All language subtitles for Power Rangers 1993 S13E18 1080p WEB-DL AAC 2.0 H.264-VCR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ S.P.D. EMERGENCY ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ HEROES ON YOUR SIDE, HEROES FOR ALL TIME ♪

♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, IF IT’S HERE OR FAR ♪

♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL ♪

♪ SPACE PATROL, SPACE PATROL DELTA ♪

♪ POWER RANGERS, GO ♪

♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪

♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪

♪ GO, GO, S.P.D. ♪

IS THAT ALL YOU’VE GOT?

HONESTLY? NO.

BUT THIS ISN’T A BATTLE.

IT’S A LESSON IN SWORDSMANSHIP.

SO I’LL TAKE IT EASY ON YOU.

DON’T HOLD BACK ON MY ACCOUNT, BOSS.

YOU JUST MIGHT BE SURPRISED.

WHAT?!

COME ON!

LET’S DO THIS!

[ LAUGHING ]

CADET.

ALL RIGHT.

I THINK THAT WILL BE ALL FOR TODAY.

JUST ONE MORE TRY.

I SAID THAT IS ALL!

OKAY. I GET IT.

CLASS DISMISSED.

POWER DOWN! POWER DOWN!

YOU KNOW, BOSS, IF I HAD THAT SHADOW SABER,

I COULD PROBABLY BEAT YOU.

NO, YOU COULDN’T.

EVEN IF I GAVE YOU MY SWORD,

AND I TOOK WHAT IS LEFT OF YOURS,

I WOULD STILL DEFEAT YOU.

YOUR ARROGANCE IS BLINDING. IT HAS YOU BELIEVING

THAT IT IS THE SWORD THAT MAKES THE DIFFERENCE

AND NOT THE SWORDSMAN.

DISMISSED, CADET.

I HAVE FOUND SOMEONE CAPABLE OF DEFEATING THE POWER RANGERS.

I COULD’VE FOUND SOMEONE.

BUT YOU DIDN’T.

SO I DID.

THE LEGENDARY PROTECTOR OF KYOTO.

THE SAMURAI KATANA.

SAMURAI?

YES. KATANA WAS NOT ALWAYS SAMURAI.

HE IS ALIEN.

HIS SPACECRAFT CRASH-LANDED ON EARTH

WHERE HE WAS FOUND BY A HUMAN SAMURAI

IN KYOTO, JAPAN.

HE WAS NURSED BACK TO HEALTH,

AND ONCE HEALTHY, TOOK UP THEIR WAYS

AND BECAME THE FIRST ALIEN SAMURAI.

BUT HOW DID HE GET HERE?

TWO WORDS -- TIME PORTAL.

HEH HEH HEH. I BROUGHT KATANA

FROM 160 YEARS AGO TO PRESENT DAY.

HE IS THE PERFECT WEAPON TO DEFEAT THE POWER RANGERS...

WITH A LITTLE HELP FROM BROODWING.

AT YOUR SERVICE...

EMPEROR.

HOLD THE THOUGHT...

OKAY.

IT’S COMING CLEARER.

OKAY, I GOT IT.

YOU’RE THINKING THAT I’VE LOST IT, RIGHT?

YOU’RE RIGHT.

I WAS THINKING THAT, TOO.

ME THREE.

Bridge: GO AHEAD, MOCK ME, GUYS. THOUGHTS ARE ENERGY...

ENERGY TRAVELS.

THOUGHTS ARE MY WEAPON OF THE FUTURE.

OKAY...THOUGHT MAN.

DO JACK.

OKAY.

"IT’S NOT FAIR.

"IF CRUGER LET ME USE THE SHADOW SABER, I’D BEAT HIM.

"HE KNOWS THAT, TOO.

THAT’S WHY HE WON’T LET ME USE IT."

JACK. JACK!

WHAT?

WHAT WERE YOU JUST THINKING ABOUT?

OH. I WAS THINKING IT’S NOT FAIR.

I KNOW IF CRUGER LET ME USE HIS SWORD,

I COULD BEAT HIM.

HE KNOWS THAT, TOO, AND THAT’S WHY HE WON’T LET ME USE IT.

WEAPON OF THE FUTURE.

[ ALARM BLARING ]

Kat: RANGERS, REPORT TO COMMAND CENTER IMMEDIATELY.

THERE HAS BEEN AN ABNORMAL TEMPORAL ENERGY READING

IN KYOTO, JAPAN.

SOMEONE HAS OPENED A TIME PORTAL.

MY GUESS, IT’S GRUUMM.

I’VE GOT A VISUAL.

WHERE AM I?

THIS FOREST -- FAMILIAR...

YET DIFFERENT.

[ GROWLS ]

GRUUMM HAS PULLED A WARRIOR FROM THE PAST.

I WANT YOU TO GO TO KYOTO, JAPAN.

THIS WARRIOR WEARS THE GARB OF THE ANCIENT SAMURAI.

SO DON’T UNDERESTIMATE HIS SWORDSMANSHIP.

SIR, THERE IS NO BETTER TIME.

LET ME HAVE THE SHADOW SABER.

IT IS NOT YOUR WEAPON.

YOU HAVE ALL YOU NEED TO DEFEAT HIM.

GO.

Katana: WHERE IS THIS?

THIS ISN’T THE KYOTO I WAS SWORN TO PROTECT.

MANY STRANGE SIGHTS, MANY STRANGE THINGS.

BUT THAT IS MY PLEDGE.

THE WARRIOR COULD BE ANYWHERE.

I SAY WE USE THE WEAPON.

ME?

FOR REAL?

YOU CAN DO IT, BRIDGE.

THIS IS STRONG ENERGY.

I’M GETTING A VOCAL READING.

"WHERE AM I?

"THIS -- THIS FOREST...

FAMILIAR, YET DIFFERENT."

THAT WAS AMAZING.

WE HAVE A SAMURAI TO CATCH.

LET’S GO.

YOU IN YOUR ARMORED DRAGONS --

IF YOU TRY TO COME CLOSER TO KYOTO,

YOU WILL FACE MY WRATH!

GOOD. KYOTO IS SAFE.

HEY!

WHAT? YOUR STANCE INDICATES AGGRESSION.

ARE YOU WARRIORS OF SOME INVADING TRIBE,

TRYING TO TAKE OVER KYOTO?

WE’RE S.P.D.

DO YOURSELF A FAVOR, AND SURRENDER QUIETLY.

I DO NOT SURRENDER MY SWORD TO ANYONE

BUT MY EMPEROR!

I AM KATANA, DEFENDER OF KYOTO!

LEAVE HERE, OR FACE THE CONSEQUENCES.

NO WAY!

YOU ARE DEFENSELESS!

I HAVE THE ADVANTAGE.

YOUR WEAPON.

VERY STRANGE...

I WILL NOT FIGHT AN UNARMED OPPONENT.

THANKS.

NOW WE CONTINUE!

I DON’T LIKE THESE ODDS.

LET’S MAKE THEM LOPSIDED.

OKAY, DEFINITELY THE EMPEROR HE’S DEFENDING

IS GRUUMM.

THE ENEMY OF MY ENEMY

IS MY FRIEND.

I WILL LET THEM HAVE THEIR BATTLE AND MOVE ON.

GOOD GOING, GUYS.

YEAH, BUT KATANA SLIPPED AWAY DURING THE FIGHT.

HE WON’T GET FAR. WE’LL FIND HIM.

WHAT’S GOING ON, JACK? HUH?

WHAT’S UP?

NOTHING.

BUT HE HAD ME.

AND THEN HE GAVE ME MY LASER BACK.

I DO NOT UNDERSTAND THIS.

WHAT HAS HAPPENED TO MY BELOVED KYOTO?

HA! COME WITH ME, FRIEND.

I WILL EXPLAIN ALL.

Katana: WHAT DO YOU WANT, STRANGE ONE?

YOU HAVE BEEN BROUGHT TO THE FUTURE

BY A GREAT EMPEROR TO DEFEND KYOTO.

THOSE INVADERS WANT TO DESTROY YOUR BEAUTIFUL CITY.

NO! I HAVE SWORN AN OATH

TO PROTECT KYOTO WITH MY LIFE.

I HAVE ENLISTED THE HELP OF THE ROBOT GOD MORATO...

TO PROTECT THE BUILDINGS OF KYOTO

FROM THE POWER RANGERS.

THEY ARE INTENT ON MAKING YOUR CITY THEIR OWN

AND HAVE ALREADY DEFEATED THE SOLDIERS

I SENT TO PROTECT YOU.

I AM BROODWING

AND AM HONOR-BOUND TO HELP YOU FIGHT THEM OFF!

Sky: KEEP LOOKING, BRIDGE.

OKAY, I’VE GOT HIM.

BUT HIS TEMPORAL ENERGY IS FADING FAST.

THE LONGER HE STAYS IN THIS TIME,

THE LESS LIKELY I’LL BE ABLE TO TRACK HIM.

OKAY, THEN LET’S MOVE QUICKLY.

LOOK!

Jack: GUYS, LOOK, HE’S TAKING THE BUILDINGS!

Syd: OH, NO!

IS KATANA IN THAT GIANT ROBOT?

NO, HIS ENERGY SIGNATURE CAME FROM THE OTHER DIRECTION.

COMMANDER CRUGER, THE SAMURAI HAS BROUGHT IN A GIANT ROBOT,

AND THEY’RE STEALING KYOTO SHRINES.

KAT?

SIR, IF ALL GOES TO PLAN,

I CAN HAVE DELTA BASE TO KYOTO, JAPAN

IN LESS THAN 15 MINUTES. EXCELLENT.

THIS IS MY TEMPLE.

BUT IT LOOKS SO MUCH OLDER NOW.

Jack: HEY! UP HERE!

Rangers: S.P.D. EMERGENCY!

WHO ARE YOU?!

1...S.P.D. RED!

2...S.P.D. BLUE!

3...S.P.D. GREEN!

4...S.P.D. YELLOW!

5...S.P.D. PINK!

SPACE PATROL DELTA!

CONGRATULATIONS. YOU HAVE PICKED

MY ANCESTORS’ GROUND TO BE DEFEATED ON!

UH-OH. GREAT.

PREPARE FOR BATTLE.

GET HIM!

I CALL ON THE ANCESTORS TO STRIKE YOU DOWN!

SWORD OF KYOTO!

LET THAT BE A LESSON.

FAREWELL!

HEY! LOOK, HE’S GONE!

YOU REALIZE THAT, BY TAKING DELTA BASE TO JAPAN,

YOU’LL BE LEAVING NEWTECH CITY COMPLETELY DEFENSELESS.

I UNDERSTAND THE RISK.

BUT WE CAN’T AFFORD TO LET GRUUMM

GET A FOOTHOLD ANYWHERE ON EARTH.

YES, SIR. PREPARING DELTA BASE HYPERSPEED ROVER MODE.

COMMENCING COUNTDOWN.

5...

4...3...

2...1.

Cruger: RANGERS, WE HAVE JUST ARRIVED IN KYOTO

AND ARE PREPARING TO LAUNCH DELTA RUNNERS.

WE’RE IN!

I’LL AIM FOR THE DRAWERS!

I CAN’T HIT ’EM!

LET ME TRY!

WHOA! I’M HIT!

Cruger: RANGERS, COME BACK TO BASE!

WE’LL HAVE TO JOIN POWERS TO DEFEAT MORATO!

YES, SIR! YES, SIR! YES, SIR!

OPENING LOADING BAYS!

LET’S BACK ’EM UP!

PREPARE FOR TRANSFORMATION.

DELTA COMMAND MEGAZORD!

Computer: REQUESTING TRANSFORMATION.

Computer: DELTA BASE ROBOT STANDING.

Rangers: RANGERS IN POSITION!

MORPHERS LOCKED AND ACTIVATED!

THAT SHOULD HOLD THAT HUNK OF WOOD.

Kat: SIR, SCANS REVEAL A BLUE HEAD

IS PILOTING THE ROBOT, AND THERE IS NO OTHER CONTROL.

A BLUE HEAD? SOMETHING’S NOT RIGHT!

JACK, WAIT! SIR!

I’VE WALKED INTO GRUUMM’S TRAP.

YOU MUST FIND KATANA QUICKLY.

HE MAY BE OUR ONLY HOPE TO DECIPHERING

GRUUMM’S ULTERIOR MOTIVE.

SIR, KATANA IS A MASTER SWORDSMAN.

HE EASILY DEFEATED ALL FIVE OF US.

I’LL BRING YOU THE SAMURAI

IF YOU’LL LET ME USE THE SHADOW SABER.

ALL THAT IS IN YOUR HEAD, JACK.

YOU DO NOT NEED MY SWORD TO DEFEAT KATANA.

SIR, WE CAN ARGUE THIS POINT UNTIL THERE’S NO TIME LEFT.

I’LL BRING HIM IN.

JUST LET ME HAVE YOUR SWORD.

TAKE IT.

THANK YOU, SIR.

I WON’T LET YOU DOWN.

HEH HEH HEH HEH! WELL DONE, BROODWING.

MY PLAN IS GOING SMOOTHLY.

S.P.D. IS IN KYOTO,

AND THE NEWTECH CITY IRIDIUM PLANT

WAS LEFT UNGUARDED.

HAVE THE SAMURAI AND THE ROBOT FINISH OFF THE RANGERS,

AND I WILL SEE TO IT THAT JAPAN BECOMES YOURS.

AS YOU WISH, EMPEROR.

I KNEW I’D FIND YOU HERE.

WE MEET AGAIN.

YOU WANT TO GET BACK FROM WHERE YOU CAME.

YES.

THE PORTAL WILL OPEN ONE MORE TIME.

THAT’LL BE YOUR ONE CHANCE TO GET BACK.

THAT IS MY BUSINESS, INVADER.

WHY HAVE YOU NOT FLED AFTER I DEFEATED YOU?

I ADMIRE YOUR COURAGE.

BUT THAT IS NOT ENOUGH.

WE’RE NOT INVADERS. WE CAME HERE TO HELP.

MAYBE WE CAN HELP YOU GET BACK HOME.

I KNOW YOU ARE AN HONORABLE WARRIOR.

YOU COULD’VE STRUCK ME DOWN IN OUR EARLIER FIGHT.

I WILL NOT FIGHT AN UNARMED OPPONENT.

BUT DIDN’T.

YOU HAVE GOOD INTENTIONS,

BUT YOU’VE BEEN USED BY AN EVIL EMPEROR NAMED GRUUMM.

LIAR! NO ONE USES KATANA.

I FIGHT ONLY FOR THE FREEDOM OF KYOTO!

GRUUMM HAS BROUGHT YOU FROM YOUR TIME

TO HELP WITH HIS PLAN. HE NOT ONLY WANTS TO TAKE KYOTO

FOR HIS OWN, BUT EARTH, AS WELL.

MY FRIENDS AND I HAVE COME HERE TO STOP HIM.

THERE IS ONLY WAY TO KNOW IF YOU ARE TELLING THE TRUTH.

WE MUST DUEL!

OH, BOY.

I AM WAITING.

S.P.D. EMERGENCY!

I’M READY.

HA! THAT WON’T HOLD HIM FOR LONG.

GRUUMM WILL BE PLEASED WITH MY PROGRESS.

Kat: DOGGIE, SCANNERS HAVE REVEALED THE TARGET.

DESTROY THE GLOWING BLUE ORB ON EACH SIDE,

AND YOU WON’T HARM THE BUILDINGS. GOT IT!

READY FINGER LASERS!

FIRE!!

YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?

THE TRUTH SHALL PREVAIL.

AAH!

COME ON!

SWORD OF KYOTO!

SHADOW SABER!

FULL POWER!

READY! FIRE! READY! FIRE! READY! FIRE!

SO THE TRUTH IS, I HAVE BEEN DECEIVED.

I’M SORRY TO DO THIS, BUT I HAVE TO BE SURE.

JUDGMENT!

NOT GUILTY. I KNEW IT.

RED FIGHTER,

YOU ARE AN HONORABLE WARRIOR.

SO ARE YOU.

[ BEEPING ]

JACK, THERE’S AN ENERGY BUILDUP IN YOUR SECTOR.

THE TIME PORTAL IS ABOUT TO OPEN UP.

THANKS, KAT.

AMAZING.

HUH?

WELL, THERE’S YOUR WAY HOME IF YOU WANT.

OR YOU CAN STAY HERE AND CONTINUE TO PROTECT KYOTO.

NO, KYOTO IS SAFE IN THIS TIME WITH YOU AND YOUR TRIBE.

I NEED TO GO BACK WHERE I BELONG.

FAREWELL.

A WELL-FOUGHT VICTORY.

BUT IN OUR VICTORY, WE HAVE SUFFERED A LOSS.

BY BRINGING THE DELTA BASE TO JAPAN,

I LEFT NEWTECH CITY DEFENSELESS.

GRUUMM TOOK ADVANTAGE AND RAIDED THE IRIDIUM PLANT.

IRIDIUM? ISN’T THAT THAT METAL

THAT THEY ADD TO OTHER METALS TO MAKE THEM HARDER?

YES. HE’S UP TO SOMETHING.

IT IS OUR JOB TO FIND OUT WHAT THAT IS

BEFORE IT’S TOO LATE.

DISMISSED.

FINALLY...

SHADOW SABER IS MINE.

OH, BY THE WAY, JACK,

THAT IS NOT THE SHADOW SABER.

THIS IS THE SHADOW SABER.

HUH? THEN WHAT IS THIS?

JUST ANOTHER SWORD I FOUND IN THE CLOSET.

YOU GAVE ME JUST ANY SWORD,

AND I BATTLED THE STRONGEST SWORDSMAN IN HISTORY?

AND WON!

BUT I COULD’VE LOST.

BUT YOU DIDN’T.

IT IS TRULY THE SWORDSMAN AND NOT THE SWORD.

DON’T YOU AGREE?

COMMENCE LESSON.

OH, I’M READY!

-- Captions by VITAC --

CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.