Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,018
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:19,085 --> 00:00:21,921
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,988 --> 00:00:24,057
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:24,124 --> 00:00:27,527
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,594 --> 00:00:29,963
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:30,029 --> 00:00:32,198
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,265 --> 00:00:34,801
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,936 --> 00:00:40,005
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:40,073 --> 00:00:43,176
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,845 --> 00:00:48,214
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,756
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,823 --> 00:00:58,525
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,592 --> 00:01:00,861
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:00,927 --> 00:01:03,029
LAST TIME ON
"POWER RANGERS S.P.D."...
17
00:01:03,095 --> 00:01:05,031
SOMEONE IS COLLECTING
PEOPLE, SIR,
18
00:01:05,098 --> 00:01:07,600
BY TURNING THEM
INTO DOLLS.
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,370
I‘M CINDY SUNSHINE.
I‘LL BE YOUR FRIEND.
20
00:01:10,437 --> 00:01:12,373
ALL YOU HAVE TO DO IS
ONE LITTLE THING FOR ME.
21
00:01:12,439 --> 00:01:15,442
Z: THE BOY HAS POWERS.
WE USE OUR POWERS
FOR GOOD, NOT EVIL.
22
00:01:15,508 --> 00:01:18,078
AND WHAT IF HE DOESN‘T
KNOW THE DIFFERENCE YET?
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,979
YOU AND I HAVE A LOT
IN COMMON.
24
00:01:20,046 --> 00:01:22,182
YOU LIED. YOU‘RE NOT
DIFFERENT LIKE ME.
25
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
YOU HAVE FRIENDS.
26
00:01:23,650 --> 00:01:26,086
HE DOESN‘T WANT
TO GO WITH YOU, RANGERS.
27
00:01:26,152 --> 00:01:29,522
WE‘RE GONNA HAVE
SO MUCH FUN!
28
00:01:29,589 --> 00:01:31,191
HEH HEH HEH HEH!
29
00:01:36,062 --> 00:01:37,197
HUH?!
30
00:01:41,634 --> 00:01:43,770
JACK, DO SOMETHING!
I‘M TRYING!
31
00:01:45,705 --> 00:01:47,173
OH, YEAH!
32
00:01:49,175 --> 00:01:51,778
ARE YOU TWO OKAY?
33
00:01:51,844 --> 00:01:53,446
Sky: BACK OFF!
34
00:01:56,216 --> 00:01:58,918
WHAT‘S UP?
HE DOESN‘T LOOK SO TOUGH.
35
00:01:58,985 --> 00:02:02,522
YOU DON‘T THINK SO?
CHECK IT OUT!
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,624
TIME FOR A SHOCK!
37
00:02:10,129 --> 00:02:12,966
DON‘T BOTHER GETTING UP.
38
00:02:13,033 --> 00:02:17,304
LET‘S GO, SAM!
WE HAVE THINGS TO DO.
39
00:02:17,370 --> 00:02:19,806
SAM!
COME BACK!
40
00:02:24,378 --> 00:02:26,779
SAM!
41
00:02:34,588 --> 00:02:37,190
WHERE‘D THEY GO?
42
00:02:37,257 --> 00:02:40,360
THIS IS NOT GOOD
AT ALL.
43
00:02:40,427 --> 00:02:41,895
WHOA!
44
00:02:43,830 --> 00:02:45,899
WHOA!
WHOA, JACK!
45
00:02:47,667 --> 00:02:49,302
HOLD ON, Z!
46
00:03:20,567 --> 00:03:22,368
JACK!
47
00:03:27,707 --> 00:03:29,543
OH, THAT‘S IT!
48
00:03:29,609 --> 00:03:31,477
COME ON!
49
00:03:37,884 --> 00:03:40,320
THIS GUY WON‘T GIVE UP!
50
00:03:42,889 --> 00:03:43,757
HEH HEH HEH HEH!
51
00:03:43,824 --> 00:03:45,659
WE NEED A NEW PLAN!
52
00:03:45,725 --> 00:03:47,293
I HEAR THAT!
53
00:03:47,360 --> 00:03:48,896
S.P.D. PATROL CYCLE!
54
00:03:53,700 --> 00:03:54,968
HOLD TIGHT!
55
00:04:05,078 --> 00:04:06,846
THAT WAS JUST CRAZY!
56
00:04:06,913 --> 00:04:08,848
WE‘VE GOTTA FIND SAM!
57
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
Mora: I‘M BORED, BORED,
BORED, BORED, BORED.
58
00:04:16,523 --> 00:04:18,992
AHH...
59
00:04:19,059 --> 00:04:20,627
AH.
60
00:04:22,795 --> 00:04:25,131
I‘M TIRED OF PLAYING
WITH THESE DOLLS.
61
00:04:25,198 --> 00:04:27,233
THEY‘RE NOT FUN ANYMORE.
62
00:04:27,300 --> 00:04:29,369
WHAT DO YOU WANT
TO PLAY WITH NOW?
63
00:04:29,436 --> 00:04:31,405
SOMETHING MORE EXCITING...
64
00:04:31,471 --> 00:04:34,974
LIKE AN S.P.D. DOLL!
65
00:04:35,041 --> 00:04:36,209
S.P.D. DOLL?
66
00:04:36,276 --> 00:04:38,178
YEAH.
67
00:04:38,244 --> 00:04:40,947
YOU KNOW
THAT S.P.D. GIRL?
68
00:04:41,014 --> 00:04:42,949
I BET YOU COULD
LURE HER OUT,
69
00:04:43,015 --> 00:04:45,784
AND THEN BUGGLESWORTH
COULD MAKE HER INTO A DOLL
70
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
FOR US TO PLAY WITH.
71
00:04:47,453 --> 00:04:49,121
♪ LA LA LA ♪
72
00:04:49,188 --> 00:04:50,789
I DON‘T KNOW.
73
00:04:50,856 --> 00:04:54,594
OH, PRETTY PLEASE?
I‘LL BE YOUR BEST FRIEND.
74
00:04:56,930 --> 00:04:58,498
HELP! I‘M SLIPPING!
75
00:04:58,564 --> 00:05:00,299
I DON‘T KNOW HOW MUCH
LONGER I CAN HOLD ON, RICHARD.
76
00:05:00,366 --> 00:05:01,935
PLEASE GET ME!
77
00:05:02,001 --> 00:05:03,335
I‘M COMING!
78
00:05:03,402 --> 00:05:07,339
Jack: HEY, BRIDGE.
79
00:05:07,406 --> 00:05:10,710
I CAN‘T BELIEVE
THESE WERE PEOPLE ONCE.
80
00:05:10,777 --> 00:05:13,113
UNLESS WE FIGURE
SOMETHING OUT,
81
00:05:13,179 --> 00:05:15,014
WE MIGHT ALL BE LIVING
IN A DOLLHOUSE.
82
00:05:15,081 --> 00:05:18,551
I LOVE DOLLHOUSES.
83
00:05:18,618 --> 00:05:20,120
SORRY.
84
00:05:20,186 --> 00:05:23,990
AND WE‘RE ALSO DEALING
WITH AN ORANGE HEAD ROBOT --
85
00:05:24,057 --> 00:05:26,259
THE TOUGHEST WE‘VE FACED.
86
00:05:26,325 --> 00:05:28,160
WE ALMOST DIDN‘T MAKE IT
OFF THAT CLIFF.
87
00:05:28,227 --> 00:05:30,429
I‘M TELLING YOU,
SAM‘S THE KEY.
88
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
Sky: I DON‘T KNOW, Z.
89
00:05:31,964 --> 00:05:34,200
HE LOOKED PRETTY CHUMMY
WITH THAT BUG-EYED FREAK.
90
00:05:34,267 --> 00:05:37,269
I HATE TO SAY IT,
BUT SKY‘S RIGHT.
91
00:05:37,336 --> 00:05:39,505
BRIDGE, YOU‘RE GOOD
AT THIS KIND OF THING.
92
00:05:39,572 --> 00:05:41,474
WHAT DO YOU THINK?
93
00:05:41,541 --> 00:05:44,244
I THINK THAT HE‘S THINKING
WHAT WE‘RE THINKING.
94
00:05:44,310 --> 00:05:46,345
I MEAN, WHAT WE SHOULD‘VE
BEEN THINKING.
95
00:05:46,412 --> 00:05:49,014
I MEAN, WHAT WE WERE
THINKING --
96
00:05:49,081 --> 00:05:50,583
Jack: NEVER MIND.
97
00:05:50,649 --> 00:05:52,685
WHAT‘S THE POINT
OF HAVING POWERS
98
00:05:52,752 --> 00:05:55,154
IF YOU CAN‘T HELP ANYBODY?
99
00:05:55,221 --> 00:05:57,023
WHY ARE YOU TAKING IT
SO PERSONAL, Z?
100
00:05:57,090 --> 00:06:00,193
BECAUSE...
101
00:06:00,259 --> 00:06:03,329
SAM REMINDS ME OF ME
WHEN I WAS A KID.
102
00:06:03,396 --> 00:06:07,034
YEAH. IT WAS TOUGH
GROWING UP DIFFERENT.
103
00:06:07,100 --> 00:06:09,735
TO THIS DAY,
104
00:06:09,802 --> 00:06:12,072
I STILL CAN‘T SHAKE
THIS VIVID MEMORY
105
00:06:12,138 --> 00:06:14,874
OF WHEN I WAS 12.
106
00:06:14,941 --> 00:06:16,209
[ CHILDREN LAUGHING ]
107
00:06:16,276 --> 00:06:18,044
FREAK.
108
00:06:18,110 --> 00:06:20,980
ELIZABETH, WOULD YOU PLEASE
STEP UP TO THE BLACKBOARD?
109
00:06:21,047 --> 00:06:23,349
Z: IT WAS HARD ENOUGH
BEING FROM THE STREETS.
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,185
AND I WAS SO SHY,
111
00:06:25,251 --> 00:06:27,086
AND THE KIDS KNEW
I WAS DIFFERENT.
112
00:06:27,153 --> 00:06:29,655
THEY WERE CRUEL. THEY CALLED ME
ALL SORTS OF NAMES,
113
00:06:29,722 --> 00:06:31,858
LIKE "FREAK" AND "MONSTER."
114
00:06:31,924 --> 00:06:35,194
Children: [ Chanting ]
MONSTER! MONSTER! MONSTER!
115
00:06:35,261 --> 00:06:37,464
I WAS JUST A LITTLE GIRL.
116
00:06:37,530 --> 00:06:39,531
I COULDN‘T TAKE IT ANYMORE,
SO I DID THE ONLY THING
117
00:06:39,599 --> 00:06:41,568
I KNEW HOW TO DO --
118
00:06:41,635 --> 00:06:43,603
I REPLICATED,
AND I GOT OUT OF THERE.
119
00:06:43,669 --> 00:06:46,272
I RAN OUT OF THE SCHOOL.
I RAN AND I RAN AND I RAN
120
00:06:46,339 --> 00:06:48,507
UNTIL I COULDN‘T
RUN ANYMORE.
121
00:06:48,574 --> 00:06:50,510
THEN I FOUND MYSELF ALONE
122
00:06:50,577 --> 00:06:53,279
AND THIS SCARY-LOOKING CREATURE
COMING TOWARDS ME.
123
00:06:53,346 --> 00:06:56,349
AND THEN I HEARD
AN EXPLOSION.
124
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
I CLOSED MY EYES,
125
00:06:58,951 --> 00:07:00,553
AND THE CREATURE
WAS RUNNING AWAY.
126
00:07:00,620 --> 00:07:03,289
AND THERE WAS SOMEONE
STANDING IN THE SHADOWS
127
00:07:03,355 --> 00:07:04,924
WITH A LASER.
128
00:07:04,991 --> 00:07:07,827
I BROKE MY Z NECKLACE.
129
00:07:07,893 --> 00:07:11,096
I WAS TOO AFRAID
TO GO BACK AND GET IT.
130
00:07:11,163 --> 00:07:13,966
THAT IS LIKE THE SCARIEST
STORY I‘VE EVER HEARD.
131
00:07:14,034 --> 00:07:16,136
YEAH.
132
00:07:16,202 --> 00:07:19,839
WELL, IF IT WASN‘T
FOR THAT MAN IN THE SHADOWS,
133
00:07:19,906 --> 00:07:22,175
I DON‘T KNOW WHAT WOULD‘VE
HAPPENED TO ME.
134
00:07:22,241 --> 00:07:24,143
DID YOU EVER FIND OUT
WHO HE WAS?
135
00:07:24,210 --> 00:07:27,914
NO. I NEVER DID.
136
00:07:27,980 --> 00:07:30,483
THE MAN IN THE SHADOWS
WAS A DOG.
137
00:07:30,550 --> 00:07:33,186
IT WAS ME.
138
00:07:34,787 --> 00:07:36,889
NO WAY.
139
00:07:36,956 --> 00:07:40,226
MY NECKLACE.
140
00:07:40,293 --> 00:07:42,762
WHAT?
141
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
WHY DIDN‘T YOU TELL ME?
142
00:07:45,364 --> 00:07:46,932
IN LIGHT OF OUR
CURRENT SITUATION,
143
00:07:46,999 --> 00:07:49,335
I FEEL IT‘S TIME
YOU ALL LEARNED THE TRUTH
144
00:07:49,402 --> 00:07:51,504
ABOUT YOUR CIVILIAN POWERS.
145
00:07:51,571 --> 00:07:54,640
HAVING THESE GIFTS
IS NOT THE ONLY THING
146
00:07:54,707 --> 00:07:56,843
THAT YOU ALL HAVE IN COMMON.
147
00:07:56,909 --> 00:07:59,579
THE TRUTH IS,
148
00:07:59,645 --> 00:08:02,614
YOUR PARENTS ALL SERVED
AT S.P.D.
149
00:08:02,682 --> 00:08:04,150
BEFORE YOU WERE BORN.
150
00:08:04,216 --> 00:08:05,518
NO WAY.
151
00:08:05,585 --> 00:08:08,321
MY PARENTS WEREN‘T S.P.D.
THEY WERE MISSIONARIES.
152
00:08:08,388 --> 00:08:10,490
MY MOM‘S A TEACHER,
NOT AN OFFICER.
153
00:08:10,556 --> 00:08:12,691
WE FELT,
FOR YOUR OWN PROTECTION,
154
00:08:12,758 --> 00:08:15,128
THIS INFORMATION
SHOULD REMAIN SECRET
155
00:08:15,195 --> 00:08:17,730
UNTIL YOU WERE OLD ENOUGH
TO FULLY UNDERSTAND.
156
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
YOUR PARENTS WERE PIONEERS.
157
00:08:20,266 --> 00:08:22,635
THEY CREATED THE TECHNOLOGY
BUILT INTO YOUR MORPHERS,
158
00:08:22,702 --> 00:08:25,371
LED BY DR. MANX.
159
00:08:25,438 --> 00:08:28,141
YOU MEAN, KAT‘S PARENTS
WORKED HERE?
160
00:08:28,207 --> 00:08:30,710
HA HA HA HA.
161
00:08:30,776 --> 00:08:33,946
MY FRIENDS, DR. MANX IS NOT
AS YOUNG AS SHE LOOKS.
162
00:08:34,013 --> 00:08:37,684
Jack: OH, COME ON,
SHE‘S...25, 30 TOPS.
163
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
147 OF YOUR YEARS.
164
00:08:39,819 --> 00:08:42,588
BUT I WILL TELL HER
YOU SAID THAT.
165
00:08:42,655 --> 00:08:44,457
BACK TO MY STORY.
166
00:08:44,524 --> 00:08:46,626
ALL OF YOUR PARENTS
WERE DEDICATED
167
00:08:46,692 --> 00:08:48,427
TO THE SAME CAUSE AS YOU.
168
00:08:48,494 --> 00:08:51,397
THERE WERE CERTAIN
UNPLANNED EVENTS
169
00:08:51,464 --> 00:08:53,399
THAT HAPPENED IN THE EARLY
TESTING PHASES.
170
00:08:53,466 --> 00:08:56,569
KAT, BEING AN ALIEN,
WAS UNAFFECTED.
171
00:08:56,636 --> 00:08:59,206
BUT NOT SO FORTUNATE
WERE YOUR PARENTS.
172
00:08:59,272 --> 00:09:03,142
THE PROLONGED EXPOSURE
TO THE CELLULAR ENHANCERS
173
00:09:03,209 --> 00:09:04,945
ALTERED THEIR HUMAN GENES.
174
00:09:05,011 --> 00:09:07,413
I ALWAYS KNEW
MY MOM WAS WEIRD.
175
00:09:07,480 --> 00:09:09,516
DOES THIS HAVE SOMETHING
TO DO WITH SAM?
176
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
HE‘S THE LAST ONE.
177
00:09:11,851 --> 00:09:13,118
NO WAY.
178
00:09:13,185 --> 00:09:15,188
I GOTTA HELP HIM.
179
00:09:15,255 --> 00:09:16,856
Kat: HE‘S NOT THE ONLY ONE
YOU HAVE TO HELP.
180
00:09:16,922 --> 00:09:20,760
IN A FEW HOURS, ALL OF THOSE
PEOPLE WILL BE DOLLS FOREVER.
181
00:09:23,195 --> 00:09:24,730
OKAY, LET‘S SPLIT UP.
182
00:09:29,169 --> 00:09:30,770
SAM!
183
00:09:30,837 --> 00:09:32,338
SAM!
184
00:09:35,241 --> 00:09:36,376
SAM!
185
00:09:36,442 --> 00:09:37,443
SAMUEL?
186
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
SAM!
187
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
SAM!
188
00:09:41,313 --> 00:09:42,481
SAMUEL!
189
00:09:42,548 --> 00:09:44,450
COME ON, SAM,
WHERE ARE YOU?
190
00:09:44,517 --> 00:09:46,886
SAM!
191
00:09:51,991 --> 00:09:54,126
THERE YOU ARE!
192
00:09:55,695 --> 00:09:58,364
WHAT HAPPENED
TO YOUR UNIFORM?
193
00:09:58,430 --> 00:10:00,466
I JUST WANTED TO SHOW YOU
194
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
THAT I‘M A REAL PERSON
JUST LIKE YOU.
195
00:10:02,168 --> 00:10:05,571
SAM, I‘VE BEEN
SO WORRIED ABOUT YOU.
196
00:10:05,638 --> 00:10:07,807
WHY? YOU DON‘T EVEN
KNOW ME.
197
00:10:07,874 --> 00:10:10,109
NO, BUT I‘D LIKE TO.
198
00:10:10,176 --> 00:10:12,112
THERE‘S THINGS
I CAN SHARE WITH YOU.
199
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
WHAT DO YOU MEAN?
200
00:10:13,813 --> 00:10:16,482
DON‘T LISTEN TO HER.
I‘M YOUR BEST FRIEND, SAM.
201
00:10:16,548 --> 00:10:18,017
YOU‘RE BACK?
202
00:10:18,084 --> 00:10:20,553
IT‘S HARD TO KEEP
A GOOD DOLL DOWN.
203
00:10:20,619 --> 00:10:23,889
YOU SAW WHAT SHE DID TO ME.
HELP ME, SAM!
204
00:10:28,294 --> 00:10:30,530
HELLO AGAIN.
HEE HEE HEE!
205
00:10:30,596 --> 00:10:35,400
IF YOU REALLY BELIEVE THAT
THE TROOBIANS ARE YOUR FRIENDS,
206
00:10:35,467 --> 00:10:38,504
THEN DO WHAT YOU HAVE TO.
207
00:10:38,571 --> 00:10:40,373
I WON‘T STOP YOU.
208
00:10:42,908 --> 00:10:44,643
MIND IF I PUT SOME WATER
ON YOUR KNEE?
209
00:10:44,710 --> 00:10:46,279
I‘M Z. AND YOU‘RE...
210
00:10:46,346 --> 00:10:47,581
SAM.
211
00:10:47,647 --> 00:10:49,749
YOU KNOW WHO‘S TELLING YOU
THE TRUTH, SAM.
212
00:10:51,950 --> 00:10:53,652
YOU REALLY WANT
TO BE MY FRIEND?
213
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
I ALREADY AM.
214
00:10:55,888 --> 00:10:58,390
I‘M GONNA PUKE.
215
00:10:58,457 --> 00:11:00,026
BUGGLESWORTH!
216
00:11:00,093 --> 00:11:01,994
ON IT!
LOOK OUT!
217
00:11:24,851 --> 00:11:27,386
YOU CAN‘T RUN!
218
00:11:35,061 --> 00:11:37,030
STOP!
219
00:11:37,096 --> 00:11:39,497
OR I‘LL --
220
00:11:39,565 --> 00:11:40,700
SAM!
221
00:11:40,766 --> 00:11:42,101
GOT YOU!
222
00:11:42,168 --> 00:11:43,670
NO!!
223
00:11:43,736 --> 00:11:45,872
HEE HEE HEE!
224
00:11:45,939 --> 00:11:47,106
NO!
225
00:11:47,173 --> 00:11:50,409
HEE HEE HEE HEE!
226
00:11:52,578 --> 00:11:55,514
YES! YES! YES!
227
00:11:55,581 --> 00:11:57,583
LOOK, GRUUMM,
228
00:11:57,650 --> 00:12:01,988
MY VERY OWN S.P.D. DOLL!
229
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
HEY!
230
00:12:04,090 --> 00:12:05,757
A TROPHY...
231
00:12:05,824 --> 00:12:07,693
BEFITTING A KING.
232
00:12:07,760 --> 00:12:09,295
HEH HEH HEH HEH!
233
00:12:09,362 --> 00:12:11,397
BUT THAT‘S MY DOLL!
234
00:12:11,464 --> 00:12:12,699
NOT ANYMORE.
235
00:12:12,765 --> 00:12:14,400
GRUUMM!
236
00:12:14,467 --> 00:12:16,102
HUH? HUH?
237
00:12:16,169 --> 00:12:17,536
HEH HEH HEH HEH!
238
00:12:17,603 --> 00:12:19,138
HEH HEH HEH HEH!
239
00:12:21,574 --> 00:12:24,878
I WILL NOT
BE MADE A FOOL OF!
240
00:12:24,944 --> 00:12:27,980
PREPARE TO ATTACK!
241
00:12:29,949 --> 00:12:31,917
HEY, NOT SO FAST.
242
00:12:31,984 --> 00:12:34,053
BUT I THOUGHT YOU WERE...
243
00:12:34,119 --> 00:12:36,789
DOLLED UP? NAH,
THAT WAS JUST A DOUBLE.
244
00:12:40,793 --> 00:12:44,263
REMEMBER? YOU‘RE NOT
THE ONLY ONE WITH POWERS.
245
00:12:44,330 --> 00:12:45,998
I‘M SORRY. I --
246
00:12:46,065 --> 00:12:49,035
LOOK, IT‘S HARD BEING
DIFFERENT FROM OTHER KIDS.
247
00:12:49,101 --> 00:12:51,671
I DIDN‘T HAVE ANY FRIENDS
GROWING UP, EITHER.
248
00:12:51,737 --> 00:12:52,971
REALLY?
249
00:12:53,038 --> 00:12:56,642
NO, BUT AS YOU GET OLDER,
YOU CHANGE.
250
00:12:56,709 --> 00:12:58,211
IT‘S EASIER.
251
00:12:58,277 --> 00:13:01,213
I JUST WANT TO BE LIKE
EVERYBODY ELSE.
252
00:13:01,280 --> 00:13:03,916
I KNOW, BUT WE‘RE NOT
LIKE EVERYBODY ELSE.
253
00:13:03,983 --> 00:13:05,617
WE HAVE ABILITIES,
254
00:13:05,684 --> 00:13:07,753
AND WITH THEM
COMES RESPONSIBILITY.
255
00:13:07,819 --> 00:13:09,754
YOU‘RE RIGHT.
256
00:13:09,822 --> 00:13:12,158
FROM NOW ON, I‘M ONLY GONNA
HELP PEOPLE.
257
00:13:12,225 --> 00:13:14,427
WELL, YOU CAN START
BY TELLING ME HOW
258
00:13:14,493 --> 00:13:16,529
TO CHANGE THOSE DOLLS BACK.
259
00:13:16,596 --> 00:13:18,531
IT‘S BUGGLESWORTH.
YOU CATCH HIM,
260
00:13:18,597 --> 00:13:20,967
AND THEY‘LL ALL
CHANGE BACK.
261
00:13:21,034 --> 00:13:24,003
GUYS, I FOUND SAM.
WE‘RE COMING IN.
262
00:13:24,070 --> 00:13:26,105
THAT‘S WHAT YOU THINK!
263
00:13:26,172 --> 00:13:27,807
RUN!!
264
00:13:27,874 --> 00:13:30,342
RUN, SAM!
265
00:13:32,578 --> 00:13:35,981
RANGERS, I‘M UPLOADING
DELGADO‘S LOCATION.
266
00:13:36,048 --> 00:13:38,417
SHE‘S IN TROUBLE.
267
00:13:42,121 --> 00:13:45,557
WHERE ARE YOUR FRIENDS NOW,
RANGER?
268
00:13:45,624 --> 00:13:47,026
SEIZE THEM!
269
00:13:47,093 --> 00:13:48,394
NO!
270
00:13:51,064 --> 00:13:52,665
SAM!
271
00:13:52,732 --> 00:13:55,168
HELP!
272
00:13:55,234 --> 00:13:59,138
OH, DON‘T LET HER
GET AWAY!
273
00:14:03,810 --> 00:14:05,745
DON‘T WORRY ABOUT ME! GO!
274
00:14:05,811 --> 00:14:07,946
WHAT CAN I DO?
275
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
THIS TIME
THERE IS NO ESCAPE!
276
00:14:10,750 --> 00:14:11,951
HEE HEE HEE HEE!
277
00:14:16,422 --> 00:14:19,025
NOW, JUST HOLD STILL!
278
00:14:19,091 --> 00:14:21,593
OH! WHAT HAPPENED?
279
00:14:21,660 --> 00:14:23,462
IT‘S OVER HERE.
280
00:14:23,529 --> 00:14:25,198
WHAT?!
281
00:14:25,264 --> 00:14:28,067
IT‘S THE LAST DOLL
YOU‘LL EVER MAKE.
282
00:14:28,134 --> 00:14:30,236
NO!
283
00:14:30,302 --> 00:14:32,604
NO! DON‘T!
284
00:14:32,671 --> 00:14:36,642
NO! HOW COULD YOU?
285
00:14:38,710 --> 00:14:40,446
I‘LL SHOW YOU!
286
00:14:40,513 --> 00:14:42,548
RUN, SAM!
287
00:14:45,384 --> 00:14:47,519
WE FIGHT AGAIN!
288
00:14:51,624 --> 00:14:54,927
COME ON, GIRLS!
289
00:15:17,550 --> 00:15:19,985
IT‘S OVER, RANGER.
290
00:15:22,287 --> 00:15:25,124
HEY, Z!
291
00:15:25,191 --> 00:15:29,829
YOU‘LL PAY FOR THAT!
292
00:15:29,896 --> 00:15:33,832
NEED A LITTLE HELP?
293
00:15:33,899 --> 00:15:38,604
NEED HELP?
294
00:15:38,671 --> 00:15:40,907
Z!
YES!
AND JUST IN TIME.
295
00:15:40,973 --> 00:15:43,908
I‘VE GOT FRIENDS, TOO!
296
00:15:43,975 --> 00:15:46,178
HEH HEH HEH HEH!
297
00:15:46,245 --> 00:15:48,347
READY!
READY! READY!
298
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
S.P.D. EMERGENCY!
299
00:15:55,688 --> 00:15:58,191
SPACE PATROL DELTA!
300
00:16:02,195 --> 00:16:03,964
WHERE ARE YOU GOING?
301
00:16:29,855 --> 00:16:31,290
HUH?
302
00:16:40,399 --> 00:16:42,067
EN GARDE!
303
00:16:44,669 --> 00:16:47,472
YOU WANT MORE?
304
00:16:47,540 --> 00:16:49,342
HA!
305
00:16:49,408 --> 00:16:51,443
THIS IS A BLAST!
306
00:16:57,850 --> 00:17:00,052
HOPE YOU LIKE FIERY
CONFINED SPACES!
307
00:17:10,729 --> 00:17:11,797
SEE YA LATER!
308
00:17:13,799 --> 00:17:15,667
FIRE!!
309
00:17:31,483 --> 00:17:33,318
IMPRESSIVE...
310
00:17:33,385 --> 00:17:36,588
BUT HOW DO YOU LIKE THIS?
311
00:17:43,195 --> 00:17:45,930
HEH HEH HEH HEH!
312
00:17:45,997 --> 00:17:48,533
I‘M GETTING TOO OLD
FOR THIS!
313
00:17:48,600 --> 00:17:51,203
THAT MAKES TWO OF US!
COME ON, GUYS!
314
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
GUYS, LET‘S PULL IT TOGETHER
AND USE OUR HEADS.
315
00:17:53,839 --> 00:17:55,240
GOOD THINKING, BRIDGE.
316
00:17:55,307 --> 00:17:56,976
WE‘RE TAKING YOU DOWN!
317
00:17:57,042 --> 00:17:58,778
GIVE IT YOUR BEST SHOT.
318
00:17:58,844 --> 00:18:02,481
OKAY, RIC, YOU‘RE ON!
319
00:18:02,548 --> 00:18:04,750
TIME FOR THE BONE!
320
00:18:08,987 --> 00:18:11,991
Rangers: CANINE CANNON!
321
00:18:12,058 --> 00:18:13,426
READY!
322
00:18:13,492 --> 00:18:14,660
FIRE!
FIRE!
323
00:18:23,502 --> 00:18:25,537
HEH HEH HEH HEH!
324
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
MORE POWER, GUYS!
325
00:18:30,676 --> 00:18:33,211
YEAH!
YEAH! YEAH!
326
00:18:33,278 --> 00:18:36,014
THAT DID IT! WHOA!
327
00:18:36,081 --> 00:18:37,950
Bugglesworth‘s voice:
I‘M BACK!
328
00:18:38,016 --> 00:18:39,083
HEE HEE HEE HEE!
329
00:18:39,150 --> 00:18:41,620
I‘LL TEACH YOU
TO BREAK MY TOYS!
330
00:18:41,687 --> 00:18:43,655
IT‘S ZORD TIME!
331
00:18:43,722 --> 00:18:45,257
YOU‘VE GOT TO HURRY.
332
00:18:45,323 --> 00:18:48,393
THE DOLLS WILL HARDEN FOR GOOD
IN A COUPLE OF MINUTES.
333
00:18:56,669 --> 00:18:57,936
DELTA SQUAD MEGAZORD!
334
00:18:58,003 --> 00:18:59,205
RIGHT!
RIGHT!
RIGHT!
335
00:18:59,271 --> 00:19:00,538
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
336
00:19:00,605 --> 00:19:03,274
♪ POWER RANGERS
TO THE RESCUE ♪
337
00:19:03,341 --> 00:19:05,910
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
338
00:19:05,977 --> 00:19:09,481
♪ POWER RANGERS
TO THE RESCUE ♪
339
00:19:09,548 --> 00:19:12,718
DON‘T YOU RAIN ON MY PARADE!
340
00:19:15,054 --> 00:19:16,422
HOLD IT RIGHT THERE!
341
00:19:16,489 --> 00:19:17,756
FIRE!!
342
00:19:23,128 --> 00:19:24,730
MY TURN!
343
00:19:24,797 --> 00:19:26,431
WHOA!
344
00:19:28,634 --> 00:19:31,436
NO!! FULL POWER!
345
00:19:35,608 --> 00:19:37,910
HUH?!
346
00:19:45,751 --> 00:19:48,520
LET‘S JUST SEE WHAT THE SCANNER
SAYS ABOUT YOU!
347
00:19:50,856 --> 00:19:52,624
NO, WAIT!
348
00:19:54,859 --> 00:19:57,229
JUDGMENT TIME!
349
00:19:57,296 --> 00:20:01,901
THIS CAN‘T BE HAPPENING!
350
00:20:01,967 --> 00:20:03,835
Rangers: GUILTY!
351
00:20:03,903 --> 00:20:05,637
UH-OH!
352
00:20:09,040 --> 00:20:11,410
Rangers: 5, 4, 3, 2, 1...
353
00:20:11,477 --> 00:20:13,378
FIRE!
354
00:20:21,019 --> 00:20:23,655
Rangers: YOU‘RE GOING DOWN!
355
00:20:25,124 --> 00:20:27,594
GREAT JOB, RANGERS!
356
00:20:31,797 --> 00:20:35,568
THEY GOT MY ROBOT,
BUT THEY WON‘T GET ME.
357
00:20:35,634 --> 00:20:38,237
THINK AGAIN!
358
00:20:38,304 --> 00:20:39,672
YOU AGAIN!
359
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY
OF THE CRIMES
360
00:20:42,307 --> 00:20:44,509
OF STEALING BUILDINGS,
TURNING PEOPLE INTO DOLLS,
361
00:20:44,576 --> 00:20:46,412
AND CHILD ENDANGERMENT.
OH, NO!
362
00:20:46,478 --> 00:20:48,413
CONTAINMENT MODE!
363
00:20:51,383 --> 00:20:53,051
LET ME OUT!
364
00:20:53,118 --> 00:20:55,954
[ HUMMING ]
365
00:20:56,021 --> 00:20:58,224
HUH?
366
00:20:58,290 --> 00:21:01,893
MY DOLLS!
367
00:21:05,764 --> 00:21:06,999
BOOM.
368
00:21:07,066 --> 00:21:08,467
AAH!
369
00:21:08,534 --> 00:21:10,803
AAH!
370
00:21:10,869 --> 00:21:13,872
OH, THEY‘RE HUGGING.
371
00:21:13,939 --> 00:21:15,808
Woman: WHAT IS THIS PLACE?
372
00:21:15,875 --> 00:21:17,343
UH...
373
00:21:17,409 --> 00:21:19,812
WE‘RE WORKING. AHEM.
374
00:21:19,879 --> 00:21:21,647
NO HUGGING, JUST WORKING.
375
00:21:23,081 --> 00:21:25,883
VROOM! VROOM! I DON‘T
KNOW WHAT TO SAY, GUYS.
376
00:21:25,951 --> 00:21:27,486
THANKS FOR THE BIKE.
377
00:21:27,552 --> 00:21:29,688
YOU‘RE WELCOME, SAM.
YOU GOT A LOT OF FRIENDS HERE.
378
00:21:29,754 --> 00:21:32,891
YEAH, I GUESS I DO.
BUT YOU GUYS ARE KINDA OLD.
379
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
OLD? OLD?
OLD? OLD?
380
00:21:34,026 --> 00:21:35,093
AND WEIRD.
381
00:21:35,160 --> 00:21:36,261
HUH?
382
00:21:36,327 --> 00:21:37,962
JUST KIDDING.
383
00:21:38,029 --> 00:21:40,565
I‘LL STILL SEE YOU GUYS AROUND
AT THE ACADEMY, RIGHT?
384
00:21:40,632 --> 00:21:41,899
YOU BET.
385
00:21:41,966 --> 00:21:44,536
I‘M GONNA BE LIKE YOU.
I‘M GONNA BE A POWER RANGER.
386
00:21:44,603 --> 00:21:47,806
HEY, SAM, COME ON,
LET‘S GO.
387
00:21:47,873 --> 00:21:49,908
I GOTTA GO.
MY PEEPS ARE CALLING.
388
00:21:52,444 --> 00:21:54,246
COOL BIKE, MAN.
389
00:21:54,313 --> 00:21:56,215
Sam: THE RANGERS
GAVE IT TO ME.
390
00:21:56,281 --> 00:21:57,482
I‘M NOT OLD.
391
00:21:57,549 --> 00:21:59,918
NOPE, NOT OLD.
JUST WEIRD.
25325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof