All language subtitles for Spur.der.Gewalt.1974.German.DL.1080p.BluRay.AVC-ELEMENTAL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr. Bickman möchte mich in zwei Wochen sehen.

Gewiss, Frau Rosen. Zwei Wochen, zwei Wochen... uhhh...

Dienstag, den 23. um 15:30 Uhr. Wäre das in Ordnung?

Dienstag, ja, das wäre in Ordnung.

Ich fühle mich schrecklich.

Danke, Mrs. Rosen.

Dr. Bickman wird Sie jetzt empfangen.

- Hallo, Jackie. - Hallo, Dr. Bickman.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Oh, danke.

Ah, das ist ein sehr hübsches Kleid, das Sie da tragen.

- Ich danke Ihnen. - Es steht Ihnen sehr gut.

- Da wären wir. - Ich danke Ihnen.

Sie sind bei bester Gesundheit.

Ich weiß, danke.

Sie haben eine sehr schöne Haut.

Man sollte Ihnen wirklich ein Kompliment dafür machen, wie...

Sie sich um Ihre Haut gekümmert haben.

Ich danke Ihnen.

Haben Sie einen Termin?

Nein.

Tja, dann tut es mir leid. Dr. Bickman's hat einen vollen Terminkalender.

Das macht nichts. Wissen Sie, ich hatte hier eine Füllung.

Sie ist rausgefallen, wissen Sie?

Möchten Sie einen Termin vereinbaren?

- Nein. - Doktor Bickman ist bei einer Patientin.

Ist schon gut. Ich danke Ihnen.

He, wie geht es Ihnen?

Wer sind Sie und was machen Sie hier?

Ich bin Mr. Keneely und das hier ist Mr. Farrel.

- Wie geht es Ihnen denn? - Was ist los mit Ihnen?

Was fällt Ihnen ein, hier so reinzuplatzen?

Wir würden gerne kurz mit Ihnen reden.

Sehen Sie nicht, dass ich eine Patientin habe?

Wie geht es Ihnen? Ein Kaugummi?

Wir würden gerne mit Ihnen über ein Mädchen namens Jackie sprechen.

Oh, über Jackie werden Sie in allen zahnmedizinischen Fachzeitschriften schreiben.

Es gibt ein anderes Büro, wo wir reden können.

Es ist gleich hier entlang. Ähm...

Ich bin gleich wieder da, Frau Storch.

Sie könnte sogar Ihr Gesicht auf die Titelseite bringen.

Immer mit der Ruhe, Frau Storch.

Machen Sie es wirklich auf dem Stuhl?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Guter Doktor, bitte, jetzt warten Sie eine Minute.

Bevor wir uns gegenseitig in die Mitte der nächsten Woche verarschen...

gibt es ein paar Dinge, die Sie wissen sollten.

Erstens: Wir wissen, wer sie ist.

Jackie? Wir wissen, warum sie jeden Dienstag hierher kommt

und wir wissen, was sie tut, wenn sie hier ist.

- Auf dem Stuhl. - Oh, nein, nein, nein.

Woher wollen Sie etwas über sie oder mich wissen, was das betrifft?

Wir haben ihr Telefon seit über einem Monat abgehört.

Ehrlich.

Das ist illegal.

Ich wusste, wir hätten es nicht tun sollen.

Haben Sie einen Papierkorb, in den ich das werfen kann?

Ja, da drüben ist einer.

- Doktor? - Ja, hier.

Hören Sie, wir wollen Ihnen wirklich keinen Ärger machen. Wirklich nicht.

Wir wollen doch nur das Mädchen holen.

Ich persönlich nehme es Ihnen nicht übel, weil sie ein Knaller ist.

Ich bin in sie verliebt, aber wir müssen sie festnageln.

Ich glaube, ich möchte keine Ihrer Fragen beantworten.

Nun, sehen Sie, ich werde ein Date mit ihr vereinbaren.

Ich werde ihr sagen, dass ich ein Freund von Ihnen bin.

Sie sind kein Freund von mir.

Nun, ich wäre es aber gerne.

Wie auch immer, sie wird Sie anrufen, um mich zu überprüfen.

Wie es jede kluge Nutte tun würde, oder?

Und Sie werden ihr sagen, dass alles in Ordnung ist, verstanden?

Ich werde nichts dergleichen tun.

Hören Sie, haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Nein, ich habe keinen Durchsuchungsbefehl.

- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Nein. Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl.

Dann verschwinden Sie besser.

Nun, das können wir nicht tun.

Wir haben nicht genug Beweise für eine Verurteilung, wenn wir jetzt gehen.

Es wäre peinlich, wenn wir

vor die Grand Jury gehen ohne jegliche Beweise.

Peinlich für mich, peinlich für ihn,

peinlich für Sie, Doktor.

Bilder, Fernsehen, Walter Cronkite.

Okay, verschwinden Sie hier.

- Nein. - Warten Sie doch mal.

- Ich glaube, Dr. Bickman hat recht. - Hm?

Ich denke, wir sollten gehen und es vielleicht...

ein anderes Mal diskutieren... an einem angenehmeren Ort.

Oh, ich denke, du hast recht.

- Ich danke dir. - Nichts zu danken.

Wo würden wir uns mehr wohl fühlen?

Oh, ich weiß es nicht.

Vielleicht im Haus des Arztes...

mit der Frau und den Kindern des Arztes.

Schöne Idee. Der Mann hat Klasse.

Warten Sie, warten Sie.

Also gut. Schon gut.

Ich denke, dass ihr Männer verachtenswert seid.

Oh, und du bist ein Pfadfinder, richtig?

Wie spät hast du es?

Viertel vor sechs.

Okay, ich öffne die Tür um fünf vor.

Alles klar.

Nein, sagen wir sechs Uhr. Sie ist irgendwie süß.

Toll.

Ich wünsche dir eine schöne Zeit.

Ich werde mich gleich hier hinsetzen und diese sehr gefährliche Arbeit schützen.

Wie wäre es, wenn ich morgen früh wiederkomme?

Hallo zusammen.

Hey, wie geht's Ihnen?

Hi. Sind Sie Mike?

Äh, ja.

- Kommen Sie doch rein. - Kommen Sie rein. - Okay.

Möchten Sie einen Drink?

Oh, nein, danke.

Das ist ein schöner Ort, den Sie hier haben.

Ich danke Ihnen.

Woher kennen Sie Dr. Bickman?

Leo?

Oh, wir waren zusammen in der Armee.

- Ach so. Wo kommen Sie her? - Aus Chicago.

Oh, Chicago ist eine schöne Stadt.

Ja, wenn man das Wetter verträgt.

Wo in Chicago?

Was soll das heißen, "Wo in Chicago"? Aus Chicago.

Es gibt die North Side, die South Side.

- Den Near North. - Die North Side.

Oh. Wissen Sie, wo die Division Street ist?

Warum stellen Sie mir all diese Fragen?

Weil ich glaube, dass Sie ein Sittenpolizist sind.

Sittenpolizist? Was soll das sein? Gibt es hier einen Polizisten? Hören Sie, ich will keinen Ärger.

- Bleiben Sie ganz ruhig. - Ich komme ein andermal wieder.

- Hier gibt es keine Polizei. - Wenn ich dachte, es gäbe Polizei...

- Hören Sie zu, ich wusste, ich hätte nicht herkommen sollen. - Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen.

- Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Ich bin ein geachteter Mann.

- Nein, es ist schon in Ordnung. - Vielleicht komme ich ein andermal wieder.

- Ich will nicht... - Hören Sie zu, machen Sie sich keine Sorgen.

Also, was willst du?

Was ich will?

Nun, Sie sagten 100 Mäuse.

Nun, 100 ist für einen Standardjob.

Wenn du etwas mehr willst...

etwas Besonderes... dann kostet das ein bisschen mehr.

Ach so? Wie viel?

Das kommt ganz darauf an, was du möchtest.

Was, hast du einen Katalog?

Dieses Mal nehme ich den Standardjob... dieses Mal.

Willst du, dass ich dich ausziehe?

Nein, nein, das kann ich selbst machen...

Oh...

Ist irgendetwas nicht in Ordnung?

Oh nein, nichts ist los.

Ja... nein?

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber du bist verhaftet.

Oh, Scheiße. Willst du mich verarschen?

Nein. Ich wünschte, es wäre so.

Es ist nach sechs. Ist alles in Ordnung?

Weißt du, wo die Division Street ist?

Die Division Street ist in Chicago.

Ach ja, in welchem Teil von Chicago?

Was zum Teufel weiß ich denn schon? Ist alles in Ordnung?

Ja, alles ist in Ordnung.

Ich habe nur ein paar Fragen gestellt.

Jackie, Farrell. Farrell, Jackie.

Wie geht es Ihnen?

Ganz gut, danke. Ich finde, Ihr Partner ist ein Arschloch.

- Das finde ich auch.

Sie ziehen sich besser an.

Oh, wo ist dein Kundenbuch, Schatz?

Ich weiß nicht, wovon wir reden.

Sie weiß nicht, wovon wir reden.

Ich werde das Kundenbuch finden.

Es ist nirgendwo zu finden.

Es ist nicht da.

Oh.

Was zum Teufel denken Sie, dass Sie hier tun?

Oh, ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Es ist in dem Kissen auf dem Sofa.

Ach so.

Ich wusste, du würdest es finden.

Nun, lass uns gehen, huh.

Ich habe noch einen Termin um neun.

Sie hat sogar die Spezialwünsche

ihrer Kunden in ihrem Buch notiert.

Sehr effizient. Wie hat der Zahnarzt abgeschnitten?

"Stinkaroo. Tapioka-Zeit."

Ich habe es nicht notiert. Um wie viel Uhr haben wir sie verhaftet?

- Du sagtest, es war nach sechs. - Ja, gut.

Sie hat Lollapaloozas hier, lass mich dir sagen.

Ja, wen hast du?

Gelbart. Der Typ von der Staatsanwaltschaft.

Ja, und? Wie hat er...

250 Dollar. So hat er's gemacht.

- Mann, sie war eine Räuberin. - Überzahlt. Überzahlt.

Er hätte einen Polizisten rufen sollen.

Wetten wir, er hätte einen Polizisten rufen sollen.

Hier steht, seine Spezialität war es, sich in ihrer Unterwäsche anzuziehen.

Für 250 Dollar kann er meine Unterwäsche tragen.

Junge, ich habe nichts aufgeschrieben.

Um wie viel Uhr haben wir die Überwachung begonnen?

- Oh, ungefähr um vier Uhr. - Das ist gut.

Du wirst es nicht glauben.

Belinki und Newman haben es in das Buch geschafft.

Die Jungs von der Tagesschicht? Wie haben sie sich geschlagen?

Ganz gut.

Hervorragend. Ich würde nicht wollen, dass die Abteilung einen schlechten Ruf bekommt.

Farrell, Sittenpolizei.

Jetzt gleich?

Ja. Ja. Okay.

Der Sergeant will uns sehen.

Oh, gut, gut, gut, gut, gut, gut.

Wollen Sie sich nicht setzen, Keneely?

- Ist schon gut. - Setzen Sie, Keneely.

Möchten Sie eine Zigarre?

- Farrel? - Nein, danke, Boss.

Möchten Sie Feuer?

Nein, nein, ich rauche nicht.

Warum haben Sie dann dieses Ding in deinem Mund?

Ich weiß es nicht. I...

Diese Zigarren sind für'n Arsch. Ich habe gerade eine ganze Kiste voll.

Habe sie im Versandhandel bestellt...

in dem stand, dass es Havannas sind. Weißt du, wenn das eine...

Havanna ist, kann Castro das ganze stinkende Land behalten.

Es ist eine Schande.

Jetzt muss ich diese ganze stinkende Zigarrenkiste rauchen.

Es ist eine Schande.

Wegen der Nutte, die ihr vorhin verhaftet habt, wie heißt sie?

Diejenige, die gerade eingeliefert wurde?

- Jackie. - Jackie. Ja, ja, Jackie.

Nun, was ist mit ihr?

Jemand hat einen Anruf getätigt.

Keneely, sind Sie sicher, dass da keinem eine Falle gestellt werden sollte?

Ja, ich bin mir sicher. Was für eine Art von Telefonanruf?

Der Anruf spielt keine Rolle.

Es ist nur so, dass dieses Mädchen irgendwo einen einflussreichen Freund hat.

Ach so? Und wo?

Das spielt keine Rolle.

Sie reden nicht zufällig von Rizzo?

Sind Sie absolut sicher, dass Sie genau verstanden haben...

...was die Kleine für Geld zu tun bereit ist?

Es ist Rizzo.

Das ist die Art von Fehler, den jeder Cop machen kann.

Keiner würde sauer sein. Das passiert immer wieder.

Der Richter würde sich freuen, den Fall am Morgen zu verwerfen.

Sie wissen, wie überfüllt die Gerichte sind.

Alles was Sie tun müssen, ist, dem Richter zu sagen, dass

dass Sie nie gehört haben dass sie es nie ausdrücklich gesagt hat

was sie für das Geld tun wollte.

Dann gibt es nicht genug Beweise für eine Verurteilung.

Hey, was ist so besonders an dieser Nutte?

Sind Sie sicher, dass Sie keine Zigarre wollen?

Nun, ich bin froh, dass das geklärt ist.

Nun, wegen heute Abend. Wir hatten eine Beschwerde darüber...

Bleiben Sie sitzen.

Über die Schwulenbar "The Cavern".

Die haben eine Live Show nach Feierabend.

Sie schließen die Türen um zwei Uhr und dann geht's los.

Ihr geht gegen ein Uhr dreißig rein, und wir haben

fünf Autos und einen Wagen zur Showzeit da sein.

Sobald ihr bereit seid, die Verhaftung vorzunehmen, öffnet ihr die Tür.

Das wird unser Signal sein. okay?

Ja, okay.

Seid ihr sicher, dass ihr keine Zigarre wollt?

Nein, danke.

Hey, für mich ist das auch kein Picknick.

Hey, wie geht's, meine Damen?

Schieb's dir rein.

He, seht euch die Electra an.

In Rizzos Haus raucht es heute Abend ganz schön.

Er hat eine Braut da drin, die

einen Trick mit einer Zigarette macht.

Kaum zu glauben.

Ich wünschte, wir könnten diesen Ort hochnehmen.

Wir konnten nicht einmal eine seiner Nutten im Knast behalten.

Große, harte Cops.

Sag mal, darf ich dir Feuer geben?

Ah, nein, nein, ich rauche nicht.

Nur eine nervöse Angewohnheit. Sehr nervös.

Nein, danke.

Nein, danke.

Hallo zusammen.

Grüß Gott.

Mein Name ist Stephen.

Hallo, Stephen.

Wie ist dein Name?

Pat... Patrick.

Bist du allein?

Pat ist bei mir.

Ihr Verlust.

Komm schon, Patricia, lass uns tanzen.

Hey, Scheherazade, ich glaube, wir sollten tanzen.

Willst du mich verarschen?

Komm schon, willst du noch eine halbe Stunde hier rumstehen?

Mit deinem Abzeichen auf der Stirn?

Dieser Ort wird nicht einmal schließen.

- Ich werde führen. - Ach ja? Na, dann los.

Wenn du tanzen willst, führe ich.

Wenn du tanzen willst, werde ich führen.

Hey, hast du das gemacht?

Was ist?

Jemand hat mich in den Hintern gekniffen.

Willst du mich verarschen?

Du riechst ziemlich süß. Welche Art von Parfüm benutzt du?

Ich wünschte, es würde zwei Uhr werden. Ich fange an, das zu mögen.

Würdest du gerne einen dieser Dips machen?

Was dagegen, wenn ich mitmache?

Ja, klar.

Frag doch mal Pat, ob er was dagegen hat.

- Hast du was dagegen? - Es macht mir was aus!

Pat hat was dagegen!

Hey, sieh mal, Schätzchen, er und ich sind sehr eng.

Wir werden nächste Woche Vorhänge aussuchen.

Ich glaube nicht, dass ich dich mag.

Du hältst mein Handgelenk.

- Ich glaube nicht, dass ich dich mag. - Das hast du schon gesagt.

Wir wollen keinen Ärger.

Oh, sie ist so stark.

Warum lässt du uns nicht einfach in Ruhe, okay?

Ich mag es, wenn sie stark sind.

Warum steckst du das nicht weg, okay?

Oh, wirst du mir wehtun, Liebster?

Hey, was ist dein Problem?

Immer mit der Ruhe, Meerkatze.

Oh, was ist denn los, Lover?

Willst du mir nicht wehtun?

Das gerät außer Kontrolle. Lass uns die Tür aufmachen.

Nein, du gehst nirgendwo hin!

- Geh zur Tür. - Okay, okay, okay.

Beruhigt euch alle.

Beruhigt euch, wir sind Polizisten. Beruhigt euch, wir sind Polizisten

- Hier gibt's keinen Ärger. - Ganz ruhig, wir sind von der Polizei.

Diese verrückte Schwuchtel hat mir ein Stück aus meinem Bein geschnitten.

Oje.

Was ist das alles, Mann?

Wo soll das hinführen?

Geht es dir gut?

Ja, ja, ja. Alles in Ordnung? Ja.

Und das ist es, was ich einen Albtraum nenne.

- Hässlich. Hässlich. - Geht es euch gut?

Oh, ja, ja, ich ich dachte, wir hätten die verloren.

Hey, du solltest besser einen Arzt einen Blick darauf werfen lassen.

Oh ja, vielen Dank.

Junge, diese Boofs haben es in sich.

Ich glaube, ich muss furzen.

"Liebe Mom und Dad. Wie geht es euch?"

"Mir geht's prima. Eine Schwuchtel hat mein Bein gegessen."

"Euer Sohn, Michael."

Oh, Mann.

Ich checke aus.

Ja, klar.

Hey, sie geben den Rams sechs Punkte am Sonntag.

Nimm sie. Vegas gibt fünf.

Ist das so?

Sieh mal, da ist dieses Kundenbuch an, ah... die Nutte heißt Jackie.

- Kann ich es sehen? - Ja, natürlich.

Du gibst nur fünf in Vegas, hm?

Vielleicht hast du recht.

Ich denke, ich werde wetten.

Wette nicht zu viel.

Hey, das ist es die... Die Seiten sind leer.

Es ist nicht das Buch, das ich mitgebracht habe.

Für mich sieht es wie ein Buch aus.

Ja, nun, es ist ein Buch,

aber es ist nicht das, das ich mitgebracht habe.

Kann ich das haben, das ich mitgebracht habe?

Hier steht: "Ein schwarzes Loseblatt-Notizbuch."

Das ist nicht alles.

Ich weiß nur, was hier steht.

Hör auf mit dem Scheiß.

- Was willst du denn von mir? - Ich will das Buch, verdammt!

- Er weiß es nicht. - Er weiß es, jeder weiß es.

Komm schon, lass uns gehen.

Wie heißt du denn?

Magenta.

Magenta?

- Ist das dein Name? - Ja.

Ist das dein offizieller Name?

Nein.

Würden Sie mir bitte sagen, wie Ihr offizieller Name lautet?

Connors. Harold Connors.

Harold? Harold, äh, ziehst du dich immer so aufgedonnert an?

Du weißt, dass du in ziemlichen Schwierigkeiten steckst, oder, Harold?

Weißt du, was sie... was sie letzte Nacht mit mir gemacht haben?

Nein, Harold.

Was haben sie mit dir gemacht?

Mich in eine Zelle gesteckt... mit einem ganzen Haufen Tiere.

Nach dem, was ich gehört habe, Harold, konnten du und deine Freunde

ziemlich gut auf euch selbst aufpassen.

Und Sie. Wie ist Ihr Name? Ihr offizieller Name?

Philip Lampson.

Harold? Harold?

Müssen Sie in meinem Gericht Philips Hand halten?

Haben Sie einen Anwalt?

Äh, ich vertrete sie, Euer Ehren.

Ah, Mr. Crosby, es ist schön, Sie wieder zu sehen.

Ich danke Ihnen, Euer Ehren.

Kennen Ihre Klienten ihre Rechte?

Ja, das tun sie, Euer Ehren.

Und sie wissen, dass sie verletzt worden sind.

Wirklich, Mr. Crosby?

Sie wurden von der Polizei schikaniert und brutal behandelt.

Sie wurden geschlagen, gedemütigt...

Ich bin sicher, dass das so ist, Mr. Crosby. Sind sie auf Kaution frei?

Ja, das sind sie, Euer Ehren. Ich würde gerne sagen...

Ich bin sicher, das würden Sie, Mr. Crosby.

Die Angeklagten werden gegen eine Kaution von 250 Dollar freigelassen.

Es wird eine vorläufige Anhörung in zwei Wochen ab heute geben.

- Euer Ehren, ich würde gerne... - Ich sagte, in zwei Wochen.

Offenbar haben Sie mich nicht gehört, Mr. Crosby.

Ich habe hier einen vollen Kalender.

Ich würde ihn gerne durchgehen, bevor der Tag zu Ende ist.

Sie können jetzt gehen.

Oh, und sagen Sie Ihren Kunden, dass sie

ihre hohen Absätze auf dem Weg nach draußen nicht kaputt machen.

Die Stadt Los Angeles vs. Jacqueline Faraday.

Sind Sie Mrs. Faraday?

Ja, Euer Ehren.

Mr. Weldman, vertreten Sie Mrs. Faraday?

Das tue ich, Euer Ehren.

Sind Sie der festnehmende Beamte?

Ja, Euer Ehren.

Ähm, Kennedy?

Keneely.

Euer Ehren, mir ist klar, dass es ein wenig ungewöhnlich ist,

eine vorläufige Anhörung so schnell durchzuführen.

Ich denke jedoch, dass meine Klientin diese

Anklagen nicht länger als nötig über ihrem Kopf hängen lassen muss.

Ich möchte dem Gericht für die Beschleunigung der Angelegenheit danken.

Sicherlich.

Euer Ehren, es gibt einen... Punkt der Ambivalenz in diesem Fall.

Anstatt Detective Keneely seinen gesamten Bericht vorlesen zu lassen und

um Zeit zu sparen, schlage ich vor, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

Detective Keneely, haben Sie irgendwelche Einwände gegen, ähm... Mr. Weldman's Vorschlag?

Nein.

Tut mir leid, ich kann Sie nicht hören. Können Sie lauter sprechen?

Nein, nein, nein, nein.

Und würden Sie bitte vortreten und in den Zeugenstand treten?

Detective...

Haben Sie genau gehört, dass Mrs. Faraday Ihnen

ein unanständiges Angebot gemacht hat?

Ich bin mir nicht sicher.

Tut mir leid, ich kann Sie nicht hören.

Können Sie bitte lauter sprechen?

Ich bin mir nicht sicher.

Hat Ms. Faraday ausdrücklich gesagt, dass sie

eine sexuelle Handlungen vorzunehmen

für eine bestimmte Geldsumme?

- Nein. - Bitte lauter.

Nein.

Ich danke Ihnen, Detective.

Euer Ehren, es liegen eindeutig unzureichende Gründe vor.

Ich beantrage, die Klage abzuweisen.

Ihrem Antrag wird stattgegeben.

Und ich würde gerne wissen warum bei so wenig Beweisen dieser Fall

vor mich gebracht wurde?

Ich weiß es nicht.

Ich schwöre Treue auf die Flagge

der Vereinigten Staaten von Amerika,

und der Republik für die sie steht.

Eine Nation unter Gott, mit

Freiheit und Gerechtigkeit für alle.

Amen.

Verschwinde von hier, Mann. Geh spazieren, hau ab.

- Hau ab. - Was ist das für ein Scheiß, Mann?

Geh weiter die Straße runter, Mann.

Okay, er ist hier.

Ich bin angekommen.

Oh, deck das zu.

Fünfzig Cents Pfand, wenn Sie sich die Bücher ansehen wollen.

Sie werden beim Kauf voll angerechnet.

Redest du mit mir?

Ich habe hier 50 Cents.

Wieder Kopf.

Ich war interessiert an eine Ihrer Massagen.

Ah, haben Sie einen schlimmen Rücken?

Nun, es war nicht mein Rücken, den ich massieren lassen wollte.

Siehst du dir das an? Einige

Kerle brauchen alle Hilfe, die sie bekommen können.

Eine Massage kostet 20 Dollar.

20 Dollar?

Muss ziemlich gut sein für 20 Dollar.

Wir haben keine Beschwerden.

- Haben Sie ein paar Bilder? - Aber sicher doch.

Hier sind sie. Sehen Sie es sich an.

Hey, kommen Sie schon. Machen Sie es nicht schmutzig.

Nun, diese hier sieht ziemlich süß aus.

- Wie ist ihr Name? - Doris.

Doris. Nun, sie muss ziemlich gut sein für 20 Mäuse.

- Die Beste. - Die Beste. Okay.

Zeig mich der alten Doris, ich werde heute Abend Geschichte schreiben.

Wo geht's lang? Soll ich hinten reingehen?

Normalerweise nach hinten. Wo geht es lang? Welcher Weg? Na, komm schon.

- Das Zimmer da hinten. - Das Zimmer da hinten.

Okay, wenn Sie eine Explosion hören, dann wissen Sie, dass ich es bin.

Hi.

Hallo, Doris!

Hallo.

Du bist ja noch hübscher als auf dem Bild.

Du kannst deine Kleider auf die Bügel hängen.

Ich danke dir.

Was für eine Massage bekomme ich für $20?

Du bekommst eine normale Massage, nicht mehr.

Sieh dir mal meine Nase an.

Hm?

Es ist eine fantastische Nase.

Trage sie bei guter Gesundheit.

Sie kann einen Polizisten auf 100 Fuß Entfernung riechen.

Was soll das heißen?

Ich bin nur reingekommen, um ein Buch zu kaufen.

Ah, was machst du denn hier?

Sie wissen, dass Sie nicht hierher kommen sollten.

Ich bin gekommen, um ein Buch zu kaufen.

Gut, nehmen Sie, was Sie wollen, es geht aufs Haus.

Danke!

Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.

Hör mal, Schatz, wenn ich nur eine normale Massage gewollt hätte, weißt du,

wäre ich in ein Fitnessstudio gegangen. Weißt du, was ich meine?

Wenn du etwas Besonderes willst, ist der Preis ein anderer.

Hey Süße, nur weil ich ein Typ

von außerhalb bin, behandle mich nicht wie einen Bauerntrampel, hörst du?

Wieviel mehr hast du dir denn vorgestellt?

Ein Handjob ist ein Zehner extra.

Ein Straight Lay ist 25.

Fünfundzwanzig, hm?

Nun, ich habe weitere 25 und...

Hey, Doris, Schatz.

Ja?

Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, aber äh... du bist verhaftet.

Ich werde für dich tricksen, wenn du mich gehen lässt.

Nun, vielleicht in einem anderen Leben.

Woher hast du das Zeug?

Das sind alte Spuren. Ich habe vor zwei Jahren aufgehört.

Klar hast du das.

Hey, Farrell!

Raus hier, Schatz.

Keneely!

Das Mädchen ist ein Junkie und sie sagte, dieser Süße hier sei der Lieferant.

Wo ist der Stoff, Marvin?

- Ich habe ihm nichts gesagt. - Hey, sei nicht dumm.

Wo ist das Zeug, Marvin?

Die Braut ist voll mit Scheiße. Ich habe ihr nie etwas gegeben.

- Hau ab. - Komm schon, er wird dir nicht wehtun.

Komm schon, er tut dir nichts. Ist ja gut.

Wenn das Mädchen die Wahrheit sagt,

steckst du in großen Schwierigkeiten, Marvin.

Ja, ihr werdet in Schwierigkeiten sein.

Mr. Rizzo mag es nicht, wenn Leute seine Läden stören.

Ach ja?

Ich habe das Recht, einen Anruf zu machen.

Du hast nicht mal das Recht zu atmen.

Wenn du mich anrührst, werde ich dich verklagen.

Ich werde mehr als einen Finger auf dich legen.

Hier gibt es keinen Stoff.

Ach ja? Nun, wir werden ihn finden, nicht wahr, Marvin?

Ja, ich brauche einen Durchsuchungsbefehl.

Dieser Widerling da hinten hat eine Menge Dope in seinem Haus.

Woher weißt du das?

Woher ich das weiß? Woher ich das weiß? Ich weiß es.

Weißt du, wie viel Uhr es ist?

Es ist ein Uhr, Sergeant. Und warum?

Denkst du, ich werde Richter Morrison

um ein Uhr morgens für einen Durchsuchungsbefehl wecken?

Weil du glaubst, dass ein Typ Drogen in seiner Wohnung hat?

Hey, wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.

Und wenn ich Morrison aufwecke und ihn um einen Durchsuchungsbefehl bitte

und es sich heraus stellt, dass ihr nichts finden könnt,

werde ich fertig gemacht.

Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.

Das Mädchen da drin hat Spuren an beiden Armen.

Und diese fette Wanne hat eine Tonne Dope bei sich.

- Meinst du? - Ich weiß es!

Das ist nicht sicher!

Was willst du, Sarge?

Einen triftigen Grund.

Ich will mehr als Ihre gottverdammte Vermutung bevor ich Richter Morrison aufwecke!

Sucht morgen früh nach der Scheiße.

Wir können den Durchsuchungsbefehl morgen früh bekommen.

Morgen früh wird der Typ

auf der Straße sein, bevor das Gerichtsgebäude öffnet,

und er wird aufräumen und es wird deine Schuld sein.

Das tut mir leid.

Ich werde Richter Morrison

nicht um ein Uhr nachts wecken, basta!

Ich werde Richter Morrison nicht aufwecken, Punkt.

Ich würde einen Richter für nichts auf der Welt aufwecken.

Und was ist das?

Babypuder.

Das ist dein eigentlicher Jackpot, Bruder.

Okay, Leute... Beruhigt euch einfach, keine Panik.

Runter mit euch allen! Unten bleiben.

Wir sind Polizisten. Unten bleiben.

Runter.

Auf den Boden. Runter, alle.

Unten bleiben.

Genau da!

Halt!

Ich puste ihr den verdammten Kopf weg.

- Was hast du? - Sie sind hier oben.

- Komm schon, holen wir sie uns. - Nein, warte, Mann, warte, warte.

Wir haben sie. Lass mich Hilfe holen.

Wir haben sie. Wartet einfach ab. Ich werde einen Anruf tätigen.

Ich werde einen Anruf tätigen.

Wo zum Teufel sind die anderen?

Sie sind wieder auf dem Markt. Was zum Teufel ist passiert?

Ein ganzer Haufen.

Und die Bastarde, die dafür verantwortlich sind, sind da oben.

- Und wo sind sie? - Das weiß ich nicht. Es gibt drei Stockwerke.

Gibt es einen Ausgang auf der Rückseite?

Ja, mein Partner ist auf der Feuerleiter.

Okay, ihr zwei nehmt die hinten, wir gehen vorne hoch.

In Ordnung, gebt mir eine Minute.

Es sind zwei und sie sind beide bewaffnet.

- Was ist passiert? - Da oben ist niemand.

Was redest du da von "Keiner da oben"?

Der Ort ist sauber.

Nun, wir sahen sie in das Gebäude gehen.

Nun, er hat sie vielleicht reingehen sehen, aber

aber ich schätze, er hat einfach nicht gesehen, wie sie rausgingen.

Keiner kam aus dem Gebäude heraus.

Lasst uns ein paar dieser anderen Gebäude checken.

Sieh mal, Mann, sie sind im Gebäude.

Okay, hört zu, ihr Jungs bleibt einfach hier, okay? Okay.

Und passt auf, wir gehen wieder nach draußen und überprüfen es nochmal.

- Das ist Zeitverschwendung. - Hey, während wir hier

mit einem leeren Gebäude rumfurzten, haben sie Zeit

- aus dem Gebiet zu verschwinden. - Bleib einfach da stehen

und furzt für weitere fünf Minuten.

Jetzt pass auf!

Er denkt, es ist Zeitverschwendung.

Hey, verschwinde hier.

Hey, Rummy, erschieß mich nicht.

Hey, da unten ist es nichts. Ich habe es überprüft.

Bist du am Leben?

Gibt's hier Licht?

Ich habe wenigstens eins.

Hmmm.

Ich glaube, der Bruder des Bürgermeisters sagte, wir hätten den anderen Kerl erwischen sollen.

Ist bei euch alles in Ordnung?

Sicher.

Ja, ja, ja, Wo ist der weiße Kerl?

- Wo ist der Mann, der abgehauen ist? - Er ist entkommen.

Er ist entkommen? Wie meinst du das?

Wie konnte er entkommen?

Ihr steht doch genau da.

Er musste direkt an euch vorbei kommen.

Was ist passiert? Ich weiß es nicht. Wir haben auf ihn geschossen.

Ich schätze, wir haben ihn knapp verfehlt.

Nur knapp verfehlt?

Was spielt ihr denn mit euch selbst?

Warum rennt ihr ihm nicht hinterher? Warum verfolgst du ihn nicht?

Wir haben Schüsse gehört und dachten,

ihr braucht Hilfe, also sind wir um die Vorderseite herumgegangen.

- Ihr Jungs habt ihn entkommen lassen. - Ach, komm schon.

- Das ist doch verrückt. - Diese Armleuchter hier haben ihn entkommen lassen.

Was meinst du mit "das ist verrückt"?

Warum hast du sie nicht gleich gesehen?

Hören Sie, ich bin durch jedes Zimmer und ich habe niemanden gesehen.

Ihr... Ihr... Schweine, Mann.

Habt ihr Angst, erschossen zu werden oder so?

Hey, hey, beruhige dich, ja?

- Ich muss dir eine Kugel in den Kopf jagen. - Du weißt doch gar nichts.

Entspann dich, sie wissen nichts.

Komm schon, wir haben versucht zu helfen.

- Ruhig, ruhig, ruhig. - Wir wurden da drin fast getötet.

Ihr... Schweine.

Raus hier, du Dreckskomet...

Verpisst euch endlich!

Komm schon, Keneely, lass uns gehen, Mann. Ist ja gut, ist ja gut.

Die haben keine Ahnung.

Komm schon, lass uns gehen. Braver Junge.

Reg dich ab, Mann, reg dich ab. Die wissen nichts.

Ihr hattet eine anstrengende Nacht.

Ich weiß, wie viel Mut es brauchte, um diese Typen zu verfolgen.

Wisst ihr, mit wem ich den ganzen Morgen telefoniert habe?

Mit dem Kommissar. Dem gottverdammten Kommissar.

Er hat mir eine halbe Stunde lang den Arsch aufgerissen.

Um Himmels willen, mitten auf dem verdammten Markt.

Wisst ihr, wie viele Menschen hätten getötet werden können?

Hören Sie, wenn ich mich nicht irre, waren da drei Typen

- die mit ihren Gewehren auf uns geschossen haben! - Ja, er hat Recht, Sarge.

Ich war dabei. Ich habe alles gesehen.

Was ist mit dem Junkie-Mädchen passiert, und äh... Marvin?

Sie waren auf Kaution raus, eine Stunde nachdem du sie hergebracht hast.

- Wer hat sie rausgeholt? - Weldman.

Er war da mit seinem 300-Dollar-Anzug und

genug Anleihen, um jedes Gefängnis in Kalifornien zu leeren.

Hat jemand den Laden durchsucht?

Wir erhielten heute Morgen einen Durchsuchungsbefehl,

was mehr ist als ihr getan habt.

Der Ort war sauber.

Wie kommt es, dass Carletti und Hyatt jetzt nicht hier drin sind?

Sie schossen nicht auf Leute in

mitten auf dem verdammten Markt.

Oh ja, sie ließen die Jungs einfach entkommen,

die geschossen haben.

- Das habe ich nicht gehört. - Ich sagte, sie ließen die Jungs einfach...

Ich will es nicht gehört haben!

So. Wir haben ein paar Beschwerden über einige

Perversen auf der Herrentoilette im Park.

- Was ist? - Warum nehmt ihr nicht, äh...

nehmt euch ein paar Tage Zeit und seht es euch an.

Wollen Sie uns nicht eine Zigarre anbieten?

Hören Sie zu, Sie Klugscheißer, Sie sind nicht der einzige Bulle auf der Welt!

Ja, Sie wissen alles und jeder ist ein Scheißkerl, außer Ihnen.

Ich will Ihnen mal was sagen.

Ich bin hier kein König, verstehen Sie?

Ich kontrolliere nicht alles, was hier vor sich geht, verstanden?

Ich weiß, dass manche Dinge stinken.

Und was soll ich dagegen tun?

Ich habe ein verdammtes Telefon auf meinem Schreibtisch und es geht nach oben.

Und wenn es klingelt, gehe ich ran und sage: "Ja, Sir. Punkt!

Der, äh, der Captain wollte, dass ich euch sage, dass...

sobald sich die Lage ein wenig beruhigt hat,

er euch für eine Vorladung vorschlagen wird.

Zusammen mit Carletti und Hyatt.

Warum seid ihr überhaupt erst in diesen Massage-Salon gegangen?

Ihr wusstet, dass ihr nicht dort sein solltet.

Ja, wir wussten es nicht, als wir reingegangen sind,

also entschuldigen wir uns zutiefst bei Mr. Rizzo,

und Sie können ihm einen Kuss auf den Hintern geben.

Hey, Lutscher.

Hallo, Waschbecken.

Mr. Seife. Hallo, Urinale. Wie geht's, Kilroy?

Ah, ein Haufen Toilettensitze.

Sieht aus wie mein Büro.

Mr. President.

Yoo Hoo!

Schätzchen, wenn du eine Sexbesessene bist, dann würde ich mich beruhigen.

Hier wimmelt es nur so von Bullen.

Du meine Güte.

Willst du etwas Lustiges hören?

Als ich zum ersten Mal ein Polizist wurde, richtig?

Meine Mutter, äh, hat meine uniformierten Hemden mit der Hand gewaschen.

Also habe ich ihr immer gesagt, "Hey, Lucy, du bist verrückt."

"Schick sie in eine Wäscherei."

Und sie sagte, "Nein, nein, nein, nein, nein."

"Es macht mir Freude."

Sie tat es gern.

Verrückte Frau.

Hier machte ich meine erste Streife.

Ich hatten den Auftrag Schlösser zu überprüfen an der Westside.

Die ganze Nacht lang habe ich dumme Schlösser in Lagerhäusern überprüft,

in die niemand überhaupt einbrechen wollte.

Und ich habe jedes verdammte Schloss dreimal überprüft.

Einmal war nicht gut genug.

Jedes verdammte Schloss dreimal.

Dann mussten sie mich vor die Tür stellen.

Museum für Naturgeschichte, 16 Stunden am Tag.

Ich habe mich kein einziges Mal hingesetzt.

Äh, äh.

Niemand hat jemals das Museum gestohlen, als Keneely noch davor stand.

Igitt.

Ich habe alles getan, was sie wollten, Mann.

Habe mich nie beschwert.

Es war mir egal, was es war.

Ich machte es besser als alle anderen. Und ich liebte es. Das tat ich wirklich.

Sieh mal, jetzt komme ich nachts nach Hause, richtig?

Und denke: Hey, du hast das mit den Schlössern am besten hinbekommen und

bist besser vor den Gebäuden gestanden als jeder andere auf der Welt.

Und äh.

Ich finde einen frischen Stapel sauberer Hemden, die meine Mutter für mich gebügelt hat.

Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir aufhören.

Ich glaube, du hast recht.

Wir könnten gute Ganoven sein, weißt du?

Die Bezahlung ist besser. Bessere Arbeitszeiten. Mehr Kooperation mit der Polizei.

Nun, der Sarge hat es gesagt.

Es ist Rizzo, Mann.

Ihm gehört der Massagesalon. Er besitzt den Massagesalon, Marvin arbeitet für Rizzo.

Diese Nutte, wie heißt sie?

- Jackie. - Jackie? Ja.

Ihr Anwalt ist Weldman. Marvins Anwalt ist auch Weldman.

Weldman arbeitet für Rizzo.

Ein weißer Typ rennt durch die Straßen

mit einer Ladung Dope in seiner Wohnung.

Und niemand will ihn verhaften.

Und schon sitzen wir in der Scheiße.

Und warum?

Weil Rizzo einen Telefonanruf macht und den Druck erhöht.

Sag mir eins. Wie kommt es, dass Rizzo da draußen rumrennt und

reich wird und du und ich auf der Toilette sitzen?

Du weißt schon.

Tatsache ist, dass...

wir um 5:30 Uhr Feierabend haben

und niemand kann sich beschweren, wenn wir einfach so

zusammen durch die Straßen treiben.

Hey, wie viele Z's sind in Rizzo, eins oder zwei?

Zwei.

Weißt du, er gehört hier rein, nicht ich.

Ja, nun, es hängt davon ab, wie die Karten verteilt werden, Partner.

Wir werden den Kerl festnageln.

Aber wir müssen cool bleiben.

Der Captain will uns von der Straße weghaben.

Ja, nun, wir müssen nur auf dem Bürgersteig bleiben.

Champ, wie geht's dir?

Entschuldigen Sie mich.

Wie geht es Ihnen, Mr. Rizzo?

- Mein Name ist Farrel. Das ist Keneely. - Und das heißt?

Wollen Sie nicht wissen, was wir hier machen?

Ich habe das Gefühl, Sie erzählen es mir, obwohl es mich nicht interessiert.

Da haben Sie richtig gedacht. Wir sind die Sittenpolizei.

Nein, wirklich?

Wissen Sie, wir sind es leid auf den Toiletten zu arbeiten.

Nun, niemand fängt oben an.

Sagen Sie mal, sind Sie immer so aufgeregt?

Nun, mein Arzt sagt, ich soll es ruhig angehen lassen.

Ich trage zu viel Gewicht.

Außerdem glaube ich, dass ich genug zahle.

Ich muss mir keine Sorgen machen über zwei hungrige Bullen, die nur auf sich selbst aus sind.

Wünschen Sie sich nicht, dass es so einfach wäre, Kumpel?

Sie können uns nicht kaufen, und das wissen Sie auch.

- Ich muss gleich lachen vor Rührung! - Oder vor Trauer?

Zwei Ihrer Jungs wurden in der letzten Nacht abgeknallt und

Sie schauen auf die Cowboys, die das getan haben.

Nur, einer von ihnen ist entkommen, nicht wahr?

Ja, oder? Meine Jungs, hm?

- Sie kaufen Ihren Stoff für Sie. - Ich verkaufe keinen Stoff.

Was, verschenken Sie ihn?

Ich dachte, wir hätten Ihnen einen großen Coup versaut.

Und wissen Sie, worauf ich noch wette?

Ich wette, Sie müssen ihn wiederholen und zwar groß und schnell.

Schlechte Wette.

Wir werden da sein, wenn Sie das tun, Fettsack.

Schön für euch.

Wann habe ich eigentlich diese angebliche Drogenverbindung hergestellt?

- Vor drei Tagen. - Vor drei Tagen

war ich im Krankenhaus. Ich habe ein Herzleiden.

- Sie können das überprüfen. - Okay, mache ich.

Sie haben sich zu viele Kinofilme angesehen.

Gehört der Junge auch Ihnen?

Er gehört zu mir.

Sie denken wirklich, dass Sie ein großer Mann sind, oder?

Wenigstens bin ich keine kleine Nummer.

Was erzählen Sie Ihren Kindern, was Sie beruflich machen?

Oh, kommen Sie schon, hören Sie auf, hm.

Meine Kinder sind gut ernährt und sie sind glücklich.

Sie leben in einem großen, schönen Haus.

Sie bekommen alles, was sie wollen.

Was habt ihr denn so?

Wollt ihr, dass ich mich schäme? Wegen was?

Weil sich eine Braut in einem Club ihr Oberteil auszieht?

Ich sehe nicht, dass meine Kunden

ihre Augen in ihren Händen verstecken.

Warum? Weil ein gewisser John ein paar schöne Minuten

mit einer scharfen Flamme in seinem Hotelzimmer verbringen will?

Was ist daran so schlimm?

Wofür sparst du dich auf? Für deine Hochzeitsnacht?

Ihr sitzt in eurer öffentlichen Toilette

und habt euch alles ausgedacht, richtig?

Ich bin dahin gekommen, weil ich Nieten wie euch zum Frühstück verputze.

Ich sag Ihnen was.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Ihnen und uns.

Das ist eine Erleichterung.

Ja, wissen Sie, was es ist?

Sie sind gierig, Mann. Sie wollen alles haben.

Und alles, was wir wollen, sind Sie.

Kommt und holt mich.

Wir haben ihn zu Hackfleisch gemacht.

Weißt du, diese schmierige Kugel verhält sich zu selbstbewusst.

Er ist nicht Fred Astaire.

Er ist einfach nicht so geschmeidig, weißt du?

Wir müssen ihn in die Gosse spülen.

Bitte benutze das Wort "spülen" in diesen Räumlichkeiten nicht so oft.

Er wird bald etwas unternehmen, ich weiß es.

Dann wollen wir ihn mal ein bisschen schikanieren.

Wir sollten die Electra hochnehmen. Er würde ersticken, wenn wir die Electra hochgehen lassen.

Ja, der Kapitän auch.

Ja, aber das ist sein Problem.

Das ist ja lustig. Ich dachte, es wäre unser Problem.

Ist das diejenige, die den Trick mit der Zigarette macht?

Ja, genau die.

Wahnsinn!

Ein Wahnsinnstalent!

- Sensibles Mädchen. - Wer ist das? Kennst du sie?

Ich kann sie nicht vergessen.

Oh... Hey, hat sie einen Freund?

Oh, da ist er ja schon.

Wie geht's?

Was macht die Sitte hier?

Was soll das heißen? Wir kommen nur hierher, um ein wenig Kultur zu bekommen.

Und um das Mädchen mit den großen Titten zu beobachten.

Gebt den Jungs ein paar Drinks auf Kosten des Hauses.

Nein, lasst mich das dazu sagen.

Wir zahlen gerne für unsere eigenen Getränke.

Ich danke Ihnen vielmals.

Sie sollten nicht einmal hier sein.

Er sagt, wir sollen nicht hier sein.

Was sollen wir dann tun?

Wir sollen genau hier sitzen und das Mädchen beobachten,

die mit den großen Krügen den Trick mit der Zigarette macht.

Das ist eine gute Idee.

- Ich danke Ihnen vielmals. - Nichts zu danken.

Ah, Sir? Wir werden bleiben.

Sie wissen, dass Sie nicht hier sein sollten.

Was meinst du damit? Nur weil wir die Sittenpolizei sind?

Ich meine, nur weil wir

Moral haben, heißt das nicht, dass wir hier nicht rein können

und etwas gute Unterhaltung bekommen.

Ist Ihnen nicht bewusst, dass die junge Dame

ihre Brustdrüsen der gesamten Gemeinde ausgesetzt ist?

Ist das legal, Sir?

- Ist es das? - Wo ist Ihre Kabarett-Lizenz?

- Hören Sie auf mit dem Scheiß. - Wo ist Ihre Kabarett-Lizenz?

Sie hängt an der Wand.

Warum hängt sie nicht über der Bar, wo sie sein sollte?

Ah, diese Freekos, Mann. Diese Freekos.

Es ist zu dunkel da oben, Ich brauche ein wenig Licht.

- Hey, Partner, hast du etwas Licht? - Licht, Licht, fliegen im Licht.

Ich kann es nicht sehen. Ein Stuhl, um es zu sehen.

Ah Sir, wir sind von der Sittenpolizei und meine

Freund möchte lesen, was da oben los ist,

um zu sehen, ob es legal ist, was die Dame

vor all diesen Leuten macht.

- Wie wir das geschafft haben? - Nun, sie haben eine Cabaret-Lizenz in dieser Spelunke.

Wieder falsch.

Alles scheint in Ordnung zu sein, mein Freund.

Es ist also in Ordnung.

Richten Sie Mr. Rizzo aus, dass die Smith-Brüder ihn grüßen.

Hey, wie geht's?

Ich habe Sie nicht mehr gesehen, seit wir den Laden in der Innenstadt hochgenommen haben.

Miss. Miss.

Ahhh...

Es ist niemand hier.

Ich frage mich, wieso dieses Arschloch so früh nach Hause geht.

Es ist erst acht Uhr.

Vielleicht will er die Sportshow nicht verpassen.

Ich schätze, wir sollten hier bleiben und sehen, ob er Besuch bekommt.

Wach auf, du Penner.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.

Es ist nach sieben.

Hey, äh, erkennst du Rizzos Freundin da drüben?

Ja, er kommt mir bekannt vor. Und wer ist er?

Stell dir vor, du sitzt inmitten mitten in einer Gruppe von

Obst und Gemüse und jemand schießt auf dich.

Ja, genau.

Er muss sich bereit machen um sicher zu treffen.

Wir müssen es bald tun.

- Das ist sehr gut. Ja, sehr gut. - Ich danke dir.

Sehr gern geschehen.

Hey, wie geht's dir?

Hey, wie ich sehe, seid ihr zwei Jungs für ein paar Stunden aus einem Pissoir geklettert, hm?

- Hey, genießen Sie die Kämpfe? - Ich habe gute Plätze.

Hey, wir waren gestern bei Ihnen.

Was für einen?

Die Electra. Unheimlich heißer Schuppen.

- Freut mich, dass es Ihnen gefällt. - Wir haben Ihren Freund gesehen.

Ich hab 'ne Menge Freunde.

Ja, das ist der Typ, der Ihren Stoff kauft.

Wir sahen Sie mit ihm unten plaudern.

Ja, Sie werden bald einen großen Treffer landen, was?

Einen Treffer?

Ihr Jungs benutzt eine Menge erwachsener Wörter.

Rizzo, wir machen Sie dicht.

Wir werden an Ihnen kleben wie Ihre Unterwäsche.

Sie haben meine Erlaubnis, es zu versuchen.

Gut, denn wir würden

nichts tun ohne Ihre Erlaubnis.

Ich mache euch keine Vorwürfe.

Wollt ihr euch normale Plätze nehmen und die Kämpfe genießen?

Nein, danke.

- Ihr könntet dabei etwas lernen. - Ja, was zum Beispiel?

Das weiß ich nicht. Es ist ein interessantes Spiel.

Wissen Sie, man musst wissen, was man tut,

sonst zerbricht man sich den Kopf, wenn man da drin spielt.

Sind Sie nervös?

Ich werde nicht nervös.

Ich arbeite schon zu lange daran.

Das wissen wir alle.

Wisst ihr, was komisch ist?

Was wirklich lustig ist, dass ihr zwei Jungs

wirklich denkt, ihr würdet etwas zu tun.

Ich meine, ihr geht herum und nehmt 10-Dollar-Nutten fest,

und verprügelst Schwuchteln. Und wofür?

Für 200 Mäuse die Woche, richtig?

Und Ihr benehmt euch wie Captain Marvel oder so.

Denkt ihr wirklich, dass ihr euch herumschleichen und Rizzo schnappen könnt?

Denkt ihr das wirklich?

Seht mal da unten nach.

Seht ihr diese kleinen Leute, die alle bezahlt haben, um reinzukommen?

Seht ihr die kleinen zwei Affen da drinnen,

die sich im Ring das Hirn rausprügeln?

Denkt ihr, ich bin da, wo ich bin, indem ich es zulasse, dass Punks wie ihr mich kriegen?

- Ihr spielt nur mit euch selbst. - Es wird passieren, Spanky.

Wir werden dir den Arsch aufreißen.

Captain Marvel rettet die Welt, indem er 10-Dollar-Nutten verhaftet.

Passt auf euren Umhang auf, Captains.

Passt auf, dass ihr euch nicht an Stellen verfängt, an denen man nicht sein sollte.

- Das passiert schon mal. - Shazam.

Zwei drei vier...

Der Mann muss sehr bald einen Kauf tätigen.

Wir werden da sein, wenn er es tut.

Was ist, wenn er Angst bekommt und jemanden beauftragt, es für ihn zu machen?

- Wo sind wir dann? - Sieh mal, wenn man in diesem Geschäft ist,

ist es mir egal, wer du bist,

du wirst dort sein zum Probieren oder Riechen.

Wir werden den Kerl unter Druck setzen bis er umfällt.

Er wird sich das Gesicht waschen, wir werden ihm die Seife geben.

Ich bin auf deiner Seite, Bruder, ich bin auf deiner Seite.

Ich bin auch hungrig. Willst du einen Burger?

- Nein, hol mir ein Päckchen Kaugummi. - Ja, gerne.

Hallo Schatz, willst du dich amüsieren?

Hey, wie geht's dir, Mama?

- Fünfzig. - Fünfzig, hm?

Für eine gute Zeit?

Nun, ich habe nur 20 Dollar.

Du bist wirklich ein geiziger Weißer.

Das weiß ich.

- Fünfunddreißig. - Fünfunddreißig Dollar, hm?

Nun, ich will nicht mit dir verhandeln, ich habe siebenundzwanzig fünfzig.

- Können Sie sich ein Taxi leisten? - Und ob.

Hey, Schatz, steck das für mich in eine Tüte, ja?

- Alles drin? Ja, gut. - Da.

Danke, der Rest ist für Sie.

Oh, das ist ein schicker Ort, den du da hast.

Ja, nicht wahr?

Also, was kriege ich für 27,50?

Du bekommst eine schöne Zeit, Schatz.

Ach so? Nun, ich könnte eine gute Zeit gebrauchen.

Warum legst du dich nicht hin und machst es dir bequem?

Okay, ich denke, ich werde mich einfach hinlegen und es mir bequem machen.

Oh, ja, das ist toll.

Ich weiß, Schatz.

Das ist unglaublich.

Ich weiß, Baby.

Dreh dich um, Schatz.

Hallo, Keneely.

Weißt du was, Keneely?

Ich habe eine Nachricht für dich.

Von einem Freund.

Er sagte...

Shazam.

Und das war's.

Shazam.

Kannst du das verstehen?

Hey, Farrell.

He, Partner, ich hab was abgekriegt.

Hey, du Bulle, du, ich

wurde gerade vergewaltigt, du Mutter, ich habe gerade...

Schläfst du jetzt auf mir, hm?

Empire State Building ist gerade auf meinen Kopf gefallen.

Hey, komm schon, schlaf nicht auf mir ein...

Oh, Gott!

Wir müssen in ein Krankenhaus, Mann.

Oh, nein, es ist meine Schuld, dass es passiert ist, Mann.

Wissen die nicht, wer wir sind, Mann?

Hör mal...

Wir müssen nur am Leben bleiben, Mann, wir müssen einfach nur am Leben bleiben.

Der Captain war sehr besorgt um euch Jungs.

Er sagte, er mache sich mehr Sorgen um

die Sicherheit seiner Männer als um alles andere.

Und er sagte, dass ihr beide eure Hingabe

bis zu dem Punkt treiben würdet, an dem ihr eure eigene Sicherheit gefährdet.

Nun, wir können auf uns selbst aufpassen.

Ja? Schau in den Spiegel und sag mir das nochmal, huh.

Der Captain meint, es wäre das Beste, wenn ihr euch trennt.

Wisst ihr, ihr seid beide erfahrene Vizeoffiziere

und könntet jetzt wirklich zwei jüngeren Männern helfen.

Dann hätten wir zwei gute Teams statt nur eines.

Nun, was wollt ihr denn von mir?

Ich sitze in der Mitte und das wisst ihr.

Was kann ich denn schon tun?

Ihr musstet Rizzos Wohnung hochnehmen, oder?

Ihr musstet ihn beschatten, richtig?

Verdammt, ihr seid gute Jungs, das seid ihr wirklich.

Ich weiß, wie ihr euch fühlt.

Vielleicht hätte ich in eurem Alter dasselbe gemacht.

Aber ihr müsst sehen, wo ich stehe.

Habt ihr eine Ahnung, was die mit euch machen wollten?

Ich werde es euch verraten. Man wollte euch rauswerfen.

Nun, ich habe sie davon abgehalten und es war nicht einfach.

Jetzt ist mein Arsch in der Schlinge, wenn ihr noch mal aus der Reihe tanzt.

Also bitte... beruhigt euch eine Weile, ja?

Ihr könnt euch eure neuen Partner im Mannschaftsraum abholen.

Ich habe gehört, dass Vitamin E

das Problem fast über Nacht beheben wird.

- Ich danke dir. - Nichts zu danken.

Nun, dachtest Sie, ich würde vielleicht eine etwas stärkere Einstellung haben.

Sie fahren wundervoll, wirklich...

- Na ja... - Vermeiden Sie Strafzettel.

Wir sehen uns später.

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.

Amüsieren Sie sich gut.

- Wie geht's dir? - Oh, einfach großartig.

Ich bin wirklich müde von meinem Mittagessen

durch einen Strohhalm, wenn du weißt, was ich meine.

Weißt du, jeder hat jemanden am anderen Ende des Telefons.

Der Sarge hat den Captain.

Der Captain hat Rizzo, Rizzo hat jemand anderen.

Wir sind so verdammt allein mit dieser Sache, dass es nicht mal mehr ein Witz ist.

Niemand wird uns helfen.

- Das weißt du, nicht wahr? - Ja, ich weiß das.

Was willst du dieses Wochenende machen?

Klingt nach einer guten Idee.

Da wurde Jesus vom Geist in

die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.

Und als er 40 Tage und 40 Nächte gefastet hatte,

war er danach hungrig.

Und als der Versucher zu ihm kam, sagte er,

Wenn du der Sohn Gottes bist,

so befiehl, dass diese Steine zu Brot werden.

Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben,

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem

Wort, das aus dem Munde Gottes kommt.

Dann nimmt der Teufel sie hinauf in die Heilige Stadt

und setzt ihn auf eine Zinne des Tempels.

Und sprach zu ihm,

Wenn du der Sohn Gottes bist so wirf dich hinab.

Denn es steht geschrieben: Er wird

seine Engel über dich geben.

Und in ihren Händen werden sie

dich tragen, damit du nicht zu irgendeiner Zeit in Gefahr bist.

Er wird die Stelle verpassen, wo sie die Ziege getötet haben.

Jesus sprach zu ihm: Es ist...

Hättest du nicht gedacht, dass der Mann wenigstens

den Anstand gehabt hätte, für den Rest der Predigt zu bleiben?

Der Herr wird seinen Arsch rauchen.

Mit Blitzen.

Komm schon, Anthony, hier unten.

Komm schon, setz dich zu deiner Mutter.

- Ich will Chocolate Chip. - Ich will eine doppelte Portion.

Einmal Schokolade, einmal Erdbeere.

Ich will Chocolate Chip.

Du kannst Eiscreme essen nachdem du dein Mittagessen beendet hast.

Ich will kein Mittagessen, ich will Eiscreme.

Ja, ich auch.

Du tust, was deine Mutter dir gesagt hat, ja?

Was gibt's denn da zu sehen?

Warum bist du jetzt so still?

Entspanne dich.

Kellnerin.

- Hast du noch keinen Hunger, Mann? - Nein, noch nicht.

Ich bin am Verhungern.

- Ein Kaugummi? - Sehr gut.

- Da. - Hast du Ketchup?

Oh, da kommt sie.

Mr. Rizzo, Sir. Sehr schön, Sie zu sehen.

Guten Abend, Mr. Dynamite. Sehr schön, Sie zu sehen.

- Dürfen wir das Auto für Sie reinigen? - Das Öl prüfen? Das Öl prüfen?

Service! Service mit einem Lächeln!

Juhu!

- Alles Gute zum Geburtstag Carl. - Alles Gute zum Geburtstag Carl.

Denn er ist ein toller Kerl!

Denn er ist ein fröhlicher, guter Kerl!

Denn er ist ein prima Kerl!

Das kann keiner leugnen!

Was niemand leugnen kann!

Was niemand leugnen kann!

Alles Gute zum Geburtstag.

Awwww... ist das nicht wunderbar?

Was für eine rührende Szene.

Er weint. Es ist sein Geburtstag.

Schneidet den Kuchen an.

Ich werde ihm ein Geschenk geben.

Nein, wir wollen ihn nicht in Verlegenheit bringen.

Hier ist es. Das hier ist für dich, Schatz.

Hey, pass auf, pass auf. Das kostet einen Haufen Geld.

- Wer hat es bezahlt? Du? - Ja, natürlich.

Okay, weiter so. Gib es weiter.

Was zum...

Denn er ist ein prima Kerl!

Denn er ist ein prima Kerl!

Denn er ist ein prima Kerl!

Das kann keiner leugnen!

Und niemand kann es leugnen!

Das niemand leugnen kann!

Denn er ist ein toller Kerl!

Denn er ist ein prima Kerl!

Denn er ist ein prima Kerl!

- Welcher niemand... - Hey, Rizzo, schließ deine Augen und wünsch dir was.

Er muss jetzt seinen Kauf tätigen, Mann. Das muss er.

Ja, nun, jemand sollte ihm das sagen.

Jemand ist krank oder so was.

Hey, wie geht's Ihnen?

Zwei Herren, Mr. Weldman.

Ihr erbärmlichen Bastarde!

Denkt ihr, ihr kommt damit durch? Mit dem hier? Nun, da irrt ihr euch!

Ihr liegt so verdammt falsch!

Ihr wusstet, dass er ein Herzleiden hat.

Wovon reden Sie denn?

Wisst ihr, es wird mir ein Vergnügen sein, euch zwei

für alles, was ihr habt oder jemals haben werdet zu verklagen.

Ich sage euch eins...

Ihr betet besser für seine vollständige Genesung.

Das solltet ihr tun.

Betet! Für seine vollständige Genesung.

Er musste euch suspendieren.

Was habt ihr denn erwartet?

Eh?

Wollt ihr eine Erdnuss?

Nein, ich kann nicht kauen. Ich brauche eine...

Der Kommissar ist einfach begeistert.

Oh, er ist ganz aus dem Häuschen!

Weißt du, Rizzo ist ein großer Spender für das Saint Agnes Waisenhaus

und er ist auch ein Mitglied der Direktion der Städtischen Oper.

Oh, es ist einfach wunderschön.

Er musste einen Herzinfarkt haben. was?

Kluger Kerl. Wirklich praktisch, oder?

Wir wollten ihn festnehmen.

Er muss heute oder morgen Stoff beziehen.

Ich hoffe, er stirbt.

Ihr wisst, ich habe für euch getan, was ich konnte.

Sagt mal, warum kommt ihr nicht aus dem Regen heraus, huh?

Welcher Regen? Dieser Mistkerl Weldman, stimmt's?

Der Typ ist ein Angeber, der sich wie ein Anwalt aufführt.

Er versucht uns zu verkaufen,

dass Rizzo eine Vorgeschichte von Herzproblemen hat.

- Er hat gar kein Herz. - Hey, war er nicht mal im Krankenhaus?

Rizzo sagte uns, er war im Krankenhaus, richtig?

- Ja, klar. - Und wann war das?

Es war nach der Schießerei, richtig?

- Ja. Es war während der Schießerei.

Das war es, das war sein Alibi.

Hey, was ist das?

Ein Kerl geht jedes Mal ins Krankenhaus, wenn er ein Ding drehen will?

- Geht dir ein Licht auf? - Ja, dass wir saublöd waren.

- Wir sind dumm, das ist die Botschaft. - Ich höre nichts davon.

Wir sind dumm.

Weißt du, das ist kein Kinderspiel mehr.

Ihr könntet getötet werden! Ihr seid verrückt! Wisst ihr es?

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich suche das Zimmer von Mr. Rizzo.

Oh, Mr. Rizzo ist in 5B1.

Oh ja, wo ist das?

Es tut mir leid, da können Sie nicht reingehen.

Er ist in privater Obhut. Es sind keine Besucher erlaubt.

Erwischt.

Bleiben wir in der Nähe.

Wer ist denn das?

Mehr Blumen.

Nun, ich werde müde.

Hey, was ist, wenn wir nicht richtig sind?

Daran will ich gar nicht denken.

- Willst du einen Kaffee? - Nein.

Junge, weißt du, dieser Typ bekommt verdammt viele Blumen.

Sogar dafür, dass er im Vorstand der Oper ist.

Meinst du?

Ja, ich denke schon. Hast du bemerkt, was für welche Art von Blumen das sind?

- Blumen sind Blumen. - Nein, nein, sie sind in Töpfen.

Tiefe Töpfe. Noch etwas Lustiges.

Die Leute besuchen ihn und gehen mit einem Blumentopf heraus.

Er könnte eine ganze Menge

Blumen verschenken, niemand weiß, was los ist.

Entschuldigen Sie, ich muss meine Mutter anrufen.

Es ist sehr wichtig. Ich danke Ihnen.

Hallo, können Sie mir den, äh...

Blumenladen im Erdgeschoss geben, bitte?

Ich danke Ihnen.

Äh, hallo. Hey, Leute. Hier ist, ähm, Mr. Rizzo in 5B1.

Ah ja, hey, ihr habt gerade ein paar Töpfe rübergeschickt und äh...

Nein, sie sind großartig.

Und ich liebe sie, aber, einer der Töpfe ist zerbrochen,

das Wasser läuft aus, wissen Sie? Es ist sehr unordentlich.

Wie bitte?

Sie haben heute keine Blumen an Mr. Rizzo geschickt?

Ich danke Ihnen vielmals.

Sie? Wie können Sie hier reinkommen?

Wie geht's denn so?

Er kommt zurecht.

Raus mit Ihnen! Lassen Sie meinen Mann in Ruhe.

Entschuldigen Sie, Mrs. Rizzo, wir müssen nur kurz

etwas überprüfen und sind in einer Minute wieder weg.

Haben Sie geläutet, Mrs. Rizzo?

- Ja, diese Männer! - Oh, tut mir leid, Sie müssen gehen.

Es ist niemandem erlaubt hier zu sein, außer der unmittelbaren Familie.

Nun, das ist nicht die unmittelbare Familie. Das ist ein Fiesling.

Bitte schaffen Sie sie hier raus.

Hören Sie, es tut mir leid, aber Sie müssen gehen.

Sobald wir etwas überprüft haben, sind wir in einer Minute wieder weg.

Junge, Junge, Sie haben hier eine Menge schöner Blumen, Spanky.

Langsam.

Passt auf!

Ein weiterer Schritt und ihr habt eine tote Krankenschwester.

Aussteigen. Und lass sie hier. Raus mit dir!

Rizzo!

Rizzo! Rizzo! Hey, renn weg! Mach schon.

Komm schon, lauf, Dickerchen...

Komm schon, lauf. Komm schon, steh auf und lauf!

Ich gratuliere Ihnen, Captain, ich gebe auf.

Du hast Rizzo erwischt, hm?

Oooh!

Also, was glaubst du, was du da hast?

Was denkst du wird die Anklage sein?

Der Besitz von Betäubungsmitteln in einem Krankenhauszimmer?

Das sind nicht meine Drogen. Ich habe sie nicht dorthin gebracht.

Beweise, dass ich es war.

Also, was jetzt, hm?

Ich bekomme ein Jahr. Kann sein.

Ein Jahr.

Ich ändere also meine Geschäftsadresse für ein Jahr.

Dann bin ich wieder da. In der Zwischenzeit hängt ihr zwei Schlampen

in der Kanalisation rum und macht Erdnüsse und ich habe Urlaub.

Ich könnte einen Urlaub gebrauchen.

Was ist?

Drück ab, mach schon.

Beende den Auftrag.

Nachname?

- Keneely. - Ist das ELE oder EEL?

EEL.

- Vorname? - Michael.

- Verheiratet oder ledig? - Ledig.

- Vorheriger Arbeitgeber? - Die Polizei von LA.

- Dauer der Beschäftigung? - Elf Jahre.

Gründe für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses?

- Hm? - Äh, warum sind Sie gegangen?

Oh, ich weiß nicht.

Tut mir leid, könnten Sie bitte genauer sein?

Ja, ähm, genauer, ähm...

Oh, ich brauchte eine Abwechslung, wissen Sie? Veränderung.

Nehmen Sie das, wenn Sie könnten, Mr. Keneely, in die Personalabteilung.

Die ist am Ende des Flurs. Es ist die dritte Tür auf der linken Seite.

Dritte Tür auf der linken Seite. Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.