Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Miljoonia vuosia sitten ilkeä Sledge...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,005
Tulta!
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
...yritti varastaa maailmankaikkeuden
suurimman voiman.
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,884
Tuo Energiakivet minulle.
5
00:00:08,967 --> 00:00:12,638
Mutta avaruusolio nimeltä Keeper
antoi ne dinosaurusten huostaan.
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Huolehtikaa Energiakivistä.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
Kun taas Sledge...
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,268
Pommi!
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
...räjäytettiin kauas avaruuteen.
10
00:00:20,604 --> 00:00:23,273
Nyt Energiakivet on löydetty,
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,652
ja Sledge palaa taistelemaan
uusia sankareita vastaan.
12
00:00:26,735 --> 00:00:27,569
Dino-laturi!
13
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
He ovat Power Rangers Dino Charge.
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,621
Usko pois.
Violetti Energiakivi sitoutui Rangeriin,
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
joten Plesio Zord on varmasti hereillä.
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Kunhan löydän sen...
17
00:00:41,250 --> 00:00:44,086
Sinulla oli Ptera Zord, ja hukkasit sen.
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
En ota riskejä.
19
00:00:47,839 --> 00:00:51,635
Tällä kertaa tuhoamme Zordin -
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,680
ennen kuin mokomat penskat
saavat sen haltuunsa.
21
00:00:54,888 --> 00:00:59,184
Juuri sen takia käskin Wrenchiä
elvyttämään Meteorin.
22
00:00:59,726 --> 00:01:03,689
Hänen tulipallonsa ovat tarpeen
Plesio Zordin tuhoamisessa.
23
00:01:03,772 --> 00:01:06,942
Mitä oikein odotamme? Vedä vivusta.
24
00:01:07,025 --> 00:01:08,569
Kyllä, herra Sledge.
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
Olen elossa.
26
00:01:15,284 --> 00:01:17,744
Meteori palveluksessanne, herra.
27
00:01:17,953 --> 00:01:21,790
Juuri kuten halusinkin. Tuhoa Plesio Zord.
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
Ja hoitele kaikki Rangerit,
jotka sattuvat tiellesi.
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
Mielihyvin.
30
00:01:39,266 --> 00:01:41,560
Power Rangers, Power Rangers
31
00:01:41,643 --> 00:01:44,229
Power Rangers, Power Rangers
32
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
Maailman pahuutta vastaan
33
00:01:46,148 --> 00:01:49,276
Taistelemme ainoastaan
34
00:01:49,359 --> 00:01:54,031
Murramme kahleet, jotka meidät haastaa
35
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
On vain yksi tilaisuus
36
00:01:56,658 --> 00:01:58,994
Jotta hyvyys pelastuu
37
00:01:59,328 --> 00:02:04,499
Pidä kiinni, voimaamme puolusta
38
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Mentiin, Power Rangers
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,504
Älä luovuta
40
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Mentiin, Power Rangers
41
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
Olet kohta huipulla
42
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Rangers ainiaan
43
00:02:17,387 --> 00:02:18,472
Dino Charge
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,058
Kaikki mukaan
45
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
Power Rangers, Power Rangers
46
00:02:27,689 --> 00:02:31,735
Power Rangers Dino Charge
47
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
Tiedän, että aioitte tulla takaisin.
48
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
Teidän täytyy jäädä Uuteen-Seelantiin,
kunnes löydämme Plesio Zordin.
49
00:02:38,116 --> 00:02:41,203
Yritämme, mutta edes Energiakiveen
sitoutumisen jälkeen -
50
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
Albert ei ole nähnyt Plesio Zordia.
51
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Fakta. Albertista tuli Violetti Ranger.
52
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
Fakta. Plesio Zordin on oltava hereillä.
53
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Puhumme erään tiedemiehen kanssa.
Hänen nimensä on tohtori Runga.
54
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
Shelby uskoo, että hänen avullaan
pääsemme Zordin jäljille.
55
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Tohtori Runga? Niinkö?
56
00:02:56,593 --> 00:02:58,679
Hän, jos joku, tietää plesiosauruksista.
57
00:02:59,471 --> 00:03:00,389
Ilmoitelkaa taas.
58
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Onko tuo se tyyppi?
59
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Se todella on hän.
60
00:03:06,395 --> 00:03:08,605
Tunnen hänet vain
televisiosta ja kirjoista.
61
00:03:09,398 --> 00:03:10,273
Kuulkaa.
62
00:03:10,440 --> 00:03:13,777
Tohtori Runga on tehnyt
sadoittain fossiililöytöjä.
63
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Käyttäydytään asiallisesti.
64
00:03:20,659 --> 00:03:24,079
Koda, mehän sovimme,
että laitat kengät jalkaasi tänään.
65
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Mutta kengät puristaa varpaat.
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,167
Se paljon tuskaa.
67
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
Mentiin.
68
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
-Onko tämä siis kantta varten?
-Ei, vain takakantta varten.
69
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
Kaipa se kelpaa.
70
00:03:46,810 --> 00:03:47,894
Tulen pian takaisin.
71
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Hei, anteeksi.
72
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Tämä on rajoitettu alue.
73
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
Hei, tohtori Runga. Olen Shelby Watkins.
74
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Soitin aiemmin...
75
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
Amber Beach Dinosaurusmuseosta.
76
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
Yhdysvalloista.
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,791
Aivan. Olette kilpailijoitani.
78
00:04:10,459 --> 00:04:13,086
Kilpailijoitako? Olemme faneja.
79
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
Olen lukenut kaikki kirjanne kahdesti.
80
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Sinä ja kolme miljoonaa muuta.
81
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Olen kiireinen mies. Mitä haluatte?
82
00:04:20,635 --> 00:04:24,681
Jos plesiosauruksia olisi yhä,
missä ne eläisivät?
83
00:04:24,765 --> 00:04:28,852
Ymmärsinkö oikein?
Etsittekö elävää dinosaurusta?
84
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Tiedän, mistä on kyse.
85
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Jahtaatte taniwhaa, eikö vain?
86
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
Mikä taniwha on?
87
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Se on uusiseelantilainen myytti.
88
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
Kuten Loch Nessin hirviö.
89
00:04:40,739 --> 00:04:43,950
Se on muinainen olento,
joka piileskeli merissä ja joissa.
90
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Asiantuntijat, kuten minä,
91
00:04:46,203 --> 00:04:49,372
uskovat, että jos se oli olemassa,
92
00:04:49,456 --> 00:04:51,792
kyseessä oli plesiosaurus.
93
00:04:52,292 --> 00:04:53,543
Aika siisti.
94
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Onko tuo taniwha?
95
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
Se näyttää aika paljon plesiosaurukselta.
96
00:05:00,008 --> 00:05:04,596
Missä plesiosaurukset olisivat
siis eläneet?
97
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
Rannikoilla, saarilla, merten luolissa.
98
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
Onnea matkaan.
99
00:05:11,686 --> 00:05:12,938
Ota kuva minusta kaivauksessa.
100
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
Rannikot, saaret, merten luolat.
101
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
Etsimme sieltä.
102
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Plesio Zordia ei näy Piha Beachillä.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Eikä taniwhaa.
104
00:05:38,922 --> 00:05:41,340
Taniwha on nähty yli 40 kertaa.
105
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Se ei voi olla sattumaa.
106
00:05:47,848 --> 00:05:50,725
-Ilmoita ennen kuin teet noin.
-Se pilaisi ilon.
107
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
Kendall, mitään ei näy.
108
00:05:53,270 --> 00:05:54,938
Lähetän uudet etsintäkoordinaatit.
109
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Vauhtia.
110
00:06:00,652 --> 00:06:03,154
Shelby, oletko
koordinaattien osoittamassa paikassa?
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Olemme Takapuna Beachillä,
eikä täällä näy merkkiäkään...
112
00:06:10,579 --> 00:06:11,454
Tyler.
113
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
Kaverit, tulkaa pian.
114
00:06:30,849 --> 00:06:32,517
Se tahtoo kai Energiakiven.
115
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
Mitä tapahtuu?
116
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Plesio Zordin kimppuun hyökätään.
117
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
Plesio!
118
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Tuhoa Zord ennen kuin se pakenee.
119
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Ammuit taas ohi.
120
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
Se livahti pakoon.
121
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
Tulimme heti, kun pystyimme.
122
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Zord oli ihan lähellä vedessä.
123
00:07:04,341 --> 00:07:05,675
Kunnes he tulivat.
124
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
Sledge lähettää yhä samoja hirviöitä.
125
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Häneltä taisi loppua ideat.
126
00:07:09,220 --> 00:07:13,016
Vannon, ettette koskaan saa tuota Zordia.
127
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
Ei kannata vannoa turhaan.
128
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Aika muuntautua.
129
00:07:18,229 --> 00:07:20,190
-Dino-laturi.
-Valmiina.
130
00:07:24,903 --> 00:07:25,862
Ladattu.
131
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
Ette voita minua tällä kertaa.
132
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Emme vai?
133
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
Vivixit, tulta.
134
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Hyökkäykseen.
135
00:07:51,972 --> 00:07:55,433
Tunnelma tiivistyy
mukavan lämpimällä meteorisuihkulla.
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
Dino-teräspanssari.
137
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
T-Rex-murskaus.
138
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
Aika loppui, Meteori.
139
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Vai niin?
Maista spiraaligalaksiräjähdystä.
140
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Planetaarinen tuho.
141
00:08:21,710 --> 00:08:22,919
Siinäkö kaikki?
142
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
T-Rex-murskaus.
143
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Räjäyttimeni.
144
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Minulla on muitakin ässiä hihassani.
145
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
Taistelet joukon ulkopuolella,
mokoma raukkamainen kisu.
146
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
Ptera-laturi aktivoitu.
147
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Salamanisku.
148
00:08:43,898 --> 00:08:45,442
Fury-karjaisu.
149
00:08:51,197 --> 00:08:52,991
Minua et noin helposti voita.
150
00:08:53,074 --> 00:08:54,993
Voitanpas, ja sinä itket kuin kissanpentu.
151
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
Käytetään Dino-terää
hänen hoitelemiseensa.
152
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Mahtava idea. Dino-laturi valmiina.
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Aseet yhdistyvät.
154
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
Dino-terälaturi aktivoitu.
155
00:09:05,336 --> 00:09:07,464
Punainen Ranger ilmaan.
156
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Dino-terä, viimeinen isku.
157
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Suojelen sinua.
158
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Varokaa.
159
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Meidän täytyy ehtiä Plesio Zordin luo
ennen heitä.
160
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Emme tiedä, missä se on.
161
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Tiedän, kuka voi auttaa. Tule.
162
00:09:36,159 --> 00:09:37,243
Minne he menivät?
163
00:09:37,327 --> 00:09:38,870
He näkivät Plesio Zordin.
164
00:09:38,953 --> 00:09:41,915
Hyvänen aika! Jos he löytävät sen
ennen meitä, he saattavat tuhota sen.
165
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
-Meidän pitää ehtiä ensin.
-Menoksi.
166
00:09:53,593 --> 00:09:56,054
Palaa myöhemmin uudestaan. Nyt ei sovi.
167
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
Sopiiko nyt paremmin?
168
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Mitä haluat?
169
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
Dinosauruksen.
170
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
Tässä, ota ne.
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
En minä mitään luita halua.
172
00:10:11,444 --> 00:10:14,072
Haluan oikean dinosauruksen.
173
00:10:14,489 --> 00:10:15,698
Elävänkö?
174
00:10:16,116 --> 00:10:17,325
Eihän sellaista ole.
175
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Olet väärässä. Yksi elää.
176
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Kuusi teiniä löysi sen tänään.
177
00:10:22,413 --> 00:10:23,665
Ne taniwhan etsijät.
178
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
Löydä se ennen heitä ja kerro,
missä se on.
179
00:10:28,002 --> 00:10:29,254
Mieti tätä.
180
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
Sinusta tulee kuuluisampi
kuin kuvittelitkaan.
181
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Elämäni löytö.
182
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
Pääsen viimein lehden kanteen.
183
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
Ja sitten tuhoan sen.
184
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
Et voi tuhota sitä.
185
00:10:43,434 --> 00:10:48,314
Tuhoan sen tai sinut.
186
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Onko asia sovittu?
187
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Analysoin Shelbyn videon.
188
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
Zordin äänestä päätellen
se saattaa olla sairas.
189
00:10:59,284 --> 00:11:00,368
Miksi se olisi sairas?
190
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
Herätessään jotkut Zordit
tarvitsevat Energiakivensä läheisyyttä.
191
00:11:04,330 --> 00:11:06,166
Tämä ei ole saanut sitä Albertin -
192
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
sitoutumisen jälkeen.
193
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
Se saattaa olla
liian heikko selviytyäkseen.
194
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
Siksi se ilmestyi Shelbylle.
195
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Pitelit violettia Energiakiveä.
Se tarvitsi energiaa.
196
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
Parempi toimia heti.
197
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Tavataan autolla.
198
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Nuo luolat on tarkastettava.
199
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Löydän sinut kyllä, Plesio.
200
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
Hei... Shelby.
201
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Mukava yllätys.
202
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Tohtori Runga. Mikä sattuma.
203
00:11:40,783 --> 00:11:42,869
Tämä on pieni maa.
204
00:11:43,453 --> 00:11:44,996
Haluan pyytää anteeksi.
205
00:11:45,288 --> 00:11:46,705
Olin hieman töykeä.
206
00:11:47,040 --> 00:11:48,541
Ei se mitään.
207
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
Haluan hyvittää sen.
208
00:11:50,709 --> 00:11:53,963
Sinulla on kirjani. Signeeraan sen.
209
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
-Ei tarvitse.
-Tahdon tehdä sen.
210
00:11:57,175 --> 00:11:58,134
Onko sinulla kynää?
211
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Käyn hakemassa.
212
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
He löysivät sen.
213
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Sähköposti lähetetty.
214
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Ei jälkeäkään.
215
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
Tuossakaan luolassa ei ole mitään.
216
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Umpikuja. Ei Zordia.
217
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Emme löytäneet mitään, neiti Morgan.
218
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
Minä löysin jotain.
219
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
Uutisen, joka leviää netissä.
220
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
"Elävä plesiosaurus
löydetty Uudessa-Seelannissa."
221
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
Se on tohtori Runga.
222
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
Tohtori Rungako?
223
00:12:54,023 --> 00:12:55,275
Siinä on valokuva.
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,822
Hän varasti sen videoltani.
225
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
Hän pitää lehdistötilaisuuden
kaivauksellaan tänään -
226
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
ja aikoo näyttää koko videon.
227
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
Sehän nähdään.
228
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
ELÄVÄ DINOSAURUS LÖYDETTY!
229
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Yksi, kaksi.
230
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Varmista, että se toimii.
231
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
Laita kuvani... juuri siihen.
232
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Ettekö siis usko taniwhaan?
233
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
-Odotatko hetken?
-Varastitte videoni.
234
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Älä huoli. Jaan kunnian kanssasi.
235
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
En halua kunniaa.
236
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
Jos näytätte videon maailmalle,
Uusi-Seelanti täyttyy metsästäjistä,
237
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
eikä olento elä kauaa.
238
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Kertokaa kaikille,
että video on väärennös.
239
00:13:41,279 --> 00:13:42,821
Mutta se ei ole.
240
00:13:42,947 --> 00:13:45,742
Se elävä olento on oikea.
241
00:13:46,617 --> 00:13:49,871
Olen löytänyt joitain maailman
upeimmista fossiileista,
242
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
mutta ne eivät ole mitään
tähän verrattuna.
243
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
Se on oikea, ihka elävä dinosaurus.
244
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Tule mukaan lehdistötilaisuuteen.
245
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Voit hylätä museosi,
ja sinusta tulee kuuluisa.
246
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Sekö teille vain on tärkeää?
247
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
Kuuluisuus.
248
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
Kun olin lapsi, kirjanne inspiroi minua.
249
00:14:12,310 --> 00:14:14,812
Halusin tietää kaiken dinosauruksista,
250
00:14:14,896 --> 00:14:17,856
fossiilien löytämisestä, ja toivoin -
251
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
tapaavani teidät joskus.
252
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
Nimenne voi olla tohtori Runga,
253
00:14:26,157 --> 00:14:29,452
muttette ole se mies, joka inspiroi minua.
254
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Ette enää.
255
00:14:35,958 --> 00:14:37,377
Hän aikoo kertoa maailmalle.
256
00:14:37,794 --> 00:14:39,003
Mitä teemme?
257
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Meidän pitää löytää Plesio Zord ja pian.
258
00:14:50,765 --> 00:14:51,599
Kuulkaa...
259
00:14:51,682 --> 00:14:52,642
Tulen kohta takaisin.
260
00:14:52,725 --> 00:14:54,477
Mutta lehdistötilaisuus on alkamaisillaan.
261
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
Tiedän kyllä.
262
00:14:58,564 --> 00:14:59,941
Kun viimeksi näitte Plesio Zordin,
263
00:15:00,024 --> 00:15:02,193
se sukelsi ja oli menossa etelään.
264
00:15:02,527 --> 00:15:05,738
Noin kymmenen kilometrin päässä paikasta,
jossa näitte sen, on kaksi luolaa.
265
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Olemme matkalla.
266
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
-Se hohtaa.
-Olemme varmaan lähellä.
267
00:15:25,007 --> 00:15:27,677
Vain toinen luolista on
tarpeeksi suuri sille.
268
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
-Menkää pohjoiseen.
-Hyvä on.
269
00:15:32,181 --> 00:15:33,975
Olemme Uudessa-Seelannissa.
270
00:15:34,684 --> 00:15:35,893
Pohjoinen on täällä päin.
271
00:15:36,269 --> 00:15:38,896
Ei se mitään. Minua ihmetyttää edelleen,
ettei maa ole litteä.
272
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Niin. Miksi he muuttaa se?
273
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Tämä sen on oltava.
274
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
Tuolla se on.
275
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Elävä dinosaurus.
276
00:16:03,546 --> 00:16:04,797
Haluan nähdä sen.
277
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Kyse ei ole pelkästään
tavasta tulla kuuluisaksi.
278
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Olet oikeassa.
279
00:16:14,432 --> 00:16:17,351
Eikä lehdistötilaisuuksista
tai kansikuvista.
280
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Olen kaivanut fossiileja koko ikäni,
281
00:16:20,271 --> 00:16:21,355
koska lapsena -
282
00:16:21,439 --> 00:16:25,193
unelmoin vain
oikean dinosauruksen kohtaamisesta.
283
00:16:26,569 --> 00:16:27,945
Muistin sen sinun ansiostasi.
284
00:16:29,489 --> 00:16:31,365
Nyt puhuu se tohtori Runga, jonka tunnen.
285
00:16:31,657 --> 00:16:34,911
Ansiostasi saan nyt kohdata sellaisen.
286
00:16:35,620 --> 00:16:36,496
Mutta...
287
00:16:38,122 --> 00:16:39,499
Se ei ole dinosaurus.
288
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
Onpas. Näin sen videolla.
289
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Hänelle pitää kertoa.
290
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Se on Zord.
291
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
Plesio Zord, jos tarkkoja ollaan.
292
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
En ymmärrä.
293
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
Vain Power Rangerit käyttävät Zordeja.
294
00:16:55,473 --> 00:16:56,390
Totta.
295
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
Jos etsitte Zordia, se tarkoittaa,
että olette...
296
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Zord on todella heikko.
297
00:17:02,438 --> 00:17:04,482
Haluamme parantaa sen tällä.
298
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Mutta minulle sanottiin,
että löysitte elävän dinosauruksen.
299
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Kuka konna niin sanoi?
300
00:17:11,781 --> 00:17:12,865
Hän.
301
00:17:13,950 --> 00:17:14,909
Typerykset.
302
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Kiitos, tohtori. Hoidammekin loput.
303
00:17:18,621 --> 00:17:22,208
Olen pahoillani. Johdatin hänet luoksenne.
En tiennyt, että hän seurasi minua.
304
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
Tuhotaan Zord ja lähdetään täältä.
305
00:17:24,961 --> 00:17:26,879
Vivixit, hyökätkää.
306
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Hakeutukaa suojaan, tohtori.
307
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Antaa tulla.
308
00:17:46,315 --> 00:17:47,441
Syökää hiekkaa.
309
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
Vihainen potku.
310
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Aika muuntautua.
311
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
-Dino-laturi.
-Valmiina.
312
00:18:08,129 --> 00:18:09,547
Lisätään tehoa.
313
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Tule.
314
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Te leväpäät vedätte vesiperän.
315
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Se hohtaa taas.
316
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Vie se Plesio Zordin luo.
317
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
Selvä.
318
00:18:26,022 --> 00:18:26,939
Me pidättelemme heitä.
319
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Vivixit, pysäyttäkää hänet.
320
00:18:31,068 --> 00:18:32,028
Ettekä pysäytä.
321
00:18:34,238 --> 00:18:35,615
Täältä tullaan, Plesio.
322
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Mitä luulet tekeväsi?
323
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
Tuhoan tuon Zordin -
324
00:18:43,956 --> 00:18:47,877
ja otan violetin Energiakiven,
kuten myös vaaleanpunaisen.
325
00:18:47,960 --> 00:18:50,004
Ei onnistu, asteroidilöyhkä.
326
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
Ei hän sitä saa.
327
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
Anna se minulle, tai paahdan sinut.
328
00:18:55,801 --> 00:18:58,596
Heittäkää se Zordille tuohon luolaan.
Luottakaa minuun.
329
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Ei.
330
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Zord saa jälleen energiaa.
331
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
Upeaa.
332
00:19:08,314 --> 00:19:11,359
Se onnistui. Olen ylpeä teistä.
333
00:19:13,361 --> 00:19:14,820
Nyt ei mene hyvin.
334
00:19:15,404 --> 00:19:16,280
Varokaa.
335
00:19:16,739 --> 00:19:17,657
Juoskaa.
336
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Sotkin kaiken jälleen.
337
00:19:21,911 --> 00:19:23,454
Pois tieltä.
338
00:19:25,331 --> 00:19:26,707
Nopeasti.
339
00:19:43,891 --> 00:19:46,352
Tuo kuumakalle epäonnistui jälleen,
340
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
ja minua syytetään.
341
00:19:53,067 --> 00:19:54,985
Plesio Zordilla mennä paremmin.
342
00:19:55,277 --> 00:19:57,488
Tohtori Rungan ansiosta.
343
00:19:58,572 --> 00:20:00,491
Se ei ehkä ollut oikea dinosaurus,
344
00:20:01,409 --> 00:20:03,577
-mutta se oli...
-Upea, vai?
345
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Juuri niin.
346
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
En anna tuon Zordin paeta.
347
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
Magnasäde.
348
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Meteori hyökkää kaupunkiin.
349
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
Meillä on ongelmia.
350
00:20:21,595 --> 00:20:23,431
Yritetään saada kyyti Plesio Zordilta.
351
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Selvä.
352
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Hetkinen.
353
00:20:27,435 --> 00:20:30,771
Oli hienoa tavata teidät.
354
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Samoin sinut.
355
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
Salaisuutenne on turvassa.
356
00:20:34,525 --> 00:20:37,194
Kiitos siitä, että muistutit minulle,
mikä on tärkeää.
357
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
Nähdään.
358
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Huippua.
359
00:20:45,369 --> 00:20:47,163
Dino-laturi aktivoitu.
360
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
Taisteluasetus.
361
00:20:50,374 --> 00:20:53,544
Plesio Zord, mukava tavata viimein.
362
00:20:56,005 --> 00:20:57,965
Luuletteko voivanne pysäyttää minut?
363
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
Ammu hänet avaruuteen,
minne hän kuuluukin.
364
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
Nyt.
365
00:21:05,431 --> 00:21:07,767
Hyvin tehty,
mutta häntä ei ole vielä päihitetty.
366
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
Aktivoi Plesio Charge Megazord.
367
00:21:11,103 --> 00:21:13,773
Plesio Charge Megazord aktivoitu.
368
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Plesio Charge Megazord valmiina.
369
00:21:24,784 --> 00:21:25,868
Paikoillanne.
370
00:21:27,536 --> 00:21:28,871
Valmistautukaa.
371
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Tästä saatte.
372
00:21:38,047 --> 00:21:40,132
Spiraaligalaksiräjähdys.
373
00:21:40,466 --> 00:21:42,301
Plesio-raketti-isku.
374
00:21:51,060 --> 00:21:53,521
Tehdään avaruudesta
hänen viimeinen äärirajansa.
375
00:21:55,481 --> 00:21:56,398
Kolme...
376
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Kaksi...
377
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Yksi...
378
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
Galaktinen räjähdys.
379
00:22:01,487 --> 00:22:03,030
Ei kai taas.
380
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Hirviö päihitetty!
381
00:22:12,832 --> 00:22:16,418
Uskomatonta. Säälittävää, Fury.
382
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Meteori epäonnistui.
383
00:22:18,754 --> 00:22:21,841
Hän on vain viimeisin
hirviöideni pitkässä listassa,
384
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
jotka tuhoutuivat sinun vahtivuorollasi.
385
00:22:23,843 --> 00:22:27,137
Armoa, herra Sledge. Minulla on idea.
386
00:22:28,097 --> 00:22:29,056
Ei.
387
00:22:29,265 --> 00:22:34,395
Teen omat suunnitelmani
ja hoitelen Rangerit itse.
388
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Harmittaako lähtömme sinua, Chase?
389
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Joo, mutta tulen pian takaisin.
390
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
Neiti Morgan, me palaamme kotiin.
391
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
Hyvää työtä.
392
00:22:47,324 --> 00:22:50,953
Teitte minuun vaikutuksen. Löysitte sekä
violetin Energiakiven että Plesio Zordin.
393
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Olemme päivä päivältä vahvempia.
394
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
Pian me hoidella myös Sledge.
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof