Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ ALL RIGHT, LET‘S GO, IT‘S TIME TO TURN IT ON ♪
♪ LET‘S SET THE RECORD STRAIGHT ♪
♪ WE‘RE GONNA COME THROUGH TO RIGHT THE WRONG ♪
♪ FIGHT EVIL WHEN THE POWER‘S STANDING STRONG ♪
♪ WE‘VE GOT IT GOING ON ♪
MYSTIC FORCE!
♪ CAN‘T STOP THESE RANGERS, YEAH, THERE‘S NO NEED TO FRET ♪
♪ THEY‘RE THE ONES THAT WILL MAKE THE WAY ♪
♪ HERE TO MAKE A CHANGE ♪
♪ WITH THEIR TROUBLES, WE DON‘T PLAY ♪
♪ WE COME TOGETHER TO SAVE THE DAY ♪
LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO, LET‘S GO!
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
MYSTIC FORCE!
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
GO, GO, GO, GO!
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ HERE COME THE POWER RANGERS ♪
♪ MYSTIC FORCE, LET‘S GO ♪
LAST TIME ON "POWER RANGERS MYSTIC FORCE"...
YOU LIKE? I LOVE THIS D.J. -- THE MUSIC.
Nick: WHAT HAPPENED TO VIDA AT THE CLUB THE OTHER NIGHT?
Chip: V‘s BEEN ACTING A LITTLE STRANGE SINCE THEN.
FEELING ANY BETTER?
GUESS SO.
I‘M JUST A LITTLE SENSITIVE TO SUNLIGHT.
YOU WERE RIGHT -- I AM A VAMPIRE.
UGH!
EVEN IF YOU‘RE A VAMPIRE, I‘LL NEVER GIVE UP ON YOU.
UGH!
I GOT MY SISTER BACK,
AND BRIARWOOD TEENAGERS ARE BACK TO NORMAL.
IF VIDA WAS A VAMPIRE, SHE COULDN‘T CROSS THAT LINE.
UH!
WELL DONE, NECROLAI.
THE PINK RANGER IS STILL IN MY POWER.
[ KORAGG SCOFFS ]
KORAGG, ARE YOU NOT PLEASED WITH WHAT NECROLAI HAS DONE?
AS I SEE IT, SHE JUST DID YOU A FAVOR.
YOU SHOULD BE GRATEFUL!
THERE IS NO HONOR IN HER WAYS.
GUYS, I KNOW YOU THINK YOU NEED TO DO THIS,
BUT I‘M ALL RIGHT.
PLEASE, LET ME OUT.
WE‘RE GONNA HELP YOU, V. I PROMISE.
MAYBE... YOU SHOULD LET HER OUT.
AND MAYBE YOU SHOULDN‘T.
IF FLYTRAP WAS DESTROYED, VIDA SHOULD BE FINE.
SHE MUST BE UNDER THE SPELL OF ANOTHER VAMPIRE.
WHAT IF IT‘S NECROLAI?
KORAGG WOULD KNOW THAT.
NICK, KORAGG SEEMS TO BE ABLE TO CONTACT YOU WHENEVER HE LIKES.
HAVE YOU EVER TRIED TO CONTACT HIM?
NO.
WELL, I CAN TRY.
I GUESS IT DOESN‘T WORK LIKE --
[ KORAGG GROWLING ]
AHH!
YOU WISH TO SPEAK, RED WIZARD?
[ Panting ] NEXT TIME, CHIP,
YOU CAN CALL HIM YOURSELF.
HE‘S IN THE GLEN.
WHILE YOU GO AFTER KORAGG, THERE IS SOMETHING I NEED TO DO.
WHO‘S GONNA STAY WITH V?
I WILL.
CLARE, SHE‘LL TRY EVERYTHING AND ANYTHING
TO GET YOU TO RELEASE HER.
YOU SURE YOU‘RE UP FOR IT?
DON‘T WORRY. I AM A LOT SMARTER THAN I LOOK.
OR -- NEVER MIND. I‘LL BE FINE. I PROMISE.
WHERE‘S CHIP?
THERE YOU ARE, COWARD!
YOU!
I WAS EXPECTING RED WIZARD TO MEET ME.
WELL, YOU GOT YELLOW!
WHAT DID YOU DO TO VIDA!
I DID NOTHING TO YOUR FRIEND!
YAH!
WHOA!
[ LAUGHS ]
COME ON!
LIGHTNING KICK!
I‘M NOT DONE YET.
IT‘S DISHONORABLE TO DEFEAT A WEAKER OPPONENT.
WHAT DO YOU KNOW ABOUT HONOR?
I‘LL MAKE YOU PAY FOR WHAT YOU DID.
MAGI STAFF! HA!
EXCELLENT!
NO!
I HAD NO IDEA YOU HAD GROWN SO POWERFUL.
NOW I CAN DESTROY YOU.
WOLF ATTACK!
CHIP!
ARE YOU ALL RIGHT?
IF YOU ARE LOOKING FOR THE ONE
WHO TURNED THE PINK WITCH INTO THE VAMPIRE,
LOOK NO FURTHER THAN NECROLAI.
NECROLAI! YOU‘RE LYING!
[ Echoing ] COME, MY SERVANT.
COME TO ME!
COME, MY SERVANT.
[ HUMMING ]
YES.
OHH!
CLARE.
PLEASE, HELP ME.
I FEEL REALLY SICK.
I NEED --
OHH!
[ GASPS ]
VIDA!
IF YOU WANT THE PINK WITCH BACK, DEFEAT NECROLAI.
WHY ARE YOU TELLING US THIS?
IF YOU ARE STRONG ENOUGH TO DEFEAT NECROLAI
AND GET THE PINK ONE BACK,
THEN, AND ONLY THEN, HAVE YOU EARNED THE RIGHT TO FIGHT ME.
WE‘LL PLAY YOUR GAME.
OH, NO.
LOOK.
Xander: I KNEW IT!
I‘M SO SORRY,
BUT SHE GOT REALLY SICK AND THEN SHE FAINTED.
NO NEED TO EXPLAIN, CLARE.
I JUST THOUGHT, "WHAT IF SOMETHING REALLY BAD HAPPENS?
I WOULD NEVER FORGIVE MYSELF."
SO I JUST ERASED A LITTLE BIT OF THE CIRCLE, AND SHE GOT OUT.
[ EXHALES DEEPLY ]
WELL, AT LEAST SHE DIDN‘T BITE YOU.
SHE DIDN‘T BITE YOU, DID SHE?
NO.
BUT SHE PUT ME IN THE CIRCLE.
PLEASE LET ME OUT.
THANKS. UH, I‘D BETTER FIND UDONNA.
I STILL SAY ANYONE WITH HALF A BRAIN
WOULDN‘T HAVE BEEN TRICKED.
Clare: OH, HI, GUYS. I DIDN‘T HEAR YOU COME IN.
GOSH, THAT VIDA IS A TRICKY ONE.
SHE TRIED TO CONVINCE ME SHE WAS SICK, BUT I --
HEY, WHERE DID VIDA GO?
WHAT WAS THAT HALF-BRAIN THEORY OF YOURS, AGAIN?
OOPS.
WELCOME, CHILD...
TO THE DARK SIDE.
WHAT IF WE FIND NECROLAI BEFORE VIDA?
HOW DO WE DESTROY HER? FLYTRAP WAS ONE THING.
CHIP‘S BOOK IT‘S GOT TO HAVE A CHAPTER ON DESTROYING VAMPIRES.
CHAPTER 13.
BASICALLY, IT‘S THE OLD STAKE-IN-HEART SCENARIO.
UNLESS WE‘RE DEALING WITH THE QUEEN OF THE VAMPIRES.
AND WHAT DOES IT SAY ABOUT DESTROYING THEM?
IT SAYS YOU CAN‘T.
WELL, THAT‘S ENCOURAGING.
WAIT -- "THE XENOTOME."
THAT TELLS US WHAT WE NEED TO KNOW, WHEN WE NEED TO KNOW IT.
WE NEED TO KNOW IT NOW.
XENOTOME, HOW DO WE DESTROY THE QUEEN OF THE VAMPIRES?
DAWN CRYSTAL.
THAT MUST BE ONLY WAY TO DEFEAT NECROLAI.
WELL, IT SAYS HOW TO MAKE ONE, BUT IT TAKES TIME...
AND INGREDIENTS I DON‘T KNOW IF WE CAN GET.
Udonna: YOU CAN‘T.
BUT I DID. WE MUST HURRY.
THERE IS NOT MUCH TIME.
WE MUST MAKE THE CRYSTAL BEFORE --
BEFORE WHAT?
BEFORE IT‘S TOO LATE? IS THAT WHAT YOU WERE GONNA SAY?
MAKE NO MISTAKE, RANGERS,
WE ARE IN DANGER OF LOSING ONE OF OUR OWN.
THAT‘S NOT GONNA HAPPEN.
UDONNA, YOU MAKE THE DAWN CRYSTAL.
WE‘LL FIND VIDA.
NO.
I‘M STAYING TO MAKE THE CRYSTAL.
I OWE VIDA THAT MUCH.
YOU SHOULD FEEL PRIVILEGED.
IT‘S NOT EVERY GIRL WHO GETS TO SERVE
THE QUEEN OF THE VAMPIRES.
YES, MISTRESS.
AND BEING QUEEN OF THE VAMPIRES HAS ITS ADVANTAGES.
I CAN MOVE AROUND OPENLY DURING THE DAY AS WELL AS THE NIGHT,
AND I AM INVINCIBLE.
YES. YOU ARE A LUCKY, LUCKY GIRL.
YES, MISTRESS.
NOW STAY HERE, CHILD.
STAY IN THE SHADOWS WHERE IT IS SAFE,
UNTIL I ALLOW YOU TO RETURN TO YOUR FRIENDS.
I EVEN HAVE A GIFT FOR YOU TO GIVE TO THEM.
[ LAUGHS ]
PURIFIED FLAKES FROM A FIRST SNOW.
HAIR FROM A BAT‘S WING.
BLOOD FROM A GHOST-VINE PLANT.
I‘M SOUNDING LIKE A SORCERER.
CHIP, YOU ARE A SORCERER.
NOW STIR.
VIDA!
SIS! WHERE IS SHE?
HEY, V!
OOH.
AHH!
OHH!
HA!
WHOA!
SHE HAS TO BE SOMEWHERE! I‘M NOT GIVING UP!
NO ONE IS, MADDY! NO ONE!
VIDA!
IT IS TIME, CHIP.
READY.
[ BIRDS SINGING ]
WHOA!
MAYBE SHE LEFT TOWN. MAYBE SHE WAS TAKEN.
MAYBE SHE --
WE‘LL FIND HER, MADDY.
I PROMISE.
FIND WHO? VIDA!
OH!
SIS, I‘M FINE. CALM DOWN.
I‘M FINE. I HAD QUITE A NIGHT.
BUT I‘M OKAY.
OOH!
Chip: IT WORKED.
WELL DONE, CHIP.
Nick: YOU WON‘T BE NEEDING IT.
V!
[ BOTH LAUGH ]
ARE YOU ALL RIGHT?
IS SHE ALL RIGHT?
SHE DEFEATED NECROLAI ALL BY HERSELF.
WHY DIDN‘T YOU CALL? WE ALL WANTED TO HELP.
I KNOW, BUT IT WAS MY PROBLEM.
YOU KNOW ME.
DEFEATING NECROLAI BY YOURSELF?
THAT MUST HAVE BEEN QUITE A BATTLE.
WE WERE A LITTLE SUSPICIOUS BEFORE,
BUT SHE WALKED ALL THE WAY HOME IN BROAD DAYLIGHT.
NOT MANY VAMPIRES CAN DO THAT.
HAIL, VIDA! VAMPIRE SLAYER!
VAMPIRE SLAYER...
AND GIFT GIVER.
MMM.
I PICKED YOU ALL A LITTLE SOMETHING.
LOVE APPLES.
THANK YOU.
A GIFT FROM ME TO ALL OF YOU.
TO MY BEST FRIENDS IN THE WHOLE WORLD.
OH.
UDONNA.
TO THE RANGERS!
All: TO THE RANGERS!
WAIT. SOMETHING‘S WRONG.
SHE COULDN‘T HAVE PICKED THESE APPLES.
THEY‘RE NOT GROWN IN BRIARWOOD.
PICKED?
I MEANT, "PICKED UP AT THE STORE."
AND WHAT ABOUT THE POSE?
YOU DIDN‘T EVEN RECOGNIZE IT.
I RECOGNIZED IT. I‘VE JUST MOVED ON FROM IT.
YOU KNOW ME. I NEVER STICK WITH ANYTHING FOR VERY LONG.
NOW, I‘M GONNA GET A COMPLEX IF NONE OF YOU EAT MY GIFTS.
HMM.
NO!
I‘M TELLING YOU -- THIS IS NOT VIDA!
Maddy: CHIP.
NOW YOU‘VE GONE AND RUINED PERFECTLY GOOD APPLES.
UGH!
[ ALL GASPING ]
TALK ABOUT YOUR ROTTEN APPLES!
SHE‘S GONE.
HOLD IT, RIGHT THERE!
THERE‘S NOWHERE ELSE TO RUN.
YOU ARE SO RIGHT!
[ NECROLAI LAUGHS ]
[ ALL GASPING ]
GOOD SERVANT. VERY GOOD SERVANT.
NOW GET THEM!
[ Deep voice ] YES, MISTRESS.
Maddy: OH, NO! VIDA!
MAGI STAFF!
[ LAUGHS EVILLY ]
AHH!
DON‘T HURT HER.
I‘M GOING AFTER NECROLAI.
GALWIT MYSTO RANGER!
HA!
[ LAUGHS ]
WE‘RE GETTING REALLY HURT TAKING IT EASY ON HER.
AHH!
STOP!
IT‘S US, VIDA!
AAAH!
YEE-AH!
TURN VIDA BACK!
NEVER!
IS THAT ALL, RANGER?
I‘M JUST GETTING WARMED UP! HA!
WHAT‘S THAT?
OH, JUST YOUR RUN-OF-THE-MILL DAWN CRYSTAL!
HA HA!
MAGI STAFF CROSSBOW!
SORRY TO SPOIL YOUR PLANS.
I WILL NOT LET YOU HARM MY QUEEN!
COME ON, GET OUT OF THE WAY, V.
HMM.
GET HIM!
V, STOP!
VIDA, HOW CAN YOU DO THIS TO ME?
YOU‘LL HAVE TO BLAST YOUR FRIEND TO GET TO ME,
BUT YOUR HEART WON‘T LET YOU, WILL IT, RANGER?
SHE‘S RIGHT. I CAN‘T DO IT.
CHIP, NEXT TIME, DON‘T SAVE ME.
SOMETIMES YOU HAVE TO SACRIFICE THE ONE
IN ORDER TO SAVE EVERYONE ELSE.
YOU‘RE RIGHT. THERE‘S NO OTHER WAY.
[ PANTING ]
I WILL ALWAYS REMEMBER YOU, V.
AAAAAAAAAAH!
DESTROY HIM, SERVANT.
YES, MISTRESS.
YOU‘RE DONE!
V, DON‘T DO THIS, PLEASE!
COME BACK TO US! WE MISS YOU!
PLEASE, V. PLEASE.
YOU WASTE YOUR BREATH.
SHE IS NO LONGER HUMAN.
[ Echoing ] VIDA!
[ Normal voice ] WHAT?
UHH!
WHERE AM I? WHAT‘S GOING ON?
V, ARE YOU THERE? DO YOU REMEMBER ME?
V.
V, TAKE MY HAND.
[ Deep voice ] NO!
NO, STOP!
AHH!
AAAAAH!
Vida: PITIFUL.
EXCELLENT.
VIDA!
I AM NO LONGER ONE OF YOU. MY DUTY IS TO PROTECT MY QUEEN.
THAT‘S RIGHT. PROTECT ME. EVEN IF IT DESTROYS YOU.
YES, MY QUEEN.
V?
I DARE YOU. AHH!
FOR THE GOOD OF ALL!
COME ON!
DAWN CRYSTAL, POWER UP!
CHIP, YOU CAN‘T! IT‘S VIDA!
DON‘T DO IT, CHIP!
PUT IT DOWN! NOW!
I BELIEVE IN YOU, V.
FIRE!
NO!
ARGH!
HEY! WHOA!
OHH!
"V" IS FOR VICTORY!
AHH!
VIDA SHOWED ME HER SIGN.
EVEN THOUGH SHE SAID SHE WASN‘T WITH US ANYMORE,
I KNEW SHE WAS.
YOU TRICKED ME, PINK WITCH!
YOU‘LL PAY FOR THAT!
YOU HAVE TO STOP HER!
YOU GOT IT!
DO IT FOR V, GUYS!
All: YEE-AH!
MAGI STAFF -- FULL POWER!
Chip: BITE THIS, NECROLAI!
AHH!
THIS CAN‘T BE HAPPENING!
AHH!
YEAH! GOOD JOB! WAY TO GO, SIS!
Chip: V!
YOU ALL RIGHT?
YES. I FEEL MY POWERS SURGING BACK INTO MY BODY.
YOU‘RE BACK!
YES! HA HA!
WE DID IT! YEAH!
ALL RIGHT!
WHOA!
YOU FIVE WIZARDS HAVE SHOWN GREAT POWER AND CUNNING
TO DEFEAT NECROLAI.
THIS IS WHAT I HAVE WAITED FOR.
UTHE MEJOR CATASTROS!
CENTAURUS WOLF MEGAZORD!
HMM.
MAGICAL SOURCE, MYSTIC FORCE!
GALWIT MYSTO PRIOFIOR!
LET‘S SHOW HIM!
All: MAKE SHIP POWER -- MYSTIC SPELL SHIELD!
DARK MAGIC -- SPELL SHIELD!
HE‘S STRONGER THAN WE ARE!
GUYS, WHAT ARE WE GONNA DO?
I SAY WE FIGHT BACK! WE DON‘T GIVE UP!
CHIP‘S RIGHT!
WE FIGHT BACK -- WE NEVER GIVE UP!
COUNT ME IN!
ONE FOR ALL!
YEAH! AND ALL FOR ONE!
LOOK!
WHOA!
WHAT‘S GOING ON?
YOUR BELIEF IN ME HAS GIVEN US A NEW SPELL!
HMM -- NICE!
BATTLE ME!
READY! HA!
YOU HAVE NEW MAGIC!
All: TITAN MEGAZORD, TAKE FLIGHT!
IMPOSSIBLE!
SPIRITS OF THE ANCIENT TITANS!
TITANS, ATTACK!
HEE-YAH!
YES! ALL RIGHT! WE‘VE GOT HIM!
YEAH! WAY TO GO!
- NO! - HUH? - WHAT?! - NO WAY!
WHOA! IMPRESSIVE.
YOU GROW MORE POWERFUL BY THE DAY, BUT SO DO I!
OUR NEXT BATTLE WILL HAVE A DIFFERENT OUTCOME.
WE DID IT! YEAH! YES!
ALL RIGHT! WAY TO GO!
[ LAUGHS ]
THOSE FOOLISH RANGERS.
DON‘T THEY REALIZE I AM INVINCIBLE?
THE QUEEN OF VAMPIRES CANNOT BE DESTROYED.
BUT THE DAWN CRYSTAL -- THAT CAN BE DESTROYED.
Vida: GUYS, I‘M GONNA CLEAR THINGS UP WITH LEELEE.
LEELEE, UH, YOU KNOW THAT VAMPIRE THING
IN THE STORE THE OTHER DAY?
UH-HUH?
I WAS JUST PLAYING A JOKE ON THE GUYS.
[ Laughing ] YEAH, I KNOW THAT.
YOU DIDN‘T THINK
I THOUGHT YOU WERE REALLY A VAMPIRE, DID YOU?
OF COURSE NOT.
I GOT TO RUN.
[ LAUGHTER ]
[ DOOR CLOSES ]
[ NECROLAI LAUGHS ]
IT‘S NOT SAFE TO WALK ALONE AT NIGHT.
SOMETHING BAD COULD HAPPEN TO YOU.
HA!
AAAH!
THREE MONTHS WITH THE HUMANS HAS SOFTENED YOU.
OH, MOM.
COME...
MY DAUGHTER.
[ LAUGHS ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.