Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,340 --> 00:00:40,514
(Ж) БАстиан!
2
00:00:43,107 --> 00:00:44,352
БАстиан!
3
00:00:46,745 --> 00:00:48,170
(М) Эй, ты проснулась?
4
00:00:48,367 --> 00:00:50,357
Зря я старался не шуметь.
5
00:00:57,129 --> 00:01:01,314
- ПАСТЕВКА -
Сезон первый, серия вторая
"Удостоверение личности"
6
00:01:01,338 --> 00:01:06,238
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
7
00:01:06,321 --> 00:01:07,721
Доброе утречко!
8
00:01:07,721 --> 00:01:10,421
Заказное письмо для герра ПастЕвки. Он дома?
9
00:01:10,421 --> 00:01:11,621
Да, это я.
10
00:01:11,621 --> 00:01:13,421
Шутка! Кто ж вас не знает!
11
00:01:13,421 --> 00:01:16,754
Я фанател от вашего недельного шоу. Даже мама его смотрела.
12
00:01:16,778 --> 00:01:19,752
От вас понадобится автограф для моего аппарата.
13
00:01:19,973 --> 00:01:20,973
Вот.
14
00:01:26,243 --> 00:01:27,538
Благодарю.
15
00:01:27,562 --> 00:01:28,913
Так...
16
00:01:28,937 --> 00:01:33,738
О, похоже контора серьёзная!
Наверное, что-то натворили, или налоги не заплатили.
17
00:01:33,762 --> 00:01:35,654
Или превысили скорость.
18
00:01:35,678 --> 00:01:40,146
А может, убил развесёлого почтальона,
и теперь меня вызывают в суд.
19
00:01:40,170 --> 00:01:42,493
Я понял, герр ПастЕвка. Я понял.
20
00:01:42,517 --> 00:01:45,368
Когда нервничаешь, можно и не такое сказать.
21
00:01:46,235 --> 00:01:48,148
Я просто пошутил.
22
00:01:48,148 --> 00:01:51,748
Всё хорошо, всё хорошо! В следующий раз исправимся.
23
00:01:51,748 --> 00:01:53,348
Ну зачем же обижаться?
24
00:01:53,348 --> 00:01:58,492
Меня как человека из ГДР постоянно спрашивают:
что было у вас чего не было у нас?
25
00:01:58,516 --> 00:02:01,153
Человечности, герр ПастЕвка! Человечности!
26
00:02:01,177 --> 00:02:04,233
Мы относились друг к другу по-человечески! Понятно!?
27
00:02:05,614 --> 00:02:07,114
Искали бы счастья там!
28
00:02:07,985 --> 00:02:09,585
Что вы сказали?
29
00:02:09,786 --> 00:02:11,386
Чтобы я возвращался восвояси?
30
00:02:11,386 --> 00:02:13,386
Нет, удачи там - у фрау Брук.
31
00:02:13,386 --> 00:02:17,386
Я прекрасно вас понял.
Вы имели ввиду, чтобы я убирался восвояси!
32
00:02:17,386 --> 00:02:20,786
Знаете, чем пришлось пожертвовать моей семье,
чтобы приехать сюда?
33
00:02:20,786 --> 00:02:22,786
Я ничего такого не имел ввиду.
34
00:02:22,786 --> 00:02:25,086
Мы едва унесли оттуда ноги, герр ПастЕвка.
35
00:02:25,086 --> 00:02:27,481
В 1984-м году на надувной лодке!
36
00:02:27,505 --> 00:02:30,505
Я сказал: "Удачи там", имея ввиду свою соседку!
37
00:02:30,505 --> 00:02:31,905
Знаете, каково это?
38
00:02:31,905 --> 00:02:33,305
Она настоящий дракон!
39
00:02:33,305 --> 00:02:35,805
Вам правда лучше попридержать язык!
40
00:02:35,805 --> 00:02:37,505
Вы неномальный! Что тут такого!?
41
00:02:37,505 --> 00:02:43,058
Я ненормальный? Да нормальнее вас!
И в отличие от вас я сохранил в себе человечность!
42
00:02:43,058 --> 00:02:45,458
Что вы несёте? При чём здесь вы?
43
00:02:45,458 --> 00:02:46,758
(Ж) Что здесь такое?
44
00:02:46,758 --> 00:02:49,558
А, ПастЕвка! Всё ясно, кто ж ещё?
45
00:02:49,558 --> 00:02:51,458
(М) Ничего не ясно! Вам чего?
46
00:02:51,458 --> 00:02:54,444
Я не позволю оскорблять себя какой-то телезвезде!
47
00:02:54,444 --> 00:02:56,644
(Ж) Да-да-да, в этом он мастак!
48
00:02:56,644 --> 00:02:57,744
(М) Ну конечно.
49
00:02:57,744 --> 00:03:00,044
Я честный человек, выполняющий честную работу...
50
00:03:00,068 --> 00:03:02,318
Всё, мне надоело! Всего доброго!
51
00:03:02,342 --> 00:03:04,355
Ещё никто на меня не жаловался!
52
00:03:06,322 --> 00:03:09,235
Слушай, может ты заберёшь ГЕльмута КрАусcа сразу?
53
00:03:09,325 --> 00:03:10,965
Разумеется, это же...
54
00:03:10,989 --> 00:03:16,412
Конечно, ты узнаешь ГЕльмута КрАусса. Помнишь того
толстого соседа из детского сериала "Одуванчик"?
55
00:03:16,436 --> 00:03:18,484
Будет классно! Я уверен!
56
00:03:18,508 --> 00:03:20,100
Да! Хорошо, РегИна.
57
00:03:20,100 --> 00:03:21,671
Всё ясно. До скорого!
58
00:03:22,283 --> 00:03:23,656
(Ж) Доброе утро, любимый!
59
00:03:23,656 --> 00:03:24,899
(М) Доброе утро!
60
00:03:28,427 --> 00:03:29,762
(Ж) Позавтракаешь со мной?
61
00:03:29,786 --> 00:03:33,722
(М) Нет, по дороге.
Надо подать заявление в паспортный стол.
62
00:03:33,722 --> 00:03:37,422
Пришло подтверждение об утере из России.
Регина подбросит меня.
63
00:03:37,422 --> 00:03:39,922
(Ж) Заберёшь на почте посылку для меня?
64
00:03:39,922 --> 00:03:43,218
(М) Знаешь, я и ГЕльмут КрАусс
должны быть на студии звукозаписи в 5 часов.
65
00:03:43,242 --> 00:03:44,342
(Ж) Зачем?
66
00:03:44,342 --> 00:03:49,831
(М) Будем озвучивать два наглых овоща в новом мультфильме.
Что-то наподобие " В поисках Немо".
67
00:03:49,994 --> 00:03:52,024
(Ж) И вы - два говорящих овоща?
68
00:03:52,048 --> 00:03:54,248
(М) Да, я Арти - артишок-малолетка.
69
00:03:54,248 --> 00:03:57,491
А ГЕльмут КрАусс - Эдди,
сельдерей - предводитель восстания овощей.
70
00:03:57,515 --> 00:04:01,215
(Ж) Ну, раз вы такие занятые,
я перестрахуюсь и схожу за посылкой сама.
71
00:04:01,215 --> 00:04:04,290
(М) Что значит "перестрахуюсь"?
Я что не способен забрать посылку?
72
00:04:08,086 --> 00:04:09,520
(Ж) Это важная посылка.
73
00:04:09,544 --> 00:04:12,244
Сегодня мы празднуем у нас день рождения Ким.
74
00:04:12,244 --> 00:04:13,272
(М) У нас?
75
00:04:14,260 --> 00:04:15,860
А почему не у ХАгена?
76
00:04:15,860 --> 00:04:18,060
(Ж) У него свидание. Он подойдёт позже.
77
00:04:18,060 --> 00:04:21,284
(М) ХАген встречается с дамой в день рождения дочери?
78
00:04:22,509 --> 00:04:24,100
Вот же засранец!
79
00:04:24,670 --> 00:04:26,471
Что же он сказал маленькой жабке?
80
00:04:26,495 --> 00:04:30,411
(Ж) А ты держи язык за зубами.
Для дочери он отправился на собеседование.
81
00:04:30,435 --> 00:04:32,720
(М) Вот как! Прекрасный отец!
82
00:04:33,621 --> 00:04:35,243
(Ж) Вот извещение.
83
00:04:35,772 --> 00:04:37,659
Это я.. зачеркну.
84
00:04:37,893 --> 00:04:40,190
А это расписка-доверенность от меня.
85
00:04:44,283 --> 00:04:47,171
Ты уверен, что так будет лучше?
86
00:04:49,829 --> 00:04:51,125
(М) Да, а что такого?
87
00:04:53,825 --> 00:04:57,925
Да, разумеется. Это понятно.
Просто я думал, что этот артишок...
88
00:04:57,966 --> 00:05:01,185
Я думал, что лучше говорить высоким голосом. Вот так...
89
00:05:01,185 --> 00:05:03,736
"Эй, вегетарианцы не должны есть мясистые помидоры!"
90
00:05:03,760 --> 00:05:05,039
К примеру.
91
00:05:05,664 --> 00:05:06,838
Ниже?
92
00:05:07,110 --> 00:05:11,575
Вы хотите..? Вот сельдерей должен говорить низким голосом.
Надо как-то...
93
00:05:11,599 --> 00:05:13,551
А, может, более высоким?
94
00:05:13,551 --> 00:05:16,251
"Эй, вегетарианцы не должны есть мясистые помидоры!"
95
00:05:16,251 --> 00:05:17,519
Вот так, например.
96
00:05:17,543 --> 00:05:18,729
Да.
97
00:05:19,764 --> 00:05:23,205
Хорошо... тогда обговорим всё в студии, да?
98
00:05:23,529 --> 00:05:25,129
Ясно. Вы режиссёр.
99
00:05:25,129 --> 00:05:27,529
Да, до скорого. Спасибо. Пока.
100
00:05:27,529 --> 00:05:29,529
(Ж) Я бы озвучила артишок низким голосом.
101
00:05:29,529 --> 00:05:31,104
Ар-ти-шок.
102
00:05:31,104 --> 00:05:35,128
(М) Не выйдет. Дело в том, что это артишок-малолетка.
103
00:05:35,348 --> 00:05:37,459
К тому же там будет ГЕльмут КрАусс.
104
00:05:37,459 --> 00:05:41,009
А он как будет озвучивать сельдерей?
Конечно же низким голосом.
105
00:05:41,033 --> 00:05:45,433
(Ж) Ясно. Кстати, опаздывать нельзя.
Студия выделила нам всего один час.
106
00:05:45,433 --> 00:05:48,209
(М) Прости меня, глупого артишока, но ты едешь как баклажан.
107
00:05:52,818 --> 00:05:57,011
Слушай у меня дежавю, или мы уже в 12-й раз здесь проезжаем?
108
00:05:57,035 --> 00:05:58,597
(Ж) Я ищу, где припарковаться.
109
00:06:00,322 --> 00:06:02,135
(М) Мы как рыбки в аквариуме.
110
00:06:05,519 --> 00:06:07,027
(Ж) Вот есть одно место!
111
00:06:07,165 --> 00:06:09,479
(М) Осторожно, осторожно, он сдаёт назад.
112
00:06:09,503 --> 00:06:11,653
(Ж) Кто не успел, тот опоздал.
113
00:06:11,677 --> 00:06:15,132
(М) Это была плохая идея. Он первым увидел место.
114
00:06:15,132 --> 00:06:16,346
Какого чёрта!?
115
00:06:18,648 --> 00:06:20,503
Я хотел здесь встать.
116
00:06:20,503 --> 00:06:22,122
(Ж) Чего же вы ждали?
117
00:06:22,122 --> 00:06:25,622
(М) Я парковался задним ходом.
Кто знал, что появится какая-то коза?
118
00:06:25,622 --> 00:06:29,022
Так спокойно. Зачем переходить на грубости? Регина...
119
00:06:29,022 --> 00:06:31,164
Не ожидал от вас такого, герр ПастЕвка.
120
00:06:31,755 --> 00:06:34,794
При чём тут я? Я ведь пассажир.
121
00:06:34,794 --> 00:06:38,294
(Ж) Будьте мужиком и найдите себе другое место для парковки!
Ужас!
122
00:06:38,294 --> 00:06:41,251
(М) Давайте-ка катитесь отсюда! Это моё место!
123
00:06:41,251 --> 00:06:43,886
Место не ваше! Вы его не покупали.
124
00:06:44,411 --> 00:06:47,611
Жаль, что люди не знают, какой вы мудак, герр ПастЕвка.
125
00:06:47,611 --> 00:06:50,881
Это что английская машина? Вы видите здесь правый руль?
126
00:06:51,438 --> 00:06:53,461
Регина, он имеет право на это место.
127
00:06:53,485 --> 00:06:56,271
(Ж) Да ну его. Закрой-ка свой ротик, щенок!
128
00:06:56,295 --> 00:06:57,295
(М) Прекрати!
129
00:06:57,295 --> 00:06:59,319
Вам это с рук не сойдёт.
130
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
(Ж) Вот именно! Катитесь к легавым!
Пусть над вами и там посмеются!
131
00:07:03,500 --> 00:07:04,933
(М) Регина, довольно!
132
00:07:06,580 --> 00:07:09,456
Здравствуйте! Пожертвуйте на цирковых животных!
133
00:07:09,702 --> 00:07:10,702
Что?
134
00:07:11,055 --> 00:07:13,745
А где ваша Лама? Обычно вы ходите с ламой.
135
00:07:13,769 --> 00:07:17,183
Его просить бесполезно!
Он даже парковочное место не уступит!
136
00:07:17,207 --> 00:07:19,681
Ой, слушайте! Хватит уже!
137
00:07:20,017 --> 00:07:21,899
Вот смотрите! Внимательно!
138
00:07:21,923 --> 00:07:23,569
Вот моё пожертвование.
139
00:07:24,232 --> 00:07:25,232
Вот так.
140
00:07:25,256 --> 00:07:28,183
Интересно, а сколько пожертвуете вы на новую ламу?
141
00:07:32,769 --> 00:07:33,769
Спасибо.
142
00:07:34,532 --> 00:07:36,713
Нет, я погорячился. Давайте вот так.
143
00:07:36,737 --> 00:07:38,408
Вот, возьмите мелочь.
144
00:07:38,432 --> 00:07:39,638
Вот так.
145
00:07:40,837 --> 00:07:42,839
Ага, прекрасно. Хорошего дня!
146
00:07:45,501 --> 00:07:47,099
(Ж) БАстиан, у тебя есть мелочь?
147
00:07:47,123 --> 00:07:48,477
(М) А то.
148
00:07:49,928 --> 00:07:52,525
Нет, я отдал всю мелочь типу из цирка.
149
00:07:52,549 --> 00:07:53,619
(Ж) Капец.
150
00:07:53,643 --> 00:07:55,643
(М) Да, всё отдал ламе, а платить-то надо.
151
00:07:55,643 --> 00:07:58,772
(Ж) Мне надоело получать штрафы.
Уже 4 раза попадала на этой неделе.
152
00:07:58,878 --> 00:08:01,878
(М) Знаешь, что делает моя придурковатая соседка?
153
00:08:01,878 --> 00:08:04,474
Она запихивает что-нибудь в щель для монет.
154
00:08:04,474 --> 00:08:09,327
А затем кладёт под лобовое стекло записку.
"Парковочный автомат не работал".
155
00:08:09,351 --> 00:08:10,675
(Ж) Не глупо.
156
00:08:10,910 --> 00:08:14,432
(М) Но противозаконно. Хотя если это может Брук..?
157
00:08:15,090 --> 00:08:16,290
(Ж) Поищу ручку.
158
00:08:16,290 --> 00:08:17,497
(М) А я бумажку.
159
00:08:17,897 --> 00:08:18,897
Так.
160
00:08:20,976 --> 00:08:25,960
Те, кто сможет это вытащить,
увидят рекламку этого дурацкого цирка с ламами.
161
00:08:29,097 --> 00:08:30,153
Вот так.
162
00:08:30,253 --> 00:08:33,258
Не думал, что быть мелким преступником так забавно.
163
00:08:45,216 --> 00:08:46,216
Добрый день.
164
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
(Ж) Здравствуйте.
165
00:08:47,240 --> 00:08:51,903
(М) Я хотел бы получить новое удостоверение личности.
Старое украли в России. Вот...
166
00:08:51,903 --> 00:08:52,903
(Ж) Не надо.
167
00:08:52,903 --> 00:08:54,403
(М) Вам не надо подтверждение?
168
00:08:54,403 --> 00:08:56,403
(Ж) Вот талончик. Ждите своей очереди.
169
00:08:56,403 --> 00:08:57,903
(М) Я полтора месяца его ждал.
170
00:08:57,903 --> 00:09:00,245
(Ж) Вот талончик, ждите. Четвёртое окно.
171
00:09:01,934 --> 00:09:03,934
(М) А нельзя как-то сократить?
172
00:09:03,934 --> 00:09:04,834
(Ж) Нет.
173
00:09:04,834 --> 00:09:07,018
Вы же видите, что это БАстиан ПастЕвка?
174
00:09:07,018 --> 00:09:08,305
(М) Не надо, Регина.
175
00:09:08,329 --> 00:09:09,985
(Ж) Да хоть Папа Римский.
176
00:09:10,009 --> 00:09:11,152
Вам что?
177
00:09:11,152 --> 00:09:12,752
(М) Вы видели Папу Римского?
178
00:09:12,752 --> 00:09:14,352
(Ж) Мне нужно парковочное разрешение.
179
00:09:14,376 --> 00:09:15,576
(М) Ты слышала?
180
00:09:15,576 --> 00:09:16,776
(Ж) Второе окошко.
181
00:09:16,776 --> 00:09:18,371
(М) А как насчёт мамы Римской?
182
00:09:19,588 --> 00:09:21,664
(Ж) О, уже моя очередь.
183
00:09:22,118 --> 00:09:24,118
(М) П..п..почему так быстро?
184
00:09:24,118 --> 00:09:25,174
(Ж) Без понятия.
185
00:09:32,149 --> 00:09:33,578
(М) Привет, звезда!
186
00:09:36,432 --> 00:09:40,432
Послушайте, моя очередь не скоро.
Можно ненадолго отлучиться?
187
00:09:40,432 --> 00:09:43,388
(Ж) Откуда мне знать, можно или нет? Я не ваша мама.
188
00:09:43,579 --> 00:09:46,829
(М) Совершенно верно. Хотя что-то похожее есть.
189
00:09:46,853 --> 00:09:47,806
(Ж) Что?
190
00:09:48,934 --> 00:09:52,051
(М) До скорого. Желаю вам удачного рабочего дня.
191
00:10:05,374 --> 00:10:08,051
Добрый день. Я хотел бы забрать посылку.
192
00:10:08,051 --> 00:10:11,392
(Ж) Разумеется, герр ПастЕвка. Тогда мне нужно извещение.
193
00:10:11,416 --> 00:10:13,092
(М) Конечно. Вот, пожалуйста.
194
00:10:14,415 --> 00:10:19,683
(Ж) Оно выписано на Анну-Марию ЛЯйферт,
и на обратной стороне всё зачёркнуто.
195
00:10:19,707 --> 00:10:25,107
(М) Ах, точно. Это ведь моя подруга.
У меня есть расписка. Она попросила меня забрать.
196
00:10:25,107 --> 00:10:26,307
Вот, пожалуйста.
197
00:10:29,742 --> 00:10:33,734
(Ж) Здесь я только вижу даты
представлений с ламами цирка "Квакс".
198
00:10:34,601 --> 00:10:36,143
(М) Что? Не может быть.
199
00:10:36,562 --> 00:10:38,412
Секунду.. она у меня...
200
00:10:39,856 --> 00:10:40,856
Чёрт.
201
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
(Ж) Потеряли?
202
00:10:42,853 --> 00:10:43,853
(М) Хуже.
203
00:10:46,032 --> 00:10:49,247
А вы не могли бы просто отдать мне посылку?
Вы же меня знаете.
204
00:10:49,426 --> 00:10:51,735
(Ж) Да. Но посылка-то не для вас.
205
00:10:52,490 --> 00:10:56,190
(М) Да, как я уже говорил, посылка для моей подруги.
У меня ведь была расписка.
206
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
В газетах написали, что у него нет подруги.
207
00:10:58,190 --> 00:11:02,369
Ах, да? Уверяю, мы встречаемся уже целых два года!
И даже спим вместе.
208
00:11:02,369 --> 00:11:06,067
Мну нужна эта посылка. Это подарок для моей племянницы.
209
00:11:06,067 --> 00:11:09,367
У неё проблемы с питанием. Она заблюёт мне всю квартиру.
210
00:11:09,367 --> 00:11:13,567
(Ж) Не все, у кого проблемы с питанием, блюют.
Плохая шутка, герр ПастЕвка.
211
00:11:13,567 --> 00:11:14,967
Люди страдают.
212
00:11:15,974 --> 00:11:19,340
(М) Извините, не хотел вас обидеть. Я не знал, что вы...
213
00:11:19,340 --> 00:11:21,864
(Ж) Я знаю, что у меня толстая задница.
214
00:11:21,888 --> 00:11:25,349
(М) Что? Нет. Я не это хотел сказать. Наоборот.
215
00:11:25,373 --> 00:11:29,535
Вы пухленькая, но не так чтобы... Вы отлично выглядите.
216
00:11:29,535 --> 00:11:30,884
Вам идёт.
217
00:11:30,884 --> 00:11:32,807
(Ж) Ах, да? К чему идёт?
218
00:11:32,831 --> 00:11:34,329
К моей толстой заднице?
219
00:11:35,205 --> 00:11:37,200
(М) А..а..а что с посылкой?
220
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
(Ж) Без расписки-доверенности я ничего не могу сделать.
221
00:11:39,700 --> 00:11:41,770
Извините, я выйду проблеваться.
222
00:11:41,770 --> 00:11:43,382
(М) Ах, ладно вам, извините!
223
00:11:44,643 --> 00:11:45,643
Зараза!
224
00:11:57,664 --> 00:11:58,664
Нет!
225
00:11:58,688 --> 00:11:59,949
Нет-нет-нет!
226
00:12:08,348 --> 00:12:10,006
Вот это тайминг!
227
00:12:13,938 --> 00:12:15,347
Вы только поглядите!
228
00:12:16,263 --> 00:12:17,263
Здравствуйте!
229
00:12:17,287 --> 00:12:19,799
Мир тесен. Не правда ли, герр ПаcтЕвка?
230
00:12:19,823 --> 00:12:20,887
Да...
231
00:12:21,334 --> 00:12:23,578
Вы тогда не так меня поняли.
232
00:12:23,602 --> 00:12:26,675
Если бы я был за рулём,
то, разумеется, уступил бы вам место.
233
00:12:27,743 --> 00:12:29,749
Чем могу помочь, герр ПастЕвка?
234
00:12:29,749 --> 00:12:34,705
В России у меня украли удостоверение личности.
Вот подтверждение о краже...
235
00:12:34,729 --> 00:12:37,912
Оно не понадобится. Свидетельство о рождении у вас с собой?
236
00:12:38,611 --> 00:12:41,183
Нет. Но.. оно.. ээм...
237
00:12:41,207 --> 00:12:43,419
В прошлый раз, когда я получал удостоверение...
238
00:12:43,419 --> 00:12:46,894
При каждом новом заявлении
необходимо предоставлять свидетельство о рождении.
239
00:12:46,918 --> 00:12:49,377
Да. Но оно у меня не с собой.
240
00:12:49,401 --> 00:12:50,966
Я это понял.
241
00:12:51,059 --> 00:12:55,952
Поэтому попрошу вас прийти ещё раз,
но уже со свидетельством.
242
00:12:55,952 --> 00:12:58,152
Но.. я ждал целый час!
243
00:12:58,152 --> 00:13:01,152
Надо же. Именно столько я искал место для парковки.
244
00:13:01,152 --> 00:13:03,669
Ну так что сходить за пистолетами и секундантами?
245
00:13:03,669 --> 00:13:07,946
Герр ПастЕвка, следующий клиент хочет, чтобы его обслужили.
246
00:13:11,969 --> 00:13:13,430
(Ж) Можно автограф?
247
00:13:13,497 --> 00:13:15,360
(М) Да, конечно. Как вас зовут?
248
00:13:15,360 --> 00:13:16,398
(Ж) ЖанИн.
249
00:13:20,246 --> 00:13:21,146
(М) Пожалуйста.
250
00:13:21,146 --> 00:13:22,046
(Ж) Спасибо.
251
00:13:22,046 --> 00:13:23,625
(М) ЖанИн, сделаешь мне одолжение?
252
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
(Ж) Конечно.
253
00:13:24,649 --> 00:13:26,165
(М) Напишешь кое-что для меня?
254
00:13:39,595 --> 00:13:40,778
Что ж...
255
00:13:45,374 --> 00:13:46,374
Секунду.
256
00:13:46,398 --> 00:13:48,103
Да, Регина?
257
00:13:48,670 --> 00:13:51,370
О, Господи! Совсем забыл про ГЕльмута КрАусса!
258
00:13:51,370 --> 00:13:53,796
И теперь он..? Нет!
259
00:13:54,073 --> 00:13:56,634
Не отпускай его. Я буду через 5 минут!
260
00:13:56,658 --> 00:13:58,096
Да, ясно. Пока!
261
00:13:59,824 --> 00:14:00,824
(Ж) Козёл!
262
00:14:16,312 --> 00:14:17,312
(М) ГЕльмут!
263
00:14:17,626 --> 00:14:20,068
Эй, БАстиан, что случилось?
264
00:14:20,092 --> 00:14:21,479
О, спасибо.
265
00:14:21,503 --> 00:14:25,062
Прости, пожалуйста.
Я был в паспортном столе, потом на почте...
266
00:14:25,488 --> 00:14:27,886
Всё получилось не так, я представлял.
267
00:14:27,886 --> 00:14:29,886
Мне не трудно немного подождать.
268
00:14:29,886 --> 00:14:33,886
Полагаю, что про дублирование
двух дурацких овощей можно уже забыть.
269
00:14:33,910 --> 00:14:38,610
Всё нормально. Мой менеджер уже договорилась.
Дублировать будем завтра утром.
270
00:14:38,610 --> 00:14:40,110
Можешь переночевать у меня.
271
00:14:40,110 --> 00:14:41,510
Я могу пойти в отель.
272
00:14:41,510 --> 00:14:45,110
Нет, я приглашаю. Можем заодно вечером порепетировать.
273
00:14:45,110 --> 00:14:46,405
Что ж вперёд.
274
00:14:46,429 --> 00:14:48,929
Слушай, сначала заедем на почту, ладно?
275
00:14:48,929 --> 00:14:53,733
Заберём подарок для моей маленькой толстой племянницы.
У неё сегодня день рождения.
276
00:14:53,942 --> 00:14:56,642
Мне всё равно. Ты - начальник.
277
00:14:56,642 --> 00:14:57,995
Давай помогу.
278
00:14:58,348 --> 00:15:01,648
Слушай, по поводу дублирования.. я должен спросить.
279
00:15:01,648 --> 00:15:05,488
Сельдерей... ты же будешь озвучивать его низким голосом?
280
00:15:05,512 --> 00:15:06,958
Нет, высоким.
281
00:15:07,103 --> 00:15:09,026
Я думаю, может, фальцетом.
282
00:15:09,050 --> 00:15:10,460
Вот, например,...
283
00:15:10,983 --> 00:15:13,983
Эй вы, огурцы! Что вы такие солёные?
284
00:15:14,142 --> 00:15:20,177
Да, вот только у меня артишок-малолетка, он маленький,
и фальцет, как мне кажется, подходит именно к нему.
285
00:15:20,201 --> 00:15:25,801
Понимаешь? А ты ведь предводитель восстания овощей,
и голос у него должен быть низким.
286
00:15:25,801 --> 00:15:27,073
Нет. Почему?
287
00:15:27,097 --> 00:15:32,000
Потому что он же авторитет!
"Эй вы, огурцы, катитесь отсюда подальше".
288
00:15:32,024 --> 00:15:33,158
Понимаешь?
289
00:15:33,182 --> 00:15:36,782
Я всё время говорю низким голосом.
А теперь представь себе голос клубники.
290
00:15:36,782 --> 00:15:37,882
Какой клубники?
291
00:15:37,882 --> 00:15:38,882
Обычной.
292
00:15:38,882 --> 00:15:40,382
Я никогда не дублировал клубнику.
293
00:15:40,382 --> 00:15:42,829
А я - да. Фильм про редиску и клубнику.
294
00:15:42,829 --> 00:15:45,754
Это совершенно разные вещи. Одна - овощ, а вторая - ягода.
295
00:15:46,388 --> 00:15:50,484
У меня нет выхода.
Я ведь озвучиваю маленького артишока-малолетку.
296
00:15:50,484 --> 00:15:52,113
Я быстро.
297
00:15:52,829 --> 00:15:54,508
Здравствуйте, я хотел бы...
298
00:15:55,847 --> 00:15:57,041
О нет.
299
00:15:57,421 --> 00:15:59,452
Ах, я вас знаю.
300
00:15:59,476 --> 00:16:02,447
Вы же сосед из сериала.. "Василёк"?
301
00:16:02,471 --> 00:16:05,606
"Одуванчик". Но его уже давно не снимают.
302
00:16:05,630 --> 00:16:08,213
Какая жалость. У нас его так любили.
303
00:16:08,237 --> 00:16:10,937
Да уж. Сегодня такого уже не снимают.
304
00:16:10,937 --> 00:16:12,409
Приветствую, герр ПастЕвка.
305
00:16:12,433 --> 00:16:15,039
Я хотел бы забрать посылку для своей подруги.
306
00:16:15,203 --> 00:16:17,864
Вот расписка.. пожалуйста.
307
00:16:17,888 --> 00:16:20,171
Не нужно. Я же вас знаю.
308
00:16:20,995 --> 00:16:22,289
Погодите.
309
00:16:22,772 --> 00:16:25,351
Это не может быть почерком вашей подруги.
310
00:16:25,949 --> 00:16:28,948
В газетах писали, что у него нет подруги. Я читал.
311
00:16:28,948 --> 00:16:31,042
Что за бред? У меня есть подруга.
312
00:16:31,066 --> 00:16:33,087
Не надо меня дурачить.
313
00:16:33,111 --> 00:16:36,591
Это подделка,
написанная какой-нибудь четырнадцатилетней девочкой.
314
00:16:36,615 --> 00:16:39,449
В ГДР я работал графологом.
315
00:16:39,473 --> 00:16:41,307
А, ШтАзи, да?
316
00:16:41,331 --> 00:16:45,681
Я не позволю над собой издеваться!
От вас я такого не ожидал.
317
00:16:45,681 --> 00:16:48,569
Именно от вас я такого не ожидал.
318
00:16:48,593 --> 00:16:51,492
Почему именно от меня? Я не комуняка.
319
00:16:51,516 --> 00:16:52,526
Комуняка?
320
00:16:52,550 --> 00:16:56,550
Знаете, через что пришлось пройти моей семье,
чтобы попасть на запад?
321
00:16:56,550 --> 00:16:59,416
Сейчас будет рассказывать про мать и надувную лодку.
322
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Грешно над этим смеяться, герр ПастЕвка.
323
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Можно забрать посылку?
324
00:17:03,416 --> 00:17:07,416
Как и я, Вы прекрасно знаете, что это подделка документа!
325
00:17:07,416 --> 00:17:10,434
Мне стоит сообщить об этом в полицию, герр ПастЕвка!
326
00:17:10,458 --> 00:17:12,458
Только не начальству в восточном Берлине.
327
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
ГЕльмут...
328
00:17:13,458 --> 00:17:17,958
С меня хватит!
Я всегда честно и качественно выполнял свою работу!
329
00:17:17,958 --> 00:17:23,958
ШтАзи почти арестовала моего Брата!
Мама с больным сердцем бежала на надувной лодке на запад.
330
00:17:23,958 --> 00:17:26,994
Вот, а что говорил! Пошло поехало!
331
00:17:27,018 --> 00:17:29,018
Заберу посылку в другой раз.
332
00:17:29,018 --> 00:17:30,212
Хорошая идея.
333
00:17:30,212 --> 00:17:31,995
Я всегда с добром относился к людям...
334
00:17:31,995 --> 00:17:33,995
Да, да, да! До свидания!
335
00:17:33,995 --> 00:17:37,436
Не для того чтобы меня
оскорбляли какие-то надутые телезвёзды!
336
00:17:39,444 --> 00:17:41,444
Ай-яй-яй! И где таких берут?
337
00:17:41,444 --> 00:17:43,016
Что же подарить племяннице?
338
00:17:43,040 --> 00:17:44,299
Сколько ей?
339
00:17:44,323 --> 00:17:45,969
14 или 15.
340
00:17:45,993 --> 00:17:47,471
Чем она увлекается?
341
00:17:47,495 --> 00:17:49,091
Увлекается? Едой.
342
00:17:49,115 --> 00:17:52,984
Она постоянно что-то жуёт. Она могла быть твоей племянницей.
343
00:17:54,600 --> 00:17:56,163
У меня есть идея.
344
00:18:09,457 --> 00:18:10,785
(Ж) Это он.
345
00:18:10,809 --> 00:18:12,265
Пора бы уже, да?
346
00:18:12,289 --> 00:18:13,585
Подарки!
347
00:18:15,476 --> 00:18:17,069
(М) Сюрприз!
348
00:18:17,962 --> 00:18:21,864
Привет, Ким. Привет, Анна.
Угадайте, кого я привёл!
349
00:18:25,609 --> 00:18:27,355
Ну? Как вам подарок?
350
00:18:27,734 --> 00:18:32,201
Это моя подруга Анна, это - племянница Ким,
а это ГЕльмут КрАусс.
351
00:18:32,225 --> 00:18:36,244
Более известный как сосед герр ПашУльке
из детского сериала "Одуванчик"!
352
00:18:36,244 --> 00:18:41,240
А также как официальный голос СЭмюэла Л. Джексона.
В "Криминальном чтиве", да?
353
00:18:41,240 --> 00:18:43,117
Ладно тебе, БАстиан.
354
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Рад знакомству.
355
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Здравствуйте.
356
00:18:47,304 --> 00:18:49,605
Ну что, Ким, этого ты не ожидала, да?
357
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
(Ж) Нет.
358
00:18:50,629 --> 00:18:52,343
(М) Поздравляю с Днём Рождения!
359
00:18:55,796 --> 00:18:57,204
Так...
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,265
(Ж) Посылку забрал?
361
00:19:00,433 --> 00:19:02,230
(М) Возникла маленькая проблемка.
362
00:19:02,254 --> 00:19:04,654
(Ж) Ох, нет, БАстиан, я же рассчитывала на тебя.
363
00:19:04,654 --> 00:19:08,226
(М) На почте возникла заминка.
Ты знаешь нашего нового почтальона.
364
00:19:08,226 --> 00:19:09,458
(Ж) Да, добрый человек.
365
00:19:09,458 --> 00:19:12,458
(М) Да.. нет. И он из ГДР и это сразу видно.
366
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
(Ж) Ты о чём?
367
00:19:13,458 --> 00:19:17,186
(М) Твой добрый почтальон не хотел отдавать посылку.
368
00:19:17,210 --> 00:19:19,010
Он не поверил в твою расписку.
369
00:19:19,010 --> 00:19:20,310
ГЕльмут подтвердит.
370
00:19:20,310 --> 00:19:21,937
Да, странный тип.
371
00:19:22,374 --> 00:19:23,922
(Ж) Я же говорила.
372
00:19:24,774 --> 00:19:26,653
(М) Какие аппетитные бургеры.
373
00:19:26,677 --> 00:19:29,331
(Ж) Присаживайтесь, пожалуйста. Угощайтесь.
374
00:19:29,355 --> 00:19:31,611
Зачем расписка? Он же тебя знает?
375
00:19:31,611 --> 00:19:36,483
(М) Ах, забудем про посылку.
Потому что ГЕльмут и я придумали кое-что получше.
376
00:19:36,483 --> 00:19:37,583
Да, ГЕльмут?
377
00:19:38,247 --> 00:19:40,636
Какой вкусный бургер!
378
00:19:40,660 --> 00:19:44,276
Как СЭмюэл Л. Джексон в "Криминальном чтиве". Да, Ким?
379
00:19:44,300 --> 00:19:46,678
Мы счастливы, ВИнсент?
380
00:19:46,702 --> 00:19:48,095
Я тащусь!
381
00:19:48,873 --> 00:19:50,573
(Ж) Что с подарком, БАстиан?
382
00:19:50,573 --> 00:19:52,193
(М) Да, конечно!
383
00:19:55,164 --> 00:19:56,370
Внимание!
384
00:19:56,653 --> 00:19:58,562
Это сногсшибательный подарок.
385
00:19:58,936 --> 00:19:59,936
Открывай.
386
00:20:07,609 --> 00:20:09,243
(Ж) Что это такое?
387
00:20:09,267 --> 00:20:13,750
(М) Это "ГИмник" - электрический вибромассажёр для талии.
388
00:20:14,510 --> 00:20:19,299
Ты ведь не любишь спортзал. И вот мы подумали,
сядешь перед телевизором, и пусть малыш...
389
00:20:21,642 --> 00:20:23,231
делает всю работу за тебя.
390
00:20:24,240 --> 00:20:26,336
(Ж) Какая же ты задница, БАстиан!
391
00:20:26,795 --> 00:20:28,510
(М) Вообще-то это идея ГЕльмута.
392
00:20:28,510 --> 00:20:30,507
Что? Нет-нет-нет!
393
00:20:30,531 --> 00:20:33,031
Ты сам сказал, что она толстая и ненасытная.
394
00:20:33,031 --> 00:20:34,431
Она вовсе не толстая.
395
00:20:34,455 --> 00:20:36,855
(Ж) Какого чёрта!? На себя посмотри!
396
00:20:36,855 --> 00:20:38,688
(М) Я хотя бы цветы подарил.
397
00:20:38,688 --> 00:20:40,401
Которые тебе подарил я.
398
00:20:41,376 --> 00:20:43,258
(Ж) А почему ты даришь ему цветы?
399
00:20:43,282 --> 00:20:45,482
Мне ты когда в последний раз дарил цветы?
400
00:20:45,482 --> 00:20:47,982
(М) Вообще-то они были для жирной тётки на почте.
401
00:20:47,982 --> 00:20:49,200
(Ж) Как интересно.
402
00:20:49,224 --> 00:20:51,300
Можешь отнести его обратно!
403
00:20:51,324 --> 00:20:54,963
(М) Ты сама жаловалась, что не влезаешь в одежду.
Вот я и подумал...
404
00:20:55,526 --> 00:20:58,899
(Ж) Тогда одень этот массажёр себе на голову и пусть вибрирует!
405
00:21:00,479 --> 00:21:01,779
(М) Милая девчушка!
406
00:21:01,779 --> 00:21:02,785
Ты чего?
407
00:21:02,785 --> 00:21:06,257
(Ж) Теперь и я злая! Разве сложно было забрать посылку?
408
00:21:06,281 --> 00:21:10,911
(М) Из-за чего всё? Из-за этого дурацкого почтальона,
который на всех обижен?
409
00:21:12,792 --> 00:21:14,004
Это ещё кто?
410
00:21:14,028 --> 00:21:15,228
(Ж) Может, папа?
411
00:21:15,228 --> 00:21:17,141
(М) Он встречается с какой-то дамочкой.
412
00:21:17,141 --> 00:21:18,141
(Ж) Что?
413
00:21:18,165 --> 00:21:20,702
(М) Я имел ввиду с дамочку из службы занятости.
414
00:21:20,726 --> 00:21:22,436
(Ж) Да идите в оба!
415
00:21:23,464 --> 00:21:24,958
(М) Ким, это же...
416
00:21:24,982 --> 00:21:26,396
Хлебни чего-нибудь.
417
00:21:26,420 --> 00:21:27,528
Да, точно.
418
00:21:28,310 --> 00:21:29,310
Поздравляю.
419
00:21:31,235 --> 00:21:32,235
(Ж) БАстиан!
420
00:21:34,299 --> 00:21:36,133
Господин из службы правопорядка.
421
00:21:36,502 --> 00:21:38,346
Лучше тебе самому это услышать.
422
00:21:39,968 --> 00:21:40,968
(М) Здравствуйте.
423
00:21:40,968 --> 00:21:44,968
Герр ПастЕвка. Эту расписку с вашим именем...
424
00:21:44,968 --> 00:21:51,965
я нашёл сложенной в щели парковочного автомата
на стоянке возле паспортного стола.
425
00:21:51,989 --> 00:21:55,707
Её засунули туда... силой.
426
00:21:57,074 --> 00:21:59,361
Не догадываетесь, как она туда попала?
427
00:22:07,451 --> 00:22:08,887
Хорошо. Сцена вторая.
428
00:22:08,911 --> 00:22:10,511
Наступил вечер.
429
00:22:10,538 --> 00:22:13,724
Тишина. Картофелины тихо беседуют.
430
00:22:13,979 --> 00:22:17,654
Арти, артишок, пришёл к сельдерею, Эдди.
431
00:22:17,678 --> 00:22:21,037
"Эдди, скорей! У нас проблемы со чёрными корешками!"
432
00:22:21,061 --> 00:22:22,346
Извини, Арти!
433
00:22:22,346 --> 00:22:26,693
Но теперь никто не говорит "чёрные корешки".
Правильно - "корешки афроамериканского происхождения".
434
00:22:26,717 --> 00:22:31,148
ГЕльмут, говори низким голосом.
Такое ощущение, что встретились Эдди МЕрфи и Джа-Джа Бинкс.
435
00:22:31,172 --> 00:22:34,599
Низким я всегда говорю. Мне хотелось бы высоким.
436
00:22:34,623 --> 00:22:36,672
Тогда озвучивай маринованный огурчик.
437
00:22:36,696 --> 00:22:38,584
Маринованный огурчик уже занят.
438
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
Ким, а тебе что больше нравится?
439
00:22:41,437 --> 00:22:43,739
(Ж) Фильм, в котором никто из вас не участвует.
440
00:22:44,972 --> 00:22:48,159
(М) Вот это и есть обиженный именинник.
441
00:22:48,159 --> 00:22:49,444
Анна, слышала?
442
00:22:56,073 --> 00:22:57,254
Папа?
443
00:22:57,658 --> 00:22:58,725
Привет, БАстиан.
444
00:22:58,874 --> 00:23:02,611
(Ж) Знаешь, если не хочешь, так и скажи! Мне надоело...
445
00:23:02,635 --> 00:23:03,860
(М) Что это?
446
00:23:06,556 --> 00:23:08,846
Что ж, можем сходить к бабушке ГЕти.
447
00:23:08,870 --> 00:23:10,770
Бабушка ГЕти умерла 4 года назад.
448
00:23:10,770 --> 00:23:11,970
2 года назад.
449
00:23:11,970 --> 00:23:15,787
Я знаю, что она умерла, ХАген! Я имел ввиду на кладбище!
450
00:23:17,494 --> 00:23:19,723
Можно нам ещё.. воды?
451
00:23:19,747 --> 00:23:21,546
Спасибо.
452
00:23:21,570 --> 00:23:29,570
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
46151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof