Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,825 --> 00:00:28,825
Christiane'ye
2
00:00:29,408 --> 00:00:33,757
KURŞUN YILLAR
3
00:03:55,982 --> 00:04:06,399
Çeviri: BitterMoon
bittermoon@turkcealtyazi.org
4
00:05:24,769 --> 00:05:26,516
Jan bir süre sende kalsın.
5
00:05:27,215 --> 00:05:28,225
Ne kadar?
6
00:05:29,021 --> 00:05:32,940
Animistik dinlerle ilgili...
7
00:05:34,598 --> 00:05:36,534
...bir yazı yazmak için
Bali'ye gideceğim.
8
00:05:42,014 --> 00:05:43,209
Bir yıl dönmeyebilirim.
9
00:05:43,825 --> 00:05:47,498
Bu imkânsız, Werner. Jan benimle
ancak birkaç gün kalabilir.
10
00:05:47,893 --> 00:05:50,731
Beş param kalmadı.
Başka şansım yok.
11
00:05:52,024 --> 00:05:54,894
Gelecek on yılımı, çocuk
bakıcılığı yaparak geçiremem.
12
00:05:55,481 --> 00:05:57,882
Bunu Jan doğmadan önce
düşünmeliydiniz.
13
00:05:58,634 --> 00:05:59,928
İkimiz de bu çocuğu istemiştik.
14
00:06:03,525 --> 00:06:07,702
Onu ailenin yanına götür
ya da bir yetiştirme yurdu bul.
15
00:06:12,593 --> 00:06:17,434
İki yıldır uğraşıyorum,
daha fazla başa çıkamam.
16
00:06:21,186 --> 00:06:24,898
Seni çok seviyor,
özlemeyecek mi?
17
00:06:25,295 --> 00:06:27,525
Beni seven tek insan.
18
00:06:31,849 --> 00:06:33,017
Ama onu yanımda götüremem.
19
00:06:33,932 --> 00:06:35,254
Bunu anlamalısın.
20
00:06:35,951 --> 00:06:40,743
Annem, babam çok yaşlı.
Benim de işim var.
21
00:06:41,907 --> 00:06:44,991
O senin kız kardeşin.
Bizi sen tanıştırdın.
22
00:06:45,385 --> 00:06:46,374
Ama ben ayırmadım.
23
00:06:47,815 --> 00:06:51,925
Hayır. Ayrılmamıza karşı çıktın.
Bu yüzden Jan'a sen bakmalısın.
24
00:06:52,327 --> 00:06:53,855
Sence benim neden çocuğum yok?
25
00:06:57,215 --> 00:06:58,393
Marianne üç tane istemişti.
26
00:06:58,747 --> 00:07:00,152
Beni mahcup etmek için.
27
00:07:01,678 --> 00:07:05,130
O herif ortaya çıkmasaydı,
üç çocuğumuz olabilirdi.
28
00:07:05,483 --> 00:07:07,143
Tek sebep Karl değildi.
29
00:07:08,427 --> 00:07:10,332
Muhtemelen onu benden
iyi beceriyordur.
30
00:07:14,245 --> 00:07:16,704
Şimdi yemezsen,
yeniden ısıtmam gerekecek.
31
00:07:17,576 --> 00:07:22,924
Sence Marianne farklı mı?
Diğerleri gibi fahişe değil mi?
32
00:07:23,130 --> 00:07:24,994
Bence fazla basitleştiriyorsun.
33
00:07:25,697 --> 00:07:30,785
Kim? Ben mi? Çocuk büyütmek için
işinden kim vazgeçti?
34
00:07:31,630 --> 00:07:34,452
Açlıktan ölene kadar
iş tekliflerini kim geri çevirdi?
35
00:07:35,617 --> 00:07:39,478
Jan benimle ancak birkaç gün
kalabilir. Kusura bakma, Werner.
36
00:07:41,200 --> 00:07:43,729
Teşekkürler. O zamana kadar
ona bir yer bulurum.
37
00:07:43,938 --> 00:07:45,889
- Buna inanayım mı?
- Evet.
38
00:07:48,055 --> 00:07:52,763
Bu monotonluktan kurtulup,
yeniden çalışmalıyım.
39
00:08:01,880 --> 00:08:05,736
Wolfgang, Jan'la ilgilenemez mi?
40
00:08:05,841 --> 00:08:07,958
Ama anlaştık ya.
Sadece birkaç gün.
41
00:08:08,501 --> 00:08:10,659
Belki sevgilin
senden farklı düşünür.
42
00:08:12,095 --> 00:08:14,729
Çocuklar için evet ama
Marianne için değil.
43
00:08:17,754 --> 00:08:21,179
En kötüsü, insanlar ona saldırınca,
savunmaya geçiyorum.
44
00:08:21,838 --> 00:08:24,828
Oysa ona haddini bildirmeye
can atıyorum.
45
00:08:25,036 --> 00:08:28,535
Bali bir kaçış mı yoksa
gerçekten bir iş buldun mu?
46
00:08:29,133 --> 00:08:32,401
Asıl kaçış Marianne'nin tavrıydı.
Benden kaçış.
47
00:08:34,902 --> 00:08:40,589
Asla evlenmemeliydiniz.
Bu geleneklere ne gerek vardı?
48
00:08:41,106 --> 00:08:43,975
Yiyor musun, yemiyor musun?
49
00:08:44,450 --> 00:08:49,808
Tam ben normal bir hayat sürmeye
başlayınca bana nispet her şeyi bıraktı.
50
00:08:51,751 --> 00:08:53,345
Şimdi de sen basitleştiriyorsun...
51
00:08:54,355 --> 00:08:58,154
...sanki onun kahrolası fikirleri
bizim içimizde değilmiş gibi.
52
00:08:58,363 --> 00:09:03,046
Senin de, benim de. Ama biz
çok korkağız ya da fazla hassasız.
53
00:09:38,608 --> 00:09:40,031
Geri geleceğim.
54
00:10:44,616 --> 00:10:48,966
Tüm kadınlar bebek ister. İleride
annelerini hatırlamayan bebekler.
55
00:10:49,210 --> 00:10:51,990
Jan, Marianne'i hatırlamayacak.
Buna eminim.
56
00:10:53,439 --> 00:10:58,381
- Onu terk ettiğinde kaç yaşındaydı?
- İki. Onu yurda vermek istemiyorum.
57
00:10:59,418 --> 00:11:01,855
- Werner'in ailesi yok mu?
- Yıllar önce ölmüşler.
58
00:11:02,886 --> 00:11:07,640
Neden çocuğa da aynı şeyi yaşatıyor?
Onu neden sen almıyorsun?
59
00:11:09,310 --> 00:11:11,204
Sabine, bana vicdan azabı
çektirmeyi bırak.
60
00:11:13,107 --> 00:11:14,565
Siz ne tuhaf kardeşlersiniz!
61
00:11:15,221 --> 00:11:19,427
Sen çocuk istemiyorsun, Marianne de
insanlık uğruna çocuğundan vazgeçiyor.
62
00:11:19,740 --> 00:11:21,220
Ama senin de çocuğun yok.
63
00:11:24,875 --> 00:11:26,034
Yakında olacak.
64
00:11:27,632 --> 00:11:28,702
Ciddi misin?
65
00:11:32,129 --> 00:11:34,620
- Kaç aylık?
- İki.
66
00:11:35,473 --> 00:11:39,818
- Bu çılgınlık! İşin ne olacak?
- İdare ederim.
67
00:11:44,285 --> 00:11:49,563
Her yıl bildiğimiz kadarıyla,
30.000 çocuk istismarı vakası var.
68
00:11:49,874 --> 00:11:53,850
78.000 Alman çocuğu
yetimhanelerde...
69
00:11:54,098 --> 00:11:57,368
...30.000 reşit olmamış çocuk da
evsizler için açılan kamplarda.
70
00:11:57,594 --> 00:12:02,904
Din adamları, politikacılar, doktorlar
aldırmıyor! "Kürtaja hayır!" diyorlar.
71
00:12:03,231 --> 00:12:05,802
Çocuk isteniyorsa hemfikiriz
ama istenmiyorsa...
72
00:12:06,151 --> 00:12:11,013
...tüm hastanelerde,
sağlık güvencesiyle...
73
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
...hamileliğe son verme
hakkımızı istiyoruz.
74
00:12:15,580 --> 00:12:19,453
Zengin ve eğitimlilerin bu hakkı
her zaman vardı.
75
00:12:20,147 --> 00:12:26,217
Başka bir çocuğa daha bakamayan
fakir kadınlarsa sefalet içinde ölüyor.
76
00:12:26,991 --> 00:12:29,934
Kürtaj Karşıtı Yasa
hepimizi ilgilendiriyor.
77
00:12:30,384 --> 00:12:36,720
Hepimizi küçük düşürüyor ve
yürürlükten kalkmasını istiyoruz.
78
00:12:37,963 --> 00:12:40,575
Bu yasadan kim yararlanıyor,
kim yararlanmıyor, gösterin.
79
00:12:41,533 --> 00:12:44,709
Tarihsel bir bakış açısı sunun.
80
00:12:45,381 --> 00:12:50,521
Tarihe bakmaya başlarsak,
Romalılara kadar gideriz.
81
00:12:51,158 --> 00:12:52,050
Juliane, sana!
82
00:13:09,316 --> 00:13:10,871
Şu anda konuşamam.
83
00:13:13,864 --> 00:13:18,052
Nereye? Tamam, geliyorum.
84
00:13:21,067 --> 00:13:22,271
Gitmeliyim.
85
00:13:23,495 --> 00:13:25,259
- Margit, Jan'la ilgilenir misin?
- Tamam.
86
00:13:26,464 --> 00:13:27,839
Daha bitirmedik.
87
00:13:28,040 --> 00:13:32,361
Üzgünüm. Ne zamandır bu kadının
peşindeydim. Bensiz karar verin.
88
00:13:33,542 --> 00:13:36,731
Jan, hemen dönerim.
Sen oyna.
89
00:14:30,643 --> 00:14:32,229
Sonunda döndün demek.
90
00:14:35,239 --> 00:14:36,465
Geleli çok oldu mu?
91
00:14:37,044 --> 00:14:38,132
Birkaç hafta.
92
00:14:40,809 --> 00:14:45,844
Nerede çalıştığını bulmam gerekti.
Wolf yüzünden evi arayamazdım.
93
00:14:46,052 --> 00:14:47,941
Seni polise bildirmez.
94
00:14:48,947 --> 00:14:51,035
Onun suçlamalarını dinleyecek
havada değildim.
95
00:14:53,490 --> 00:14:55,380
Tanınmaktan korkmuyor musun?
96
00:15:04,527 --> 00:15:09,093
Artık asıl işin bu dergi mi?
97
00:15:09,620 --> 00:15:14,358
Yanlış anlama,
klasik bir kadın dergisi değil...
98
00:15:14,754 --> 00:15:16,928
...güzellik tavsiyeleri, moda,
yemek tarifleri falan içermiyor.
99
00:15:27,014 --> 00:15:29,263
Sence bu önemli bir iş mi?
100
00:15:30,431 --> 00:15:32,826
Kesinlikle çok önemli.
101
00:15:35,908 --> 00:15:37,982
Eskiden böyle düşünmezdin.
102
00:15:40,029 --> 00:15:42,078
Çok mantıklıydın.
103
00:15:42,391 --> 00:15:45,115
Ben değişmedim.
Yanlış olan senin mantaliten.
104
00:15:45,932 --> 00:15:47,159
Hadi, bunu konuşalım.
105
00:15:47,264 --> 00:15:50,074
Senin fikirlerini tartışmaya
gelmedim.
106
00:15:50,598 --> 00:15:51,570
Ben onun için geldim.
107
00:16:20,030 --> 00:16:22,326
Werner intihar etti.
108
00:16:28,879 --> 00:16:30,319
Her zaman intihara meyilliydi.
109
00:16:36,297 --> 00:16:43,328
Nevrotik bir entelektüelin ardından
yas tutacak vaktim yok.
110
00:16:45,549 --> 00:16:47,082
Jan benim yanımda.
111
00:16:48,017 --> 00:16:50,066
Onu ne yapacağım?
112
00:16:50,599 --> 00:16:53,830
Werner bunu ayarlamamış mı?
113
00:16:54,039 --> 00:16:55,531
Jan'ı benim başıma attı.
114
00:16:56,050 --> 00:16:58,832
Belki de senin ortaya çıkmanı umarak
onu bir bankaya bırakmalıydı.
115
00:16:59,041 --> 00:17:00,396
Ona sen bak.
116
00:17:01,364 --> 00:17:04,948
Annelik duygularımı çocukluğumuzda
seninle tatmin ettim.
117
00:17:05,645 --> 00:17:08,511
Ama şimdi her şey farklı.
118
00:17:10,602 --> 00:17:13,283
Kimseyi tanımıyorum,
onu yanımda götüremem.
119
00:17:14,205 --> 00:17:19,227
Yani, senin istemediğin hayatı
benim yaşamamı istiyorsun.
120
00:17:19,599 --> 00:17:21,813
Werner'e, Jan'ı sana
bırakmasını söylemedim.
121
00:17:22,021 --> 00:17:23,051
Ne yapacaktı peki?
122
00:17:25,825 --> 00:17:27,196
Sorumluluktan kaçmayacaktı.
123
00:17:27,300 --> 00:17:28,793
Önce sen kaçtın.
124
00:17:31,474 --> 00:17:33,765
Neden gittiğimi hâlâ anlamıyorsun.
125
00:17:34,607 --> 00:17:38,392
Umarım buraya gelişin, bunu
yeniden düşünmeni sağlar.
126
00:17:39,238 --> 00:17:41,361
Bazı fikirlerine katılıyorum.
127
00:17:41,466 --> 00:17:42,544
Fikirler bir şeyi değiştirmiyor.
128
00:17:42,648 --> 00:17:44,769
Değiştirir ama yavaş yavaş.
129
00:17:44,873 --> 00:17:46,576
Yaşlandığımda devrim yapamam.
130
00:17:46,784 --> 00:17:49,366
Sadece sen gençsin diye,
şu an doğru zaman mı, yani?
131
00:18:03,514 --> 00:18:05,974
Sabine'den, Jan'a bir yetiştime yurdu
bulmasını rica ettim.
132
00:18:10,078 --> 00:18:14,123
Uygun insanlar olduklarından
emin olur musun, lütfen?
133
00:18:14,666 --> 00:18:16,904
Rasgele bir tane bulursak
şanslıyız.
134
00:18:22,535 --> 00:18:26,109
Çocuğun Werner'e faydası olur,
sanmıştım.
135
00:18:31,365 --> 00:18:35,111
Giderken Jan'ın emin ellerde
olduğundan öyle emindim ki...
136
00:18:41,261 --> 00:18:44,390
İnsan yararlı bir şeyler yapmadan
hayatına nasıl son verir?
137
00:18:46,876 --> 00:18:49,849
- Bunu anlayabiliyor musun?
- Bazen.
138
00:19:05,148 --> 00:19:10,609
"Rabbim sürgünleri Siyon'a geri
getirince, rüya gibi geldi bize."
139
00:19:11,670 --> 00:19:16,117
"Rabbim bizim için
büyük işler yaptı."
140
00:19:17,327 --> 00:19:22,227
"Ya rab, eski gönencimize
kavuştur bizi."
141
00:19:23,349 --> 00:19:29,677
"Yanlışlarımızı görmemiz için
bize ışığını gönder."
142
00:19:50,224 --> 00:19:55,158
Jan, Marianne'i hatırlıyor musun?
Anneni?
143
00:19:56,372 --> 00:19:56,853
Hayır.
144
00:19:58,442 --> 00:20:02,124
- Hiç mi?
- Hayır, çok küçüktüm.
145
00:20:48,201 --> 00:20:53,243
Anneler, felaketin oluşumuna katkıda
bulunup sonra en çok acıyı çektiler.
146
00:20:56,390 --> 00:20:58,932
Sekizinci altyazı.
147
00:20:59,590 --> 00:21:03,206
12 Ağustos,
Hitler'in doğum gününde...
148
00:21:03,519 --> 00:21:06,898
...doğurgan annelere,
onur madalyası veriliyor.
149
00:21:07,106 --> 00:21:09,309
Dört ve daha çok çocuk için
verilen bronz madalyada...
150
00:21:09,859 --> 00:21:13,568
"Çocuk annesini yüceltir." yazıyor.
151
00:21:15,276 --> 00:21:17,300
Adolf Hitler şöyle yazmış:
152
00:21:17,873 --> 00:21:20,535
"Erkeklerin ülkeyi savunmak için
yaptığı fedakarlığa karşılık...
153
00:21:21,107 --> 00:21:24,002
...kadınlar da ülke neslini korumak
için özveride bulunuyor."
154
00:21:24,527 --> 00:21:29,543
"Doğurdukları her çocuk, ülkenin
geleceği için kazanılmış bir zaferdir."
155
00:21:31,179 --> 00:21:34,517
Kısırlık devleti çökertmekle
eşdeğer tutuluyor.
156
00:21:41,067 --> 00:21:42,488
Rüyamda seni gördüm.
157
00:21:48,506 --> 00:21:52,510
Bu seferki güzel miydi yoksa
yine eski rüyaların gibi mi?
158
00:21:53,876 --> 00:21:55,013
Yine aynı rüya.
159
00:21:56,869 --> 00:22:00,026
- Bu kez seni kimle aldattım?
- Marianne'le.
160
00:22:01,783 --> 00:22:05,117
Marianne tipim değil.
161
00:22:05,325 --> 00:22:07,198
Bizimle karşılaştığında
onu beğenmiştin.
162
00:22:07,302 --> 00:22:10,290
- Çünkü açık sözlü ve zayıftı.
- Ben zayıf mıyım?
163
00:22:14,195 --> 00:22:17,090
Bence sen ondan daha güçlüsün.
164
00:22:17,381 --> 00:22:18,639
Bunun hâlâ geçerli olduğundan
emin değilim.
165
00:22:38,008 --> 00:22:39,075
Sevgili Julie...
166
00:22:39,752 --> 00:22:44,700
...Beyrut Kampında, Avrupa'dan
getirdiğim tüm giysileri bağışladım.
167
00:22:45,448 --> 00:22:48,367
Önce makyaj çantamı saklamıştım...
168
00:22:48,649 --> 00:22:52,617
...ama sonra bana saçma göründü
ondan da vazgeçtim.
169
00:22:53,386 --> 00:22:57,346
Kimse seni buna zorlamıyor.
Kendiliğinden olmasını bekliyorlar.
170
00:23:00,854 --> 00:23:03,504
El Fetih'in Arap kadınlarına
büyük ilgisi var.
171
00:23:03,606 --> 00:23:06,143
Onları evlerinde ziyaret ediyor,
erkeklerle konuşuyor...
172
00:23:06,420 --> 00:23:10,127
...onlara kadınların da devrim için
çalışabileceklerini anlatıyorlar.
173
00:23:10,916 --> 00:23:15,549
Bir evde adamın biri şöyle
diyordu: " Eğer karım El Fetih'leyse...
174
00:23:16,058 --> 00:23:17,842
...neden ara sıra yatağı
ben düzeltmeyeyim?"
175
00:23:20,254 --> 00:23:22,913
Bloknot almak için
bir dükkana gitmiştim.
176
00:23:23,316 --> 00:23:26,583
Dükkân sahibi, El Fetih rozetimi
görünce benden para almayı reddetti.
177
00:23:27,089 --> 00:23:29,301
"Bu devrim için." dedi.
178
00:23:29,731 --> 00:23:31,704
Sigara parası da
almak istemeyince...
179
00:23:32,060 --> 00:23:38,017
...ona: "Bu kendim için,
devrimle ilgisi yok." dedim.
180
00:23:38,646 --> 00:23:40,986
O zaman para almayı kabul etti.
181
00:24:06,714 --> 00:24:07,980
Kapı çalıyor.
182
00:24:11,335 --> 00:24:12,249
Bak bakalım kimmiş?
183
00:24:14,893 --> 00:24:16,306
Neden ben bakıyorum?
184
00:24:25,314 --> 00:24:26,347
Saat gecenin üçü.
185
00:24:46,664 --> 00:24:48,671
- Marianne.
- Benim adım Chris.
186
00:25:01,139 --> 00:25:02,251
Ne istiyorsunuz?
187
00:25:03,775 --> 00:25:04,827
Kahve.
188
00:25:21,945 --> 00:25:23,010
Bir şey söyle.
189
00:25:26,094 --> 00:25:27,933
Ben sizin teşrifatçınız değilim.
190
00:25:37,378 --> 00:25:38,328
Sen deli misin?
191
00:25:39,872 --> 00:25:43,305
İnsanlar uyuyor, bütün binayı
ayağa kaldıracaksın.
192
00:25:43,457 --> 00:25:44,667
Kahveye ihtiyacımız var.
193
00:25:48,099 --> 00:25:49,367
Döneli ne kadar oldu?
194
00:25:54,674 --> 00:25:57,720
Bana gelerek büyük bir riske
giriyorsun.
195
00:26:02,288 --> 00:26:04,326
Daha ne kadar böyle yaşamaya
devam edeceksin?
196
00:27:02,581 --> 00:27:03,591
Bir şey söyle.
197
00:27:05,985 --> 00:27:07,000
Söyleyecek bir şey yok.
198
00:27:18,055 --> 00:27:19,539
Kahvaltı hazırlayayım.
199
00:27:50,790 --> 00:27:52,607
Sanırım burada pek hoş
karşılanmıyoruz.
200
00:27:55,424 --> 00:27:56,325
Gidiyoruz.
201
00:28:02,346 --> 00:28:03,422
Geliyorum.
202
00:28:32,195 --> 00:28:33,574
Ne yapıyorsun?
203
00:28:36,852 --> 00:28:40,779
İşime yarayacak hiçbir şey yok.
Sen yatağına dön.
204
00:29:15,507 --> 00:29:17,001
Bırak yarına kalsın.
205
00:29:54,560 --> 00:29:56,975
Hapishanelerimiz
iyi konumlandırılmış.
206
00:30:23,211 --> 00:30:25,813
Lütfen bekle. Bir saatten
fazla sürmez.
207
00:30:42,080 --> 00:30:43,424
Kimi görmek istiyorsunuz?
208
00:30:44,326 --> 00:30:47,164
Kardeşimi. Marianne Klein.
209
00:30:48,833 --> 00:30:52,773
Kimliğinizi ve ziyaretçi kartınızı
turnikeye bırakın.
210
00:31:03,772 --> 00:31:07,201
Ziyaretçi kartınızı alıp
memuru takip edin.
211
00:31:14,832 --> 00:31:15,860
Lütfen gelin.
212
00:31:41,770 --> 00:31:42,924
Çantanız.
213
00:31:54,166 --> 00:31:55,069
Pardösünüz.
214
00:32:01,936 --> 00:32:03,114
Çıkarın.
215
00:32:09,971 --> 00:32:11,167
Çıkarın.
216
00:32:14,886 --> 00:32:16,321
Pantolonunuzu açın.
217
00:32:25,090 --> 00:32:26,329
Ayakkabılarınızı çıkarın.
218
00:32:35,129 --> 00:32:37,722
Kazağınızı kaldırın.
Kurallar böyle.
219
00:32:37,918 --> 00:32:38,881
Orada ne saklayabilirim ki?
220
00:32:39,651 --> 00:32:41,153
Yapmazsanız sizi içeri sokamam.
221
00:32:45,199 --> 00:32:46,022
Teşekkürler.
222
00:32:49,465 --> 00:32:51,238
Parayı ve sigaraları
alabilirsiniz.
223
00:33:00,194 --> 00:33:01,274
Anahtarınız.
224
00:33:38,711 --> 00:33:39,966
Lütfen burada bekleyin.
225
00:34:27,034 --> 00:34:30,380
Julianne! Marianne!
Yemeğe gelin.
226
00:34:30,589 --> 00:34:33,219
- Hadi, inelim.
- Hayır, sen in.
227
00:34:33,492 --> 00:34:35,803
- Önce sen.
- Hayır, sen.
228
00:34:36,038 --> 00:34:38,658
Öyleyse ikimiz birlikte.
Bir, iki, üç!
229
00:34:44,196 --> 00:34:47,930
Kim önce gidecek?
Bir, iki, üç!
230
00:35:02,063 --> 00:35:04,025
Kardeşiniz sizinle
görüşmek istemiyor.
231
00:35:05,311 --> 00:35:06,954
Ama iznim var.
232
00:35:07,058 --> 00:35:08,138
Lütfen benimle gelin.
233
00:35:09,685 --> 00:35:11,972
Peki ama neden istemiyormuş?
Size bir şey söyledi mi?
234
00:35:12,076 --> 00:35:16,254
Hayır, bizimle konuşmuyor.
Biz de onunla. Sizi geri götüreyim.
235
00:35:36,153 --> 00:35:37,643
Bir şeyler yemek ister misin?
236
00:35:39,302 --> 00:35:40,220
Daha değil.
237
00:35:42,701 --> 00:35:45,520
Beni görmek istemeyeceğinden
nasıl bu kadar emindin?
238
00:35:47,807 --> 00:35:50,846
Onun yaşam tarzında
duygusallığa yer yok.
239
00:35:53,256 --> 00:35:55,274
Belki de beni görmekten
korkmuştur.
240
00:35:55,904 --> 00:35:57,546
Korkmak mı? Marianne mi?
241
00:35:57,691 --> 00:35:59,693
Neler yaşadığını bilmiyoruz.
242
00:36:08,492 --> 00:36:09,324
Yaz ona.
243
00:36:09,830 --> 00:36:12,416
Tutuklanmasına ne kadar
üzüldüğünü anlat.
244
00:36:12,693 --> 00:36:14,108
Sence mektuplara izin var mıdır?
245
00:36:14,509 --> 00:36:15,984
Akrabalardan mı?
Kesinlikle.
246
00:36:22,629 --> 00:36:25,153
Ama Schneider'in
konferansına katılacaktık.
247
00:36:27,819 --> 00:36:28,767
Tekrar gelecektir.
248
00:36:30,294 --> 00:36:31,933
Sen yalnız gitsene.
249
00:37:14,629 --> 00:37:20,740
Kardeşimin iki hafta önce tutuklandığını
biliyorsunuz. İzlemenize gerek yok.
250
00:37:54,528 --> 00:37:58,226
Julie, ölümden sonraki hayata
inanıyor musun?
251
00:37:59,441 --> 00:38:02,640
Aksi halde hayatın da ölümün de
bir anlamı kalmaz.
252
00:38:02,789 --> 00:38:03,940
Bu senin canını mı sıkıyor?
253
00:38:05,098 --> 00:38:08,615
Evet. Bir an önce ölmeyi
tercih ederim.
254
00:38:26,318 --> 00:38:30,679
Mr. Schaum Afrika'da çalışacak
gönüllülere ihtiyaç olduğunu söyledi.
255
00:38:32,006 --> 00:38:37,402
O zaman Doktor Schweitzer'e git.
O babamdan iyi org çalar.
256
00:38:38,940 --> 00:38:42,816
Bir işe yaramak,
yararlı olmak istiyorum.
257
00:38:44,097 --> 00:38:47,176
Yaralı olmak dediğin
gönüllü kölelik.
258
00:38:53,438 --> 00:38:58,623
Yüce Tanrım,
sen yemeğimizi kutsa.
259
00:39:14,223 --> 00:39:15,918
Julie okul dansına
gitmeyecek.
260
00:39:16,572 --> 00:39:18,067
Ama elbisesi bile hazır.
261
00:39:18,394 --> 00:39:23,195
Okul giysisi giymiyorsa,
dans için de giysiye ihtiyacı yok.
262
00:39:24,361 --> 00:39:26,101
Bu sabah okul müdürü aradı.
263
00:39:27,354 --> 00:39:30,391
Okula yine o siyah pantolonla
gitmişsin.
264
00:39:30,599 --> 00:39:31,983
O siyah jean.
265
00:39:33,839 --> 00:39:36,600
Etek giymesini
sağlayamıyor musun?
266
00:39:36,808 --> 00:39:40,724
Annemin yeterince işi var. Hem ben
jean giymeyi tercih ediyorum.
267
00:39:41,703 --> 00:39:46,130
Seni kendi ellerimle giydirmem
gerekse bile etek giyeceksin.
268
00:39:46,340 --> 00:39:52,155
Asla! Pazar ayinlerinle
uyuşuyorsa durma vur bana!
269
00:39:52,367 --> 00:39:52,783
Defol!
270
00:39:54,146 --> 00:39:55,372
Yemeğini dışarıda bitir!
271
00:40:15,559 --> 00:40:19,173
Lütfen baba, Juliane de gelsin.
272
00:40:25,422 --> 00:40:26,335
Lütfen!
273
00:40:29,824 --> 00:40:32,816
Bunu daha sonra düşüneceğim.
274
00:40:32,919 --> 00:40:35,617
Bizimle geliyor musun?
Niçin gelmiyorsun?
275
00:40:35,811 --> 00:40:38,298
Çünkü babanın küçük kızı gibi
davrandın.
276
00:40:40,271 --> 00:40:43,696
Mızıkçılık yapma.
Senin için yaptım.
277
00:40:43,904 --> 00:40:45,227
Yardımına ihtiyacım yok.
278
00:40:45,331 --> 00:40:47,127
Babanız gelmeyi reddediyor.
279
00:40:48,844 --> 00:40:50,142
Dansa gitmek istemiyorum.
280
00:40:50,546 --> 00:40:52,939
Onunla evde mi kalmak
istiyorsun?
281
00:40:55,984 --> 00:40:58,439
Bu kez, öğrenciler
ebeveynleriyle dans edecek.
282
00:42:34,941 --> 00:42:39,903
Lütfen, ebeveynlerinize, yerlerine
kadar eşlik edin. Şimdi Viyana Valsi.
283
00:43:26,739 --> 00:43:28,060
Nesine iddiaya girmiştin?
284
00:43:28,815 --> 00:43:30,948
Bir Amerika biletine.
285
00:43:35,579 --> 00:43:39,775
- Kardeşin hakkında yazmayacak mısın?
- Hâlâ Afrika makalesini yazıyorum.
286
00:43:39,879 --> 00:43:43,463
- Bekleyebilir.
- Marianne hakkında yazmak istemiyorum.
287
00:43:44,064 --> 00:43:47,225
Kendi hayatlarımızı anlatmazsak
okuyucularımız bize güvenmez.
288
00:43:47,810 --> 00:43:52,369
Kendi sorunlarımızı yazarak,
okuyucularımızın kendi dertleri...
289
00:43:52,836 --> 00:43:56,375
...üzerine düşünmelerini ve hayatlarını
değiştirmeye çalışmalarını sağlarız.
290
00:43:56,697 --> 00:43:59,803
Carola'nın boşanması ile ilgili
gelen cevaplara bak.
291
00:43:59,907 --> 00:44:01,683
Hâlâ mektupları
gözden geçiriyorum.
292
00:44:02,010 --> 00:44:05,279
Benim hikâyemin, diğer kadınların
sorunlarıyla hiç ilgisi yok.
293
00:44:06,267 --> 00:44:11,559
Marianne hakkındaki yazımız, basındaki
diğer yazılardan farklı olsun istiyorum.
294
00:44:11,939 --> 00:44:14,677
Genel nefret kampanyasına
karşı yazması onun için zor bir iş.
295
00:44:15,830 --> 00:44:17,708
Beni susturmalarına
izin vermezdim.
296
00:44:17,908 --> 00:44:23,428
Ayrıca, kardeşinle ilgili bir tartışma
başlatmak sana da iyi gelir, değil mi?
297
00:44:23,641 --> 00:44:26,072
Beni psikiyatr faturalarından
korumak mı istiyorsun?
298
00:45:18,456 --> 00:45:19,688
Oturun.
299
00:45:28,870 --> 00:45:29,953
Diğer tarafa.
300
00:45:46,782 --> 00:45:48,398
Mektubunda bir şeyi unutmuşsun.
301
00:45:53,243 --> 00:45:57,505
Arkadan düğmeli korselerimizi
hatırlıyor musun?
302
00:46:00,345 --> 00:46:02,722
Küs olduğumuz zamanlarda bile...
303
00:46:04,224 --> 00:46:07,511
...birbirimizin düğmelerini
açardık.
304
00:46:13,006 --> 00:46:14,208
Doğru.
305
00:46:15,965 --> 00:46:21,325
Uzun çoraplarımızın jartiyerleri
hep kısa ve eğri büğrü olurdu.
306
00:46:24,990 --> 00:46:27,251
Benimkiler çok uzundu,
açmama yardım ederdin.
307
00:46:31,151 --> 00:46:33,100
- Karl'ı da ziyaret edemez misin?
- Fısıldaşmak yasak!
308
00:46:33,079 --> 00:46:34,065
Ona çizgi roman götür.
309
00:46:34,169 --> 00:46:36,993
- Sadece akrabalara izin veriyorlar.
- Ona olan nefretini boş ver.
310
00:46:37,097 --> 00:46:37,992
Yapamam!
311
00:46:39,046 --> 00:46:43,665
Yıllarca çalıştık. İşimiz önemliydi.
Sadece benim için de değil.
312
00:46:44,488 --> 00:46:48,204
Bir şekilde başarmıştık.
Bombalarınız her şeyi mahvetti.
313
00:46:48,413 --> 00:46:49,550
Bizim için kolay mı sanıyorsun?
314
00:46:49,654 --> 00:46:55,284
Başkalarına değil, bize zarar verdiniz.
Werner bile kolayı seçtiğini düşünüyor.
315
00:47:05,757 --> 00:47:07,520
Bana yardım edeceğini
yazmıştın.
316
00:47:10,835 --> 00:47:12,496
Görüyorum ki boş laflarmış.
317
00:47:15,393 --> 00:47:16,671
Bugün yapamam...
318
00:47:20,786 --> 00:47:21,867
Beni çıkarın, lütfen.
319
00:47:47,760 --> 00:47:53,198
"Yuva kurmaz artık, yurtsuz olan.
Yalnızdır, yalnız kalır uzun zaman."
320
00:47:54,013 --> 00:47:56,440
"Uykusu kaçar, okur.
Sarılır mektuplara."
321
00:47:57,272 --> 00:48:01,994
"Dolaşır durmadan tedirgin.
Dökülürken yapraklar yollara."
322
00:48:04,566 --> 00:48:07,680
Çok iyi Marianne.
Otur, lütfen.
323
00:48:10,403 --> 00:48:14,200
Şimdi şiiri birlikte
yorumlayalım.
324
00:48:15,621 --> 00:48:18,830
- Julianne, sen başla.
- Bence fazla duygusal.
325
00:48:19,309 --> 00:48:22,401
Bu bir yorum değil.
Sübjektif bir görüş.
326
00:48:23,797 --> 00:48:26,323
Bu en güzel
Alman şiirlerinden biridir.
327
00:48:26,684 --> 00:48:30,036
"Yahudi Fahişe Marie Sanders'in
Şarkısı"nı tercih ederim.
328
00:48:32,156 --> 00:48:34,740
Rilke konusundaki cahilliğini
örtmek için dikkat dağıtıyorsun.
329
00:48:38,330 --> 00:48:40,021
Ya siz hangi konuda
dikkat dağıtıyorsunuz?
330
00:48:41,444 --> 00:48:44,617
Eğer bir şey planlamış olsalardı,
bu akşam olurdu.
331
00:48:44,825 --> 00:48:47,161
Sınıfın düzenini bozuyorsun.
Çık dışarı!
332
00:48:53,501 --> 00:48:56,560
Böyle devam edersen seneye
aynı sınıfı tekrar edeceksin.
333
00:49:19,923 --> 00:49:22,946
1945. Kamplar ağzına kadar dolu.
334
00:49:24,493 --> 00:49:27,039
100.000 kişilik şehirler
bu kamplara dolduruldu.
335
00:49:27,531 --> 00:49:31,727
Ağır sanayi, depolanmış
işgücüne dönüştü.
336
00:49:32,348 --> 00:49:35,401
Fabrikalar kendi özel kamplarını
oluşturdular.
337
00:49:36,043 --> 00:49:41,756
Steyr, Krupp, Henkel, I.G.Farben,
Siemens, bu şekilde işgücü sağladı.
338
00:49:42,256 --> 00:49:46,982
Naziler kazansaydı, bu yeni şehirler
ekonominin bir parçası olabilirdi.
339
00:49:47,571 --> 00:49:48,896
Ama savaşı kaybettiler.
340
00:49:49,599 --> 00:49:52,314
Ne fırınlar için kömür,
ne halk için ekmek.
341
00:49:52,760 --> 00:49:56,270
Kamp sokakları cesetlerle doldu.
Müttefikler kapıları açtığında...
342
00:49:56,940 --> 00:49:58,671
...tifüs salgını vardı.
343
00:50:31,097 --> 00:50:34,946
Bütün kapılar açıldı.
344
00:51:11,378 --> 00:51:14,324
Hayatta kalanlar bilinçsizce
bakınıyorlardı.
345
00:51:15,002 --> 00:51:18,831
Özgür kalacaklar mıydı? Günlük
hayatlarına dönebilecekler miydi?
346
00:51:23,234 --> 00:51:25,320
Kapolar; "Suçlu değilim." diyor.
347
00:51:29,651 --> 00:51:31,695
Subaylar; "Suçlu değilim." diyor.
348
00:51:34,619 --> 00:51:36,170
"Suçlu değilim."
349
00:51:39,997 --> 00:51:41,938
O zaman suçlu kim?
350
00:52:05,368 --> 00:52:09,965
Ben sizinle konuşurken sular
kireç kuyularına doluyor.
351
00:52:11,074 --> 00:52:13,385
Bataklık ve enkazlardan
akan sular.
352
00:52:14,182 --> 00:52:18,370
Zayıf belleklerimiz kadar
karanlık ve soğuk sular.
353
00:52:20,757 --> 00:52:22,851
Savaş sadece uyukluyor.
354
00:52:30,166 --> 00:52:35,621
Tören alanında, blokların etrafında
yeniden otlar bitiyor.
355
00:52:36,406 --> 00:52:37,993
Issız bir köy...
356
00:52:38,592 --> 00:52:40,683
...hiç olmadığı kadar uğursuz.
357
00:52:50,411 --> 00:52:55,279
Krematoryum kullanım dışı,
Nazi yöntemleri'nin modası geçti.
358
00:52:56,813 --> 00:53:02,667
Dokuz milyon ölünün
hayaletleri bu çevrede.
359
00:53:15,102 --> 00:53:17,721
- Gözlerin kıpkırmızı.
- Işıklardan.
360
00:53:20,680 --> 00:53:23,360
Geçen gelişimden bu yana
beş kilo vermişsin.
361
00:53:25,609 --> 00:53:27,276
Burada güzel inceleceğim.
362
00:53:27,456 --> 00:53:30,585
Kes şunu. Sadece yarım saatimiz var.
Neden böyle davranıyorsun?
363
00:53:31,458 --> 00:53:33,105
Neden kasten kendini
zayıf düşürüyorsun?
364
00:53:34,861 --> 00:53:36,554
- Kaç gün oldu?
- 25.
365
00:53:37,576 --> 00:53:42,245
Bizi bir araya getirmelerini
sağlayana kadar sürdüreceğiz.
366
00:53:43,736 --> 00:53:47,440
Bir şeyi anlamıyorum.
Hep elit olmak isterdin...
367
00:53:47,821 --> 00:53:50,766
...şimdi de size sıradan mahkûmlar
gibi davranılsın istiyorsun.
368
00:53:50,902 --> 00:53:52,122
Bu mantıklı mı?
369
00:53:52,226 --> 00:53:54,132
Sen neden bahsediyorsun?
370
00:53:55,891 --> 00:53:58,205
Şimdi de Spring gazetesi
için mi yazıyorsun?
371
00:53:58,947 --> 00:54:00,633
Burada neler olduğundan
haberin var mı?
372
00:54:01,296 --> 00:54:04,434
Ayda bir kez seni
ve avukatımı görüyorum.
373
00:54:05,703 --> 00:54:09,818
Başka hiç kimseyi,
şu kokmuş gardiyanlar hariç.
374
00:54:10,172 --> 00:54:12,719
Annem ve senden
gelenler hariç...
375
00:54:12,823 --> 00:54:13,973
...mektup almama izin yok.
376
00:54:14,248 --> 00:54:20,308
Hiçbir şey duymuyorum.
İçeri ses girmesine izin vermiyorlar.
377
00:54:21,316 --> 00:54:25,057
Bitişik hücreden ses duymak için
duvarlara vuruyorum.
378
00:54:25,161 --> 00:54:26,210
Ama boşlar.
379
00:54:27,710 --> 00:54:32,733
Zamanı hiç bilmiyorum. Işıkları
hep açık bırakıyor, domuzlar.
380
00:54:32,838 --> 00:54:34,207
Gece gündüz, hep açık.
381
00:54:34,560 --> 00:54:37,258
Işık ve sessizlik
yüzünden uyuyamıyorum.
382
00:54:39,964 --> 00:54:41,589
Kendi nefesimi dinliyorum...
383
00:54:42,930 --> 00:54:49,739
...burnumdan girip,
ağzımdan çıkışını.
384
00:54:52,203 --> 00:54:53,636
Her seferinde farklı ses çıkıyor.
385
00:54:56,417 --> 00:55:02,297
Buradaki sessizlik başka. Evde
korktuğumuz o gecelerden çok farklı.
386
00:55:04,057 --> 00:55:08,821
Bu sessizlik, insanın gücünü
azaltıyor.
387
00:55:09,920 --> 00:55:13,384
Bütün zaman kavramını ve
kendini kaybediyorsun.
388
00:55:14,654 --> 00:55:16,086
Onların istediği de bu.
389
00:55:18,867 --> 00:55:21,577
Sonra seni tımarhaneye tıkacaklar.
390
00:55:21,935 --> 00:55:25,019
Merak etme. Ben iyiyim.
Aklımdan geçen her konuda...
391
00:55:25,701 --> 00:55:27,933
...kendi kendime konuşuyorum.
392
00:55:31,317 --> 00:55:32,544
Aklıma ne gelirse.
393
00:55:39,592 --> 00:55:43,254
Yukarı aşağı volta atıyor...
394
00:55:43,899 --> 00:55:46,968
...aklımdakileri yüksek sesle
söylüyorum.
395
00:55:47,551 --> 00:55:51,522
Ama biliyor musun?
Aklıma ilk olarak...
396
00:55:52,829 --> 00:55:56,782
...hep kahrolası İncil'den
ayetler geliyor.
397
00:55:58,228 --> 00:56:00,686
- Celan'ın şiirini unutmuşum.
- Hepsini mi?
398
00:56:00,791 --> 00:56:01,854
Ziyaret saati bitti.
399
00:56:02,224 --> 00:56:03,300
Bana çellomu getir.
400
00:56:07,689 --> 00:56:09,280
Kazağın çok güzelmiş.
Bana ver.
401
00:56:47,926 --> 00:56:51,653
"Arkadaşlarla, yazarlarla,
liberallerle, ünlülerle konuş."
402
00:56:52,421 --> 00:56:54,902
"Bizim için bir şeyler
yapmalarını sağla."
403
00:56:57,452 --> 00:56:59,070
Rica etmiyor, emrediyor.
404
00:57:24,560 --> 00:57:29,827
Juliane, Marianne, kalkın!
Hava saldırısı, uyanın!
405
00:58:19,193 --> 00:58:20,659
Çıkarayım mı?
406
00:58:33,998 --> 00:58:36,031
Delice bir fikir
olduğunu söylemiştim.
407
00:58:37,329 --> 00:58:39,391
Ne hissettiğini anlamak
istiyorum.
408
00:58:50,271 --> 00:58:53,101
Bu zorla beslenmeyi
ne kadar süre alabilir?
409
00:58:54,640 --> 00:58:57,224
Uygun tıbbi destekle
sonsuza kadar.
410
00:58:57,839 --> 00:59:01,906
Eğer direnirse burnuna tüp takarlar
onu ısıramaz.
411
00:59:02,010 --> 00:59:07,122
Fiziksel olarak değil,
zihnen ve ruhen.
412
00:59:07,906 --> 00:59:09,978
Bir insan böyle tedaviyi
hak eder mi?
413
00:59:10,843 --> 00:59:12,854
Bu konuda çok araştırma yok.
414
00:59:15,580 --> 00:59:17,096
Bazen bayılacak gibi oluyorum.
415
00:59:17,200 --> 00:59:22,114
Acıya karşı çok hassastır,
neredeyse hastalık hastasıdır.
416
00:59:22,218 --> 00:59:23,559
Bu bir yaratıcılık belirtisi.
417
00:59:26,373 --> 00:59:28,222
Sence bunu kaybetmiş midir?
418
00:59:32,411 --> 00:59:34,463
Daha çok izin
istediğini duydum.
419
00:59:35,644 --> 00:59:39,693
Anlıyorum ama seni paylaşamayız,
zaten çok az kişiyiz.
420
00:59:40,058 --> 00:59:41,986
Telafi etmek için
geceleri çalışırım.
421
00:59:56,930 --> 01:00:00,227
Gazetelerin kardeşinle ilgili
yazdıkları çok korkunç.
422
01:00:01,611 --> 01:00:05,280
Başka bir görüş açısı sunmak
senin görevin.
423
01:00:06,428 --> 01:00:12,713
Mahkemesi başladığında
her türlü sempatiye ihtiyacı olacak.
424
01:00:13,453 --> 01:00:16,801
Yaptığım işi,
dergimizi küçümsüyor.
425
01:00:17,310 --> 01:00:19,936
Onunla ilgili yazarsam,
ona karşı olduğumu söyleyecektir.
426
01:00:20,758 --> 01:00:22,819
Onun isteği dışında da olsa
ona yardım etmelisin.
427
01:00:26,008 --> 01:00:31,881
Onun davasını sürdürerek, yani
savaşarak, yardım edeceğimi düşünüyor.
428
01:00:32,658 --> 01:00:34,470
- Bu çok saçma.
- Evet, biliyorum.
429
01:00:35,543 --> 01:00:37,163
Bunu senden
gerçekten istedi mi?
430
01:00:39,620 --> 01:00:41,220
Helga, buraya gelir misin?
431
01:01:17,241 --> 01:01:19,573
Neden bu resmi
yangından kurtardınız?
432
01:01:20,543 --> 01:01:23,141
Evimizde asla böyle kana susamış
resimler tutmayız...
433
01:01:25,234 --> 01:01:27,156
...ama bunda
müzisyen melekler var.
434
01:01:28,209 --> 01:01:30,383
Birisi flüt çalıyor.
435
01:01:34,791 --> 01:01:36,982
Çocukken sanırdım ki...
436
01:01:37,898 --> 01:01:42,671
...böyle flüt çalarsam,
hiç çaba sarf etmeden...
437
01:01:43,306 --> 01:01:45,371
...cennete gidebilirim.
438
01:01:47,576 --> 01:01:51,510
Şimdi Lisa'da evden ayrıldı,
müziğe zamanım var.
439
01:01:54,195 --> 01:01:55,666
Hâlâ piyano çalıyor musun?
440
01:01:59,016 --> 01:02:02,900
Çalmalısın, Julianne.
Müzik insanın korkularını dağıtır.
441
01:02:08,790 --> 01:02:12,960
Marianne'e bir şey olmayacağı ve
yakalanınca vurulmayacağı konusunda...
442
01:02:13,802 --> 01:02:16,345
...baban da benim kadar rahattı.
443
01:02:18,885 --> 01:02:20,321
Ama bunu kabul etmiyor.
444
01:02:24,108 --> 01:02:29,705
Bazen düşünüyorum da eğer ölseydi,
baban onu yeniden sevebilirdi.
445
01:02:41,797 --> 01:02:46,077
Artık ona ne diyorum,
biliyor musun? Egoist.
446
01:02:49,131 --> 01:02:55,239
O artık Peder değil,
egoistin teki.
447
01:02:56,013 --> 01:02:58,184
Bunu anlaman uzun sürdü.
448
01:03:00,849 --> 01:03:02,859
Gizlice, benimle
onu görmeye gel.
449
01:03:04,298 --> 01:03:07,992
- Gizlice mi?
- Babama bana geldiğini söyle.
450
01:03:10,329 --> 01:03:13,031
Bu ona söylediğim
ilk yalan olacak.
451
01:03:41,821 --> 01:03:43,813
Bütün hayatını
böyle mi geçirecek?
452
01:03:50,514 --> 01:03:51,647
Bana da bir sigara ver.
453
01:04:09,835 --> 01:04:14,369
Bu yüzden çok ağladım
ve dua ettim.
454
01:04:18,295 --> 01:04:21,382
Şimdi ikisini de yapmaya
hakkım yok mu?
455
01:04:27,149 --> 01:04:30,930
İkinize de soracağım
çok soru var.
456
01:04:36,886 --> 01:04:38,207
Onları yazmalı mıyım?
457
01:04:41,888 --> 01:04:46,201
Ben insanlara güvenirdim,
sorgulamazdım. Anlıyor musun?
458
01:05:08,713 --> 01:05:11,464
Marieanne için
hep kavga mı edeceğiz?
459
01:05:13,266 --> 01:05:14,036
Hayır.
460
01:05:15,286 --> 01:05:18,054
Yoksa rüyalarındaki gibi,
onun tarafını mı tutmalıyım?
461
01:05:31,829 --> 01:05:34,125
Ailem seni terk etmemi
tavsiye etti.
462
01:05:36,160 --> 01:05:37,911
Belki de tavsiyelerini
dinlemelisin.
463
01:05:41,477 --> 01:05:43,098
Evlenelim istiyorum.
464
01:05:46,488 --> 01:05:49,019
Ama çok uzun zamandır
birlikte yaşıyoruz.
465
01:05:50,663 --> 01:05:52,295
Hepsini utandırmak istiyorum.
466
01:05:53,792 --> 01:05:55,741
Sadece sorunların artar.
467
01:06:03,678 --> 01:06:07,636
- Tatile çıkalım.
- Tüm iznimi kullandım.
468
01:06:08,271 --> 01:06:10,301
Mahkemede de
burada olmak zorundayım.
469
01:08:20,300 --> 01:08:22,879
Hayatta kalabildiğim sürece
benim için endişelenme.
470
01:08:24,795 --> 01:08:28,140
Anneme de söyle.
Tekrar gelmesini istemiyorum.
471
01:08:30,107 --> 01:08:32,060
Bu sıkıntının içinde
daha fazla melodram istemiyorum.
472
01:08:34,509 --> 01:08:36,147
Onu çok değişmiş gördüm.
473
01:08:36,355 --> 01:08:39,505
Lütfen, onu benden uzak tut.
474
01:08:40,631 --> 01:08:42,859
Yaşlı adamın ikiyüzlü mektubuna
cevap yazmadım.
475
01:08:44,343 --> 01:08:47,004
15 yaşındayken bile
hâlâ onun dizinde oturuyordun.
476
01:08:51,822 --> 01:08:53,009
Jan'ı ziyaret ettin mi?
477
01:08:53,883 --> 01:08:57,027
Sana söylemiyorlar.
Onu göremem.
478
01:08:57,131 --> 01:08:58,768
- İtiraz edemez misin?
- Nasıl?
479
01:08:59,631 --> 01:09:01,343
Belki böylesi
onun için daha iyidir.
480
01:09:03,395 --> 01:09:04,467
Şimdi başka bir ismi var.
481
01:09:06,091 --> 01:09:07,380
Thomas Bräuer.
482
01:09:11,385 --> 01:09:12,699
Jan istediği her şeye sahip.
483
01:09:14,968 --> 01:09:17,288
Üçüncü Dünya çocukları
her gün ölüyor.
484
01:09:17,566 --> 01:09:18,513
Kimse yardım etmiyor.
485
01:09:18,617 --> 01:09:24,131
Bir üçüncü dünya ülkesine yardıma
gidebilir, Jan'ı da alabilirdin.
486
01:09:24,235 --> 01:09:26,668
Ama günlük kargaşa içinde
bu çok zahmetli ve...
487
01:09:26,972 --> 01:09:28,399
...gereksiz olurdu.
488
01:09:29,147 --> 01:09:37,069
Eskiden çok güçlü, talepkâr
ve kararlıydın.
489
01:09:39,215 --> 01:09:43,663
Kendini kandırdığının farkında
değil misin? Şu haline bak!
490
01:09:43,663 --> 01:09:44,945
Parçalara ayrılıyorsun.
491
01:09:45,408 --> 01:09:51,106
Boka batana kadar o gurur duyduğun
sıkıcı işine devam et.
492
01:09:51,335 --> 01:09:54,098
- O zaman sana kim yardım edecek?
- Hapiste sana kim yardım edecek?
493
01:09:54,279 --> 01:09:56,782
Bu gittiğim yolda
sadece bir adım.
494
01:09:57,073 --> 01:10:01,925
O mendili bana ver,
yoksa ziyaret biter.
495
01:10:11,009 --> 01:10:12,736
O benim. Ver onu bana.
496
01:10:19,814 --> 01:10:23,434
- O gece ne istiyordun?
- Bize katılmak için son şansındı.
497
01:10:24,010 --> 01:10:27,946
- O zaman sana kim bakacaktı?
- Çok zahmet oluyorsa boş ver.
498
01:10:28,050 --> 01:10:29,560
Saçmalama. İstiyorum.
499
01:10:32,175 --> 01:10:37,083
Bizi asla yenemeyecekler, çünkü
ruhlarımızın üstünde güçleri yok.
500
01:10:39,618 --> 01:10:43,416
Biraz bekle. On, yirmi yıl içinde...
501
01:10:44,605 --> 01:10:47,389
...hangimizin haklı olduğuna
karar verirsin.
502
01:10:48,955 --> 01:10:50,443
Saf demekteki amacın ne?
503
01:10:54,177 --> 01:10:55,747
Saf ne demek?
504
01:11:00,109 --> 01:11:02,180
Sen saf değilsin, başkalarının
seni sömürmesine göz yumuyorsun.
505
01:11:03,193 --> 01:11:05,304
Senin bir erkek kardeşin olsa,
yardım etmez miydin?
506
01:11:06,692 --> 01:11:09,020
Marianne'in sana davrandığı gibi
davransaydı, etmezdim.
507
01:11:12,890 --> 01:11:17,603
Bizim hayatımız gittikçe
daha da zorlaşırken...
508
01:11:18,560 --> 01:11:20,341
...sen on yıllık tatilini
hapistekiler için ipotek ettin.
509
01:11:20,841 --> 01:11:21,929
Hiç anlamıyorsun.
510
01:11:32,694 --> 01:11:33,757
"İhtiyacım var...
511
01:11:35,382 --> 01:11:37,381
Asla "Lütfen" ya da
"Zahmet olmazsa" demiyor.
512
01:11:38,566 --> 01:11:40,865
"Yün çoraplar istiyorum."
513
01:11:40,969 --> 01:11:43,398
Hücresi soğuk, ayakları üşüyor.
514
01:11:44,398 --> 01:11:48,706
"Dört fanila, yumuşak ve kısa.
Sentetik olmasın."
515
01:11:49,705 --> 01:11:52,186
"Bej pantolon, hafif pamuklu."
516
01:11:54,401 --> 01:11:55,535
Böylece artık üşümeyecek.
517
01:11:55,641 --> 01:11:57,777
Kes şunu. Mektubu biliyorum.
518
01:11:58,194 --> 01:12:00,909
"Saç fırçası, kahverengi rimel."
519
01:12:07,625 --> 01:12:13,935
"Göz kalemi, kahverengi.
Docteur Payot marka, kestane."
520
01:12:14,823 --> 01:12:18,523
"Tırnak makası, cımbız.
Beyaz pudra."
521
01:12:19,948 --> 01:12:23,430
Makyaj için bu telaş niye?
Sen hiç kullanmazsın.
522
01:12:23,534 --> 01:12:26,018
İzin ver, hayatına
biraz renk gelsin.
523
01:12:26,604 --> 01:12:29,251
Bunların ne kadar tutacağını
hesapladın mı?
524
01:12:29,511 --> 01:12:33,860
Artı, harcadığın zaman, ziyaretler,
mektuplar, topladığın fonlar.
525
01:12:34,069 --> 01:12:35,681
Kendi paramı harcıyorum.
526
01:12:37,643 --> 01:12:42,256
Farkında olmasan da,
senin için endişeleniyorum.
527
01:12:42,936 --> 01:12:45,033
Marianne için kendini ziyan
etmene izin veremem.
528
01:12:45,227 --> 01:12:49,566
Yanlış. Kendi keyfin, huzurun
ve rahatın için endişeleniyorsun.
529
01:12:57,995 --> 01:12:59,559
Bunu başka yerde izleyeceğim.
530
01:13:03,020 --> 01:13:06,848
Biraz da Jan için endişelensen
buna itirazım olmazdı.
531
01:14:24,804 --> 01:14:27,404
Bu konuda kimsenin bir şey
yapmamasına dayanamıyorum.
532
01:14:49,490 --> 01:14:51,660
Bu saatte ne yapıyorsun?
533
01:14:51,970 --> 01:14:52,935
Şunu oku.
534
01:15:07,050 --> 01:15:08,424
Gerçekten çok iyi.
535
01:15:12,522 --> 01:15:18,164
Her burjuva gazeteci gibi hakkımda
yazarak beni sömürüyorsun.
536
01:15:18,401 --> 01:15:19,803
Biraz daha anlayışlı olarak.
537
01:15:20,625 --> 01:15:26,485
Çocukluğumuza bakarak karakterimi
çizemezsin. Hayatım yoldaşlarla başladı.
538
01:15:27,290 --> 01:15:30,966
Neden geçmişimizden bahsettin,
bana korselerimizi hatırlattın öyleyse?
539
01:15:31,070 --> 01:15:36,699
Seni mutlu etmek için.
Önemli olan gerçek, sözcükler değil.
540
01:15:36,804 --> 01:15:42,636
Çocukluğumuz gerçekti.
Geçmişinden kaçamazsın.
541
01:15:42,851 --> 01:15:44,007
Ben aksini kanıtladım.
542
01:15:44,111 --> 01:15:49,916
Nasıl? Bir zamanlar Hitler hayranıydın.
Bunu pas geçtim. Seni mutlu etmek için.
543
01:15:59,228 --> 01:16:02,424
Sevgili Julie, yine aynı
acımasız oyun.
544
01:16:03,466 --> 01:16:07,707
Kuşkusuz, seni anladığımı
söylemekten hiç usanmayacağım...
545
01:16:07,916 --> 01:16:12,365
...seninle ilgili her şeyi,
sosyal bir varlık yani bir ürün olduğunu.
546
01:16:13,218 --> 01:16:17,703
Bu hikâyenin sadece bir kısmı.
547
01:16:17,807 --> 01:16:21,691
Bu yüzden, on
belki de otuz yıl sonra...
548
01:16:21,691 --> 01:16:24,749
...sen hâlâ suçlulukla parmaklıkların
yanlış tarafında oturacaksın.
549
01:16:24,749 --> 01:16:28,705
Kanıt istiyorsan,
henüz okumadıysan...
550
01:16:28,705 --> 01:16:34,326
...George Jackson'un hapishane
mektuplarını oku, "Kardeşim Yalnızlık".
551
01:16:35,508 --> 01:16:39,315
Lütfen, ziyaretime gel. Bana kızma,
ne demek istediğimi biliyorsun.
552
01:17:13,675 --> 01:17:15,545
Federal Cezaevi.
553
01:17:25,136 --> 01:17:30,490
Marianne modern bir bloğa nakil oldu.
Parmaklık yerine, özel camlar vardı.
554
01:17:31,420 --> 01:17:32,919
Elbette onu yine ziyaret ettim.
555
01:17:33,163 --> 01:17:36,721
Mektuplar yazdım,
avukatlarla konuştum.
556
01:17:37,794 --> 01:17:40,588
Elbette isteklerine
boyun eğdim...
557
01:17:41,275 --> 01:17:43,664
...ve her ziyaretimde, ilk sözüm:
558
01:17:44,605 --> 01:17:47,592
"Bir şeye ihtiyacın var mı?
Senin için ne yapabilirim?" oldu.
559
01:17:51,286 --> 01:17:52,504
Ellerin çok soğuk.
560
01:17:58,416 --> 01:18:00,411
Konuşurken düğmeye basmalısın.
561
01:18:01,247 --> 01:18:02,470
Sadece konuşurken.
562
01:18:07,313 --> 01:18:10,345
Bu kahrolası şeyin ardından
konuşamam ki!
563
01:18:10,553 --> 01:18:11,109
Mecbursun.
564
01:18:14,315 --> 01:18:16,804
Şimdilik tek yolu bu.
Kendini topla.
565
01:18:20,189 --> 01:18:22,464
Gelecek sefer daha renkli
bir şeyler giy.
566
01:18:23,711 --> 01:18:25,023
Rüyamda seni gördüm.
567
01:18:26,531 --> 01:18:28,411
Rüyamda seni
serbest bıraktırmıştım.
568
01:18:30,870 --> 01:18:35,436
Aylarca hazırlandım, geldiğimde
sen ayrılmıyordun.
569
01:18:37,773 --> 01:18:39,513
Bunu ancak hayal edersin.
570
01:18:50,127 --> 01:18:53,923
Yüzün bulanık.
Seni net göremiyorum.
571
01:19:07,845 --> 01:19:11,201
- Tekrar ne zaman gelirsin?
- İki ya da üç hafta içinde.
572
01:19:11,305 --> 01:19:13,501
- Tam olarak ne zaman?
- Sana yazar, bildiririm.
573
01:20:22,671 --> 01:20:23,311
Çok fazla çizgi var.
574
01:20:23,668 --> 01:20:27,478
Evet, çok yıpranmış.
Benimki olması gerektiği gibi.
575
01:20:44,138 --> 01:20:45,452
Az kalsın unutuyorduk.
576
01:20:54,852 --> 01:20:57,318
Buradan da makaleler
yazabilirsin.
577
01:20:58,326 --> 01:21:00,888
Nasıl? Dillerini
bile konuşamıyorum.
578
01:21:02,589 --> 01:21:04,106
Ama gözlerin var.
579
01:22:17,382 --> 01:22:18,220
Bu Marianne.
580
01:22:24,682 --> 01:22:26,041
Ne dediler?
581
01:23:50,830 --> 01:23:51,785
Ölmüş.
582
01:23:54,869 --> 01:23:55,822
Kendini asmış.
583
01:23:58,535 --> 01:24:00,123
Babam intihar olduğuna
inanmıyor.
584
01:26:27,824 --> 01:26:32,286
"Tanrım, sana sığınıyorum,
beni karanlıktan aydınlığa çıkar."
585
01:26:33,177 --> 01:26:35,515
"Varlığınla yalnızlığıma son ver."
586
01:26:36,371 --> 01:26:39,181
"Zayıflığıma karşı desteğim ol."
587
01:26:40,128 --> 01:26:46,096
"Sıkıntılarıma karşı,
varlığınla içimi rahatlat."
588
01:26:47,900 --> 01:26:52,786
"Kulların senin gücünü bilemez,
sen bizim zayıflığımızı bilirsin."
589
01:27:24,107 --> 01:27:28,804
Biraz uyuşmaya başlayacaksın ama
merak etme, bu senin iyiliğin için.
590
01:27:36,032 --> 01:27:39,732
Böyle bir yüzü bir daha
asla göremezsin!
591
01:27:41,064 --> 01:27:45,483
Böyle bir yüz için
ne kadar araştırma yapman lazım?
592
01:27:53,952 --> 01:28:01,018
Wolf, çok net duydum:
Onun için devam etmeliyim.
593
01:28:03,725 --> 01:28:05,461
Korselerimizi... hatırlıyor musun?
594
01:28:06,791 --> 01:28:10,941
Babam; "Kendini öldürmüş
olamaz." dedi.
595
01:28:11,996 --> 01:28:14,655
Ben yapabilirim ama o yapmaz.
596
01:28:15,976 --> 01:28:22,723
Ben yapabilirim ama o yapmaz.
597
01:30:12,930 --> 01:30:14,005
Kısır bir döngü içindeyim.
598
01:30:14,892 --> 01:30:19,960
Yardımınıza ihtiyacım var. Kardeşimin
avukatıydınız, benim de olun.
599
01:30:20,689 --> 01:30:25,105
Bana resmi belgeleri göstermiyorlar.
Ama siz onlara bakabilirsiniz.
600
01:30:25,453 --> 01:30:25,838
Evet.
601
01:30:26,615 --> 01:30:27,842
Kabul ediyor musunuz?
602
01:30:28,219 --> 01:30:28,736
Evet.
603
01:30:29,319 --> 01:30:34,080
Fazla bir şey ödeyemem ama
elimden geleni yapacağım, söz.
604
01:30:34,393 --> 01:30:35,850
Bunu sonra konuşuruz.
605
01:30:36,251 --> 01:30:40,263
Ölüm belgesi, eşyaları...
onları benim için ister misiniz?
606
01:30:40,702 --> 01:30:42,041
Bana yetki vermelisiniz.
607
01:30:42,826 --> 01:30:45,836
Oralarda bir yerde, bir açıklama,
bir ipucu olmalı...
608
01:30:46,778 --> 01:30:50,508
O ölmeden bir gün önce
oradaydınız.
609
01:30:50,736 --> 01:30:53,996
Resmi açıklamayı çürütecek
herhangi bir şey dikkatinizi çekti mi?
610
01:30:54,933 --> 01:30:57,534
Tıp eğitimine
gelişigüzel başlayamazsın.
611
01:30:58,173 --> 01:31:00,121
Buraya gelmeme izin vermen
bile bir yardım sayılır.
612
01:31:02,645 --> 01:31:07,147
Tırnaklarını bile muayene etmemişler.
Bu rutin bir işlem.
613
01:31:07,685 --> 01:31:12,292
Eğer öncesinde bir mücadele olduysa,
bu yöntemle kanıtlanabilir.
614
01:32:19,398 --> 01:32:24,207
Beni hasta ediyorsun.
Bu daha ne kadar devam edecek?
615
01:32:26,165 --> 01:32:27,271
Ne kadar olduğunu biliyorsun.
616
01:32:27,776 --> 01:32:28,890
Hayır, bilmiyorum.
617
01:32:32,554 --> 01:32:33,790
Bir kanıt bulana kadar.
618
01:32:35,922 --> 01:32:37,225
Bu ne zaman olacak?
619
01:32:39,908 --> 01:32:42,278
- Ne zaman?
- Yakında.
620
01:32:43,191 --> 01:32:44,473
Bunu ne zamandır söylüyorsun?
621
01:32:52,114 --> 01:32:56,209
Kimse sana inanmıyor,
onlara kanıt sunsan bile.
622
01:32:57,204 --> 01:32:58,231
Mesele bu değil.
623
01:33:00,930 --> 01:33:03,711
- Ya biz ne olacağız?
- Önümüzde uzun bir ömür var.
624
01:33:06,146 --> 01:33:08,698
Aramızda bir cesetle
geçecek bir ömür.
625
01:33:09,854 --> 01:33:14,222
Artık bu saçmalıkları istemiyorum,
bu onu geri getirmeyecek.
626
01:33:18,627 --> 01:33:21,430
Seni suçlamak istemiyorum.
627
01:33:21,534 --> 01:33:22,350
Öyleyse suçlama.
628
01:33:27,528 --> 01:33:32,754
Böyle devam edemem.
629
01:33:41,014 --> 01:33:44,983
Sıkı aile bağlarım yok,
o yüzden onları anlayamıyorum.
630
01:33:46,003 --> 01:33:50,026
Öyle bile olsam,
yine de seni anlayamazdım.
631
01:33:50,631 --> 01:33:55,807
Kendini yok edişini izliyorum. Elimden
bir şey gelmiyor. Ben de ölüyorum.
632
01:34:01,172 --> 01:34:06,371
Bir şekilde yardım edebilseydim...
633
01:34:07,252 --> 01:34:11,214
...tam yanında duruyorum...
634
01:34:12,807 --> 01:34:14,525
...ama sen farkında bile değilsin.
635
01:34:15,261 --> 01:34:20,907
15 dakikadır odada volta
attığımı bile fark etmedin.
636
01:34:23,196 --> 01:34:25,271
Nedenini söyleyebilir misin?
637
01:34:29,895 --> 01:34:32,920
Yoksa bulmak için sana
otopsi mi yapmalıyım?
638
01:34:38,745 --> 01:34:41,179
Belki de ben bir kanıt
bulana kadar...
639
01:34:42,158 --> 01:34:43,676
...ayrı kalmalıyız.
640
01:34:45,661 --> 01:34:50,951
Yani birlikte geçen on yılı
unutmaya hazırsın.
641
01:34:56,438 --> 01:35:00,061
Sen bir canavarsın!
Seni hiç anlamıyorum!
642
01:35:01,248 --> 01:35:02,696
Asla!
643
01:37:21,672 --> 01:37:26,619
Anlıyorum, çok sıkıntıya katlandın
ama bir şeyi unutuyorsun.
644
01:37:26,700 --> 01:37:28,353
Bu iş yıllar öncesinde kaldı.
645
01:37:28,834 --> 01:37:32,320
Cinayet ya da intihar,
artık kimse umursamıyor.
646
01:37:32,435 --> 01:37:35,241
Geçen yıl yağan kar gibi.
647
01:37:36,769 --> 01:37:42,079
Kardeşin ve tüm o hareket
60'lara 70'lere ait.
648
01:37:42,307 --> 01:37:45,813
Bugünün gündemi 3. Dünya,
İslam, enerji krizi.
649
01:37:45,917 --> 01:37:48,370
Bu yüzyıla ne faydası var?
650
01:37:48,474 --> 01:37:52,344
Kardeşim Üçüncü Dünya'ya
dikkat çekmeye çalışıyordu.
651
01:37:52,449 --> 01:37:56,405
Olabilir ama sen gazetecisin.
Kuralları bilirsin.
652
01:37:56,519 --> 01:38:00,142
Aktüalitenin anlamı;
doğru zamanda doğru haber demektir.
653
01:38:00,524 --> 01:38:04,250
Gerisi tarihin tozlu sayfaları
arasına gitmek zorunda.
654
01:38:29,488 --> 01:38:31,639
Ben Hemşire Gerda.
Lütfen benimle gelin.
655
01:38:34,645 --> 01:38:35,835
- Yakın akrabası mısınız?
- Evet.
656
01:38:36,778 --> 01:38:38,590
- Ya siz?
- Doktorum.
657
01:38:39,943 --> 01:38:41,716
Sizi de akrabası sanmıştım.
658
01:38:44,194 --> 01:38:48,539
Bizimle konuşmuyor. Belki acısı
yüzünden ama söylemiyor.
659
01:38:50,630 --> 01:38:52,143
İşte burada. Panik yapmayın.
660
01:39:32,324 --> 01:39:33,526
Ben Julianne.
661
01:39:36,338 --> 01:39:40,872
Julie, eskiden birlikte olurduk.
662
01:39:44,385 --> 01:39:45,666
Beni hatırlıyor musun?
663
01:39:49,616 --> 01:39:51,103
Uzun zaman önceydi.
664
01:39:56,628 --> 01:40:00,300
Doktorlar birkaç doku naklinden
sonra iyi olacağını söylüyor.
665
01:40:01,102 --> 01:40:03,766
Derisi genç, iz kalmaz.
666
01:40:14,427 --> 01:40:16,564
Çocuk sığınağı
kendi başına yapmış.
667
01:40:17,813 --> 01:40:21,203
Bütün günü burada tek başına
geçirirdi. Çok yaratıcı bir çocuk.
668
01:40:22,234 --> 01:40:24,970
Çok zekice sorular sorardı.
Onu dinlemek eğlenceliydi.
669
01:40:25,782 --> 01:40:27,409
- Kimin yaptığını bilen yok mu?
- Hayır.
670
01:40:28,004 --> 01:40:33,931
Birisi kardeşinizin onu annesi
olduğunu öğrenmiş olmalı.
671
01:40:34,875 --> 01:40:36,154
Nasıl olduğunu biliyor musunuz?
672
01:40:37,092 --> 01:40:41,451
Sığınağını bilen biri olmalı.
Thomas herhalde uyuyordu.
673
01:40:42,006 --> 01:40:48,194
Birisi benzin döküp
ateşe vermiş, sanıyorum.
674
01:40:49,464 --> 01:40:51,397
Çocuktan tek kelime alamadık.
675
01:40:52,129 --> 01:40:56,074
Tek bildiğimiz çığlık atarak
eve koştuğu.
676
01:41:48,479 --> 01:41:49,854
Kabanını çıkarmana
yardım edeyim.
677
01:42:00,278 --> 01:42:01,352
Odayı beğendin mi?
678
01:42:05,283 --> 01:42:07,434
Başka posterler de bulabiliriz.
679
01:42:09,317 --> 01:42:11,703
Köşedeki dükkânda çok çeşit var.
680
01:42:15,482 --> 01:42:16,291
İster misin?
681
01:42:22,256 --> 01:42:23,364
Aç mısın?
682
01:42:26,747 --> 01:42:32,804
Sen biraz uyu sonra sana
evi gezdiririm.
683
01:42:54,034 --> 01:42:55,261
Üstünü örteyim mi?
684
01:42:57,802 --> 01:42:59,216
Hayır, kendim yaparım.
685
01:43:39,873 --> 01:43:40,788
Susadım.
686
01:44:06,702 --> 01:44:10,313
Uyuyabilecek misin?
Yoksa seninle kalayım mı?
687
01:44:15,203 --> 01:44:16,999
O bombaları neden attı?
688
01:44:18,007 --> 01:44:20,636
- Bunu kim söylüyor?
- Herkes.
689
01:44:26,676 --> 01:44:29,431
- Bunu yapma.
- Özür dilerim.
690
01:44:30,350 --> 01:44:33,219
Sorun değil. Gidebilirsin.
691
01:44:45,971 --> 01:44:47,647
Gerekirse bana seslen.
692
01:45:35,685 --> 01:45:39,531
Yanılıyorsun, Jan.
Annen çok özel bir kadındı.
693
01:45:44,788 --> 01:45:45,914
Bana inanmıyor musun?
694
01:45:55,138 --> 01:45:56,566
Sana onu anlatırım.
695
01:45:59,477 --> 01:46:00,393
Her şeyi mi?
696
01:46:02,625 --> 01:46:05,081
Bütün bildiklerimi ama
eminim hepsi bu değildir.
697
01:46:08,161 --> 01:46:09,563
Her şeyi bilmeliyim.
698
01:46:15,005 --> 01:46:15,926
Şimdi başla!
699
01:46:18,663 --> 01:46:19,506
Başla!
54306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof