Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
♪ HEROES ON YOUR SIDE, HEROES FOR ALL TIME ♪
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, IF IT‘S NEAR OR FAR ♪
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL ♪
♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL DELTA ♪
♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪
♪ POWER RANGERS, GO ♪
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
Mora: AAAH!
AAH! AAH!
AAH!
I‘VE OVERHAULED THE MORPHING GRID
AND UPLOADED THE RELEVANT BATTLES
TO THE MAINFRAME FOR REVIEW.
STILL NO WORD FROM THE "A" SQUAD, AND...
AND THE RANGERS HAVE ASKED TO WEAR CLOWN SUITS
WHILE ON PATROL.
I‘VE APPROVED THEM.
FINE.
YOU‘RE NOT LISTENING TO ME AT ALL, ARE YOU?
YOU‘RE RIGHT. I‘M SORRY, KAT.
I WAS JUST THINKING ABOUT...
AISYNIA?
[ SIGHS ]
YES.
DO YOU THINK IT‘S POSSIBLE SHE‘S STILL ALIVE?
I DON‘T KNOW. IT‘S BEEN A LONG TIME.
HOPE CAN BE A DANGEROUS THING IF YOU LET IT CONSUME YOU.
I STILL HAVEN‘T LOST HOPE FOR THE "A" SQUAD.
SOMETIMES I WONDER
IF I HADN‘T SENT THEM OFF TO THE HELIX NEBULA,
MAYBE WE‘D HAVE DEFEATED GRUUMM ALREADY.
Jack: CAN‘T SLEEP?
AAH!
JACK...
YOU SCARED ME.
WHAT ARE YOU DOING SITTING IN THE DARK?
CAN‘T SLEEP EITHER.
I LET YOU ALL DOWN.
I‘M THE LEADER, AND I FAILED.
CRUGER WAS RIGHT --
WE SHOULD HAVE DEFEATED GRUUMM BY NOW.
WE‘RE DOING OKAY.
REMEMBER WHERE WE STARTED FROM?
I‘M SORRY.
WE DON‘T HAVE ANYTHING ELSE TO GIVE OUT.
MAYBE TOMORROW.
WAIT, WAIT.
OH! [ PURRS ]
IF WE‘RE GONNA MAKE A CHANGE,
THEN WE‘RE GONNA HAVE TO BE A PART OF SOMETHING BIGGER.
WHEN YOU FIND SOMETHING BIGGER, LET ME KNOW.
STOP, Z!
OUT OF THE WAY. WE DON‘T WANT TO HURT YOU.
HURT US?
YOU‘RE BOTH ACCUSED OF STEALING AND DISTRIBUTING STOLEN GOODS.
GUILTY.
FIRE!
THEY WERE OUTNUMBERED BACK THERE.
THEY WERE TRYING TO ARREST US.
BESIDES, IT‘S NOT OUR FIGHT.
HYAH!
YEAH!
HYAH!
BACK OFF!
UGH!
YOU CAN SERVE YOUR TIME IN PRISON,
OR YOU CAN BECOME PART OF SOMETHING BIGGER,
SOMETHING THAT MAKES A DIFFERENCE.
CAN WE THINK ABOUT THIS?
WE‘VE GOT COMPANY.
IT‘S JACK.
YOU GUYS NEED ANY HELP?
S.P.D. EMERGENCY!
HYAH!
WHOO!
S.P.D. EMERGENCY!
WHOA!
WANT A HAND?
HYAH!
YOU REALLY WANT TO BE MY FRIEND?
I ALREADY AM.
I‘M GONNA PUKE.
BUGGLESWORTH!
LOOK OUT!
SKY, TAKE YOUR FLIER BACK TO EARTH.
IF I HIT THE CORE, MAYBE I CAN DESTROY IT.
AND YOURSELF? NO WAY.
I‘M RED RANGER, AND THAT‘S THE PLAN.
S.P.D. EMERGENCY.
HAVE A SAFE TRIP BACK TO EARTH.
REALIGN TO TARGET.
WHOO-HOO!
HYAH!
HYAH! HYAH!
HYAH!
ACTIVATE!
OKAY, SO WE WHIPPED SOME ALIEN THUGS.
SO WHY DOES CRUGER THINK
HE‘LL BE BETTER OFF WITH "A" SQUAD?
‘CAUSE HE‘S RIGHT.
THE "A" SQUAD‘S THE TIGHTEST,
MOST DISCIPLINED TEAM IN THE WHOLE ACADEMY.
AS A TEAM, WE HAVEN‘T ALWAYS BEEN ON THE SAME PAGE,
AND IT‘S MOSTLY MY FAULT.
EVER SINCE I WAS A LITTLE KID,
I‘VE TRAINED FOR THE DAY I BECOME LIKE MY DAD --
THE NEXT RED RANGER.
YOU‘VE GOT TO BE KIDDING ME? HE‘S THE RED RANGER?
HE‘S GOT NO BUSINESS BEING THE RED RANGER.
I HEARD THAT.
[ WHISTLE BLOWS ]
THINK YOU COULD DO A BETTER JOB?
YEAH, BUT CRUGER PICKED YOU.
YOU MAY BE WEARING RED, BUT YOU‘RE NOT A LEADER.
IF WE COULD HAVE CAUGHT THAT GUY,
WE COULD FORM THE MEGAZORD.
YOU DON‘T KNOW THAT, SKY.
ACTUALLY, I BELIEVE I DO.
WELL, MAYBE IF YOU SPENT MORE TIME WITH THE TEAM,
YOU COULD ENLIGHTEN US.
THIS COMING FROM A GUY WHO USED TO ORDER US AROUND
LIKE HE WAS OUR BOSS.
HEY, I WAS JUST TRYING --
THAT‘S ENOUGH.
FIGHT THE ENEMY, NOT EACH OTHER.
OKAY, IT‘S TRUE WE HAD OUR DIFFERENCES,
BUT WE PULLED IT TOGETHER WHEN IT MATTERED MOST.
GUYS, THIS HAS GOT TO BE ONE OF SILVERBACK‘S PLANS.
HE WANTED US ALL TO BE TOGETHER.
YOU KNOW WHAT?
WHEN I WAS RUNNING, I REALIZED SO DO I.
I WANT US TO BE TOGETHER AS POWER RANGERS
AND AS FRIENDS.
SO I WANT TO APOLOGIZE.
I‘M SORRY.
I‘M SORRY.
ME, TOO. ME, THREE.
COME ON, GUYS. LET‘S SHOW ‘EM.
All: YEAH!
BRING IT!
WITH PLEASURE!
HYAH!
NEED A LIFT?
All: RANGER POWER!
DO IT!
[ GROWLS ]
HYAH!
All: FIRE!
READY, TEAM?
YES, SIR! YES, SIR! YES, SIR!
ARE YOU SURE THIS WILL WORK?
KNOWING JACK, HE‘LL MAKE IT WORK.
LET‘S SHOW ‘EM HOW IT‘S DONE.
READY, JACK?
OH, YEAH.
HERE IT GOES.
All: DELTA SQUAD MEGAZORD!
5... 4...
3... 2... 1...
All: FIRE!
SURE, WE‘VE HAD OUR MOMENTS,
BUT AS A TEAM,
I‘M NOT CONVINCED WE CAN DEFEAT GRUUMM.
ARE YOU?
[ YAWNS ]
Z: BRIDGE?
WHAT ARE YOU DOING EATING A CUPCAKE
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
I ALWAYS EAT WHEN I‘M RESPONSIBLE
FOR THE END OF THE WORLD.
WHAT ARE YOU DOING?
MMM. WATCHING YOU READ.
I DON‘T THINK I WANT TO ASK YOU
WHY YOU‘RE WATCHING ME READ,
BUT COULD YOU AT LEAST DO IT WITHOUT CHAMPING ON YOUR FOOD?
TOAST -- WANT SOME? IT‘S BUTTERY.
BRIDGE!
IT‘S RUDE TO SNIFF OTHER PEOPLE‘S DOGS
WITHOUT PERMISSION.
MY BAD.
BRIDGE!
BRIDGE!
WATCH.
All: BRIDGE!
WAIT A MINUTE.
WHAT DID THE MONSTER SAY HE WAS AFTER?
YOU CAN BE A LITTLE ODD BRIDGE,
BUT WITHOUT YOU,
WE WOULDN‘T HAVE CAUGHT HALF THOSE FREAKS.
A SERIES ONE PROCESSOR
HYPER INTELLIGENCE ENCRYPTOR --
SURRENDER IT TO ME OR PAY THE PRICE!
SOPHIE!
S-O-P-H-I-E.
SERIES ONE PROCESSOR...
HYPER...
INTELLIGENCE...
ENCRYPTOR.
WE PRACTICALLY HANDED HER TO THEM.
THAT‘S HIM.
THAT‘S THE ALIEN I SAW BREAK INTO THE BANK.
ARREST HIM.
BUT HE‘S NOT GUILTY.
HOW IS THAT POSSIBLE?
YOU SHOULD KNOW.
YOU‘RE THE ONE WHO FRAMED HIM.
BRIDGE, ARE YOU SURE ABOUT THAT?
SURE ENOUGH TO DO THIS.
WHAT ARE YOU DOING?
NO!
BRIDGE!
DON‘T!
HYAH!
WHAT THE...?
WHOA! WHOA! WHOA!
HYAH!
UGH!
WHOO!
HUH?
FIRE!
GO, BRIDGE!
LET‘S PARTY!
FIRE!
YEAH!
OKAY, THEN WHOSE FAULT IS IT?
MINE. I CAN‘T SLEEP.
IT KEEPS SWIRLING AROUND IN MY HEAD.
I‘M GONNA HAVE BAGS TOMORROW.
I SPEND TOO MUCH TIME THINKING ABOUT ME.
ME, ME, ME.
I‘M THE REASON THAT WE CAN‘T WIN.
THIS IS MY ROOM.
YOUR FILTHY, LACELESS,
TASTELESS, TRASH-DUMPSTER BOOTS --
OUT OF MY ROOM.
HERE‘S A NEWS FLASH FOR YOU, MISSY --
THE BIG, BLUE DOG SAYS IT‘S NOT JUST YOUR ROOM.
Bridge: WHOO-HO-HO-HO!
FOR YOUR INFORMATION, I‘M GOING OUT FOR MY BIRTHDAY.
WHAT?
WAIT, WHAT?
IT‘S YOUR BIRTHDAY?
WHY DIDN‘T YOU TELL US?
WELL, TOMORROW‘S OFFICIALLY MY BIRTHDAY.
IT‘S NO BIG DEAL TO ME,
BUT MY PARENTS INSIST ON THROWING ME THIS ENORMOUS PARTY
EVERY YEAR THE NIGHT BEFORE.
YOU KNOW, THEY RENT THE BEST RESTAURANT IN TOWN,
AND THERE‘S LIMOS AND A LIVE BAND AND...
BLAH, BLAH, BLAH.
LANDORS, I WANT YOU TO CHOOSE ONE MEMBER OF YOUR SQUAD
TO STAKE OUT HER LABORATORY.
NOT A PROBLEM. SYD AND I WILL DO IT.
WHAT?
YOU HAVE THE MOST SURVEILLANCE TRAINING.
THAT MAKES YOU THE BEST PERSON FOR THE JOB.
YES, BUT I‘M GONNA MISS MY BIRTHDAY DINNER.
AND YOUR BIRTHDAY TOMORROW.
SORRY, SYD, THIS IS AN IMPORTANT ASSIGNMENT.
BIRTHDAY‘S NOT A GOOD REASON TO GET OUT OF IT.
Syd: I CAN‘T BELIEVE I HAVE TO SPEND TIME IN THIS GRIMY --
WHINING IS NOT GONNA MAKE IT GO BY ANY FASTER.
I‘M NOT WHINING.
IT‘S JUST SO UNFAIR.
WILL YOU GET OVER YOURSELF?
HE‘S BEEN READY FOR THE SCRAP HEAP
FOR A WHILE NOW.
SYD, THAT‘S PRETTY COLD, EVEN FOR YOU.
SYD, YOU‘VE ALSO TAUGHT US ALL HOW TO BE BETTER RANGERS.
A FEW MORE MINUTES.
I HATE TO SAY IT,
BUT HE OBVIOUSLY WASN‘T ABLE TO TRACE THE SCENT.
WE‘RE NOT SURE OF THAT YET.
I TOLD YOU, SYD.
WE DIDN‘T HAVE ENOUGH TIME TO TEST THE PROGRAM.
I GUESS HE‘S STILL KIND OF BUGGY.
[ BARKS ]
BUT HE SEEMED SO SURE.
THERE‘S NO USE IN ALL OF US WASTING OUR TIME OUT HERE.
[ SIGHS ]
COME ON, GUYS.
[ SCOFFS ]
COME ON, R.I.C.
UGH!
WHEW!
I KNEW IT!
R.I.C. WAS RIGHT.
WHOA!
TIME TO FINISH THIS GAME.
[ LAUGHS EVILLY ]
[ BARKS ]
HUH?
UGH!
DIDN‘T SEE THAT COMING.
WHOA!
R.I.C.!
I GUESS YOU‘RE RIGHT. I AM GREAT.
DO YOU THINK THAT‘S WHY CRUGER BECAME SHADOW RANGER --
HE DIDN‘T THINK WE COULD DO IT ON OUR OWN?
S.P.D. EMERGENCY!
YOU HAVE TAKEN WHAT WAS DEAREST TO ME, BENAAG,
BUT THAT HAS ONLY MADE ME STRONGER.
I AM SHADOW RANGER.
HYAH!
SHADOW SABER!
HYAH!
FIRE!
UGH!
OH! [ GASPS ]
YOU HAVE DESTROYED MY PLANET OF SIRIUS.
YOU HAVE DEFEATED MY COMRADES.
YOU HAVE TAKEN MY WIFE, AISYNIA.
MY TURN.
HYAH!
FULL THROTTLE!
HYAH!
I‘VE NEVER BEEN MORE DISAPPOINTED IN A TEAM
IN ALL MY YEARS.
THAT‘S A LOT OF YEARS WHEN YOU CONSIDER
THAT ONE OF MY YEARS IS EQUIVALENT TO 7 OF YOUR --
[ GROWLS ]
I GUESS WE ALL LET CRUGER DOWN IN OUR OWN WAY.
Sky: YEAH, YOU‘RE PROBABLY RIGHT.
THIS WAY, MORA. [ LAUGHS ]
I PROMISE NOT TO DISOBEY YOU AGAIN.
[ GRUNTS ]
OPEN.
THE MAGNIFICENCE WILL NOT BE DENIED.
GRUUMM!
GRUUMM?
GRUUMM!
[ SNARLS ]
[ WHIMPERS ]
AAAH!
Bridge: GUYS, I HAVE A QUESTION.
HAVE YOU EVER WONDERED WHY GRUUMM
JUST HASN‘T DESTROYED EARTH LIKE HE DID IN ALANDIA?
IF GRUUMM CAN DESTROY EARTH FROM ORBIT, WHY DOESN‘T HE?
WELL, HE MUST NEED SOMETHING.
Syd: BUT WHAT?
HE ALREADY HAS MILLIONS OF DOLLARS WORTH OF DIAMONDS.
DO YOU THINK 100 KARATS IS A BIT MUCH?
[ SCOFFS ]
ME, EITHER.
LATER, GATOR.
BUT WAIT A MINUTE, GUYS.
GRUUMM TRIED TO STEAL ALL THAT GOLD, REMEMBER?
[ LAUGHS EVILLY ]
I GOT IT.
GRUUMM‘S MASTER PLAN
IS TO OPEN UP A MEGA JEWELRY STORE.
IT‘S PERFECT.
[ SIGHS ]
OKAY, MAYBE IT‘S NOT THAT PERFECT.
GRUUMM MUST BE TRYING TO BUILD SOMETHING...
LIKE A NEW SHIP.
OUT OF GOLD?
IT‘S WAY TOO SOFT A METAL.
BUT NOT IF HE ADDED THAT IRIDIUM THAT HE STOLE.
IRIDIUM CAN BE USED TO HARDEN ALL METALS.
OKAY.
SO GRUUMM IS LOOTING THE EARTH OF OUR RESOURCES
TO BUILD EITHER A SHIP OR A GIANT WEAPON.
A WEAPON OF THAT MAGNITUDE
WOULD NEED RADIOACTIVE MATERIAL TO DRIVE THE REACTOR.
WHAT IF GRUUMM GOT A PIECE
OF THAT METEOR THAT JACK BLEW UP?
THE RADIATION WOULD BE MORE THAN ENOUGH.
DOUBLE-TEAM, SKY?
YOU GOT IT.
SO GRUUMM HAS EVERYTHING HE NEEDS TO BUILD...
WHATEVER HE‘S BUILDING.
EXCEPT A SYNTHESIZING AGENT TO PULL IT ALL TOGETHER.
All: HEMOTEC PLASMA!
Jack: NEWTECH LABORATORY WAS RAIDED.
YEP, THIS IS IT -- HEMOTEC SYNTHETIC PLASMA.
THIS IS BAD.
WE GOT TO TELL CRUGER.
Cruger: TELL ME WHAT?
[ INDISTINCT SHOUTING ]
WAIT. SLOW DOWN.
RANGERS, SILENCE!
WHAT IS THIS ABOUT?
SIR, WE HEARD WHAT YOU SAID TO KAT.
YOU THINK IF THE "A" SQUAD WAS HERE,
WE WOULD HAVE DEFEATED GRUUMM.
APPARENTLY YOU DIDN‘T EAVESDROP
ON MY CONVERSATION LONG ENOUGH.
IF YOU HAD, YOU WOULD HAVE HEARD KAT AND I AGREE
THAT IF "A" SQUAD WAS THAT GOOD,
THEY WOULD NOT HAVE FALLEN INTO GRUUMM‘S HANDS,
AS YOU HAVEN‘T.
HE‘S GOT A POINT.
WILL THAT BE ALL?
WHILE WE WERE FEELING SORRY FOR OURSELVES,
WE REALIZED THAT GRUUMM IS USING RESOURCES
TO BUILD SOMETHING LARGE.
IT IS OUR JOB AS RANGERS TO PROTECT THE PLANET AND --
YES, I, TOO, BELIEVE THAT GRUUMM
IS USING OUR RESOURCES AGAINST US.
THE TIME HAS COME TO ACT,
BUT WE‘LL DO IT AFTER YOU GET SOME SLEEP.
YES, SIR.
AND, RANGERS, MAKE NO MISTAKE --
THE FATE OF THE WORLD RESTS IN YOUR HANDS.
YES, MAGNIFICENCE.
I PLEDGE MY ALLEGIANCE.
IT WILL BE DONE.
AND YOU WILL RULE THE GALAXY!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.