Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,236
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:16,783 --> 00:00:19,419
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,587
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,654 --> 00:00:24,023
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,090 --> 00:00:27,193
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,696
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,762 --> 00:00:31,631
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,768
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT’S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,834 --> 00:00:37,136
♪ YOU CAN ALWAYS CALL OUT ♪
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,538
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,606 --> 00:00:42,342
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:46,379 --> 00:00:49,315
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,523 --> 00:00:58,558
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,594
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,863
LAST TIME
ON "POWER RANGERS S.P.D."...
17
00:01:03,930 --> 00:01:05,899
SOPHIE KNOWS A TON
ABOUT COMPUTERS.
18
00:01:05,965 --> 00:01:07,467
Kat: SOMEONE DEFINITELY
HACKED IN,
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,436
BUT IT DOESN’T LOOK AS IF
THE PROGRAM HAS BEEN CORRUPTED.
20
00:01:09,502 --> 00:01:11,604
IN THE SPACE PATROL
DELTA BASE.
WHAT?!
21
00:01:11,671 --> 00:01:15,174
IS THE NEW DEFENSE
SYSTEM ON-LINE YET?
IT’S NOT EVEN CLOSE.
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,010
YOU HAVE SOMETHING
I WANT,
23
00:01:17,076 --> 00:01:19,079
AND I’M HERE TO GET IT!
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,215
NO WAY!
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,452
YOU’RE EXPELLED
FROM THE ACADEMY.
26
00:01:25,518 --> 00:01:29,656
JUST WHO I’VE BEEN
LOOKING FOR.
27
00:01:29,723 --> 00:01:31,558
I DON’T UNDERSTAND.
28
00:01:31,624 --> 00:01:33,593
HOW COULD SOMETHING
SO ENORMOUS
29
00:01:33,660 --> 00:01:34,761
ESCAPE
WITHOUT A TRACE?
30
00:01:34,827 --> 00:01:37,630
GORADON CAN BURROW DEEPER
THAN OUR SCANNERS CAN DETECT.
31
00:01:37,698 --> 00:01:40,267
IT’S PROBABLY MILES
BELOW THE SURFACE.
32
00:01:40,334 --> 00:01:43,070
I HATE TO THINK ABOUT WHAT IT
COULD DO UNDER GRUUMM’S COMMAND.
33
00:01:43,136 --> 00:01:45,639
WE’VE GOT TO FIND IT
BEFORE HE DOES.
34
00:01:45,705 --> 00:01:47,707
MM-HMM.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,076
LET ME GO, YOU FREAK!
36
00:01:50,143 --> 00:01:51,545
I’VE GOT FRIENDS
IN HIGH PLACES!
37
00:01:51,611 --> 00:01:54,313
YOU WORK FOR ME NOW,
SUPERCOMPUTER.
38
00:01:54,380 --> 00:01:56,215
PREPARE TO CONTROL
GORADON!
39
00:01:56,282 --> 00:01:59,185
THIS SUPERCOMPUTER
HAS A NAME!
40
00:02:01,388 --> 00:02:05,358
IT’S SOPHIE, AND I’LL
NEVER WORK FOR EVIL.
41
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
GET BACK HERE!
42
00:02:39,759 --> 00:02:41,761
JUST GIVE UP!
43
00:02:59,178 --> 00:03:01,281
I WAS JUST THINKING,
44
00:03:01,348 --> 00:03:04,317
DID WE DO THE RIGHT THING
EXPELLING SOPHIE?
45
00:03:04,383 --> 00:03:07,220
I MEAN, SHE SEEMED
PRETTY DEVOTED.
46
00:03:07,287 --> 00:03:10,457
DEVOTED, SURE.
BUT DEVOTED TO WHAT?
47
00:03:10,523 --> 00:03:12,458
SHE DIDN’T TELL US
THE TRUTH, BRIDGE.
48
00:03:12,525 --> 00:03:15,094
SO HOW COULD WE EVER
TRUST HER?
49
00:03:15,161 --> 00:03:18,698
YEAH, I GUESS
YOU’RE RIGHT.
50
00:03:18,764 --> 00:03:21,434
RANGERS,
51
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
AT EASE.
52
00:03:23,403 --> 00:03:26,273
CORRECT ME
IF I’M WRONG,
53
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
BUT AT THE LAST COUNT,
WE HAD FIVE NEW RECRUITS.
54
00:03:28,908 --> 00:03:30,843
I ONLY SEE FOUR.
55
00:03:30,910 --> 00:03:33,346
SIR, WE FOUND THE MOLE THAT
ACCESSED THE S.P.D. COMPUTER.
56
00:03:33,413 --> 00:03:35,349
IT WAS ONE OF THE NEW
RECRUITS -- SOPHIE.
57
00:03:35,415 --> 00:03:36,849
SHE WAS A CYBORG.
58
00:03:36,916 --> 00:03:38,017
CYBORG?
59
00:03:38,084 --> 00:03:40,252
SIR, PURSUANT
TO SECTION 4B/W
60
00:03:40,319 --> 00:03:41,921
IN THE S.P.D. HANDBOOK,
61
00:03:41,988 --> 00:03:44,491
WHICH STATES THAT "ANY PERSON
FOUND TO BE A DANGER
62
00:03:44,557 --> 00:03:47,426
TO S.P.D.
OR ITS INFRASTRUCTURE AT ALL
63
00:03:47,493 --> 00:03:50,196
CAN AND SHOULD BE BANISHED
FROM THE PREMISES."
64
00:03:50,263 --> 00:03:51,998
SO WE BANISHED HER, SIR.
65
00:03:52,065 --> 00:03:55,436
I MEAN, BANISHED IT.
66
00:03:55,502 --> 00:03:59,405
JUST BECAUSE SHE IS A CYBORG
DOES NOT MAKE HER OUR ENEMY.
67
00:03:59,472 --> 00:04:02,675
FIND HER, AND RETURN HER
TO S.P.D. IMMEDIATELY!
68
00:04:02,742 --> 00:04:04,010
SIR!
69
00:04:07,414 --> 00:04:10,450
THEY STILL HAVE MUCH
TO LEARN.
70
00:04:10,516 --> 00:04:13,353
WOULD YOU LIKE SOME
SQUISHED, UH...
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,854
MOON BUG SAUCE?
72
00:04:14,921 --> 00:04:16,656
LET’S GET OUTTA HERE!
73
00:04:16,722 --> 00:04:17,823
HEY, WHAT THE --
74
00:04:17,890 --> 00:04:19,993
OH...LET ME GUESS.
75
00:04:20,060 --> 00:04:22,996
HUMANS WEARING
S.P.D. UNIFORMS.
76
00:04:23,062 --> 00:04:25,932
PIGGY, WE NEED YOUR HELP.
HAVE YOU SEEN THIS CYBORG?
77
00:04:25,999 --> 00:04:28,368
OF COURSE
YOU NEED MY HELP.
78
00:04:28,434 --> 00:04:31,404
BUT WHY SHOULD I
HELP YOU?
79
00:04:31,471 --> 00:04:34,941
EVERY TIME YOU COME AROUND,
YOU SCARE AWAY MY CUSTOMERS.
80
00:04:35,008 --> 00:04:36,776
WHY ARE THEY
AFRAID OF US?
81
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
THEY’RE THE MONSTERS.
82
00:04:38,077 --> 00:04:40,613
HUMANS -- YOU’RE SO...
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,048
ETHNOCENTRIC.
84
00:04:42,114 --> 00:04:45,317
DON’T YOU REALIZE THAT,
TO THEM,
85
00:04:45,384 --> 00:04:47,821
YOU’RE THE MONSTERS?
86
00:04:47,888 --> 00:04:49,289
TAKE HER,
FOR INSTANCE.
87
00:04:49,355 --> 00:04:53,293
SHE LOOKS HUMAN, YET YOU
REFER TO HER AS A CYBORG.
88
00:04:53,360 --> 00:04:57,297
IS SHE NOTHING MORE TO YOU
THAN CIRCUITS AND WIRES?
89
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
SHE IS A LOT MORE
THAN THAT.
90
00:04:59,498 --> 00:05:01,934
AND THAT’S WHY
WE HAVE TO FIND HER.
91
00:05:02,001 --> 00:05:04,104
CAN YOU HELP US OR NOT?
92
00:05:04,171 --> 00:05:07,007
I HAVEN’T SEEN HER.
93
00:05:11,010 --> 00:05:13,646
YOU CAN’T ESCAPE!
94
00:05:38,371 --> 00:05:40,406
HAVE YOU SEEN
A YOUNG GIRL RUN PAST?
95
00:05:40,473 --> 00:05:43,109
NO, I CAN’T SAY
THAT I HAVE.
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,711
WHAT’S SHE LOOK LIKE?
97
00:05:44,777 --> 00:05:48,948
SHE LOOKS JUST LIKE THAT,
AND I KNOW SHE CAME THIS WAY.
98
00:05:49,015 --> 00:05:51,384
SO TELL ME WHERE SHE IS,
OR I’LL VAPORIZE YOU!
99
00:05:51,451 --> 00:05:53,486
OH, THAT YOUNG GIRL.
100
00:05:53,553 --> 00:05:56,990
YES, WELL, SHE’S HIDING
UNDER THE TABLE.
101
00:05:57,057 --> 00:05:58,191
HUH?
102
00:05:58,258 --> 00:05:59,525
NO!
103
00:06:02,962 --> 00:06:06,332
YOU’RE COMING WITH ME
TO THE WARY WOODS,
104
00:06:06,399 --> 00:06:08,468
WHETHER YOU LIKE IT
OR NOT!
105
00:06:08,534 --> 00:06:10,736
HEH HEH HEH HEH!
106
00:06:10,803 --> 00:06:14,306
SOMETIMES, I JUST
HATE MYSELF.
107
00:06:14,373 --> 00:06:16,976
BUT THEN I QUICKLY
GET OVER IT.
108
00:06:19,646 --> 00:06:23,883
GORADON, WHILE YOU EAT
THAT GIANT ROBOT,
109
00:06:23,950 --> 00:06:27,220
KNOW THAT I HAVE THE COMPUTER,
AND SOON YOU WILL BE
110
00:06:27,287 --> 00:06:29,223
100 TIMES YOUR SIZE!
111
00:06:29,289 --> 00:06:30,957
Z: OKAY, THANKS.
112
00:06:34,293 --> 00:06:35,995
NO LUCK.
113
00:06:36,062 --> 00:06:38,263
YOU KNOW,
PIGGY WAS RIGHT.
114
00:06:38,330 --> 00:06:40,066
IF SOPHIE
WASN’T A CYBORG,
115
00:06:40,133 --> 00:06:42,302
WE WOULDN’T HAVE THROWN HER
OUT ON THE STREET
116
00:06:42,368 --> 00:06:44,570
WITHOUT ASKING
SOME QUESTIONS FIRST.
117
00:06:44,637 --> 00:06:49,041
I CAN’T BELIEVE
I’M PREJUDICED.
118
00:06:57,416 --> 00:07:01,354
AH. HA! HA!
119
00:07:01,421 --> 00:07:05,258
THIS WON’T HURT YOU.
YOU’RE A ROBOT.
120
00:07:05,325 --> 00:07:07,160
HEH HEH HEH HEH!
121
00:07:07,227 --> 00:07:09,296
HA!
122
00:07:09,362 --> 00:07:11,564
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
123
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
HEH HEH HEH HEH!
124
00:07:20,306 --> 00:07:23,442
IT’S WORKING!
125
00:07:23,509 --> 00:07:26,579
YES! HEH HEH HEH HEH!
126
00:07:28,481 --> 00:07:30,217
ONCE YOU’RE CALIBRATED
127
00:07:30,283 --> 00:07:33,052
AND YOUR NANOTECHNOLOGY
IS SYNCHED,
128
00:07:33,118 --> 00:07:36,989
I WILL CONTROL THE MOST POWERFUL
CREATURE ON THE PLANET!
129
00:07:37,056 --> 00:07:39,558
I WILL DESTROY S.P.D.
130
00:07:39,625 --> 00:07:45,231
AND FULFILL MY DESTINY!
HEH HEH HEH HEH!
131
00:07:46,666 --> 00:07:48,701
[ GROWLING
IN FRUSTRATION ]
132
00:07:48,768 --> 00:07:50,703
I’M TIRED OF FIGHTING
WITH THIS THING.
133
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
WE’RE DEALING WITH COMPLEX
LOGARITHMS, DOGGIE.
134
00:07:52,838 --> 00:07:54,807
YOU HAVE TO BE PATIENT.
THE COMPUTER HAS TO CALCULATE
135
00:07:54,874 --> 00:07:56,876
THE PRECISE SEQUENCE
TO CREATE PHASE TWO.
136
00:07:56,943 --> 00:07:59,412
IT TAKES TIME.
[ EXPLOSION ]
137
00:07:59,479 --> 00:08:02,448
[ ALARM BLARING ]
138
00:08:02,515 --> 00:08:04,116
THE QUESTION IS,
139
00:08:04,183 --> 00:08:06,485
HOW MUCH TIME
DO WE HAVE?
140
00:08:06,552 --> 00:08:08,621
THERE ARE CYBORGS
ALL OVER TOWN.
141
00:08:08,688 --> 00:08:10,356
WHY WOULD ANYONE WANT
TO CAPTURE SOPHIE?
142
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
WAIT A MINUTE!
143
00:08:12,092 --> 00:08:15,795
WHAT DID THE MONSTER SAY
HE WAS AFTER?
144
00:08:20,800 --> 00:08:23,836
A SERIES ONE PROCESSOR/
HYPER-INTELLIGENT ENCRYPTOR.
145
00:08:23,903 --> 00:08:26,239
SURRENDER IT TO ME,
OR PAY THE PRICE!
146
00:08:26,305 --> 00:08:29,175
SOPHIE!
147
00:08:29,242 --> 00:08:30,676
S-O-P-H-I-E.
148
00:08:30,743 --> 00:08:33,012
SERIES ONE PROCESSOR...
149
00:08:33,079 --> 00:08:34,413
HYPER...
INTELLIGENT...
150
00:08:34,480 --> 00:08:35,548
ENCRYPTOR.
151
00:08:35,614 --> 00:08:37,483
WE PRACTICALLY HANDED HER
TO THEM.
152
00:08:37,550 --> 00:08:39,786
I SAY WE SPLIT UP,
FORM A GRID,
153
00:08:39,852 --> 00:08:41,353
AND START CHECKING
DOOR TO DOOR.
154
00:08:41,420 --> 00:08:42,855
WITH THAT KIND OF PLAN,
155
00:08:42,922 --> 00:08:45,257
I’M GLAD I’M NOT THE ONE
BEING HELD CAPTIVE.
156
00:08:45,324 --> 00:08:46,725
HOW DID YOU KNOW
SHE WAS CAPTIVE?
157
00:08:46,792 --> 00:08:48,861
NO, NO, NO, A BETTER
QUESTION FOR PIGGY IS,
158
00:08:48,928 --> 00:08:51,230
HOW MUCH IS IT
GONNA COST US?
159
00:08:51,297 --> 00:08:53,533
FOR ONE YEAR,
THE FIVE OF YOU
160
00:08:53,600 --> 00:08:55,769
STAY AWAY
FROM MY WAGON!
161
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
ONE DAY.
SIX MONTHS.
162
00:08:57,369 --> 00:08:58,270
ONE HOUR.
ONE MONTH.
163
00:08:58,337 --> 00:09:00,005
ONE MINUTE.
ONE DAY.
164
00:09:00,072 --> 00:09:01,507
DEAL.
DEAL.
165
00:09:01,574 --> 00:09:04,977
VALKO SNATCHED THE GIRL
AND TOOK HER
166
00:09:05,044 --> 00:09:06,312
TO THE WARY WOODS.
167
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
COME ON, GUYS,
LET’S GO!
168
00:09:08,614 --> 00:09:10,782
THANKS, PIGGY!
169
00:09:10,850 --> 00:09:14,120
WAIT A MINUTE!
WHAT DAY?
170
00:09:16,956 --> 00:09:19,124
WHAT?! S.P.D.!
171
00:09:19,191 --> 00:09:21,294
THAT’S IMPOSSIBLE!
172
00:09:31,437 --> 00:09:34,875
HELLO, RANGERS.
173
00:09:34,941 --> 00:09:37,710
HAVE A BALL!
174
00:09:40,246 --> 00:09:41,314
KRYBOTS!
175
00:09:41,381 --> 00:09:43,183
TIME TO PUNCH IN!
176
00:09:43,249 --> 00:09:45,184
ATTACK!!
177
00:10:12,144 --> 00:10:14,280
FIST OF IRON!
178
00:10:30,696 --> 00:10:33,265
S.P.D. EMERGENCY!
179
00:10:35,568 --> 00:10:37,370
NICE SUITS!
180
00:10:44,910 --> 00:10:47,613
YOU STAND ACCUSED
OF SERIOUS CRIMES!
181
00:10:47,680 --> 00:10:49,782
PREPARE TO BE JUDGED.
182
00:10:52,518 --> 00:10:54,821
WHAT’S HAPPENING?
183
00:10:54,888 --> 00:10:58,124
YOU WON’T FIND HER!
184
00:10:58,190 --> 00:11:01,126
IT’S TOO LATE!
185
00:11:01,194 --> 00:11:02,128
NO!!
186
00:11:02,195 --> 00:11:04,096
RIC!
187
00:11:10,836 --> 00:11:13,572
YOU’RE NOT THE ONLY ONES
WITH FUN GADGETS.
188
00:11:13,639 --> 00:11:15,775
I DIDN’T GET THIS FAR
WITH JUST MY LOOKS!
189
00:11:15,841 --> 00:11:18,076
WHOA!
WHERE’D HE GO?
190
00:11:18,143 --> 00:11:19,445
OKAY, HE’S GONE!
191
00:11:24,049 --> 00:11:25,117
[ GASPS ]
192
00:11:27,986 --> 00:11:31,089
NO MORE TIME
FOR CALIBRATION.
193
00:11:31,156 --> 00:11:33,192
ENGAGE!
194
00:11:37,396 --> 00:11:41,567
I COMMAND GORADON --
RISE AND OBEY YOUR NEW MASTER!
195
00:11:41,634 --> 00:11:44,103
RISE!!
196
00:11:55,615 --> 00:11:57,818
GORADON IS ATTACKING!
197
00:11:59,351 --> 00:12:03,622
PHASE TWO WON’T GO ON-LINE.
WE CAN’T STOP IT.
198
00:12:03,689 --> 00:12:04,790
DOGGIE --
199
00:12:04,857 --> 00:12:06,826
CALL THE RANGERS!
SEND THE ZORDS!
200
00:12:06,893 --> 00:12:08,227
[ BEEPING ]
IT’S KAT!
201
00:12:08,294 --> 00:12:10,463
Kat: RANGERS, GORADON HAS
ERUPTED IN THE CITY.
202
00:12:10,529 --> 00:12:12,865
I’M SENDING THE ZORDS.
203
00:12:17,003 --> 00:12:19,972
All: DELTA SQUAD MEGAZORD!
204
00:12:27,847 --> 00:12:29,415
WE GOTTA STOP IT!
205
00:12:34,820 --> 00:12:39,358
HEH HEH HEH HEH!
IT’S GONNA TAKE MORE THAN THAT!
206
00:12:48,601 --> 00:12:49,702
WHOA! NOT EVEN A DENT!
207
00:12:49,769 --> 00:12:53,172
TAKE THAT!
HEH HEH HEH HEH!
208
00:12:55,708 --> 00:12:57,877
Sophie: [ Thinking ]
I CAN BEAT THIS!
209
00:12:59,545 --> 00:13:03,883
GO, GORADON! GO!
210
00:13:03,949 --> 00:13:06,952
MUST...FIGHT...COMPUTER!
211
00:13:07,019 --> 00:13:12,458
WAIT! WHAT’S HAPPENING?
212
00:13:12,525 --> 00:13:14,160
WHAT?! NO!!
213
00:13:16,829 --> 00:13:18,931
NOW WHAT DO WE DO?
214
00:13:18,998 --> 00:13:22,067
POWER STRIKE NOW!
215
00:13:28,874 --> 00:13:32,044
OUR ZORD!
216
00:13:38,217 --> 00:13:41,821
FOR A CYBORG,
YOU’VE GOT QUITE A SPIRIT.
217
00:13:41,887 --> 00:13:44,089
IT’S A SHAME I MUST
DEACTIVATE YOU.
218
00:13:44,156 --> 00:13:47,860
COME NOW,
IT WON’T HURT YOU.
219
00:13:47,926 --> 00:13:52,798
[ SCREAMING ]
220
00:13:52,865 --> 00:13:55,667
HELP ME,
COMMANDER CRUGER! HELP!
221
00:13:55,734 --> 00:13:57,003
BRILLIANT, SOPHIE.
222
00:13:57,070 --> 00:13:59,539
SHE KNOWS I CAN HEAR
HYPER-FREQUENCIES.
223
00:13:59,605 --> 00:14:01,507
DID YOU SAY SOMETHING?
224
00:14:01,574 --> 00:14:02,809
KEEP AT IT, MISS MANX.
225
00:14:02,875 --> 00:14:04,576
WHERE ARE YOU GOING?
226
00:14:04,643 --> 00:14:07,780
TO A FIGHT.
227
00:14:07,847 --> 00:14:10,717
PREPARE TO BE BULK ERASED.
228
00:14:10,783 --> 00:14:11,884
Cruger: NO!
229
00:14:11,950 --> 00:14:16,055
IT’S NOT NICE
TO PICK ON PEOPLE.
230
00:14:19,858 --> 00:14:21,627
STAND BACK.
231
00:14:21,694 --> 00:14:25,097
SHE’S NOT A PERSON.
SHE’S JUST A CYBORG!
232
00:14:25,164 --> 00:14:28,500
AND YOU’RE JUST A CRIMINAL!
233
00:14:28,567 --> 00:14:32,304
S.P.D. EMERGENCY!
234
00:14:38,543 --> 00:14:40,312
SHADOW RANGER!
235
00:14:43,048 --> 00:14:45,217
DEFENDER OF THE GALAXY!
236
00:14:45,284 --> 00:14:47,887
SHADOW RANGER!
237
00:14:50,889 --> 00:14:55,094
SHADOW SABER, POWER UP!
238
00:14:57,696 --> 00:14:59,765
BRING IT ON!
239
00:14:59,831 --> 00:15:00,899
I WILL!
240
00:15:00,966 --> 00:15:02,968
GET DOWN!
241
00:15:06,038 --> 00:15:06,906
WHAT THE --
242
00:15:06,973 --> 00:15:08,907
I’M BRINGING YOU
TO JUSTICE.
243
00:15:08,974 --> 00:15:12,011
DON’T COME ANY CLOSER!
244
00:15:14,947 --> 00:15:19,385
SHADOW SABER,
CONTAINMENT STRIKE!
245
00:15:23,522 --> 00:15:25,391
WHAT?!
246
00:15:36,335 --> 00:15:40,840
LET ME OUTTA HERE!
I WANT OUT!
247
00:15:40,907 --> 00:15:43,876
AAH!
248
00:15:43,943 --> 00:15:45,711
COME ON, SOPHIE.
249
00:15:45,778 --> 00:15:47,914
THIS ISN’T OVER YET.
OKAY?
250
00:15:47,980 --> 00:15:49,348
MM-HMM.
251
00:15:51,950 --> 00:15:53,385
COME ON!
252
00:16:00,793 --> 00:16:02,494
KAT! DO SOMETHING!
253
00:16:02,561 --> 00:16:05,631
HANG ON, GUYS. I’LL HIT IT
WITH EVERYTHING WE’VE GOT.
254
00:16:16,642 --> 00:16:19,578
[ ALARM BLARING ]
255
00:16:19,645 --> 00:16:21,848
HANG ON, EVERYBODY.
256
00:16:21,914 --> 00:16:24,383
Cruger: BATTLE STATIONS!
257
00:16:31,590 --> 00:16:33,625
THANKS, KAT!
258
00:16:38,497 --> 00:16:40,098
RANGERS, RETURN TO BASE
IMMEDIATELY!
259
00:16:40,165 --> 00:16:41,700
YOU’RE KIDDING!
NO WAY!
260
00:16:45,037 --> 00:16:47,239
SOPHIE. YOU’RE OKAY.
261
00:16:47,306 --> 00:16:49,474
NO TIME
FOR TEARY REUNIONS.
262
00:16:49,541 --> 00:16:52,044
WE CANNOT DEFEAT GORADON
WITH OUR WEAPONRY.
263
00:16:52,111 --> 00:16:54,513
AND PHASE TWO
ISN’T SEQUENCED YET.
264
00:16:54,580 --> 00:16:57,082
I CAN DO IT.
265
00:16:58,584 --> 00:17:01,053
IF YOU PLUG ME DIRECTLY
INTO THE S.P.D. MAINFRAME,
266
00:17:01,119 --> 00:17:04,322
I CAN SEQUENCE THE LOGARITHM
FOR PHASE TWO.
267
00:17:04,389 --> 00:17:06,758
YOU COULD ALSO DESTROY S.P.D.
FROM THE INSIDE-OUT...
268
00:17:06,825 --> 00:17:08,394
IF YOU WANTED TO.
269
00:17:08,461 --> 00:17:10,396
SHE COULD ALSO FRY HER CIRCUITS
270
00:17:10,463 --> 00:17:13,966
IF SHE GETS TOO CLOSE
TO THE ANTI-VIRUS FIREWALL.
271
00:17:14,032 --> 00:17:17,002
I TRUST HER.
272
00:17:17,069 --> 00:17:19,571
GUYS?
273
00:17:21,573 --> 00:17:22,708
LET HER DO IT.
274
00:17:22,775 --> 00:17:25,544
DEFINITELY.
I’M ALL FOR IT.
275
00:17:25,611 --> 00:17:29,681
SKY, IT MUST BE
A UNANIMOUS DECISION.
276
00:17:31,483 --> 00:17:34,386
APPARENTLY,
I’M A MONSTER, TOO.
277
00:17:34,453 --> 00:17:37,423
SO NO MORE JUDGMENTS.
YOU’RE ALL RIGHT IN MY BOOK.
278
00:17:37,489 --> 00:17:40,091
OKAY, THEN GET BACK
TO YOUR ZORD,
279
00:17:40,159 --> 00:17:42,728
AND PREPARE TO UPLOAD.
Rangers: YES, SIR!
280
00:17:45,998 --> 00:17:49,301
Sophie: OKAY, I’M READY.
281
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
INITIATING SEQUENCING.
282
00:18:00,045 --> 00:18:03,048
Computer: D.B.D.S.
PHASE TWO, ON-LINE.
283
00:18:03,115 --> 00:18:06,485
D.B.D.S.
PHASE TWO, ON-LINE.
284
00:18:10,389 --> 00:18:12,324
Kat: WE’RE IN BUSINESS.
285
00:18:12,390 --> 00:18:16,527
ATTENTION, ALL CADETS
TO THE SAFETY ZONE IMMEDIATELY.
286
00:18:16,595 --> 00:18:18,297
GOOD JOB!
287
00:18:18,364 --> 00:18:20,065
REPEAT, ALL CADETS
TO THE SAFETY ZONE IMMEDIATELY.
288
00:18:20,132 --> 00:18:23,803
THIS IS NOT A DRILL.
289
00:18:25,570 --> 00:18:27,840
MEGAZORD MODE!
290
00:18:41,620 --> 00:18:42,522
All: WHOA!
291
00:18:42,588 --> 00:18:44,056
Syd: LOOK AT THAT!
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,091
Z: SWEET!
Bridge: COOL!
293
00:18:46,157 --> 00:18:48,660
Kat: LOCKDOWN.
294
00:19:04,377 --> 00:19:07,780
COCKPIT, ACTIVATING!
295
00:19:34,773 --> 00:19:37,409
ACTIVATING ENTRY CHUTES!
296
00:19:41,814 --> 00:19:45,117
WE’RE ON OUR WAY!
297
00:19:45,183 --> 00:19:47,286
COME ON, GUYS!
298
00:19:47,353 --> 00:19:50,223
WOW!
Syd: THIS IS
UNBELIEVABLE!
299
00:19:50,289 --> 00:19:51,156
INCREDIBLE!
300
00:19:51,223 --> 00:19:52,858
WHAT’S NEXT,
COMMANDER?
301
00:19:52,925 --> 00:19:55,228
TAKE YOUR POSITIONS.
302
00:19:55,294 --> 00:19:58,964
Rangers: DELTA COMMAND
MEGAZORD!
303
00:19:59,030 --> 00:20:01,032
ACTIVATE!
304
00:20:01,099 --> 00:20:02,767
READY!
READY!
READY!
READY!
305
00:20:02,834 --> 00:20:04,703
RANGERS, LET’S DO THIS.
306
00:20:13,245 --> 00:20:15,581
STEADY, EVERYONE!
307
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
FINGER LASERS!
ON IT!
308
00:20:35,567 --> 00:20:36,268
OH, YEAH!
309
00:20:36,335 --> 00:20:38,136
FULL POWER!
310
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
FIRE!
FIRE! FIRE!
FIRE!
311
00:20:46,979 --> 00:20:48,480
All: YOU’RE DOWN!
312
00:20:48,547 --> 00:20:50,049
YEAH!
313
00:20:50,115 --> 00:20:52,017
YEAH!
WE DID IT!
314
00:20:52,084 --> 00:20:54,987
THANKS TO SOPHIE.
315
00:20:58,256 --> 00:21:00,759
Sky: COME ON.
316
00:21:00,826 --> 00:21:03,261
THESE ROBOTS NEVER WORK.
317
00:21:03,328 --> 00:21:05,164
Sophie: NEED SOME HELP
WITH THAT?
318
00:21:05,231 --> 00:21:08,134
YEAH.
319
00:21:08,200 --> 00:21:10,302
THERE YOU GO.
THANKS.
320
00:21:10,369 --> 00:21:12,771
I DIDN’T MEAN...
321
00:21:12,837 --> 00:21:13,972
I KNOW.
322
00:21:14,039 --> 00:21:16,174
Bridge: HEY!
323
00:21:16,241 --> 00:21:18,777
I HEARD THAT S.P.D.’s
NUMBER ONE I.T. GIRL
324
00:21:18,844 --> 00:21:21,180
IS BEING STATIONED
IN THE THETA QUADRANT
325
00:21:21,247 --> 00:21:23,081
TO OVERHAUL THEIR SYSTEMS.
Syd: NICE JOB.
326
00:21:23,148 --> 00:21:24,449
I CAN FINALLY
USE MY PROGRAMS
327
00:21:24,516 --> 00:21:26,986
TO HELP EVERYONE
IN THE GALAXY.
328
00:21:27,052 --> 00:21:28,253
Z: RIGHT ON.
329
00:21:28,320 --> 00:21:31,490
I TOLD YOU,
330
00:21:31,557 --> 00:21:34,426
IF YOU FAILED ME,
YOU WOULD NOT BE HAPPY.
331
00:21:34,493 --> 00:21:36,895
PLEASE, DON’T DO IT.
332
00:21:36,962 --> 00:21:38,697
DON’T TURN ME BACK.
333
00:21:38,764 --> 00:21:41,800
I THINK IT’S TIME
THE GROWNUPS HAD A TALK.
334
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
NO!!
335
00:21:53,312 --> 00:21:55,180
HOW COULD YOU?!
336
00:21:55,247 --> 00:21:57,316
THEY GROW UP SO FAST!
HEH HEH HEH HEH!
337
00:21:57,382 --> 00:21:59,384
-- Captions by VITAC --
338
00:21:59,451 --> 00:22:02,321
CAPTIONS PAID FOR BY ABC, INC.
22543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof