Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Néha, amikor nem tudod, mit tegyél,
ha elveszettnek vagy zavarodottnak érzed magad...
2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...csak fel kell tenned
egy egyszerű kérdést.
3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Milyen kérdést?
4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Mi van a kezedben?
5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Mi van a kezedben?
6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Mit jelent ez?
7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Elmesélem Mózes történetét.
8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
És a botot, amelyet a kezében tartott.
9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Jóval azelőtt, hogy Dávid
apja juhait gondozta volna,
10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
egy másik pásztor egyedül járt
a Sínai-sivatagban.
11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
A neve Mózes volt.
12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Egyszer fáraó házában herceg volt,
13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
most idegen egy nyájjal,
amely nem az övé volt.
14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
És aztán egy éjjel
Ábrahám Istene szólt hozzá
15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
egy égő bokorból.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
És ez mindent megváltoztatott.
17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Ószövetségi történetek: Mózes
18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MIDJÁN-SIVATAG
Kr. e. 1446
19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Kitaposod a padlót, férjem.
20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Miért fogod úgy azt a botot,
mintha fegyver lenne?
21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Gyere. Ülj le.
22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Ülj le.
23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Mondd el, mi történt.
25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Ha elmondom...
26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...azt fogod mondani,
hogy a férjed megőrült.
27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Sokat gondolkodtam ezen.
Mégis hozzád mentem feleségül.
28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Nem tudom, ezúttal tévedsz-e.
29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Tegnap éjjel, a Sínai másik oldalán...
30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...tüzet láttam.
31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Tűz?
32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Egy bozót. Lángokban.
33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Először villámra gondoltam.
34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Száraz bokrok. Előfordul.
35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nem aludtam.
36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
És egy öreg ember... sötétben járva
hall és lát dolgokat.
37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Ezt gondolod?
38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Ezt szeretném hinni.
39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Miért?
40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Holnap felkelhetek, gondozhatom a nyájat,
41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
és élhetek-halhatok midjáni pásztorként.
42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Ez elég lenne.
43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
De ha ez valódi volt...
44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...minden megváltozik.
45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
De néztem őt.
46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Néztem őt... nem tudom, meddig.
47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
És a bokor nem égett el.
48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Sem egy levél. Sem egy ág.
49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Mintha a tűz élne.
50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Egy álom?
51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Az álmok eltűnnek, amikor felébredsz.
52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Ez hazáig követett.
53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Most is velem van.
54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Itt ebben a helyiségben.
Ugyanolyan valós, mint az arcod.
55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Ez megrémít.
56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Cippóra...
57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...hallottam egy hangot.
58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Kinek a hangját?
59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Honnan? A tűzből?
60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Mindenhonnan. Sehogyan sem.
A mellkasom belsejéből.
61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Mit mondott?
62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Tudta a nevemet.
63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mózes.
64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mózes.
65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Igen. Ez a nevem. Itt vagyok.
66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Mutasd magad.
67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ne gyere közelebb.
68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Vedd le a sarudat.
69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Mert ahol állsz,
az szent föld.
70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Kérlek.
71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Mondd meg, ki vagy.
72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Én vagyok atyád Istene.
73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Ábrahám Istene.
74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Izsák Istene.
75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Jákob Istene.
76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Hallottad Isten hangját?
77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Nem ezekkel a fülekkel.
78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Az elmémmel... testemmel...
lelkemmel.
79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Mintha teljesen ismert volna,
egyetlen lélegzetben.
80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
És egy pillanatra mindent tudtam,
amit az ember elviselhet Tőle.
81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
A szavai...
82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...átjártak.
83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Minden szó...
84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...igazabb volt bárminél,
amit valaha mondtál vagy hallottál.
85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Mit mondott?
86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Hogy vissza kell térnem...
87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...Egyiptomba.
88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
A helyre, ahol születtem.
89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
A helyre, ahol népem rabszolgaságban él.
90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Rabszolga voltál Egyiptomban?
91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nem.
92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Egyiptomban herceg voltam.
93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Láttam népem nyomorúságát Egyiptomban.
94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Ezért jöttem, hogy kiszabadítsam őket
az egyiptomiak kezéből.
95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Hogy elhozzam őket arról a földről
arra a földre, amelyet Ábrahámnak ígértem.
96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Most tehát elküldelek a fáraóhoz,
97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
hogy elhozd népemet,
Izrael fiait ki Egyiptomból.
98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Rég elhagytam azt a helyet.
99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
És... Nem. Te...
100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Rossz eszközt választottál.
101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Ki vagyok én, hogy a fáraó elé álljak?
102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Veled leszek.
103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Ha megyek...
104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...az izraelitákkal, és megkérdezik:
„Hogy hívják?”
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Mit mondjak?
106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Én vagyok, aki vagyok.
107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Mondd Izrael népének:
„Az Én Vagyok küldött hozzátok.”
108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Mondd nekik, hogy emlékezzenek rám.
109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Az Úr, Ábrahám, Izsák és Jákob Istene
110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
ő küldött hozzátok.”
111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ez az én nevem örökre.
112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
De nem fognak hinni nekem.
113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Azt fogják mondani:
„Az Úr nem jelent meg neked.”
114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Miért bíznának egy emberben,
aki oly rég elmenekült Egyiptomból?
115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Mi van a kezedben?
116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
A botom.
117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Dobd a földre.
118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Nyúlj érte, és fogd meg a farkánál.
119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Ez azért van, hogy higgyék,
hogy az Úr, atyáid Istene,
120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
megjelent neked.
121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Tedd a kezed a ruhádba.
122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Most vedd ki.
123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Tedd vissza.
124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Veled vagyok... Menj!
125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Soha nem voltam jó beszédben.
126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Dadogós és nehéz beszédű vagyok.
127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Mindig is ilyen voltam.
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Kérlek.
129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Kérlek. Küldj mást.
130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Ki teremtette az ember száját?
131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Ki teszi némává vagy süketté?
132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Nem én vagyok az Úr?
133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Most menj.
134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
És azt a botot, amit tartasz...
135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...a kezedben fogod hordozni.
136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
És vele teszed majd az én csodáimat.
137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ismerted azt a fáraót?
138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Mint egy testvér.
139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Szóval...
140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...mit fogsz tenni?
141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Mit tett?
142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Ez egy jó kérdés, Avva.
143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Azt tette, amit minden embernek tennie kell,
amikor Isten lehetetlent kér tőle.
144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
El kellett döntenie, kitől féljen és kit szolgáljon.
145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Szembesülnie kellett egy pillanattal,
amelyben igazságot kellett választania.
146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Egy élet, amit 40 évig próbált elfelejteni.
147
00:16:56,000 --> 00:17:20,000
Forditotta: Benjamin Taylor10137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof