did you give my friend?

I don't know what you're talking about.

Harry Sullivan.

What did you give him? I'm afraid he had
to be sedated.

He became very aggressive last night and
attacked a doctor. I want to check him

out now.

I'm afraid that's not possible, sir.

And why not? He's being transferred to a
secure ward for evaluation.

Really?

I guess I should probably get going.

Uh, are those silly scans?

Yeah, it's radical files.

I wanted to see if maybe there could be
another reason he's been struggling with

his memory.

Any ideas?

Not yet.

But I did find these in a box in his
room.

Sobriety chips.

Did you know he was an alcoholic?

No. Well, now that you mention it, I
don't think I've ever seen him have a

drink.

Yeah.

Well, if I would have known that, I
never would have brought over that

tequila.

Cal, that was the day that he punched
Walter.

I don't think I ever put that bottle
away.

Leave the fresh air to paper planes.

Better life now.

It must be hiding.

Far away from the same old place.

Do you think you might have started
drinking again?

Here.

Chivy. Very good wine.

I haven't had one.

Oh.

I think I know what's wrong with Sully.

I need to talk to Dr.

Adler.