Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,183 --> 00:00:18,851
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,754
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,821 --> 00:00:23,890
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,957 --> 00:00:27,360
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,796
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,862 --> 00:00:32,231
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,298 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,902
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,969 --> 00:00:39,839
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,907 --> 00:00:42,809
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,678 --> 00:00:48,048
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,790 --> 00:00:58,725
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,792 --> 00:01:00,561
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
MIND IF I PLAY?
17
00:01:13,340 --> 00:01:16,744
YEAH, YOU‘RE TOO SMALL.
18
00:01:16,810 --> 00:01:18,278
BALL.
19
00:01:18,345 --> 00:01:20,547
BALL?
20
00:01:22,115 --> 00:01:23,383
WHAT BALL?
21
00:01:23,450 --> 00:01:24,985
WHAT DID YOU DO
TO MY BALL?
22
00:01:25,051 --> 00:01:27,487
OH, YOUR BALL.
IT‘S OVER THERE.
23
00:01:30,190 --> 00:01:32,192
MAN, YOU‘RE A FREAK.
24
00:01:32,258 --> 00:01:34,828
YOU SHOULD‘VE LET ME PLAY.
25
00:01:34,895 --> 00:01:35,996
Mora‘s voice: HELLO, SAM.
26
00:01:36,063 --> 00:01:37,865
HUH?
27
00:01:37,931 --> 00:01:41,901
THAT BOY
WAS NOT VERY NICE.
28
00:01:41,968 --> 00:01:44,170
HE SHOULD‘VE LET YOU PLAY.
29
00:01:44,237 --> 00:01:46,272
NO BIG DEAL.
30
00:01:46,339 --> 00:01:50,143
YEAH...ESPECIALLY WHEN YOU CAN
DO THINGS OTHER KIDS CAN‘T.
31
00:01:50,210 --> 00:01:53,513
LIKE MAKE THINGS DISAPPEAR.
I‘M CINDY SUNSHINE.
32
00:01:53,580 --> 00:01:55,882
AND I WANT
TO BE YOUR FRIEND.
33
00:01:55,948 --> 00:01:58,050
YOU‘RE A TALKING DOLL.
34
00:01:58,117 --> 00:02:01,654
OH, I AM SO MUCH MORE
THAN THAT.
35
00:02:01,721 --> 00:02:03,856
I‘LL BE YOUR FRIEND...
36
00:02:03,923 --> 00:02:06,092
AND GIVE YOU
ANYTHING YOU WANT.
37
00:02:06,159 --> 00:02:08,862
AND ALL YOU HAVE TO DO
38
00:02:08,929 --> 00:02:11,097
IS ONE LITTLE THING
FOR ME.
39
00:02:11,164 --> 00:02:14,300
AND I‘LL EVEN SEND YOU
A CRIMINAL --
40
00:02:14,367 --> 00:02:16,870
I MEAN,
A FRIEND OF MINE --
41
00:02:16,936 --> 00:02:18,305
TO HELP.
42
00:02:18,371 --> 00:02:22,041
HIS NAME
IS BUGGLESWORTH.
43
00:02:22,108 --> 00:02:24,010
AND HE WANTS
TO BE YOUR FRIEND, TOO.
44
00:02:24,077 --> 00:02:27,680
OH, YES!
HEE HEE HEE!
45
00:02:27,747 --> 00:02:30,416
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
46
00:02:36,890 --> 00:02:40,093
I GOT IT.
THIS IS BRILLIANT.
47
00:02:40,159 --> 00:02:42,061
WHAT IS?
48
00:02:42,128 --> 00:02:44,330
IT‘S NO COINCIDENCE
THAT WE‘RE ALL HERE.
49
00:02:47,800 --> 00:02:50,770
SORRY, MAN.
YOU LOST ME.
50
00:02:50,837 --> 00:02:53,106
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
THINK ABOUT IT.
51
00:02:53,172 --> 00:02:55,208
WE ALL HAVE POWERS,
WE‘RE ALL HERE
52
00:02:55,275 --> 00:02:57,544
AT THE ACADEMY,
POWER RANGERS.
53
00:02:57,610 --> 00:02:59,646
THE ODDS
ARE ASTRONOMICAL.
54
00:02:59,713 --> 00:03:03,383
MAYBE CRUGER PICKED US
BECAUSE WE HAD THESE POWERS.
55
00:03:03,450 --> 00:03:05,985
YEAH, BUT WHY
THE FIVE OF US?
56
00:03:06,052 --> 00:03:08,755
I‘M CONFUSED.
57
00:03:08,822 --> 00:03:12,292
HELLO.
BRIDGE IS TALKING.
58
00:03:12,358 --> 00:03:14,394
BACK OFF OF HIM, SKY.
59
00:03:14,460 --> 00:03:16,329
I UNDERSTAND
WHAT HE‘S SAYING.
60
00:03:16,396 --> 00:03:18,164
I MEAN, HOW DID WE GET
THESE POWERS?
61
00:03:18,231 --> 00:03:21,335
AND WHY IS THAT WE ALL
ENDED UP HERE AT S.P.D.?
62
00:03:21,401 --> 00:03:23,636
I MEAN, IS IT PART
OF SOME BIGGER PLAN?
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,605
OUR POWERS
ARE NO BIG MYSTERY.
64
00:03:25,672 --> 00:03:26,974
FACE THE FACTS.
65
00:03:27,040 --> 00:03:30,009
EVERY ONE OF US, ESPECIALLY YOU,
IS A FREAK OF NATURE.
66
00:03:30,076 --> 00:03:31,979
HEY, HEY,
THAT‘S OUT OF LINE, SKY.
67
00:03:32,045 --> 00:03:34,080
JACK, CHILL.
68
00:03:34,147 --> 00:03:36,583
IT‘S ALL RIGHT.
69
00:03:36,650 --> 00:03:38,252
[ ALARM BLARING ]
70
00:03:38,318 --> 00:03:39,519
Kat on intercom:
S.P.D. EMERGENCY.
71
00:03:39,585 --> 00:03:41,187
RANGERS,
REPORT TO DELTA BAY.
72
00:03:41,254 --> 00:03:42,856
READY!
73
00:03:42,922 --> 00:03:43,856
READY!
READY! READY!
74
00:03:43,923 --> 00:03:45,625
S.P.D. EMERGENCY!
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,666
SPACE PATROL DELTA!
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,935
Kat on intercom:
OPENING ZORD BAY TUBES.
77
00:03:56,002 --> 00:03:58,572
YEAH!
WHOO-HOO!
78
00:03:58,638 --> 00:04:02,075
WHOA!
79
00:04:02,141 --> 00:04:06,079
LOCK ‘EM IN, RANGERS!
80
00:04:06,146 --> 00:04:07,714
LET‘S GO!
81
00:04:22,796 --> 00:04:25,832
BUGGLESWORTH IS MY NAME,
82
00:04:25,898 --> 00:04:27,567
AND TROUBLE IS MY GAME!
83
00:04:30,536 --> 00:04:33,707
I SPY WITH MY LITTLE EYE!
84
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
Jack: STOP! S.P.D.!
85
00:04:35,842 --> 00:04:39,012
Sky: S.P.D.!
WE ORDER YOU TO HALT!
86
00:04:39,079 --> 00:04:41,581
OH, GOODY!
A NEW GAME!
87
00:04:41,648 --> 00:04:44,151
UH-OH!
88
00:04:44,217 --> 00:04:47,019
HEE HEE HEE!
TIME FOR BUILDING
89
00:04:47,086 --> 00:04:48,988
TO GO BYE-BYE!
90
00:04:51,424 --> 00:04:52,524
IT‘S GONE!
91
00:04:52,592 --> 00:04:56,597
THIS IS YOUR LAST WARNING!
92
00:04:56,663 --> 00:04:58,498
HIGH BEAMS!
93
00:04:58,565 --> 00:05:00,634
UH-OH!
94
00:05:00,700 --> 00:05:03,702
I CAN‘T SEE!
95
00:05:03,769 --> 00:05:05,038
MY TURN!
96
00:05:11,011 --> 00:05:12,980
THIS WILL HOLD HIM!
97
00:05:16,416 --> 00:05:18,751
I‘LL TAKE IT FROM HERE!
98
00:05:22,254 --> 00:05:24,023
EASY DOES IT!
99
00:05:26,692 --> 00:05:27,960
STEADY!
100
00:05:31,397 --> 00:05:32,965
WHO‘S THAT?
101
00:05:33,032 --> 00:05:35,601
CAN WE GO NOW?
102
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
OKAY.
103
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
IT‘S THAT KID!
WHERE?
104
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
WHAT ARE YOU DOING?
105
00:05:43,944 --> 00:05:46,145
HUH?
106
00:05:46,212 --> 00:05:48,114
YIKES!
107
00:05:49,649 --> 00:05:51,651
HURRY!
108
00:05:54,220 --> 00:05:55,555
WHAT? WHERE‘D HE GO?
109
00:05:57,457 --> 00:05:59,992
HE WAS HERE, RIGHT?
I MEAN, WE SAW HIM.
110
00:06:02,362 --> 00:06:04,731
WELL, THIS COULD BE
A COLLECTIVE DREAM,
111
00:06:04,797 --> 00:06:08,401
AND WE‘RE ALL
STILL SLEEPING.
112
00:06:12,606 --> 00:06:14,140
WHERE IS SHE GOING?
113
00:06:14,206 --> 00:06:16,875
WHERE DID HE GO?
114
00:06:16,942 --> 00:06:19,612
Cruger: WHAT DO YOU MEAN
THERE‘S NO TRACE OF THE BUILDING
115
00:06:19,679 --> 00:06:22,448
OR THE OFFICE WORKERS?
116
00:06:22,515 --> 00:06:24,717
HAVE THEY BECOME INVISIBLE?
117
00:06:24,784 --> 00:06:26,418
IMPOSSIBLE.
118
00:06:26,485 --> 00:06:28,921
AND DOGS CAN TALK.
119
00:06:28,988 --> 00:06:30,957
[ GROWLS ]
120
00:06:31,023 --> 00:06:33,259
I MEAN, BUT IT DID, SIR.
121
00:06:33,326 --> 00:06:35,461
AND WHERE IS Z?
122
00:06:35,528 --> 00:06:37,363
I‘M NOT SURE, SIR.
123
00:06:37,430 --> 00:06:40,133
I AM, SIR. SHE RAN OFF
DURING A FIGHT,
124
00:06:40,199 --> 00:06:42,668
AND WE HAVEN‘T
SEEN HER SINCE.
125
00:06:42,735 --> 00:06:46,038
HMM...
126
00:06:48,107 --> 00:06:52,511
COME ON! SHOW ‘EM HOW YOU
MADE THAT BALL DISAPPEAR.
127
00:06:52,579 --> 00:06:55,115
I TOLD THESE GUYS
YOU‘D DO IT AGAIN.
128
00:06:55,181 --> 00:06:56,950
YOU‘RE MAKING ME LOOK BAD.
129
00:06:57,016 --> 00:07:00,085
YOU‘RE DOING QUITE A GOOD
JOB OF THAT YOURSELF.
130
00:07:00,153 --> 00:07:01,821
HEY...
131
00:07:01,888 --> 00:07:04,591
LOOKS LIKE
A PRETTY BAD SCRAPE.
132
00:07:04,657 --> 00:07:07,160
YOU MIGHT WANT
TO WASH THAT OFF.
133
00:07:07,226 --> 00:07:09,028
I DON‘T WANT
TO HURT YOU.
134
00:07:09,095 --> 00:07:11,464
I JUST WANT TO TALK.
135
00:07:11,531 --> 00:07:14,935
THOSE BOYS
ARE JUST JEALOUS.
136
00:07:15,001 --> 00:07:18,104
MIND IF I PUT SOME WATER
ON YOUR KNEE?
137
00:07:18,171 --> 00:07:19,272
OKAY.
138
00:07:19,339 --> 00:07:20,440
OH, GOODY!
139
00:07:20,507 --> 00:07:21,808
[ GASPS ]
140
00:07:31,116 --> 00:07:32,517
COME ON, SAM!
141
00:07:32,585 --> 00:07:34,354
IS HE A FRIEND
OF YOURS?
142
00:07:34,420 --> 00:07:35,588
LATER!
143
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
[ BEEPING ]
144
00:07:40,493 --> 00:07:43,229
HEY. JACK?
145
00:07:43,296 --> 00:07:44,664
Jack: WE FOUND
THE BUILDING.
146
00:07:44,731 --> 00:07:47,100
YOU‘RE KIDDING ME.
147
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Jack: AMAZING.
148
00:07:54,374 --> 00:07:56,208
Syd: INCREDIBLE.
Sky: UNBELIEVABLE.
149
00:07:56,275 --> 00:07:57,577
AWESOME.
150
00:07:57,643 --> 00:07:59,211
I‘M HUNGRY.
151
00:07:59,279 --> 00:08:00,079
HUH?
152
00:08:03,683 --> 00:08:05,652
Syd: THIS IS REALLY CREEPY.
153
00:08:05,718 --> 00:08:07,787
WHERE DID EVERYONE GO?
154
00:08:07,854 --> 00:08:10,824
THE WORKERS ARE JUST GONE.
155
00:08:10,890 --> 00:08:12,959
LOOK AT THIS.
156
00:08:13,026 --> 00:08:15,428
WHAT ARE THOSE?
157
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
THIS IS GETTING
EVEN WEIRDER.
158
00:08:17,730 --> 00:08:20,733
ARE YOU GETTING READINGS
FROM THIS, BRIDGE?
159
00:08:31,344 --> 00:08:32,812
EXCELLENT!
160
00:08:32,879 --> 00:08:34,114
EXCELLENT!
161
00:08:34,180 --> 00:08:36,449
HEE HEE HEE!
162
00:08:36,516 --> 00:08:39,118
OH, MORE TOYS! MORE!
163
00:08:39,184 --> 00:08:41,353
HEE HEE HEE HEE!
164
00:08:41,420 --> 00:08:42,422
MORE!
165
00:08:42,489 --> 00:08:45,692
AAH!
166
00:08:45,758 --> 00:08:49,161
THERE‘S A REASON THAT THESE
DOLLS ARE SO LIFELIKE, GUYS.
167
00:08:51,798 --> 00:08:54,066
BUGGLESWORTH DID GOOD.
168
00:08:54,133 --> 00:08:56,002
BUGGLESWORTH GAVE MORA
169
00:08:56,068 --> 00:08:58,704
ALL THE PEOPLE
SHE COULD EVER WANT.
170
00:08:58,771 --> 00:09:00,506
BUGGLESWORTH IS PLEASED.
171
00:09:00,573 --> 00:09:02,342
IS MORA PLEASED?
172
00:09:02,409 --> 00:09:05,312
WHAT DO YOU THINK,
YOU OVERGROWN LADYBUG?
173
00:09:05,378 --> 00:09:08,114
MORA...PLEASED?
174
00:09:08,181 --> 00:09:10,683
MORA IS ONE STEP AWAY
175
00:09:10,750 --> 00:09:13,019
FROM PUTTING PINS
IN YOUR WINGS
176
00:09:13,086 --> 00:09:16,790
AND MOUNTING YOU
IN HER BUG COLLECTION!
177
00:09:16,856 --> 00:09:18,491
MORA ISN‘T PLEASED?
178
00:09:18,558 --> 00:09:20,960
NO, SHE IS NOT!
179
00:09:21,027 --> 00:09:24,363
WHAT CAN I DO?
WHAT CAN I DO?
180
00:09:24,430 --> 00:09:26,732
VERY SIMPLE, BUG BRAIN.
181
00:09:26,799 --> 00:09:29,502
I AM A PEOPLE COLLECTOR.
182
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
I NEED PEOPLE TO COLLECT.
183
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
I‘VE ALREADY COLLECTED THESE.
184
00:09:34,140 --> 00:09:37,343
SO GET ME MORE!
185
00:09:37,409 --> 00:09:40,847
MORE PEOPLE!
I WILL GET YOU MORE!
186
00:09:40,914 --> 00:09:42,015
THANK YOU.
187
00:09:42,081 --> 00:09:43,816
MORE, MORE, MORE!
188
00:09:43,883 --> 00:09:45,886
I‘M TELLING YOU,
IT WAS THE LITTLE BOY
189
00:09:45,952 --> 00:09:47,687
WHO CONTROLLED
THE ROBOT.
190
00:09:47,753 --> 00:09:49,388
YOU CAN‘T PROVE THAT.
191
00:09:49,455 --> 00:09:50,723
YOU JUST SAW A BOY
NEAR THE ROBOT.
192
00:09:50,790 --> 00:09:52,525
IT DOESN‘T MEAN
HE WAS CONTROLLING IT.
193
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
AND WHAT ABOUT STOPPING
THE FOOT SOLDIERS
194
00:09:54,193 --> 00:09:55,595
FROM ATTACKING ME?
195
00:09:55,661 --> 00:09:57,597
WAS IT JUST A COINCIDENCE
THAT HE WAS THERE, TOO?
196
00:09:57,664 --> 00:10:00,533
ENOUGH. CAN SOMEONE TELL ME
WHAT WE KNOW SO FAR?
197
00:10:00,599 --> 00:10:02,701
A ROBOT
ATTACKED THE CITY.
198
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
A BUILDING DISAPPEARED.
199
00:10:04,837 --> 00:10:07,106
BUT THEN IT REAPPEARED
AT THE BEACH 20 MILES AWAY,
200
00:10:07,172 --> 00:10:09,441
AND ALL THE PEOPLE INSIDE
THE BUILDING DISAPPEARED.
201
00:10:09,508 --> 00:10:12,211
EXCEPT TWO, WHICH SOMEHOW WERE
TURNED INTO LITTLE FIGURINES
202
00:10:12,278 --> 00:10:13,712
AND LEFT BEHIND.
203
00:10:13,779 --> 00:10:15,681
WHICH WE TURNED OVER TO KAT
TO ANALYZE.
204
00:10:15,748 --> 00:10:17,517
AND THAT SMALL BOY IS SOMEHOW
INVOLVED IN THIS.
205
00:10:17,583 --> 00:10:19,985
SPECULATION.
IT‘S MORE
THAN SPECULATION.
206
00:10:20,052 --> 00:10:23,055
THAT BOY HAS POWERS,
JUST LIKE YOU.
207
00:10:23,122 --> 00:10:25,090
JUST LIKE ME,
JUST LIKE WE ALL DO.
208
00:10:25,157 --> 00:10:27,359
AND WHAT IF HE DOES
HAVE POWERS?
209
00:10:27,426 --> 00:10:29,661
THEN WE ALL HAVE LOTS
IN COMMON, AND WE SHOULD --
210
00:10:29,728 --> 00:10:32,064
CORRECTION. IF HE DOES
HAVE SPECIAL POWERS,
211
00:10:32,131 --> 00:10:34,433
THEN THAT‘S ALL
WE HAVE IN COMMON WITH HIM.
212
00:10:34,500 --> 00:10:37,937
WE USE OUR POWERS FOR GOOD,
NOT EVIL.
213
00:10:38,004 --> 00:10:41,140
AND WHAT IF HE DOESN‘T
KNOW THE DIFFERENCE YET?
214
00:10:41,207 --> 00:10:42,875
[ ALARM BLARING ]
215
00:10:42,941 --> 00:10:45,511
Kat on intercom: A ROBOT
IS ATTACKING THE INNER CITIES,
216
00:10:45,578 --> 00:10:46,680
QUADRANT 12.
POWER RANGERS EMERGENCY.
217
00:10:46,746 --> 00:10:48,280
LET‘S GO!
218
00:10:48,347 --> 00:10:50,716
[ Humming ] MORE PEOPLE!
219
00:10:50,783 --> 00:10:54,187
Jack: STOP! S.P.D.!
220
00:10:54,253 --> 00:10:57,090
NOT YOU AGAIN!
221
00:10:57,156 --> 00:10:58,390
MEGAZORD TIME!
222
00:10:58,457 --> 00:10:59,825
LET‘S DO IT!
LET‘S DO IT!
223
00:11:17,710 --> 00:11:20,045
FREEZE!
224
00:11:20,112 --> 00:11:21,413
S.P.D.!
225
00:11:21,480 --> 00:11:24,951
OR ELSE!
226
00:11:25,018 --> 00:11:27,086
FIRE!!
227
00:11:27,152 --> 00:11:29,021
LOOK OUT!
228
00:11:39,231 --> 00:11:40,466
LET‘S CUFF HIM!
229
00:11:42,635 --> 00:11:44,970
NOT THIS TIME!
230
00:11:46,839 --> 00:11:48,740
Z: WHERE‘D THEY GO?
Bridge: I DON‘T GET IT.
231
00:11:48,807 --> 00:11:50,810
FOUND ‘EM! HEE HEE HEE!
232
00:11:52,912 --> 00:11:54,813
NOW WHAT DO WE DO?
233
00:11:54,880 --> 00:11:56,315
TRY TO BREAK FREE!
234
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
FIRE!!
235
00:12:01,720 --> 00:12:05,091
[ Singsong ]
TIME TO GET MORE PEOPLE!
236
00:12:05,158 --> 00:12:08,461
HEE HEE HEE HEE!
237
00:12:08,527 --> 00:12:10,963
THE BOY!
238
00:12:14,433 --> 00:12:17,537
I KNEW HE‘D BE HERE.
239
00:12:17,603 --> 00:12:19,505
Z!
240
00:12:19,572 --> 00:12:22,508
WAIT!!
241
00:12:26,479 --> 00:12:28,214
GOTTA GET RID
OF THESE CUFFS!
242
00:12:34,887 --> 00:12:39,592
TIME TO GO NOW!
243
00:12:39,658 --> 00:12:42,695
COME BACK AND FIGHT...
LIKE A ROBOT!
244
00:12:42,762 --> 00:12:44,197
WAIT!
245
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
COME ON, WAIT!
246
00:12:58,477 --> 00:13:01,481
Mora‘s voice: IF YOU WANT ME
TO BE YOUR FRIEND,
247
00:13:01,547 --> 00:13:04,316
YOU HAVE TO DO BETTER
THAN THAT.
248
00:13:04,383 --> 00:13:05,985
SORRY, I GOT SCARED.
249
00:13:06,052 --> 00:13:08,087
THE POWER RANGERS
ARE REALLY SCARY
250
00:13:08,154 --> 00:13:10,623
AND REALLY BAD PEOPLE, TOO.
251
00:13:10,690 --> 00:13:13,293
BUT YOU ARE A VERY,
VERY POWERFUL BOY.
252
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
AND YOU DON‘T HAVE TO BE
SCARED OF ANYTHING.
253
00:13:15,595 --> 00:13:16,663
ALL RIGHT.
254
00:13:16,729 --> 00:13:19,131
AND IF THE POWER RANGERS
BOTHER YOU AGAIN,
255
00:13:19,198 --> 00:13:20,566
JUST -- AAH!
256
00:13:22,034 --> 00:13:25,605
I NEVER LIKED DOLLS.
257
00:13:25,672 --> 00:13:28,240
IS IT ALL RIGHT
IF WE TALK FOR A MINUTE?
258
00:13:28,307 --> 00:13:30,743
YOU‘RE A POWER RANGER,
AREN‘T YOU?
259
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
YES. I AM.
260
00:13:32,378 --> 00:13:35,048
I WAS TOLD
YOU‘RE A VERY BAD PERSON.
261
00:13:35,114 --> 00:13:37,750
YOU KNOW, YOU CAN‘T
ALWAYS BELIEVE DOLLS.
262
00:13:37,817 --> 00:13:40,086
SOMETIMES YOU HAVE
TO MAKE UP YOUR OWN MIND.
263
00:13:40,152 --> 00:13:41,521
I‘M Z.
264
00:13:41,587 --> 00:13:43,054
AND YOU‘RE...
265
00:13:43,122 --> 00:13:44,891
SAM.
266
00:13:44,957 --> 00:13:46,826
YOU KNOW, SAM,
267
00:13:46,893 --> 00:13:48,661
YOU AND I HAVE A LOT
IN COMMON.
268
00:13:48,727 --> 00:13:50,896
WE BOTH HAVE
SPECIAL POWERS...
269
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
AND WE BOTH KNOW
WHAT IT FEELS LIKE
270
00:13:52,932 --> 00:13:54,367
TO BE DIFFERENT.
271
00:13:54,433 --> 00:13:57,202
I KNOW WHAT IT FEELS LIKE
TO WANT A FRIEND SO BAD
272
00:13:57,270 --> 00:13:59,306
THAT YOU‘LL DO ANYTHING
TO HAVE ONE.
273
00:13:59,372 --> 00:14:01,474
THAT‘S NOT TRUE.
I‘M DIFFERENT.
274
00:14:01,541 --> 00:14:03,676
AND BECAUSE I‘M DIFFERENT,
NO ONE LIKES ME.
275
00:14:03,743 --> 00:14:05,612
AND I DON‘T CARE.
276
00:14:05,678 --> 00:14:09,782
I SAID THAT EXACT THING
MORE TIMES THAN I CAN REMEMBER.
277
00:14:09,849 --> 00:14:13,619
IS IT ALL RIGHT
IF I MOVE CLOSER?
278
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
HEY, Z!
NO, STAY THERE!
279
00:14:17,923 --> 00:14:20,793
YOU LIED! YOU‘RE NOT
DIFFERENT LIKE ME.
280
00:14:20,859 --> 00:14:23,562
YOU HAVE FRIENDS.
281
00:14:28,267 --> 00:14:29,635
LOOK OUT!!
282
00:14:31,838 --> 00:14:34,540
SAM...
283
00:14:41,413 --> 00:14:42,915
GOT IT!
284
00:14:42,982 --> 00:14:45,151
HE‘S AT A JUNKYARD
BY A RIVER.
285
00:14:45,217 --> 00:14:47,152
AND I SAW THE WORD
"GOLD."
286
00:14:47,219 --> 00:14:50,223
GOLD‘S JUNKYARD...
DOWN BY THE RIVER.
287
00:14:50,289 --> 00:14:52,391
YOU KNOW, SKY,
288
00:14:52,458 --> 00:14:55,661
YOU ARE GOOD.
289
00:14:55,728 --> 00:14:57,830
THERE ARE BIGGER
THINGS AT WORK HERE
290
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
THAN JUST THIS BOY.
291
00:15:00,132 --> 00:15:02,502
COMMANDER, I NEED TO GET HIM
BEFORE HE GETS HIMSELF
292
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
INTO BIGGER TROUBLE.
I‘M GOING WITH YOU.
293
00:15:04,637 --> 00:15:05,705
NO! I --
294
00:15:05,771 --> 00:15:08,040
JACK WILL GO WITH YOU.
GO!
295
00:15:08,107 --> 00:15:10,142
COMMANDER, WE NEED
TO TALK ABOUT THIS.
296
00:15:10,209 --> 00:15:12,244
I WAS LOOKING THROUGH
THE PERSONNEL FILES
297
00:15:12,311 --> 00:15:13,845
OF THE BUILDING.
298
00:15:13,913 --> 00:15:15,715
THESE TWO HAD IDENTICAL TWINS
WORKING IN THE SAME BUILDING.
299
00:15:15,781 --> 00:15:17,583
SOMEONE IS COLLECTING
PEOPLE, SIR,
300
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
BY TURNING THEM
INTO DOLLS!
301
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
AND SINCE THEY HAD ONE TWIN
FOR THEIR COLLECTION --
302
00:15:21,787 --> 00:15:23,389
SEE, THEY DIDN‘T NEED
THE OTHER.
303
00:15:23,456 --> 00:15:24,925
AND THERE‘S MORE.
304
00:15:24,991 --> 00:15:26,993
I‘VE BEEN MONITORING
THE VITAL SIGNS ON THE DOLLS.
305
00:15:27,059 --> 00:15:29,194
"HOW ARE YOU?"
"MY NAME IS JIM."
306
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
"HELLO, JIM, YOU HAVE
VERY NICE PANTS."
307
00:15:31,831 --> 00:15:33,800
BOOM.
308
00:15:33,866 --> 00:15:35,901
SIR, I THINK
WE NEED TO DO SOMETHING.
309
00:15:35,968 --> 00:15:37,570
AND FAST.
310
00:15:37,636 --> 00:15:39,704
1,000...
311
00:15:39,771 --> 00:15:41,106
2,000...
312
00:15:41,173 --> 00:15:43,609
DO NOT INSULT ME
BY COUNTING IT.
313
00:15:43,676 --> 00:15:45,744
IT‘S ALL THERE!
HA HA HA HA!
314
00:15:45,811 --> 00:15:47,213
EXCELLENT.
315
00:15:47,280 --> 00:15:50,183
GRUUMM, LOOK WHAT THEY DID
TO CINDY SUNSHINE!
316
00:15:50,249 --> 00:15:52,484
NOT NOW, I‘M BUSY.
317
00:15:52,551 --> 00:15:53,519
LOOK!!
318
00:15:53,586 --> 00:15:55,153
IT‘S A DOLL.
319
00:15:55,220 --> 00:15:57,389
I WILL GET YOU
ANOTHER ONE.
320
00:15:57,456 --> 00:15:58,691
AS I WAS SAYING,
321
00:15:58,758 --> 00:16:01,193
IN THE FUTURE,
I WILL --
322
00:16:01,260 --> 00:16:04,063
HOW WOULD YOU LIKE IT IF THEY
TURNED YOUR DOLLY INTO TOAST?
323
00:16:04,129 --> 00:16:06,765
GO TO YOUR ROOM,
OR I WILL TURN YOU BACK
324
00:16:06,832 --> 00:16:08,934
INTO WHAT YOU WERE
WHEN I FOUND YOU!
325
00:16:09,001 --> 00:16:13,273
[ CRIES ]
326
00:16:13,339 --> 00:16:15,774
ENOUGH!!
327
00:16:15,841 --> 00:16:18,878
I HAVE DESTROYED PLANETS
FOR LESS!
328
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
BROODWING, HELP ME.
329
00:16:20,979 --> 00:16:23,949
DO YOU HAVE ANYTHING
THAT WILL SHUT HER --
330
00:16:24,016 --> 00:16:25,150
APPEASE HER?
331
00:16:25,217 --> 00:16:28,888
MORA, THIS IS FOR YOU.
332
00:16:28,955 --> 00:16:30,156
GOOD.
333
00:16:30,222 --> 00:16:32,791
GLAD TO HELP OUT,
EMPEROR.
334
00:16:32,858 --> 00:16:34,492
I‘LL PUT IT
ON YOUR NEXT BILL.
335
00:16:34,560 --> 00:16:35,862
THAT WILL DO NICELY.
336
00:16:35,928 --> 00:16:38,130
CINDY SUNSHINE AND I
THANK YOU VERY MUCH.
337
00:16:38,197 --> 00:16:41,967
LA-DI-DA-DI-DA...
338
00:16:42,033 --> 00:16:44,702
IT ISN‘T EASY
INVADING A GALAXY
339
00:16:44,770 --> 00:16:47,741
AND RAISING A CHILD.
340
00:17:03,322 --> 00:17:05,924
SAM!
341
00:17:05,991 --> 00:17:08,561
SAM, WAIT!
342
00:17:08,627 --> 00:17:10,329
WHO‘S THAT?
343
00:17:10,396 --> 00:17:11,497
THIS IS JACK.
344
00:17:11,564 --> 00:17:13,833
HE‘S AN OLD FRIEND.
345
00:17:13,900 --> 00:17:16,803
KINDA LIKE MY BROTHER.
HE‘S LIKE US.
346
00:17:16,869 --> 00:17:20,305
HE HAS POWERS, TOO.
SHOW HIM, JACK.
347
00:17:28,881 --> 00:17:30,216
TA-DA!
348
00:17:30,282 --> 00:17:32,984
YEAH, SO HE HAS POWERS.
349
00:17:33,051 --> 00:17:34,486
SO WHAT?
350
00:17:34,553 --> 00:17:38,023
SAM, I KNOW WHAT
IT‘S LIKE BEING YOU.
351
00:17:38,090 --> 00:17:40,493
I KNOW WHAT IT‘S LIKE
BEING DIFFERENT,
352
00:17:40,559 --> 00:17:42,828
AND WE KNOW WHAT IT‘S LIKE
BEING ALONE.
353
00:17:42,895 --> 00:17:46,031
NO, YOU DON‘T.
YOU HAVE EACH OTHER.
354
00:17:46,098 --> 00:17:50,202
YEAH, BUT NOT UNTIL
WE FOUND EACH OTHER.
355
00:17:50,269 --> 00:17:52,771
NOW YOU‘VE FOUND US.
356
00:17:52,838 --> 00:17:56,609
SAM...
357
00:17:56,675 --> 00:18:01,280
YOU HAVE A VERY WONDERFUL,
WONDERFUL GIFT.
358
00:18:01,346 --> 00:18:04,183
IT‘S MEANT TO DO GOOD
IN THE WORLD, YOU KNOW,
359
00:18:04,250 --> 00:18:05,885
NOT DESTROY IT.
360
00:18:05,951 --> 00:18:07,953
I KNOW
WHAT THAT‘S LIKE, TOO.
361
00:18:08,020 --> 00:18:09,821
WE CAN HELP YOU SORT IT OUT.
362
00:18:09,888 --> 00:18:11,256
Bugglesworth: LOOK, SAM!
363
00:18:11,323 --> 00:18:12,758
LOOK WHO I BROUGHT BACK
FOR YOU!
364
00:18:12,825 --> 00:18:14,927
CINDY SUNSHINE,
GOOD AS NEW!
365
00:18:14,993 --> 00:18:18,130
NOW LET‘S GO HAVE SOME FUN!
366
00:18:18,197 --> 00:18:20,065
YOU KNOW WHO‘S
TELLING YOU THE TRUTH, SAM.
367
00:18:20,132 --> 00:18:22,034
Mora‘s voice: OH, SURE.
368
00:18:22,101 --> 00:18:24,870
THAT‘S FROM THE GIRL
WHO FRIED ME.
369
00:18:30,976 --> 00:18:33,612
HEE HEE HEE!
DON‘T FEEL BAD, GIRLY!
370
00:18:33,679 --> 00:18:37,650
I BROUGHT SOMEONE FOR YOU
TO PLAY WITH, TOO!
371
00:18:37,717 --> 00:18:38,885
TA-DA!
372
00:18:38,951 --> 00:18:40,886
WE‘RE GONNA HAVE
SO MUCH FUN!
373
00:18:40,953 --> 00:18:43,856
WHY DON‘T YOU COME
AND PLAY?
374
00:19:05,310 --> 00:19:07,779
COME ON, LOSERS!
375
00:19:23,562 --> 00:19:24,396
HEH HEH HEH HEH!
376
00:19:24,463 --> 00:19:26,098
THIS ISN‘T WORKING.
377
00:19:26,165 --> 00:19:27,733
PLAN "B"!
378
00:19:27,799 --> 00:19:29,768
S.P.D. EMERGENCY!
379
00:19:36,207 --> 00:19:37,943
S.P.D. YELLOW!
380
00:19:45,817 --> 00:19:46,818
GET UP!
381
00:19:51,690 --> 00:19:53,625
DODGE THIS!
382
00:19:57,296 --> 00:19:59,765
HEH HEH HEH HEH! AAH!
383
00:19:59,831 --> 00:20:02,000
S.P.D. EMERGENCY!
384
00:20:02,067 --> 00:20:04,603
POWER UP!
385
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
HEY!
386
00:20:24,156 --> 00:20:25,490
WANT A HAND?
387
00:20:33,232 --> 00:20:35,000
JACK!
388
00:20:40,706 --> 00:20:41,840
THAT‘S ENOUGH!
389
00:21:02,294 --> 00:21:04,797
HE‘S TOO STRONG!
HANG IN THERE, Z!
390
00:21:04,863 --> 00:21:05,931
YOU ARE THROUGH!
391
00:21:11,236 --> 00:21:13,271
Bugglesworth:
HEE HEE HEE HEE!
392
00:21:13,338 --> 00:21:15,741
DELTA BLASTERS!
393
00:21:15,808 --> 00:21:17,442
GO HELP SAM!
OKAY!
394
00:21:21,947 --> 00:21:23,382
LEAVE HIM ALONE!
395
00:21:23,449 --> 00:21:25,050
HE DOESN‘T WANT
TO GO WITH YOU, RANGER!
396
00:21:25,117 --> 00:21:26,586
SAM!
397
00:21:26,652 --> 00:21:28,520
TELL HER, SAM!
398
00:21:31,289 --> 00:21:32,524
OH, NO!
399
00:21:36,829 --> 00:21:39,097
Z, ARE YOU OKAY?
400
00:21:39,164 --> 00:21:41,633
TIME FOR A SHOCK!
401
00:21:46,971 --> 00:21:50,408
WHY PLAY WITH A CHILD
WHEN YOU CAN PLAY WITH ME?
402
00:21:50,475 --> 00:21:52,010
HEH HEH HEH HEH!
403
00:21:52,077 --> 00:21:54,279
THIS GUY IS TOUGH!
404
00:21:54,346 --> 00:21:56,715
WE‘VE GOTTA HELP SAM!
405
00:21:56,782 --> 00:22:00,686
WE‘LL TAKE CARE OF SAM,
DON‘T YOU WORRY!
406
00:22:00,752 --> 00:22:01,953
HEE HEE HEE HEE!
26428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof