Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,602
♪ S.P.D. EMERGENCY ♪
2
00:00:17,016 --> 00:00:18,851
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
3
00:00:18,918 --> 00:00:21,754
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
4
00:00:21,821 --> 00:00:23,890
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
5
00:00:23,957 --> 00:00:27,360
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
6
00:00:27,427 --> 00:00:29,796
♪ HEROES ON YOUR SIDE,
HEROES FOR ALL TIME ♪
7
00:00:29,862 --> 00:00:32,231
♪ OUT TO SAVE THE UNIVERSE ♪
8
00:00:32,298 --> 00:00:34,635
♪ NO MATTER WHERE YOU ARE,
IF IT‘S HERE OR FAR ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,902
♪ YOU CAN ALWAYS COUNT ON ♪
10
00:00:36,969 --> 00:00:39,605
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL ♪
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,776
♪ SPACE PATROL,
SPACE PATROL DELTA ♪
12
00:00:45,645 --> 00:00:47,814
♪ POWER RANGERS, GO ♪
13
00:00:54,187 --> 00:00:56,489
♪ POWER RANGERS S.P.D. ♪
14
00:00:56,556 --> 00:00:58,692
♪ POWER RANGERS TO THE RESCUE ♪
15
00:00:58,759 --> 00:01:00,861
♪ GO, GO, S.P.D. ♪
16
00:01:00,927 --> 00:01:02,662
LAST TIME ON
"POWER RANGERS S.P.D."...
17
00:01:02,729 --> 00:01:05,132
Cruger: YOU ARE THE NEW
"B" SQUAD POWER RANGERS.
18
00:01:05,198 --> 00:01:08,034
CONGRATULATIONS.
IF WE WANNA MAKE A CHANGE,
THEN WE‘RE GONNA HAVE
19
00:01:08,100 --> 00:01:10,136
TO BE A PART
OF SOMETHING BIGGER.
20
00:01:10,203 --> 00:01:11,972
MY SHIP MAY NOT BE ABLE
TO GET THROUGH,
21
00:01:12,038 --> 00:01:13,807
BUT A ROBOT CAN.
22
00:01:13,874 --> 00:01:15,976
DON‘T LET THEM HAVE IT.
THE FUTURE OF THIS PLANET
23
00:01:16,042 --> 00:01:17,444
DEPENDS ON IT!
24
00:01:17,511 --> 00:01:19,579
YOU‘RE BOTH ACCUSED
OF STEALING AND DISTRIBUTING
25
00:01:19,645 --> 00:01:21,714
STOLEN GOODS.
26
00:01:24,217 --> 00:01:26,719
THESE AREN‘T OUR FRIENDS.
LET‘S GO, Z!
27
00:01:30,456 --> 00:01:31,791
ATTACK!
28
00:01:53,480 --> 00:01:54,848
FIRE!
29
00:02:01,855 --> 00:02:03,724
WHY ARE YOU STOPPING?
30
00:02:03,790 --> 00:02:06,159
THEY WERE REALLY
OUTNUMBERED BACK THERE.
31
00:02:06,225 --> 00:02:08,227
THEY WERE TRYING
TO ARREST US.
32
00:02:08,294 --> 00:02:10,330
BESIDES, IT‘S NOT
OUR FIGHT.
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,407
MIND IF I ASK A QUESTION?
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,542
IS IT GONNA BE ONE OF THOSE LONG
DRAWN-OUT BRIDGE-TYPE QUESTIONS
35
00:02:22,609 --> 00:02:23,944
THAT REALLY ISN‘T A QUESTION,
36
00:02:24,011 --> 00:02:25,546
BUT LEAVES US
ASKING LOTS OF QUESTIONS?
37
00:02:25,612 --> 00:02:28,982
WAIT. I ASK LONG,
DRAWN-OUT QUESTIONS?
38
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
OKAY.
39
00:02:31,117 --> 00:02:33,052
WOULDN‘T NOW BE
A GOOD TIME TO MORPH?
40
00:02:33,119 --> 00:02:36,022
YES!
YES!
41
00:02:36,089 --> 00:02:36,723
READY!
READY! READY!
42
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
S.P.D. EMERGENCY!
43
00:02:45,532 --> 00:02:46,833
S.P.D. BLUE!
44
00:02:53,540 --> 00:02:54,841
S.P.D. PINK!
45
00:03:01,213 --> 00:03:02,916
S.P.D. GREEN!
46
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
LOOKIN‘ GOOD, BRIDGEY.
HEY! COOL!
47
00:03:09,822 --> 00:03:12,558
YOU‘RE GREEN, AND I‘M PINK.
MY FAVORITE COLOR!
48
00:03:12,625 --> 00:03:15,428
BLUE? I‘M BLUE? I‘M SUPPOSED
TO BE THE RED RANGER!
49
00:03:15,495 --> 00:03:17,797
GIVE US
WHAT WE‘RE LOOKING FOR.
50
00:03:17,864 --> 00:03:21,234
IF IT‘S A FIGHT YOU WANT,
YOU‘VE GOT IT!
51
00:03:21,301 --> 00:03:22,435
GET THEM!
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,781
HELLO!
53
00:03:40,420 --> 00:03:41,688
THEY‘RE ROBOTS!
54
00:03:45,992 --> 00:03:47,694
ALL RIGHT!
55
00:03:51,230 --> 00:03:52,999
OH, YEAH!
56
00:03:53,066 --> 00:03:56,235
THE POWER‘S AMAZING!
TOTALLY!
57
00:03:56,302 --> 00:03:59,339
I WILL SHOW YOU POWER!
58
00:04:09,549 --> 00:04:10,984
HUH?
HUH?
59
00:04:12,752 --> 00:04:13,886
BACK OFF!
60
00:04:20,426 --> 00:04:21,728
YEAH!
GOOD JOB!
61
00:04:21,795 --> 00:04:23,763
SAVE IT! WE‘VE STILL
GOT WORK TO DO.
62
00:04:44,250 --> 00:04:45,318
WHOA!
63
00:04:45,385 --> 00:04:47,387
TIME TO TURN IT UP!
64
00:04:47,453 --> 00:04:48,821
DELTA MAX STRIKER!
65
00:04:53,392 --> 00:04:56,662
DELTA MAX STRIKER! READY!
66
00:04:56,729 --> 00:04:58,431
FIRE!
67
00:05:00,733 --> 00:05:04,704
ALL RIGHT!
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
68
00:05:06,305 --> 00:05:08,908
WHAT WE WANT IS NOT HERE.
69
00:05:11,010 --> 00:05:12,845
OKAY, GUYS...
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,781
POWER DOWN!
71
00:05:18,385 --> 00:05:20,287
THANKS FOR THE HELP.
72
00:05:20,353 --> 00:05:21,855
NO PROBLEM.
73
00:05:21,921 --> 00:05:24,157
THERE IS ONE PROBLEM.
YOU‘RE UNDER ARREST.
74
00:05:24,224 --> 00:05:25,458
BUT THEY HELPED US.
75
00:05:25,525 --> 00:05:28,528
THEY ARE CRIMINALS.
76
00:05:28,594 --> 00:05:30,930
CADET TATE, STAND DOWN!
77
00:05:33,533 --> 00:05:35,536
YOU HAD TO GO BACK
AND HELP.
78
00:05:35,602 --> 00:05:37,837
OPEN.
79
00:05:40,006 --> 00:05:41,274
WELCOME.
80
00:05:41,341 --> 00:05:43,776
YOU ARE AT SPACE PATROL
DELTA HEADQUARTERS,
81
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
THE MOST ADVANCED CENTER
OF ITS KIND.
82
00:05:46,245 --> 00:05:47,246
YOU‘RE COPS.
83
00:05:47,313 --> 00:05:50,216
NO. SPACE PATROL DELTA.
84
00:05:50,283 --> 00:05:52,418
WE HANDLE CRIME AND CRIMINALS
THAT HAVE A NEGATIVE IMPACT
85
00:05:52,485 --> 00:05:54,120
ON THIS PLANET.
86
00:05:54,186 --> 00:05:55,755
OH! I‘M SORRY.
87
00:05:55,822 --> 00:05:58,024
I DIDN‘T REALIZE
FEEDING A HUNGRY PERSON
88
00:05:58,091 --> 00:05:59,892
WAS A THREAT TO THE PLANET.
89
00:05:59,959 --> 00:06:03,029
HEAR ME OUT. THIS ACADEMY
TRAINS CADETS TO BE
90
00:06:03,095 --> 00:06:05,364
THE MOST ELITE CRIME FIGHTING
FORCE KNOWN TO MAN --
91
00:06:05,431 --> 00:06:07,099
THE POWER RANGERS.
92
00:06:07,166 --> 00:06:10,503
WE DEFEND THE EARTH AGAINST
THE DARKEST EVILS IN THE GALAXY.
93
00:06:10,570 --> 00:06:12,472
HEY, WRITE THIS DOWN.
94
00:06:12,538 --> 00:06:14,640
IT‘LL MAKE A GREAT
SCIENCE FICTION MOVIE.
95
00:06:14,707 --> 00:06:17,577
THE WORLD HAS CHANGED,
AND IN THE UPCOMING MONTHS,
96
00:06:17,643 --> 00:06:20,246
IT WILL CHANGE
AS NO ONE CAN IMAGINE.
97
00:06:20,313 --> 00:06:22,648
I SEE POTENTIAL IN YOU.
98
00:06:22,715 --> 00:06:24,951
YOU CAN SERVE YOUR TIME
IN PRISON,
99
00:06:25,018 --> 00:06:27,653
OR YOU CAN BECOME
PART OF SOMETHING BIGGER --
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,522
SOMETHING THAT MAKES
A DIFFERENCE.
101
00:06:29,588 --> 00:06:32,058
CAN WE THINK
ABOUT THIS?
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,260
OF COURSE.
103
00:06:33,326 --> 00:06:35,161
HMM...
104
00:06:35,227 --> 00:06:36,462
TIME‘S UP.
105
00:06:36,529 --> 00:06:39,899
YOUR DECISION.
106
00:06:45,338 --> 00:06:47,741
Cruger: RANGERS.
107
00:06:47,807 --> 00:06:49,242
ELIZABETH DELGADO
HAS CHOSEN --
108
00:06:49,309 --> 00:06:50,677
HEY.
109
00:06:50,743 --> 00:06:53,046
REMEMBER ME?
YOU CAN CALL ME Z.
110
00:06:53,113 --> 00:06:54,881
HEY.
HEY.
111
00:06:54,948 --> 00:06:57,650
MISS DELGADO HAS CHOSEN
TO JOIN S.P.D.
112
00:06:57,716 --> 00:06:59,551
I‘VE ASSIGNED HER
TO "B" SQUAD.
113
00:06:59,619 --> 00:07:02,122
SIR, SHE‘S A CRIMINAL.
114
00:07:02,188 --> 00:07:03,689
DULY NOTED.
115
00:07:03,756 --> 00:07:06,860
SIR, WE‘VE BEEN HERE FOR YEARS,
AND YOU PUT HER WITH US?
116
00:07:06,926 --> 00:07:09,128
CADET, YOU MAY BE WISE
TO REMEMBER
117
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
THAT SHE WAS A WORTHY OPPONENT
DESPITE YOUR PRIOR TRAINING
118
00:07:11,698 --> 00:07:13,232
AND GREATER NUMBER.
119
00:07:13,299 --> 00:07:15,401
SHE IS YOUR NEW TEAM MEMBER.
120
00:07:15,467 --> 00:07:19,439
I EXPECT YOU
TO TREAT HER AS SUCH.
121
00:07:21,541 --> 00:07:24,211
SO, UH, WHAT DO YOU GUYS
DO FOR FUN?
122
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
BRING IN THIEVES.
123
00:07:26,679 --> 00:07:32,118
I WILL NOT TOLERATE FAILURE!
124
00:07:32,185 --> 00:07:34,487
I SENT YOU TO EARTH
125
00:07:34,554 --> 00:07:38,124
TO GET THE PROTON
ACCELERATOR!
126
00:07:38,191 --> 00:07:40,126
YOU RETURNED WITH NOTHING.
127
00:07:40,193 --> 00:07:43,397
THEREFORE, YOU SHALL BE...
128
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
NOTHING!
129
00:07:48,601 --> 00:07:50,937
I NEED ANOTHER.
130
00:07:53,239 --> 00:07:55,275
WHAT ARE MY ORDERS,
MASTER?
131
00:07:55,341 --> 00:07:57,009
I AM READY!
132
00:08:01,181 --> 00:08:03,283
COME ON, COME ON...
133
00:08:03,349 --> 00:08:04,717
GOT IT!
134
00:08:04,784 --> 00:08:08,254
IT‘S BEEN A SLICE.
135
00:08:08,321 --> 00:08:10,424
AAH!
136
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
OPEN.
137
00:08:15,461 --> 00:08:18,664
VOICE RECOGNITION SYSTEM.
PRETTY COOL, HUH?
138
00:08:21,167 --> 00:08:22,969
HUNGRY?
139
00:08:27,473 --> 00:08:29,642
NICE COSTUME.
140
00:08:29,709 --> 00:08:32,011
I SEE YOU WASTED NO TIME
IN "ADAPTING."
141
00:08:32,078 --> 00:08:34,780
IT‘S NOT A COSTUME.
IT‘S A UNIFORM.
142
00:08:34,847 --> 00:08:37,184
STOP BEING SO STUBBORN,
JACK.
143
00:08:37,250 --> 00:08:39,819
YOU KNOW, THERE‘S STILL TIME FOR
YOU TO BE A PART OF THE TEAM.
144
00:08:39,886 --> 00:08:41,587
HA HA! NEVER.
145
00:08:41,654 --> 00:08:43,956
YOU KNOW,
WE WERE A TEAM, Z.
146
00:08:44,023 --> 00:08:46,126
I CAN‘T BELIEVE YOU JUST
BROKE THAT UP FOR NOTHING.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,460
FIRST OF ALL,
I DIDN‘T BREAK IT UP, OKAY?
148
00:08:48,527 --> 00:08:49,962
WE WERE ARRESTED.
149
00:08:50,029 --> 00:08:51,998
AND SECOND,
IT‘S NOT FOR NOTHING.
150
00:08:52,065 --> 00:08:53,300
FOR THE FIRST TIME,
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
I‘M EXCITED ABOUT BEING
PART OF SOMETHING BIGGER.
152
00:08:55,601 --> 00:08:57,637
I‘M HAPPY FOR YOU,
REALLY.
153
00:09:00,473 --> 00:09:03,342
OPEN.
154
00:09:03,409 --> 00:09:07,079
I GUESS YOU CAN‘T TALK YOUR WAY
OUT OF EVERYTHING, JACK.
155
00:09:10,182 --> 00:09:12,551
[ Mocking ] I GUESS
YOU CAN‘T TALK YOUR WAY
156
00:09:12,618 --> 00:09:14,954
OUT OF EVERYTHING, JACK.
157
00:09:18,357 --> 00:09:21,761
[ Imitating Z ] OPEN.
158
00:09:21,828 --> 00:09:24,229
Cruger: DISCIPLINE, CONTROL,
TEAMWORK...
159
00:09:24,296 --> 00:09:27,133
THESE ARE THE ELEMENTS
THAT MAKE YOU A POWER RANGER.
160
00:09:27,200 --> 00:09:30,269
BUT THESE ARE THINGS
THE ACADEMY CANNOT TEACH YOU.
161
00:09:30,336 --> 00:09:33,539
THESE ARE THINGS THAT
YOU MUST LEARN FOR YOURSELF.
162
00:09:33,605 --> 00:09:35,908
ANY QUESTIONS?
163
00:09:35,975 --> 00:09:38,544
UH, SIR...IT SEEMS
THERE WAS A MISTAKE.
164
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
I WAS GIVEN
THE BLUE RANGER.
165
00:09:40,679 --> 00:09:42,781
I THOUGHT WE --
THERE‘S NO MISTAKE.
166
00:09:42,848 --> 00:09:44,583
Sydney: LET IT GO, SKY.
167
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
BUT, SIR, I KNOW IT WOULD
HAVE MADE A DIFFERENCE
168
00:09:46,719 --> 00:09:48,221
FIGHTING THOSE GOONS.
169
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
WHO ARE YOU
CALLING A GOON?
170
00:09:50,256 --> 00:09:51,657
NOT YOU.
THE OTHER GOONS.
171
00:09:51,724 --> 00:09:53,659
THEY WERE WEIRD, HUH?
172
00:09:53,726 --> 00:09:55,729
THEY HAD THESE BIG, METAL,
SOCCER BALL HEADS
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,930
THAT WERE GOING, LIKE,
BING, BING --
174
00:09:57,997 --> 00:10:00,700
KRYBOTS. TROOBIAN
ROBOTIC FOOT SOLDIERS.
175
00:10:00,766 --> 00:10:03,002
THEY DO NOT FEEL PAIN
OR EMOTION.
176
00:10:03,069 --> 00:10:04,937
THEY KNOW NO MERCY.
THEY ARE PROGRAMMED
177
00:10:05,003 --> 00:10:06,972
TO FOLLOW ORDERS
AND TO DESTROY.
178
00:10:07,040 --> 00:10:09,943
AND THERE WAS A BLUE ONE
WITH A BIG "X" HEAD.
179
00:10:10,009 --> 00:10:11,744
A BLUEHEAD?
180
00:10:11,810 --> 00:10:14,113
GRUUMM‘S ELITE
ROBOTIC GUARD.
181
00:10:14,180 --> 00:10:17,616
THIS IS MORE SERIOUS
THAN I THOUGHT.
182
00:10:17,683 --> 00:10:19,786
DO YOU KNOW
WHAT THEY‘RE AFTER?
183
00:10:19,852 --> 00:10:23,355
WE HAD NOTHING OF VALUE.
WE GAVE EVERYTHING WE STOLE --
184
00:10:23,422 --> 00:10:25,291
WE, UH ACQUIRED --
TO THE POOR.
185
00:10:25,358 --> 00:10:27,594
THEY WERE AFTER SOMETHING.
186
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
Woman on intercom:
"A" SQUAD POWER RANGERS
187
00:10:29,228 --> 00:10:31,565
HAVE ENGAGED A GIANT ROBOT
IN THE DOWNTOWN SECTOR.
188
00:10:31,631 --> 00:10:33,532
REQUEST "B" SQUAD RANGERS
FOR IMMEDIATE SUPPORT.
189
00:10:33,599 --> 00:10:35,635
FINALLY, SOME ACTION.
190
00:10:35,702 --> 00:10:38,003
YES, FINALLY,
SOME ACTION...
191
00:10:38,070 --> 00:10:40,840
IF YOU COUNT
CLEANING UP ROBOT PARTS.
192
00:10:40,906 --> 00:10:42,675
YOU THINK
BEING A POWER RANGER
193
00:10:42,742 --> 00:10:44,844
IS ALL ABOUT ROUNDHOUSE KICKS
AND BEING A HERO?
194
00:10:44,911 --> 00:10:47,179
IT‘S ALSO ABOUT HARD WORK
AND DOING WHAT YOU‘RE TOLD.
195
00:10:49,582 --> 00:10:51,550
DON‘T LET SKY GET TO YOU.
196
00:10:51,617 --> 00:10:54,153
HE GETS EASIER TO LIVE WITH
AFTER...
197
00:10:54,219 --> 00:10:56,389
ACTUALLY, HE DOESN‘T GET
EASIER TO LIVE WITH.
198
00:11:01,761 --> 00:11:03,896
GUYS, CHECK THIS OUT.
199
00:11:03,963 --> 00:11:06,198
WHAT‘S GOING ON,
BRIDGE?
200
00:11:06,265 --> 00:11:09,735
MASSIVE AMOUNTS
OF POST-ENERGETIC FIELDS.
201
00:11:12,572 --> 00:11:14,540
TROOBIAN ROBOTIC
FOOT SOLDIERS.
202
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
LOTS OF ‘EM.
203
00:11:16,442 --> 00:11:18,010
AND NOT JUST THAT.
204
00:11:18,077 --> 00:11:20,145
THEY WERE MOVING
IN GEOMETRICAL PATTERNS,
205
00:11:20,212 --> 00:11:22,214
SIMILAR TO THOSE USED BY
INTERGALACTIC SEARCH PARTIES.
206
00:11:22,281 --> 00:11:24,684
CRUGER WAS RIGHT.
THEY‘RE LOOKING FOR SOMETHING.
207
00:11:24,751 --> 00:11:27,287
Z, THINK HARD. WAS THERE
ANYTHING THAT YOU HAD
208
00:11:27,353 --> 00:11:29,087
THAT THEY MIGHT‘VE WANTED?
209
00:11:29,154 --> 00:11:31,123
NO...AFTER THE FOOD
AND THE CLOTHES,
210
00:11:31,190 --> 00:11:32,291
ALL WE HAD LEFT
211
00:11:32,358 --> 00:11:35,127
WAS SOME PIECE OF JUNK
SOME GUY GAVE JACK.
212
00:11:35,194 --> 00:11:38,431
HEY, YOU DON‘T LOOK LIKE YOU‘RE
DOING TOO WELL, MY FRIEND.
213
00:11:38,497 --> 00:11:41,400
WHOA, A FIRE!
214
00:11:41,467 --> 00:11:44,470
OPEN, OPEN, OPEN!
215
00:11:47,273 --> 00:11:50,276
IF I KNEW YOU COULD DO THAT,
I WOULD‘VE BEEN NICER TO YOU.
216
00:11:53,445 --> 00:11:55,013
OKAY, HOLD ON.
217
00:11:55,080 --> 00:11:56,581
UH, UH...
218
00:11:56,648 --> 00:11:58,150
GOOD THINKING.
219
00:12:02,855 --> 00:12:04,957
ARE YOU OKAY?
220
00:12:07,460 --> 00:12:08,994
I WAS, UH...
221
00:12:09,061 --> 00:12:12,297
JUST TESTING
KAT‘S NEW FIRE SUIT.
222
00:12:12,364 --> 00:12:14,767
WORKS PRETTY GOOD.
223
00:12:14,834 --> 00:12:17,437
I DIDN‘T EVEN KNOW
I WAS SMOKING.
224
00:12:17,503 --> 00:12:20,106
THANKS.
225
00:12:20,173 --> 00:12:21,440
NAME‘S BOOM.
226
00:12:21,507 --> 00:12:22,842
JACK.
227
00:12:22,908 --> 00:12:24,843
YOU MUST BE
THE NEW POWER RANGER.
228
00:12:24,910 --> 00:12:27,613
NO. NO.
I‘M NOT A POWER RANGER.
229
00:12:27,680 --> 00:12:29,515
I TURNED DOWN
THE POSITION.
230
00:12:29,582 --> 00:12:31,817
EXCUSE MY BLUNTNESS,
231
00:12:31,884 --> 00:12:34,086
BUT, WHAT,
ARE YOU WACKED?
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,991
I WOULD GIVE ANYTHING
TO BE A POWER RANGER.
233
00:12:38,057 --> 00:12:40,626
ME -- I FLUNKED OUT
OF THE ACADEMY.
234
00:12:40,693 --> 00:12:43,562
AND AFTER ONLY
THREE DAYS.
235
00:12:43,629 --> 00:12:45,698
THAT WAS FIVE YEARS AGO.
236
00:12:45,764 --> 00:12:47,066
BUT LUCKY FOR ME,
237
00:12:47,133 --> 00:12:49,735
THE BIG BLUE DOG
SAW MY POTENTIAL,
238
00:12:49,801 --> 00:12:52,437
MADE MY THEIR CHIEF
GADGET TESTER.
239
00:12:52,504 --> 00:12:54,006
SOUNDS IMPORTANT.
240
00:12:54,073 --> 00:12:56,076
BUT THE WAY I SEE IT,
WE‘RE ALL IMPORTANT.
241
00:12:56,142 --> 00:12:58,577
YOU KNOW, WE --
WE ALL MAKE A DIFFERENCE.
242
00:12:58,644 --> 00:13:00,279
EVEN RIC.
243
00:13:00,346 --> 00:13:02,715
[ MONKEY SOUNDS ]
244
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
WELL, HERE IT IS.
245
00:13:05,017 --> 00:13:06,885
SEE? IT‘S JUNK.
246
00:13:06,952 --> 00:13:08,921
MAYBE IT‘S WHAT
THEY WERE AFTER.
247
00:13:08,988 --> 00:13:10,923
YEAH, WE‘LL BRING IT
TO CRUGER.
248
00:13:10,989 --> 00:13:13,893
YEAH, GOOD IDEA.
LET‘S BRING IT TO CRUGER.
249
00:13:13,960 --> 00:13:15,895
OR...WE COULD, LIKE,
NOT BRING IT TO CRUGER.
250
00:13:15,962 --> 00:13:17,897
I MEAN, JUST NOT RIGHT AWAY,
BUT, LIKE, LATER.
251
00:13:17,964 --> 00:13:19,899
YOU KNOW, MAYBE AFTER
WE CHECK IT OUT FIRST,
252
00:13:19,965 --> 00:13:21,901
GIVE IT A LITTLE ONCE-OVER
OR SOMETHING?
253
00:13:21,967 --> 00:13:23,336
YEAH, THAT‘S AGAINST
REGULATIONS.
254
00:13:23,403 --> 00:13:25,271
NOT ACCORDING
TO THE S.P.D. HANDBOOK.
255
00:13:25,337 --> 00:13:28,140
RULE 473-B --
256
00:13:28,207 --> 00:13:30,709
"RANGERS ON ACTIVE FIELD DUTY
HAVE THE AUTHORITY
257
00:13:30,776 --> 00:13:33,178
TO INVESTIGATE
ANY POSSIBLE LEADS
258
00:13:33,245 --> 00:13:35,381
THAT MAY PERTAIN
TO THEIR INVESTIGATION."
259
00:13:35,448 --> 00:13:37,517
HUH?
260
00:13:37,583 --> 00:13:39,685
WHAT?
I‘M A QUICK STUDY.
261
00:13:39,752 --> 00:13:42,221
NOW, WHO‘S WITH ME?
262
00:13:43,856 --> 00:13:46,458
PIGGY, GET OUT HERE!
IT‘S Z.
263
00:13:46,525 --> 00:13:49,061
YIKES! S.P.D.!
264
00:13:49,128 --> 00:13:52,165
IT‘S COOL, PIGGY.
THEY‘RE WITH ME.
265
00:13:52,231 --> 00:13:54,867
Sydney: IS IT ALL RIGHT IF I GO
WAIT ON THE STREET WHERE IT‘S...
266
00:13:54,934 --> 00:13:56,402
SAFE?
NO. CLEAN.
267
00:13:56,469 --> 00:13:57,203
HEY!
268
00:13:57,270 --> 00:13:59,639
FOUND SOME SPACE JUNK,
PIGGY.
269
00:13:59,705 --> 00:14:03,376
SPACE JUNK.
270
00:14:03,443 --> 00:14:04,911
EWW.
271
00:14:04,977 --> 00:14:08,681
WORTHLESS TRASH.
I‘LL THROW IT AWAY FOR YOU.
272
00:14:08,748 --> 00:14:10,516
LET‘S GO.
HE‘S WASTING OUR TIME.
273
00:14:10,582 --> 00:14:12,385
BRIDGE.
274
00:14:12,452 --> 00:14:14,086
MMM...
275
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
HALF-EATEN
BALONEY SANDWICH.
276
00:14:16,155 --> 00:14:19,859
MUST‘VE BEEN IN THE TRASH
FOR WEEKS.
277
00:14:21,494 --> 00:14:22,795
FINE!
278
00:14:22,861 --> 00:14:24,497
ALL THAT IS,
279
00:14:24,564 --> 00:14:27,133
IS YOUR RUN-OF-THE-MILL
PROTON ACCELERATOR.
280
00:14:27,199 --> 00:14:30,869
THERE‘S ONLY ONE ON EARTH,
AND THAT MUST BE IT.
281
00:14:30,936 --> 00:14:34,874
OH! IT LOOKS LIKE
HE MAY WANT IT, TOO!
282
00:14:34,941 --> 00:14:38,010
HAND IT OVER,
OR BE DESTROYED!
283
00:14:38,077 --> 00:14:40,479
READY!
READY!
READY!
284
00:14:40,546 --> 00:14:42,948
S.P.D. EMERGENCY!
285
00:14:48,654 --> 00:14:50,423
SPACE PATROL DELTA!
286
00:14:50,490 --> 00:14:51,156
GO!
287
00:14:51,223 --> 00:14:54,761
NOW, THIS IS
THE BRIGHT SIDE!
288
00:14:54,827 --> 00:14:56,128
READY!
YEAH! YEAH!
289
00:15:11,310 --> 00:15:13,745
SIR! BLUE RANGER
REQUESTING IMMEDIATE BACKUP.
290
00:15:13,812 --> 00:15:15,047
CONTROL PLACES YOU
291
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
27 BLOCKS FROM
YOUR ASSIGNED POSITION.
292
00:15:17,250 --> 00:15:20,319
BACKUP IS NOT POSSIBLE.
YOU‘RE ON YOUR OWN.
293
00:15:21,920 --> 00:15:24,290
Z‘s IN TROUBLE.
294
00:15:26,425 --> 00:15:27,792
HE‘S TOUGH!
295
00:15:27,860 --> 00:15:30,563
I‘M JUST
GETTING STARTED!
296
00:15:30,630 --> 00:15:31,731
SO ARE WE!
297
00:15:31,797 --> 00:15:33,399
COME ON, GUYS!
298
00:15:37,436 --> 00:15:38,804
S.P.D. BLUE!
299
00:15:38,871 --> 00:15:40,606
S.P.D. GREEN!
300
00:15:40,673 --> 00:15:42,407
S.P.D. YELLOW!
301
00:15:42,474 --> 00:15:44,010
S.P.D. PINK!
302
00:15:44,076 --> 00:15:45,611
RANGERS READY!
RANGERS READY!
303
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SPACE PATROL DELTA!
304
00:15:49,748 --> 00:15:52,284
YOU‘RE THROUGH!
305
00:16:10,269 --> 00:16:11,971
YOU‘RE OUTNUMBERED!
306
00:16:12,037 --> 00:16:13,973
NOT FOR LONG!
307
00:16:19,812 --> 00:16:21,213
HE WASN‘T KIDDING!
308
00:16:21,279 --> 00:16:22,848
Sydney: HE DRESSED
THESE FREAKS?
309
00:16:22,915 --> 00:16:24,283
DESTROY THEM!
310
00:16:26,652 --> 00:16:28,287
HA!
311
00:16:35,894 --> 00:16:37,663
HUH?
HUH?
312
00:16:39,798 --> 00:16:42,001
WE‘VE GOT COMPANY!
313
00:16:43,635 --> 00:16:45,571
FRIEND OR FOE?
314
00:16:52,177 --> 00:16:53,778
IT‘S JACK!
315
00:16:53,845 --> 00:16:55,547
YOU GUYS NEED ANY HELP?
316
00:16:55,614 --> 00:16:57,416
JUST A BIT!
317
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
S.P.D.
318
00:17:03,589 --> 00:17:04,690
EMERGENCY!
319
00:17:10,596 --> 00:17:12,297
S.P.D. RED RANGER!
320
00:17:14,400 --> 00:17:17,770
LET‘S GET THIS PARTY STARTED!
321
00:17:17,836 --> 00:17:19,538
S.P.D. RED!
322
00:17:25,544 --> 00:17:26,978
YOU‘VE GOT
TO BE KIDDING ME!
323
00:17:27,045 --> 00:17:29,014
HE‘S THE RED RANGER?
324
00:17:29,081 --> 00:17:31,717
KRYBOTS!
325
00:17:31,783 --> 00:17:34,586
AWW...THESE GUYS AGAIN?
326
00:17:34,653 --> 00:17:36,288
NO PROBLEM!
327
00:17:51,103 --> 00:17:53,672
I BROUGHT SOMETHING
TO LIVEN THIS PARTY UP!
328
00:17:53,739 --> 00:17:55,607
DELTA BLASTERS!
329
00:18:41,787 --> 00:18:43,422
THIS ROCKS!
330
00:18:46,858 --> 00:18:48,393
NOT BAD
FOR A ROOKIE!
331
00:18:48,460 --> 00:18:50,395
NOW‘S HE JUST
SHOWING OFF.
332
00:18:50,462 --> 00:18:52,431
OH, YOU HAVEN‘T
SEEN ANYTHING YET!
333
00:18:56,001 --> 00:18:57,002
HEY!
HUH?
334
00:18:57,068 --> 00:18:59,705
HA HA HA!
335
00:18:59,772 --> 00:19:02,207
YEE-HAW!
336
00:19:08,747 --> 00:19:11,149
HE‘S NOT FOLLOWING
ACADEMY REGULATIONS.
337
00:19:11,216 --> 00:19:14,185
DELTA BLASTER
COMBO MODE!
338
00:19:14,252 --> 00:19:15,954
FULLY CHARGED!
339
00:19:16,021 --> 00:19:18,524
FIRE!
340
00:19:25,030 --> 00:19:27,099
OH, YEAH!
341
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
WHERE‘D YOU GET THAT?
IT CAME WITH THE SUIT.
342
00:19:30,402 --> 00:19:32,938
HERE‘S WHERE
THE REAL FUN STARTS!
343
00:19:33,005 --> 00:19:34,773
THE PARTY‘S NOT OVER YET,
RANGERS!
344
00:19:34,840 --> 00:19:36,875
HUH?
WHAT‘S THAT?
345
00:19:43,415 --> 00:19:46,251
SIR! BLUE RANGER REQUESTING
SQUAD RUNNERS!
346
00:19:46,318 --> 00:19:48,554
LOOKS LIKE WE‘RE ABOUT
TO BATTLE A GIANT ROBOT.
347
00:19:48,621 --> 00:19:51,557
Cruger: "B" SQUAD,
I‘VE SENT "A" SQUAD.
348
00:19:51,623 --> 00:19:54,460
YOUR ORDERS ARE TO STAND DOWN
AND EVACUATE YOUR POSITION.
349
00:19:54,526 --> 00:19:56,461
WE‘RE NOT GONNA
FIGHT THAT THING?
350
00:19:56,528 --> 00:19:59,298
THANK YOU, THANK YOU,
THANK YOU!
351
00:20:01,533 --> 00:20:04,803
LOOK! THE "A" SQUAD
IN A MEGAZORD!
352
00:20:04,870 --> 00:20:06,438
FIRE! FIRE!
FIRE! FIRE!
353
00:20:10,676 --> 00:20:12,377
YES!
354
00:20:13,913 --> 00:20:16,115
YOU ARE A WRETCHED,
355
00:20:16,181 --> 00:20:20,753
DISGUSTING EXCUSE
FOR A CREATURE.
356
00:20:20,820 --> 00:20:24,390
YOU HAVE ALWAYS
FAILED ME IN THE PAST.
357
00:20:24,456 --> 00:20:27,758
BUT THIS TIME,
YOU HAVE DONE WELL.
358
00:20:27,826 --> 00:20:31,798
YOU HAVE BROUGHT ME
THE PROTON ACCELERATOR.
359
00:20:31,864 --> 00:20:33,899
I DID IT FOR YOU, SIR.
360
00:20:33,966 --> 00:20:35,200
MASTER...
361
00:20:35,267 --> 00:20:37,436
EMPEROR...
362
00:20:43,942 --> 00:20:46,545
Gruumm: HEH HEH HEH HEH!
363
00:20:48,447 --> 00:20:50,049
I CONGRATULATE YOU
FOR SUCH NOBLE INSTINCTS
364
00:20:50,115 --> 00:20:51,683
AND EXCEPTIONAL TEAMWORK.
365
00:20:51,750 --> 00:20:52,484
YES!
366
00:20:52,550 --> 00:20:55,153
BUT YOU DISOBEYED
A DIRECT ORDER.
367
00:20:55,220 --> 00:20:57,589
THE TROOBIANS GOT
WHAT THEY WANTED,
368
00:20:57,656 --> 00:21:01,192
AND NOW HAVE UNOBSTRUCTED
PASSAGE INTO OUR GALAXY.
369
00:21:01,260 --> 00:21:04,430
GREAT BATTLES LAY AHEAD
FOR ALL OF US.
370
00:21:04,496 --> 00:21:07,232
YOU MAY MAKE FINE RANGERS
ONE DAY,
371
00:21:07,299 --> 00:21:09,301
BUT TODAY IS NOT THAT DAY.
372
00:21:09,368 --> 00:21:10,502
DISMISSED.
373
00:21:13,538 --> 00:21:16,675
I AM PLEASED WITH
THE NEW MEMBERS ON "B" SQUAD.
374
00:21:16,742 --> 00:21:19,846
BUT THIS DOESN‘T CHANGE THE FACT
THAT YOU COMMITTED CRIMES,
375
00:21:19,912 --> 00:21:22,714
AND THAT WILL HAVE
SERIOUS CONSEQUENCES.
376
00:21:22,781 --> 00:21:24,550
EXCUSE ME?
377
00:21:24,616 --> 00:21:26,985
WE WERE GIVING PEOPLE
FOOD AND CLOTHES.
378
00:21:27,052 --> 00:21:28,787
I DON‘T SEE THAT
AS A CRIME.
379
00:21:28,854 --> 00:21:32,458
LOOK, WE SAID WE‘RE SORRY.
WHAT ELSE DO YOU WANT FROM US?
380
00:21:32,524 --> 00:21:35,060
Jack: HOW MANY WINDOWS
ARE THERE?
381
00:21:35,127 --> 00:21:37,096
I HAVE NO IDEA.
382
00:21:37,162 --> 00:21:38,363
[ RIC BRAYS ]
383
00:21:40,632 --> 00:21:43,835
I THINK I LIKED IT BETTER
WHEN I DIDN‘T KNOW.
384
00:21:43,902 --> 00:21:46,305
LET‘S EACH TAKE HALF.
385
00:21:46,371 --> 00:21:48,273
SOUNDS GOOD TO ME.
386
00:21:48,340 --> 00:21:49,407
ME TOO.
387
00:21:49,474 --> 00:21:51,510
RACE YA.
LOSER BUYS DINNER.
388
00:21:51,577 --> 00:21:53,945
Z, THAT IS SO NOT FAIR.
389
00:21:54,012 --> 00:21:58,550
GOTCHA! HA HA HA!
390
00:21:58,617 --> 00:22:02,020
LAUGH WHILE YOU CAN,
RANGERS....
26430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof