Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,417 --> 00:00:24,734
Peter Handke'nin aynı adlı
romanından uyarlanmıştır.
2
00:02:53,033 --> 00:02:56,992
Kes sesini! Yoksa
defolup gidebilirsin!
3
00:03:16,406 --> 00:03:18,192
Ofsayt!
4
00:03:45,200 --> 00:03:51,483
Apaçık ofsayttı, kör
bile görürdü, yapma be.
5
00:03:55,117 --> 00:03:58,692
İş başında uyukluyorsun resmen.
6
00:03:59,908 --> 00:04:02,492
Çıldırmış bu!
7
00:04:02,700 --> 00:04:04,608
Tam bir kaçık!
8
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
Şu gazeteyi alabilir miyim?
9
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Tabii ki alabilirsin!
10
00:04:22,983 --> 00:04:24,666
Şehir merkezine hangi
tramvay gidiyor?
11
00:04:24,875 --> 00:04:26,608
Tek bir hat var.
12
00:04:52,358 --> 00:04:53,941
Bana iyi bir yer ver!
13
00:04:55,552 --> 00:04:57,108
Bacak mesafesi bol mu?
14
00:04:59,757 --> 00:05:00,775
Evet.
15
00:05:12,942 --> 00:05:14,859
Film başladı mı?
16
00:06:18,358 --> 00:06:20,316
Demek bir oda istiyorsunuz?
17
00:06:20,861 --> 00:06:23,317
Birinci kat, 15 numara.
18
00:06:28,442 --> 00:06:33,150
Cumartesileri valizci
çocuk izinli. İzinli, ha?
19
00:06:34,994 --> 00:06:36,536
Nereyi imzalayacağım?
20
00:06:36,692 --> 00:06:38,648
O yarına kalır.
21
00:06:39,108 --> 00:06:43,108
Oda caddeye bakıyor ama
pek gürültülü değildir.
22
00:06:43,733 --> 00:06:46,275
Son tramvay 12 sularında.
23
00:07:06,400 --> 00:07:08,775
Telefon çalışmıyor.
24
00:07:33,317 --> 00:07:37,317
Akşam 5, 7, 9 KIRMIZI HAT 700
25
00:07:55,525 --> 00:07:57,941
- İyi geceler!
- İyi geceler!
26
00:08:32,817 --> 00:08:34,734
Bir arzunuz var mıydı?
27
00:08:35,108 --> 00:08:36,941
Hayır! Gazete var mı?
28
00:08:37,226 --> 00:08:38,650
Gazete mi?
29
00:08:40,900 --> 00:08:43,692
Sana bir polisiye
roman verebilirim.
30
00:08:59,733 --> 00:09:02,441
"Git yıkan...
Sürtüklük yapmayı kes."
31
00:09:41,983 --> 00:09:43,608
Gitmemiz lazım.
32
00:10:00,150 --> 00:10:02,691
Katedrali görmek istiyorum.
33
00:10:30,942 --> 00:10:32,483
Dünkü mü?
34
00:10:32,692 --> 00:10:34,067
Hayır, bugünkü.
35
00:10:34,233 --> 00:10:35,692
Maç sonuçları var mı içinde?
36
00:10:35,717 --> 00:10:37,108
Evet, tabii ki.
37
00:10:58,733 --> 00:11:00,566
Q4'e bas.
38
00:11:03,608 --> 00:11:05,441
Kendin bir tane seç.
39
00:11:08,900 --> 00:11:10,733
Başka numara var mı?
40
00:11:25,483 --> 00:11:28,233
O fotoğraflarda bu
kadar ilginç olan ne?
41
00:11:28,397 --> 00:11:30,865
Birinde ben bile olabilirim.
42
00:11:32,608 --> 00:11:36,483
Milli bir forvet zamanında
burayı kiralamıştı.
43
00:11:37,692 --> 00:11:41,030
Sonra Amerika'da amatör
bir takıma katılmış.
44
00:11:41,775 --> 00:11:44,608
Bir yıl sonra da
sırra kadem basmış.
45
00:11:45,102 --> 00:11:47,025
Bir daha kimse ondan
haber alamamış.
46
00:11:49,108 --> 00:11:52,780
Karısı Amerikalı bir
dedektiflik bürosu tutmuş.
47
00:11:53,107 --> 00:11:55,238
Tek bulabildikleri...
48
00:11:55,692 --> 00:12:02,317
en son Tucson, Arizona'da
bir karavanda yaşadığıymış.
49
00:12:02,950 --> 00:12:04,463
Karavanda mı?
50
00:12:05,091 --> 00:12:06,567
Tucson, Arizona'da!
51
00:12:09,400 --> 00:12:13,942
Bir zamanlar Amerika'yı turlamıştık.
Başka bir yere ne dersin?
52
00:12:16,227 --> 00:12:17,900
Şu müziğe bak!
53
00:13:14,442 --> 00:13:16,567
Bir şiline ihtiyacımız var.
54
00:13:25,067 --> 00:13:27,394
Sonuncusunu müzik
kutusuna attım!
55
00:13:27,602 --> 00:13:29,905
Parasız bu iş olmaz.
56
00:13:30,400 --> 00:13:32,525
Hey, o yirmi beşlikti!
57
00:14:36,722 --> 00:14:37,941
Ateşin var mı?
58
00:14:40,470 --> 00:14:41,651
Nereden gazete bulabilirim?
59
00:14:41,676 --> 00:14:42,842
İstasyondan!
60
00:14:43,029 --> 00:14:45,988
Benim her halükarda
gitmem lazım.
61
00:14:46,012 --> 00:14:49,405
Kız arkadaşımla
sinemaya gideceğim.
62
00:14:49,429 --> 00:14:51,125
Görüşürüz Prater!
63
00:15:31,478 --> 00:15:33,692
Tramvay için bir onluk versene!
64
00:16:27,922 --> 00:16:29,528
Yine bacak mesafesi bol mu?
65
00:16:29,553 --> 00:16:31,317
Evet, bacak mesafesi bol!
66
00:16:35,816 --> 00:16:37,613
Bende hiç bozukluk yok.
67
00:16:38,483 --> 00:16:40,150
Daha büyüğü de mi yok?
68
00:16:41,414 --> 00:16:42,858
Filmin konusu ne?
69
00:16:45,053 --> 00:16:47,155
Kalpazan bir çete hakkındaydı.
70
00:16:47,424 --> 00:16:50,612
Bir keresinde bir film
izlemiştim, bir yüzü 10...
71
00:16:50,636 --> 00:16:53,825
diğer yüzü 20 dolarlık
sahte paralar basıyorlardı.
72
00:16:53,849 --> 00:16:55,317
O filmi biliyor musun?
73
00:16:57,119 --> 00:16:59,202
Ama bunu izlemişsindir?
74
00:16:59,278 --> 00:17:00,733
Hayır, izlemedim.
75
00:18:35,317 --> 00:18:38,970
"Kafasından... bir yarasa
fırlayıp duvara bir çarptı."
76
00:20:04,799 --> 00:20:06,025
Hadi canım!
77
00:21:51,771 --> 00:21:53,508
Duşun sesi uyandırdı beni.
78
00:21:53,532 --> 00:21:54,635
Pardon.
79
00:21:54,659 --> 00:21:57,655
Uyandığıma sevindim aslında.
80
00:21:58,692 --> 00:22:02,567
Aptalca bir rüya görüyordum,
sık sık gördüğüm bir rüya.
81
00:22:04,497 --> 00:22:06,775
Çaydanlıkta karıncalar var gibi!
82
00:22:07,320 --> 00:22:08,611
Karınca mı?
83
00:22:09,067 --> 00:22:11,525
Rüyanda karınca mı gördün?
84
00:22:15,942 --> 00:22:21,705
Ne zaman rüya görsem, paradan
yapılmış bir elbise giyiyorum.
85
00:22:21,729 --> 00:22:23,816
Oturunca da hışırdıyor.
86
00:22:25,748 --> 00:22:27,400
Sesi hoşuma gitti.
87
00:22:31,483 --> 00:22:33,470
Bir bakıyorum ki...
88
00:22:34,542 --> 00:22:37,121
meğer yandığı için
hışırdıyormuş.
89
00:22:37,858 --> 00:22:42,316
Freddy yangın söndürücüyü
kapıp bana doğru koşuyor.
90
00:22:42,525 --> 00:22:45,984
Rüyalarımda eskiden
alev makinesi olurdu.
91
00:22:47,108 --> 00:22:50,071
Ama bugün su fışkırttı.
92
00:22:50,817 --> 00:22:53,613
O kadar şaşırdım ki uyandım.
93
00:22:54,483 --> 00:22:56,580
Sonra da duşun sesini duydum.
94
00:22:56,604 --> 00:22:58,192
Kim bu Freddy?
95
00:22:59,036 --> 00:23:00,571
Tanıdık biri.
96
00:23:01,358 --> 00:23:04,775
Bugün pazartesi, biraz
alışveriş yapmam gerek.
97
00:23:33,525 --> 00:23:35,900
Dönüşte bana bir gazete getir!
98
00:23:43,099 --> 00:23:45,141
Uçaklar mı uyandırdı seni?
99
00:23:45,166 --> 00:23:46,821
Kendiliğimden uyandım.
100
00:23:47,400 --> 00:23:51,946
Gece yarısından sonraki
son uçak posta uçağıdır.
101
00:23:52,525 --> 00:23:56,192
İlk Boeing ise saat
6'da Rio'ya kalkar.
102
00:23:56,531 --> 00:23:57,531
Nereye?
103
00:23:57,900 --> 00:24:00,192
Rio'ya! Pan Am ile
Rio de Janeiro'ya!
104
00:24:00,900 --> 00:24:05,900
Bir zamanlar çıkmaz sokağa
bakan bir odam vardı.
105
00:24:06,150 --> 00:24:10,525
Araba sesi bile duyulmuyordu! Bu
da bir nevi rahatsız etti beni.
106
00:24:11,108 --> 00:24:16,125
Evet, o da pek iyi sayılmaz.
Ama bence bir havaalanı...
107
00:24:16,400 --> 00:24:18,238
Benim adım Gloria.
108
00:24:18,262 --> 00:24:22,817
G-L-O-R-I-A, Gloria. Seninki ne?
109
00:24:23,296 --> 00:24:24,754
Gloria...
110
00:24:25,475 --> 00:24:27,958
Ben profesyonel bir kaleciyim.
111
00:24:28,233 --> 00:24:30,696
Morluklar bu yüzden.
112
00:24:31,095 --> 00:24:34,905
Buz hokeyi oyuncusu ya
da boksörsün derdim.
113
00:24:35,108 --> 00:24:36,655
Ben Joseph Bloch.
114
00:24:36,679 --> 00:24:41,025
Bana Joseph Bloch
derler. B-L-O-C-H.
115
00:24:50,192 --> 00:24:52,817
Bir keresinde George'la
bir maça gitmiştim.
116
00:24:54,817 --> 00:24:56,571
Yağmur yağıyordu.
117
00:24:57,692 --> 00:25:00,734
Neredeyse kafama bira
şişesi yiyecektim.
118
00:25:04,400 --> 00:25:07,775
Sharon Tate'in öldürüldüğü gün.
119
00:25:09,150 --> 00:25:15,071
Sonra "Stefanskeller" da
bir Irish coffee içtim.
120
00:25:15,358 --> 00:25:17,275
George İngiliz mi?
121
00:25:18,733 --> 00:25:20,125
Hayır. Biz ona öyle deriz.
122
00:25:20,233 --> 00:25:22,150
"Stefanskeller" bir restoran mı?
123
00:25:22,483 --> 00:25:24,359
Bir bar, bir diskotek!
124
00:25:27,983 --> 00:25:30,155
George'la sinemada tanıştım.
125
00:25:30,179 --> 00:25:35,025
Koltuğu bir sütunun arkasında
diye şikayet ediyordu.
126
00:25:36,192 --> 00:25:39,192
Ben de ona şu bacak mesafesi
geniş olanlardan birini verdim.
127
00:25:41,483 --> 00:25:46,258
Tanıdığım bir bek,
takımdan Sturm diye biri...
128
00:25:46,467 --> 00:25:50,710
bir keresinde kendi
kalesine gol atmıştı.
129
00:25:51,275 --> 00:25:56,942
Diğer köşeye atlarken top
ayağından sekti, uzak köşeye girdi.
130
00:25:59,025 --> 00:26:01,734
Ben sağ köşedeydim, top solda.
131
00:26:06,233 --> 00:26:11,775
Yani bana göre sol,
belki de sağdı.
132
00:26:12,361 --> 00:26:14,046
Her neyse...
133
00:26:14,179 --> 00:26:20,692
ben yanlış köşede, bir su
birikintisinin içindeydim.
134
00:26:23,539 --> 00:26:26,292
Zavallı Sturm'un
canına okudun mu?
135
00:26:26,442 --> 00:26:29,859
Bekten mi bahsediyorsun?
Hayır, maç zaten kaybedilmişti.
136
00:26:30,719 --> 00:26:32,094
Biraz daha çay ister misin?
137
00:26:32,288 --> 00:26:33,288
Olur!
138
00:26:36,317 --> 00:26:37,942
İyi bir kaleci misin?
139
00:26:38,675 --> 00:26:40,567
Başka bir işin var mı?
140
00:26:41,919 --> 00:26:43,738
Bu bir jet değildi.
141
00:26:44,692 --> 00:26:47,734
Hayır, pervaneli bir
uçaktı, özel bir uçak.
142
00:26:49,108 --> 00:26:51,359
Çok uçak yolculuğu yapmadın mı?
143
00:26:52,108 --> 00:26:55,696
Geçen yıl Güney Amerika'da
bir dostluk turu yaptık.
144
00:26:56,150 --> 00:26:58,608
Sonra da Amerika'daydık.
145
00:27:07,525 --> 00:27:08,514
Bir şey mi dedin?
146
00:27:08,539 --> 00:27:09,443
Ben mi?
147
00:27:10,775 --> 00:27:13,455
Hayır, o gürültü olmalı.
148
00:27:31,317 --> 00:27:33,863
Bu St. Louis'deki Bill'den.
149
00:27:34,817 --> 00:27:36,859
Kartpostal biriktiriyorum.
150
00:27:43,900 --> 00:27:46,696
Bana bir yirmi beşlik vermişti.
151
00:27:47,275 --> 00:27:51,817
Ama yanlışlıkla sigara
makinesine attım.
152
00:27:53,067 --> 00:27:54,359
Frankfurt'ta.
153
00:27:59,538 --> 00:28:01,330
Bugün işe gidecek misin?
154
00:28:04,275 --> 00:28:06,109
Antrenman yapman gerekiyor mu?
155
00:31:12,358 --> 00:31:18,015
Belki geri dönmezsin
diye düşünmüştük.
156
00:31:18,317 --> 00:31:19,900
300 şilin olacak.
157
00:31:54,192 --> 00:31:56,218
Burası dingonun ahırı değil.
158
00:31:56,242 --> 00:31:57,483
Çek o ışığı!
159
00:31:57,508 --> 00:31:58,984
Defol git buradan!
160
00:32:14,246 --> 00:32:16,996
Beyefendi şikayetçi
oldu. Kimliğini göster!
161
00:32:17,183 --> 00:32:21,183
El fenerimi elimden
düşürdü. Kırılabilirdi.
162
00:32:25,793 --> 00:32:27,321
Bayağı gezmişsin.
163
00:32:27,345 --> 00:32:31,108
El feneri meselesi
elimde olmadan oldu.
164
00:32:31,790 --> 00:32:33,703
Bir tür refleks işte.
165
00:32:33,727 --> 00:32:36,192
"Tamam, tamam, kes şunu."
166
00:32:43,574 --> 00:32:46,358
Bu bir mektup mu? Ne bu?
167
00:34:03,981 --> 00:34:05,900
Bu para senin mi?
168
00:34:20,600 --> 00:34:22,525
Cebim delik!
169
00:34:23,792 --> 00:34:26,113
Amerikan paraları.
170
00:34:27,775 --> 00:34:29,900
Sen mi düşürdün?
171
00:34:33,009 --> 00:34:35,123
Yakın zamanda Amerika'daydım.
172
00:34:35,147 --> 00:34:37,175
Akrabaların yanında
mı kalıyordun?
173
00:34:37,200 --> 00:34:40,240
Hayır, iş için, futbolcu olarak.
174
00:34:40,264 --> 00:34:43,196
Paraların bu kadar
kirli olması o yüzden.
175
00:34:43,858 --> 00:34:48,030
Yazı tura için kullanılıp
çamura düştüler.
176
00:34:48,054 --> 00:34:49,408
Nasıl yani?
177
00:34:49,606 --> 00:34:53,816
Yazı mı tura mı... rüzgara karşı
kimin oynayacağını belirlemek için.
178
00:39:34,850 --> 00:39:37,983
Son durak! Lütfen herkes insin!
179
00:39:46,358 --> 00:39:48,233
İyi akşamlar! Boş odanız var mı?
180
00:39:48,258 --> 00:39:51,816
Evet, bir tane kaldı.
Size yolu göstereyim.
181
00:39:56,221 --> 00:39:57,609
Anahtar yukarıda.
182
00:40:10,586 --> 00:40:15,483
Tanıdığım bir kadın, Hertha Gabler,
buralarda bir yerde bir han işletiyor.
183
00:40:15,870 --> 00:40:17,495
Onu tanıyor musunuz?
184
00:40:17,830 --> 00:40:21,900
Sınır Hanı'nı kiralamış,
gümrük kapısının yanında.
185
00:40:22,913 --> 00:40:26,733
Neredeyse onunla çalışacaktım. Şimdi
üvey kız kardeşim orada çalışıyor.
186
00:40:27,730 --> 00:40:31,730
Ama gece yürüyerek
dönmek zorundasın.
187
00:40:38,744 --> 00:40:40,609
Bu ses de ne?
188
00:40:41,080 --> 00:40:45,275
Odanız tam bowling
salonunun üstünde.
189
00:41:19,195 --> 00:41:22,820
Sakat bir okul çocuğu
üç gündür kayıpmış.
190
00:41:23,119 --> 00:41:25,926
Cinayet olduğunu düşünüyorlar.
191
00:41:25,951 --> 00:41:28,405
Belki de yolunu kaybetmiştir.
192
00:41:28,429 --> 00:41:31,359
Bu devirde kim
yolunu kaybeder ki?
193
00:41:38,900 --> 00:41:39,817
Neler oluyor?
194
00:41:39,842 --> 00:41:41,108
Yukarıyı süpürüyorlar.
195
00:41:58,858 --> 00:42:01,150
"Bir Sinema
Biletçisinin Cinayeti"
196
00:42:09,067 --> 00:42:11,464
"Dilsiz Öğrenci
İki Gündür Kayıp"
197
00:42:12,916 --> 00:42:15,363
Çocuk sakat değil, konuşamıyor.
198
00:42:16,067 --> 00:42:19,155
Bu daha kötü. Dilsiz
olmak istemezdim.
199
00:42:19,442 --> 00:42:22,025
Bir yerde televizyon mu açık?
200
00:42:23,090 --> 00:42:28,442
Hancının annesi bütün
gün yandaki odada oturur.
201
00:42:31,894 --> 00:42:35,155
Vardiyalı işçiler için
olan programları izler.
202
00:42:35,179 --> 00:42:39,269
Duvar gibi sağır ama yine
de açık kalmasını ister.
203
00:42:49,354 --> 00:42:51,817
Sınır Hanı'na nasıl giderim?
204
00:42:52,601 --> 00:42:56,168
Bu yolu takip edin...
205
00:42:56,192 --> 00:42:59,754
asfalt yolun şehre...
206
00:42:59,778 --> 00:43:05,212
geri döndüğü yerde
hanı bulursunuz.
207
00:43:05,236 --> 00:43:12,503
Tam yolun stabilize
olduğu kavşakta.
208
00:43:12,692 --> 00:43:15,253
Sınır kapısı kapalı.
209
00:43:15,709 --> 00:43:19,097
Yol doğrudan hana çıkar.
210
00:43:30,900 --> 00:43:34,113
İki gömlek, iki
külot, iki çift çorap.
211
00:43:34,483 --> 00:43:35,836
Yaka numarası 40.
212
00:43:35,860 --> 00:43:39,941
Paltonun yakasının altına kaçmayan,
yüksek yakalı gömlekleriniz var mı?
213
00:43:43,025 --> 00:43:45,192
Şunlar sanırım.
214
00:43:49,495 --> 00:43:53,816
Mendil, kravat ya
da hırka lazım mı?
215
00:43:54,395 --> 00:43:58,150
Hayır, teşekkürler. Şunu
yarına tamir edebilir misiniz?
216
00:43:58,785 --> 00:44:01,317
Cep astarı!
217
00:45:07,590 --> 00:45:09,650
Bayan Gabler evde mi?
218
00:45:10,495 --> 00:45:12,056
Hala uyuyor.
219
00:45:12,080 --> 00:45:13,988
Bir bira lütfen.
220
00:45:14,608 --> 00:45:16,066
Şişe mi?
221
00:46:04,856 --> 00:46:06,650
Onu tanıyor musunuz?
222
00:46:17,181 --> 00:46:18,858
Eskiden tanırdım.
223
00:46:24,188 --> 00:46:27,734
Ayakkabılarını temizle
ve kapıyı kapat!
224
00:46:39,156 --> 00:46:42,108
Bayan Gabler'in
kızı, dört yaşında.
225
00:46:47,561 --> 00:46:51,237
Birkaç gün önce
buraya bir adam geldi.
226
00:46:51,483 --> 00:46:55,025
Kuyu kazmak için
gönderildiğini söylemiş.
227
00:46:55,780 --> 00:46:58,391
Onu göndermeye çalışmış.
228
00:46:58,608 --> 00:47:02,233
Ama mahzeni gösterene
kadar gitmemiş.
229
00:47:02,822 --> 00:47:07,233
Ondan kurtulmak için yardım
çağırmak zorunda kalmış.
230
00:47:10,400 --> 00:47:13,655
Çocuk o zamandan beri korkuyor.
231
00:47:13,679 --> 00:47:15,067
Kayısı rakısı.
232
00:47:18,780 --> 00:47:20,375
Kayıp çocuk döndü mü?
233
00:47:20,489 --> 00:47:22,215
Henüz değil.
234
00:47:22,358 --> 00:47:24,191
Üç gün oldu.
235
00:47:24,215 --> 00:47:25,692
Geceler soğuk.
236
00:47:25,833 --> 00:47:27,624
Sıkı giyinmişti.
237
00:47:27,649 --> 00:47:29,422
Evet. Giyinmişti.
238
00:47:29,567 --> 00:47:31,655
Uzağa gitmiş olamaz.
239
00:47:32,317 --> 00:47:34,817
Hayır, çok uzakta olamaz.
240
00:48:11,358 --> 00:48:14,900
Şu boynuzlar, mayın tarlasına
giren bir geyiğe ait.
241
00:48:34,900 --> 00:48:36,733
Mobilyalar geldi mi?
242
00:48:45,864 --> 00:48:47,108
Bloch?
243
00:49:04,905 --> 00:49:07,071
Seni ne zamandır görmemiştim.
244
00:49:08,192 --> 00:49:11,113
Yakın zamanda adını
gazetede gördüm.
245
00:49:11,137 --> 00:49:14,567
Birkaç gün izin aldım.
Maçlardan men edildim.
246
00:49:50,614 --> 00:49:51,822
Beğendin mi burayı?
247
00:49:52,030 --> 00:49:56,030
Dün gece geç saatte geldim ve
köy hanında bir oda tuttum.
248
00:49:56,405 --> 00:49:59,942
Gece o saatte seni
rahatsız etmek istemedim.
249
00:50:03,123 --> 00:50:04,724
Yöreyi kastetmiyorum...
250
00:50:04,749 --> 00:50:06,989
Benim yerimi,
burayı kastediyorum.
251
00:50:07,989 --> 00:50:10,192
Sen de mi oda kiralıyorsun?
252
00:50:11,989 --> 00:50:16,301
Kiralamalı mıyım, bilmiyorum.
253
00:50:18,358 --> 00:50:21,608
Alfons! Mülk sahibinin oğlu.
254
00:50:22,947 --> 00:50:26,650
Mutfakta oynamak istemez misin?
255
00:50:28,442 --> 00:50:30,192
Hadi bakalım!
256
00:50:49,905 --> 00:50:52,196
Bana öyle bakma.
257
00:50:53,483 --> 00:50:57,941
Sabahları makyaj yapmak
zorunda olmadığıma seviniyorum.
258
00:50:59,067 --> 00:51:01,155
Geceleri süsleniyorum.
259
00:51:01,179 --> 00:51:05,114
Köyün delikanlıları için
fazla alımlı olamam.
260
00:51:05,822 --> 00:51:09,822
Kocaman takma kirpikler takıyorum
ve yeşil göz farı sürüyorum.
261
00:51:10,780 --> 00:51:14,738
Bir de o dudaklar!
Beni tanıyamazsın.
262
00:51:14,762 --> 00:51:17,375
Ben tanırdım, mavi gözlerinden.
263
00:51:24,322 --> 00:51:27,108
Mobilyalarım! Bloch,
yardım etsene!
264
00:51:28,942 --> 00:51:32,734
Eşyaları içeri taşımam lazım!
Akşam yemeğine kalır mısın?
265
00:51:35,739 --> 00:51:38,483
Hayır, teşekkürler!
Sonra uğrarım.
266
00:52:44,239 --> 00:52:46,775
Bütün sınıflar için
tek bir oda mı var?
267
00:52:46,813 --> 00:52:50,941
Bütün sınıflar için
tek bir oda var.
268
00:52:51,417 --> 00:52:56,900
Çocukların okuldan mezun olduklarında
doğru dürüst konuşamamalarına şaşmamalı.
269
00:52:57,506 --> 00:53:00,488
Tek bir düzgün
cümle kuramıyorlar.
270
00:53:00,638 --> 00:53:04,650
Sadece kendi aralarında tek
heceli kelimelerle konuşuyorlar.
271
00:53:05,048 --> 00:53:07,192
Asla sorulmadan konuşmazlar!
272
00:53:07,768 --> 00:53:11,980
Her şeyi ezberleyip papağan
gibi tekrarlıyorlar.
273
00:53:12,004 --> 00:53:15,530
Kendi cümlelerini kuramıyorlar.
274
00:53:16,150 --> 00:53:19,983
Aslında hepsi az
çok konuşma engelli.
275
00:53:42,319 --> 00:53:44,109
Bu acele ne?
276
00:53:45,794 --> 00:53:47,025
Sinema!
277
00:53:56,388 --> 00:53:58,941
Kayıt formunu imzalaman lazım.
278
00:54:02,495 --> 00:54:04,275
Form odanda.
279
00:54:33,465 --> 00:54:36,988
Kahvaltı ediyorsun sanmıştım.
280
00:54:37,012 --> 00:54:38,858
Gir içeri!
281
00:54:39,754 --> 00:54:42,067
Yatağı toplayabilirsin.
282
00:54:49,464 --> 00:54:53,176
İçeri girmene engel
bir şey yoktu.
283
00:54:53,567 --> 00:55:00,567
Yanılmışım. Otobüs
şoförünü sen sandım galiba.
284
00:55:00,819 --> 00:55:03,696
Kahvaltı ediyorsun sanmıştım.
285
00:55:04,025 --> 00:55:05,260
Onu demek istemedim.
286
00:55:05,284 --> 00:55:06,484
Ne dedin?
287
00:55:06,509 --> 00:55:08,821
Burada çok fazla mobilya var.
288
00:55:08,845 --> 00:55:10,280
Doğru.
289
00:55:10,858 --> 00:55:13,863
Ve yeterli personelimiz yok.
290
00:55:14,483 --> 00:55:19,231
Seni sadece çok yorgun
olduğum için karıştırdım.
291
00:55:19,300 --> 00:55:25,192
Hayır, odalar dolaplarla, şifonyerlerle
ve sandıklarla ağzına kadar dolu.
292
00:55:26,150 --> 00:55:28,431
İnsan burada zar zor hareket
ediyor. Konuşmak bile yorucu.
293
00:55:28,455 --> 00:55:30,358
Ne demek istiyorsun?
294
00:55:32,665 --> 00:55:35,275
Seni kaçırmak istemedim!
295
00:55:43,299 --> 00:55:45,556
Eve dönerken yolu bulmak için
lambaya ihtiyacın var mı?
296
00:55:45,614 --> 00:55:49,155
Marangoz bir arkadaşım var.
297
00:55:49,983 --> 00:55:52,280
Buralarda çift
kanatlı kapı var mı?
298
00:55:52,305 --> 00:55:54,226
Burada şimdiye kadar
hiç hırsızlık olmadı.
299
00:55:54,250 --> 00:55:55,941
O da ne?
300
00:55:59,632 --> 00:56:04,234
Bir keresinde bir filmde hırsızın biri çift
kanatlı kapı arasında sıkışıp kalıyordu.
301
00:56:04,978 --> 00:56:07,400
Buralarda hırsız falan yok!
302
00:56:54,662 --> 00:56:57,071
Dışarıda tuhaf bir koku var.
303
00:56:58,037 --> 00:57:01,234
Komşulardan biri yeni öldü.
304
00:57:16,020 --> 00:57:18,484
Garson kız ortopedik
sandalet mi giyiyor?
305
00:57:18,812 --> 00:57:20,718
O bisiklet olmalı.
306
00:57:20,858 --> 00:57:22,525
Hangi bisiklet?
307
00:57:23,525 --> 00:57:25,275
Dilsiz çocuğun!
308
00:57:26,615 --> 00:57:30,148
O sandaletlerin farklı
renkleri çıksa moda olurdu.
309
00:57:30,423 --> 00:57:32,358
Kuyucu geri geldi mi?
310
00:57:33,515 --> 00:57:35,988
Yardım bile isteyemezdi.
311
00:57:37,233 --> 00:57:38,483
Kim?
312
00:57:39,061 --> 00:57:40,442
Çocuk!
313
00:57:45,028 --> 00:57:48,400
Karşı taraftaki sınır
muhafızlarının dürbünü var mı?
314
00:57:49,070 --> 00:57:51,256
Bazen bir yansıma oluyor.
315
00:57:51,280 --> 00:57:54,316
Gözetleme kulelerini
buradan göremezsin.
316
00:57:56,021 --> 00:57:58,025
Bunu ben de biliyorum.
317
00:58:00,639 --> 00:58:03,358
Burada kiran ne kadar?
318
00:58:16,361 --> 00:58:19,446
Mülk sahibinin oğlu
benim arkadaşım.
319
00:58:19,817 --> 00:58:21,317
Ne iş yapıyor?
320
00:58:21,647 --> 00:58:23,150
Alfons!
321
00:58:24,297 --> 00:58:27,446
Mükemmeliyetçidir.
322
00:58:28,317 --> 00:58:31,780
Birkaç ay önce bir
spor araba aldı.
323
00:58:32,025 --> 00:58:35,922
Bir ralliye katıldı
ve üçüncü oldu.
324
00:58:37,297 --> 00:58:40,734
Dün gece araba
anahtarlarını ondan aldım.
325
00:58:44,358 --> 00:58:46,363
Çok içer.
326
00:58:47,817 --> 00:58:50,484
Ev yürüyerek dönemeyecek
kadar uzaktı.
327
00:58:54,255 --> 00:58:56,446
Mülkü o yönetiyor.
328
00:58:57,358 --> 00:59:01,650
Babası veremden
sanatoryumda yatıyor.
329
00:59:05,942 --> 00:59:08,567
Saymaya başlarken hangi
sayıdan başlarsın?
330
00:59:11,255 --> 00:59:15,025
İkiden başlamayı
alışkanlık edindim.
331
00:59:15,817 --> 00:59:18,109
Artık birleri hiç saymıyorum.
332
00:59:21,172 --> 00:59:25,172
Bugün karşıdan karşıya
geçerken neredeyse eziliyordum.
333
00:59:25,686 --> 00:59:30,400
Ben sadece ikinci
arabaya baktım.
334
00:59:30,858 --> 00:59:36,613
Sabahları bir yumurta, bir sandviç
ve bir kahve bana yetmiyor.
335
00:59:38,317 --> 00:59:43,317
Sanki ikinci yumurtaya kadar
yemeye başlamamışım gibi oluyor.
336
01:00:08,775 --> 01:00:10,400
Yorum yok!
337
01:00:41,108 --> 01:00:44,275
Sürekli kalkıp oturuyorsun...
338
01:00:44,299 --> 01:00:47,302
kalkıp tekrar oturuyorsun...
339
01:00:47,326 --> 01:00:51,191
bir onu alıyorsun,
bir bırakıyorsun...
340
01:00:51,964 --> 01:00:53,927
Senin derdin ne?
341
01:00:53,952 --> 01:00:56,192
- Bebeğe bakmaya gideyim mi?
- Hayır!
342
01:00:57,714 --> 01:01:01,755
Çocuk kötü bir rüya görmüş.
Birazdan turta istemeye gelir.
343
01:01:05,650 --> 01:01:07,650
Yatağın altında ne yapıyorsun?
344
01:01:19,255 --> 01:01:22,859
Yastığımın altındaki
şu sinekler!
345
01:01:24,900 --> 01:01:27,150
Elmayı iki elinle tut!
346
01:01:28,323 --> 01:01:30,400
Git bisikletini sür!
347
01:01:33,042 --> 01:01:34,209
Sinekler mi?
348
01:01:34,297 --> 01:01:38,530
Karşıdaki çocuklar, cenaze
gömülene kadar burada kalıyor.
349
01:01:38,554 --> 01:01:46,288
Geceleri sinekleri öldürmek için
duvara lastik fırlatıyorlar.
350
01:01:46,312 --> 01:01:50,393
Vurduklarını da yastıklarının
altına yapıştırıyorlar.
351
01:01:50,417 --> 01:01:51,817
Servis!
352
01:01:54,255 --> 01:01:56,234
Elimden ne gelir ki?
353
01:02:05,817 --> 01:02:07,734
Şimdi yalnızız.
354
01:02:12,150 --> 01:02:13,608
Peki ya çocuk?
355
01:02:13,633 --> 01:02:15,363
O sayılmaz.
356
01:02:17,900 --> 01:02:20,025
Köylüler nasıl sevişir?
357
01:02:25,442 --> 01:02:27,775
Dışarıda sür bisikletini!
358
01:02:44,380 --> 01:02:45,609
Hayır.
359
01:02:55,817 --> 01:02:58,753
Dünden önceki gün otobüste...
360
01:02:59,150 --> 01:03:02,317
elbisesinin arkasında kan
lekesi olan bir kadın gördüm.
361
01:03:10,101 --> 01:03:12,123
Her şey o kadar hızlı oldu ki.
362
01:03:12,147 --> 01:03:15,525
Köye koşsun diye çocuğu
uyandırmak zorunda kaldık.
363
01:03:15,755 --> 01:03:21,280
Ama rahibe ne olduğunu
anlatamadı, çanları da çalmadılar.
364
01:03:21,817 --> 01:03:25,900
Gel de bir şeyler atıştır.
365
01:03:30,630 --> 01:03:34,353
Çocuklarımızdan biri
balkabakları yüzünden öldü.
366
01:03:34,626 --> 01:03:38,025
Sadece bir hırladı ve
ruhunu teslim etti.
367
01:04:44,979 --> 01:04:48,780
Nirosta bulaşık makinesi
2 ila 3000 şilin.
368
01:04:48,983 --> 01:04:53,191
Dondurma makinesi 10 ila 12000
şilin. Peki ya müzik kutusu?
369
01:04:54,525 --> 01:04:55,500
Müzik kutusu?
370
01:04:55,524 --> 01:04:57,984
Onu sadece kiralıyorum.
371
01:05:02,959 --> 01:05:04,129
Şunun bir değeri var mı?
372
01:05:04,154 --> 01:05:07,613
Buralarda bunun gibi
bir sürü taş var.
373
01:05:07,983 --> 01:05:10,840
Ne zaman zihnime
kaydetmem gereken...
374
01:05:10,864 --> 01:05:14,572
ve hakkında hiçbir şey
bilmediğim bir şey görsem...
375
01:05:14,596 --> 01:05:18,384
mesela bir çamaşır makinesi,
hep fiyatını sorarım.
376
01:05:18,408 --> 01:05:22,816
O nesneyi tekrar gördüğümde,
bu çamaşır makinesi gibi...
377
01:05:23,518 --> 01:05:28,405
Nasıl göründüğünü, mesela basılan
o düğmeleri hiç hatırlamam...
378
01:05:28,429 --> 01:05:32,606
ama ilk gördüğümde ne kadar
olduğunu hep hatırlarım...
379
01:05:32,630 --> 01:05:35,778
tıpkı buradaki bu
çamaşır makinesi gibi.
380
01:05:35,802 --> 01:05:38,446
Fiyatını her zaman
tam olarak not ederim.
381
01:05:38,470 --> 01:05:41,401
Bir şeyleri böyle hatırlarım.
382
01:05:41,679 --> 01:05:44,095
Peki ya hiçbir değeri yoksa?
383
01:05:44,860 --> 01:05:48,860
Benim mesleğimde değersiz
şeylerle işim olmaz.
384
01:05:51,723 --> 01:05:53,983
Şunun da mı bir değeri yok?
385
01:05:54,580 --> 01:05:56,484
Bir kuruş bile etmez!
386
01:05:57,391 --> 01:05:59,483
- Bir kuruş bile mi?
- Hayır!
387
01:06:02,096 --> 01:06:03,983
Rüya bitti o zaman!
388
01:06:08,121 --> 01:06:10,942
Erkek kuaförlere
daha çok güvenirim.
389
01:06:15,888 --> 01:06:18,109
Charlie aradı mı?
390
01:06:19,647 --> 01:06:22,605
Hayır, ama az önce sokakta
Frank'e rastladım...
391
01:06:22,822 --> 01:06:24,618
en fiyakalı üniformasıylaydı.
392
01:06:25,105 --> 01:06:27,321
Müthiş sivri burunlu
ayakkabılarıyla.
393
01:06:27,525 --> 01:06:28,858
Charlie kim?
394
01:06:28,883 --> 01:06:30,405
O da bir asker.
395
01:06:30,733 --> 01:06:31,988
Peki ya Frank?
396
01:06:32,012 --> 01:06:33,733
Beni ilgilendirmez tabii!
397
01:06:34,149 --> 01:06:36,733
O zaman neden soruyorsun?
398
01:06:37,983 --> 01:06:39,979
O zaman sen bana bir şey sor!
399
01:06:40,188 --> 01:06:42,609
Dedektif falan mısın?
400
01:06:42,904 --> 01:06:44,418
Hayır, sporcuyum.
401
01:06:44,442 --> 01:06:47,192
Bu da beni kazanan
biri yapar! Boksör mü?
402
01:06:47,730 --> 01:06:48,897
Ben bir kaleciyim!
403
01:06:49,063 --> 01:06:50,980
Duydun mu? Kaleciymiş!
404
01:06:51,442 --> 01:06:52,897
Bunun nesi komik?
405
01:06:53,105 --> 01:06:57,775
Dün gece seni gördüğümüzde,
boksör müsün diye iddiaya girdik.
406
01:06:58,304 --> 01:06:59,525
Yoksa?
407
01:06:59,980 --> 01:07:01,817
Yabancı lejyoner mi!
408
01:07:02,355 --> 01:07:04,530
Çarpık bacaklı bir futbolcu.
409
01:07:04,554 --> 01:07:08,650
Biz hep kalenin arkasında
durup kaleciyi sinir ederiz.
410
01:07:09,605 --> 01:07:13,391
Bizim kaleci, kalenin önünde
yuvarlanınca dudağını patlattı.
411
01:07:13,415 --> 01:07:15,111
Şimdi peltek konuşuyor.
412
01:07:15,135 --> 01:07:17,733
Siz beni o kadar kolay
sinirlendiremezdiniz.
413
01:08:43,147 --> 01:08:47,432
Bayan Gabler şatoya gitti.
Kira sözleşmesi için!
414
01:09:11,280 --> 01:09:12,935
Fırtına çıkacak gibi.
415
01:09:12,959 --> 01:09:14,775
Onunla konuşma.
416
01:09:18,522 --> 01:09:21,275
Yapacak işleri varken konuşamaz.
417
01:09:28,188 --> 01:09:32,147
Külleri yine dereye
dökeceğine yatağa mı serpmiş?
418
01:09:33,313 --> 01:09:39,400
Artık keçilerin
peşinden koşmuyor mu?
419
01:10:13,813 --> 01:10:15,567
Bu akşam ödeyeceğim.
420
01:10:30,663 --> 01:10:33,282
Çiftliği terk etmek
zorunda kalmış...
421
01:10:33,306 --> 01:10:36,452
sonra da ormanda, bir
dala ayağından asılı...
422
01:10:36,476 --> 01:10:39,622
başı da karınca yuvasının
içinde bulmuşlar onu.
423
01:10:39,647 --> 01:10:40,813
Bu evde oturan var mı?
424
01:10:41,022 --> 01:10:43,609
Özel odalara girmek yasaktır!
425
01:10:44,775 --> 01:10:48,647
Ormandaki karanlık
onu delirtmiş.
426
01:12:08,799 --> 01:12:11,488
Dilsiz çocuğun
cesedini bulmuşlar.
427
01:12:11,692 --> 01:12:14,716
Bir gümrük memuru derede
sürüklenirken bulmuş.
428
01:12:17,272 --> 01:12:20,738
Dün yatağının altında
10 sent buldum.
429
01:12:21,400 --> 01:12:22,775
Sende kalsın.
430
01:12:26,828 --> 01:12:29,571
Kahvaltı için çok geç.
431
01:12:29,595 --> 01:12:31,655
Ben almayayım.
432
01:12:33,400 --> 01:12:37,192
Burayı sevmediğimden
değil. Aksine!
433
01:12:40,522 --> 01:12:42,446
Şimdi gitmem lazım.
434
01:12:43,108 --> 01:12:44,900
Sana engel mi oluyorum?
435
01:12:52,558 --> 01:12:54,566
Bu sana müstahak!
436
01:12:56,191 --> 01:12:57,984
Ona ne müstahakmış?
437
01:13:05,526 --> 01:13:08,067
Bay Schneider lütfen!
438
01:13:09,853 --> 01:13:12,233
Biraz daha yüksek sesle
konuşamaz mısınız?
439
01:13:14,400 --> 01:13:16,733
Antrenman kampı! Ne zaman?
440
01:13:19,425 --> 01:13:24,942
Tekrarlıyorum. Seninle ve küçük
Andrew ile gurur duyuyoruz. Tamam.
441
01:13:25,096 --> 01:13:27,567
Mutlu büyükanne ve büyükbaba!
442
01:13:27,812 --> 01:13:30,853
Hat kesildi. Bana
başka bir hat bağlayın!
443
01:13:31,062 --> 01:13:33,905
Ben kendim de ulaşamıyorum.
444
01:13:34,793 --> 01:13:36,836
Ön seçim numarası
nedir biliyor musunuz?
445
01:13:36,861 --> 01:13:37,698
Evet.
446
01:13:37,722 --> 01:13:39,720
Hiç dış hattınız yok mu?
447
01:13:39,744 --> 01:13:40,553
Hayır.
448
01:13:40,578 --> 01:13:43,567
Kızılay'a ya da polise
hiç ulaşabildiniz mi?
449
01:13:45,483 --> 01:13:48,066
Santralin numarasını
vermemi ister misin?
450
01:14:04,020 --> 01:14:07,650
Okul çocuğunu
bulduklarını duydun mu?
451
01:14:08,228 --> 01:14:14,040
Onu bulan polis, ilk başta yüzen
bir şilte gördüğünü sanmış.
452
01:14:49,187 --> 01:14:51,566
Hiç tiyatroya gittin mi?
453
01:14:52,728 --> 01:14:54,905
Bir keresinde, okuldayken.
454
01:14:55,108 --> 01:14:57,608
Ama o bir tiyatro
oyununun filmiydi.
455
01:14:58,728 --> 01:15:03,066
Dün gece rüyamda bir tiyatro
oyununda oynamam gerekiyordu.
456
01:15:04,233 --> 01:15:09,150
Bir sürü yangın söndürücüyle
bir şeyler yapmam gerekiyordu.
457
01:15:13,187 --> 01:15:17,145
Ve sürekli fiyatlarını
bağırıyordum.
458
01:15:37,645 --> 01:15:39,033
Sonra ne oldu?
459
01:15:39,212 --> 01:15:40,220
Bitti!
460
01:15:40,395 --> 01:15:43,025
Hiç de korkak birine
benzemiyorsun.
461
01:15:46,270 --> 01:15:47,733
Hadi gidelim.
462
01:16:25,978 --> 01:16:27,858
Bana bir sosisli ver.
463
01:16:33,438 --> 01:16:35,438
Buralarda sinema var mı?
464
01:16:35,853 --> 01:16:38,488
Bu akşam Windisch'te
bir tane var.
465
01:16:39,275 --> 01:16:40,983
Oraya nasıl giderim?
466
01:16:41,008 --> 01:16:43,321
Benimle gelebilirsin.
467
01:16:43,567 --> 01:16:44,984
Filmin adı ne?
468
01:16:45,009 --> 01:16:48,209
"Gitmek İçin 72 Saat"
469
01:16:51,020 --> 01:16:52,983
Ben onu izlemiştim.
470
01:17:25,445 --> 01:17:26,775
En arkada!
471
01:17:34,858 --> 01:17:36,191
Bir de bira!
472
01:18:36,895 --> 01:18:39,571
İçkileri ısmarlama sırası sende.
473
01:18:40,525 --> 01:18:42,567
Masadaki herkese benden!
474
01:19:09,603 --> 01:19:12,050
İçinde başka bir
fatura olabilir.
475
01:19:12,074 --> 01:19:14,359
Ne olmuş yani, benim param!
476
01:21:56,358 --> 01:21:57,566
Hadi ama!
477
01:22:47,775 --> 01:22:49,948
Ne istiyorsun ondan?
478
01:22:50,025 --> 01:22:53,650
Hiçbir şey! Sadece
elimde tutuyordum.
479
01:22:54,650 --> 01:22:56,525
Hiçbir anlamı yok.
480
01:23:01,650 --> 01:23:02,937
Nereye gidiyorsun?
481
01:23:03,817 --> 01:23:06,946
Yağmur yağıyor.
Çamaşırları toplamam lazım.
482
01:23:07,150 --> 01:23:11,067
Hayır yağmıyor. Sadece
ağaçlardan damlıyor.
483
01:23:33,562 --> 01:23:35,696
Bir gömlek düşürdün.
484
01:23:37,650 --> 01:23:39,442
O sadece bir ayak bezi.
485
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Tişörtün çizgili olsaydı,
aynı forma gibi dururdu.
486
01:23:52,650 --> 01:23:56,187
Bunu bir butikten
aldım. Nesi varmış?
487
01:23:56,395 --> 01:24:01,441
Hiçbir şeyi yok! Bence çok
hoş. Onlar takma kirpik mi?
488
01:24:04,983 --> 01:24:07,571
Her şeye bir kulp takıyorsun.
489
01:24:07,650 --> 01:24:09,437
Ben öyle demek istemedim...
490
01:24:09,983 --> 01:24:11,571
Her şeyi yanlış anlıyorsun.
491
01:24:11,858 --> 01:24:15,083
Sana boyalı bir inek gibi
görünüyorsun desem, inanırsın.
492
01:24:15,442 --> 01:24:17,525
Ne demek boyalı inek?
493
01:24:18,358 --> 01:24:20,330
Sadece lafın gelişiydi.
494
01:24:20,354 --> 01:24:23,775
Ama bir sebebin olmalı.
495
01:24:33,608 --> 01:24:35,400
Hesapları bitirdin mi?
496
01:24:39,603 --> 01:24:41,905
Hepsi bunun bir parçası...
497
01:24:42,442 --> 01:24:44,234
han işletmenin.
498
01:24:55,567 --> 01:24:57,396
Sandviç ister misin?
499
01:24:57,733 --> 01:25:00,858
Fark etmez. Çok aç değilim.
500
01:25:02,833 --> 01:25:06,113
Cumartesiyi neden
yırttın? Daha cuma.
501
01:25:06,650 --> 01:25:10,196
Sabah olmuş bile.
Saat iki buçuk.
502
01:25:10,400 --> 01:25:12,608
Ben de yarın için
şimdiden yırttım.
503
01:25:15,150 --> 01:25:19,358
O zaman pazara kadar kalkmayız.
504
01:25:35,442 --> 01:25:36,829
Ben de bir bıçak alabilir miyim?
505
01:25:36,853 --> 01:25:38,358
Orada bir tane var.
506
01:25:57,067 --> 01:25:58,250
Ne yapıyorsun?
507
01:25:58,275 --> 01:26:00,400
Çocuk ağlıyor.
508
01:26:29,818 --> 01:26:31,738
Dikkat et! Damlıyor.
509
01:26:31,762 --> 01:26:33,733
Zaten tam olarak
istediğim de bu.
510
01:26:36,817 --> 01:26:38,900
Çocuğun ışığa ihtiyacı var.
511
01:26:41,858 --> 01:26:45,275
Kapıyı açık bırakırsam
ona çok gürültülü geliyor.
512
01:27:07,775 --> 01:27:10,238
Keşke biraz daha büyük olsaydı.
513
01:27:10,567 --> 01:27:13,650
İşlerle ilgilenmek için
daha çok vaktim olurdu.
514
01:27:15,025 --> 01:27:20,483
Nereye gitsem siyah giyinmiş
bu yaşlı kadınlara rastlıyorum.
515
01:27:28,352 --> 01:27:32,983
Mülk sahibinin oğlu sana hala
evlenme teklif etmedi mi?
516
01:27:40,400 --> 01:27:42,398
Evli sayılır.
517
01:27:42,433 --> 01:27:44,233
Ben o anlamda demedim.
518
01:28:10,400 --> 01:28:12,358
İnsanı gerçekten
çıldırtabiliyorsun.
519
01:28:16,775 --> 01:28:18,108
Sen de.
520
01:28:28,688 --> 01:28:30,571
Beni deli ediyorsun.
521
01:28:31,108 --> 01:28:34,071
Ortalığı sürekli dağıtıyorsun.
522
01:28:34,095 --> 01:28:36,155
Çekmeceyi açık bırakıyorsun.
523
01:28:36,179 --> 01:28:38,363
Paltonu yere atıyorsun...
524
01:28:38,387 --> 01:28:42,407
takvimi sebepsiz
yere yırtıyorsun...
525
01:28:42,431 --> 01:28:44,608
radyoyu neden açtın?
526
01:28:44,942 --> 01:28:47,863
Şimdi de kül tablasını
düşüreceksin.
527
01:28:48,983 --> 01:28:53,025
İçimden bir ses
bırak gitsin diyor.
528
01:29:08,483 --> 01:29:13,275
Eve gitmek için bana bir
şemsiye ödünç verebilir misin?
529
01:29:13,817 --> 01:29:19,359
Korkarım hava durumu
raporlarına fazla güvendim.
530
01:29:19,645 --> 01:29:21,807
Ve yağmursuz bir gece
olacağını tahmin etmişlerdi.
531
01:29:22,190 --> 01:29:24,849
Ama su birikintilerindeki
kabarcıklar...
532
01:29:24,873 --> 01:29:28,066
yağmurun bir süre daha
devam edeceğini gösteriyor.
533
01:29:28,608 --> 01:29:30,321
Seninle geleceğim.
534
01:29:30,345 --> 01:29:32,661
Şemsiye, iş pantolonunun
altında asılı.
535
01:29:33,400 --> 01:29:34,733
Ceketin.
536
01:29:48,317 --> 01:29:50,905
Şemsiyeyi yarın geri
getiririm. İyi geceler!
537
01:29:50,929 --> 01:29:52,192
İyi geceler!
538
01:29:59,328 --> 01:30:04,525
Neredeyse bir kirpiye
basıyordum. Onu nasıl gördün?
539
01:30:04,550 --> 01:30:08,525
Bu benim işimin bir parçası!
540
01:30:08,853 --> 01:30:12,983
Ne zaman bir şey duysan ya da
görsen, onu tanımlayabilmen gerekir.
541
01:30:13,483 --> 01:30:17,900
Görüş alanının en
ucundaki bir şeyi bile.
542
01:30:18,192 --> 01:30:24,567
Rengi bile... renk sadece gözbebeğinin
merkezinde algılanabilse de.
543
01:30:27,687 --> 01:30:30,129
Buralarda yapacak
pek bir işimiz yok.
544
01:30:30,358 --> 01:30:33,323
Sınırı mayınladıklarından
beri kaçakçılık durdu.
545
01:30:33,900 --> 01:30:38,733
Gerginlik azalır ve konsantrasyon
duygunu kaybedersin.
546
01:30:39,520 --> 01:30:43,196
Bir şey olduğunda
tepki bile vermezsin.
547
01:30:43,692 --> 01:30:48,359
Biri yoluna çıktığında, onunla
nasıl başa çıkacağını bilemezsin.
548
01:30:48,645 --> 01:30:50,863
Yanlış yerdesindir...
549
01:30:50,887 --> 01:30:56,608
ya da doğru yerdeysen bile, arkadaşının
onu yakalamasına güvenirsin.
550
01:30:57,108 --> 01:31:02,025
Arkadaşın da tıpatıp aynısını
düşünür ve adam kaçar.
551
01:31:03,770 --> 01:31:05,492
Bir adamı yakaladığında...
552
01:31:05,675 --> 01:31:08,358
gözlerinin içine
bakmak önemlidir.
553
01:31:10,067 --> 01:31:13,734
Bu sana hangi yöne
fırlayacağını söyler.
554
01:31:14,275 --> 01:31:19,483
Bacaklarını da izlemen gerekir.
555
01:31:19,983 --> 01:31:23,770
Hangi bacağının üzerinde
duruyorsa, o yöne doğru kaçacaktır.
556
01:31:24,442 --> 01:31:29,227
Ama seni kandırmaya çalışıyorsa,
ağırlığını diğer bacağına verir...
557
01:31:29,251 --> 01:31:35,316
bu da sana onu yakalamak
için zaman kazandırır.
558
01:31:36,478 --> 01:31:37,738
Neyse.
559
01:31:37,762 --> 01:31:39,812
Aslında hiçbir kural yok.
560
01:31:40,178 --> 01:31:42,030
Dezavantajlıyızdır.
561
01:31:42,275 --> 01:31:46,525
Karşıdaki adam da seni izler,
tepkilerini tahmin eder.
562
01:31:47,025 --> 01:31:49,655
Tüm yapabileceğin
tepki vermektir.
563
01:31:49,817 --> 01:31:56,767
Fırlayacaksa, yön değiştirir ve sen
yanlış ayağının üzerinde kalakalırsın.
564
01:31:59,400 --> 01:32:03,358
Kendi dairemi almak için para
biriktiriyorum. Ben burada doğdum.
565
01:32:05,478 --> 01:32:07,208
Bir kadeh bir şeye ne dersin?
566
01:32:07,233 --> 01:32:09,370
Hayır, teşekkürler.
Yağmur da durdu zaten.
567
01:32:09,394 --> 01:32:12,312
Görüşürüz o zaman. Bol şans!
568
01:32:12,608 --> 01:32:14,775
Posta uçağı. Üç buçuk!
569
01:32:18,478 --> 01:32:21,733
Yağmur yağıyor ve benim
şemsiyem de kırık.
570
01:32:22,927 --> 01:32:25,941
Bu gece daha fazla
bowling yok mu?
571
01:32:28,056 --> 01:32:33,108
Bowling salonunda kamp yataklarında
uyuyan bir turist kafilesi var.
572
01:32:34,094 --> 01:32:36,290
Ama senin için
hala bir yatak var.
573
01:32:36,624 --> 01:32:37,780
Elbette.
574
01:32:38,855 --> 01:32:41,692
Yani benimle yukarı
gelmeyecek misin?
575
01:32:42,163 --> 01:32:43,192
Hayır!
576
01:32:44,822 --> 01:32:46,484
Çok yorgunsun, ha?
577
01:32:49,851 --> 01:32:51,275
O da var!
578
01:33:31,270 --> 01:33:32,733
Kapıyı açıyorum!
579
01:33:34,025 --> 01:33:37,687
Affedersiniz, bu kahvaltı
sizin için değil. Pardon!
580
01:33:38,233 --> 01:33:40,025
Kahvaltıyı aşağıda yapacağım.
581
01:34:22,225 --> 01:34:25,267
Yandaki odada yapsanız olur mu?
582
01:34:25,333 --> 01:34:27,775
Turist kafilesi henüz ayrılmadı.
583
01:34:31,178 --> 01:34:33,053
Buralarda çok gazete okunur mu?
584
01:34:33,193 --> 01:34:35,150
Çoğunlukla dergi!
585
01:34:35,421 --> 01:34:37,900
Gazeteleri misafirler okur.
586
01:34:47,794 --> 01:34:50,780
Şimdiye kadar kesin
bıyık bırakmıştır.
587
01:34:50,804 --> 01:34:52,794
Ve saçını boyatmıştır.
588
01:34:55,353 --> 01:34:57,687
Çingeneyi serbest bırakmışlar.
589
01:34:58,353 --> 01:35:01,437
Dilsiz okul çocuğu
kaza sonucu ölmüş.
590
01:35:31,819 --> 01:35:33,678
"Gloria T. Gizeminde
Sıcak Gelişme"
591
01:36:11,121 --> 01:36:14,830
"Dilsiz Öğrencinin
Ölümü Aydınlatıldı"
592
01:36:51,827 --> 01:36:54,327
Bu rüzgarda topu
alçaktan göndermek lazım.
593
01:36:56,612 --> 01:36:59,653
Bunlar hangi takımlar?
594
01:36:59,737 --> 01:37:01,153
Ben de yabancıyım.
595
01:37:02,006 --> 01:37:03,567
Kim kimdir bilmiyorum.
596
01:37:05,153 --> 01:37:08,275
Ben bir satıcıyım, sadece
buradan geçiyordum.
597
01:37:08,903 --> 01:37:12,653
Oyuncular çok bağırıyor. İyi
bir maç sessizce oynanır.
598
01:37:13,903 --> 01:37:17,445
Onlara talimat verecek
bir antrenörleri yok.
599
01:37:18,025 --> 01:37:21,530
Başlama vuruşunda anlık
bir karar vermen gerekir.
600
01:37:21,554 --> 01:37:24,881
Bir keresinde stadyumda bir oyuncunun
bacağının kırıldığını gördüm.
601
01:37:25,045 --> 01:37:27,358
Nasıl da çatırdamıştı ama!
602
01:37:28,820 --> 01:37:32,737
Ben de bir keresinde çıplak ayaklı
bir takıma karşı oynamıştım.
603
01:37:33,775 --> 01:37:37,895
Ayakları topa vurduğunda
çıkan o şapırtı...
604
01:37:37,919 --> 01:37:44,153
Hiç forvetlere değil de sadece
kaleciye odaklanmayı denediniz mi?
605
01:37:49,483 --> 01:37:53,527
Gözlerini toptan
ayırmak çok zordur.
606
01:37:56,028 --> 01:37:58,696
Müthiş bir çaba gerektirir.
607
01:37:58,720 --> 01:38:05,900
Kalecinin ileri geri koştuğunu, sağa sola
eğildiğini, beklere bağırdığını görürsün.
608
01:38:06,650 --> 01:38:11,653
Genellikle onu sadece kaleye
şut çekildiğinde fark edersin.
609
01:38:12,442 --> 01:38:18,150
Kaleciyi topsuz alanda
koştururken izlemek komiktir.
610
01:38:25,153 --> 01:38:30,487
Gözlerin tekrar forvetlere
kayar. Sanki şaşıymışsın gibi.
611
01:38:31,900 --> 01:38:38,358
Bir adam kapıya yürüdüğünde
gözünü kapı kolunda tutmazsın.
612
01:38:39,112 --> 01:38:40,734
Başın ağrır.
613
01:38:41,820 --> 01:38:43,295
Doğru dürüst nefes
bile alamazsın.
614
01:38:43,320 --> 01:38:45,775
Alışırsın. Ama bu çok saçma.
615
01:38:49,025 --> 01:38:50,446
Penaltı!
616
01:38:50,733 --> 01:38:53,903
Kaleci, adamın topu hangi
köşeye vuracağını merak eder.
617
01:38:54,608 --> 01:38:59,363
Eğer şutu çeken oyuncuyu tanıyorsa,
hangi köşeye vuracağını bilir.
618
01:38:59,387 --> 01:39:03,988
Ama belki penaltıcı
da bunu düşünüyordur.
619
01:39:04,233 --> 01:39:08,483
Bu yüzden kaleci topun diğer
köşeye gideceğini düşünür.
620
01:39:09,195 --> 01:39:14,192
Peki ya penaltıcı da kaleci gibi düşünür
ve topu her zamanki köşeye çakarsa?
621
01:39:14,945 --> 01:39:16,820
Ve bu böyle devam eder gider.
622
01:39:58,840 --> 01:40:01,282
Çeviri: nutuzar
43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof