Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MOSFILM
Associazione creativa dei film musicali e delle commedie
presenta il film
KIN-DZA-DZA!
Soggetto di
Revaz GABRIADZE Georgy DANELIYA
Regia di Georgy DANELIYA
Direttore della fotografia Pavel LEBESHEV
Scenografia di
Alexander SAMULEKIN Theodor TEZIK
Musiche di Gia KANCHELI
Sottotitoli italiani di Giovanna Germanetto
- Ciao. - Ciao.
Che novità?
A Manokhin, nel cantiere, son scoppiati i tubi.
Eccola, l'odessita. Snella, vivace è l'odessita.
Balla cantando,
baci mandando a chi ama questo mondo!
Papà, papà che facciamo quando freddo avremo?
Non hai la sciarpa nemmeno. Non hai un cappotto per l'inverno!
Come va il primo della classe?
Se la spassa, il primo della classe.
Vovka, va' a comprare il pane.
Prendi anche la pasta.
Compagno, là c'è una persona che dice d'essere un extraterrestre.
- Bisogna pur fare qualcosa. - Telefona allo 03.
Telefono certo, ma è quasi scalzo, prende freddo.
- Buona sera. - Buona sera.
Scusate, dò cattivo odore. Fa freddo. L'ho preso nella cassa di ferro.
Bravo.
Amico, dite il numero del vostro pianeta nella Tentura,
o almeno il numero della Galassia nel braccio della Spirale.
Ho sbagliato i contatti e ora non riesco a tornare a casa.
Non sappiamo il numero. L'abbiamo dimenticato, mio caro.
Ora il ragazzino va fino all'Ufficio Informazioni
e noi intanto l'aspetteremo nella panetteria insieme.
Mettetevi questo.
Oh, grazie. Ascoltatemi, amici.
Non occorre la panetteria, non occorre l'ufficio.
Ecco il mio pianeta.
UZM 247 nella Tentura.
Beta Galassia nella Spirale.
Ecco la macchinetta per muoversi nello spazio.
Quale bottone devo toccare per ritrovarmi a casa?
Il tempo è una cosa relativa. Lo capite?
Faccio una proposta: ora tocchiamo i bottoni
e ci trasferiamo da voi.
Ma se la macchinetta non funzionerà,
allora vi trasferirete con noi là dove noi vi trasferiremo.
D'accordo?
No, non è possibile.
- Bisogna sapere. - E' possibile.
- Tu cosa vedi? - Sabbia.
Dunque l'aggeggio ha funzionato.
E quel caprone con i buchetti è rimasto?
Solo manteniamo la calma.
C'è il sole, c'è la sabbia, c'è la forza d'attrazione.
Dove siamo? Sulla Terra.
- Oppure... - Oppure?
Decidiamo che siamo sulla Terra, in qualche deserto.
Del Karakum? Quali deserti ci sono ancora da noi?
- Gobi, Sahara. - Ho detto, da noi.
Da noi c'è anche il Kysylkum.
No. Decidiamo che questo è il deserto del Karakum.
Dunque. Il sole è ad Occidente.
Vuol dire che Ashkhabad è là. Hai capito? Andiamo.
Andiamo, andiamo!
Un film con Olga MASHNAYA
Irina SHMELYOVA Lev PERFILOV, Anatoly SERENKO
Compagno, come vi chiamate?
Vladimir Nikolaevich.
Io mi chiamo Ghedevan.
Molto piacere.
Con
Stanislav LYUBSHIN nella parte di Mashkov
Yevgeny LEONOV nella parte di Wef
Yuri YAKOVLEV nella parte di By
Levan GABRIADZE nella parte di Ghedevan
Vi ricordate il numero che diceva quello
a cui è rimasto il mio calzino?
No.
Forse siamo sul pianeta dal quale si è trasferito da noi?
Senti, violinistaa, possiamo fare
le supposizioni che vogliamo senza chiarire un cavolo di niente.
Abbiamo scelto la direzione e andiamo.
Basta trovare l'acqua, chiaro?
Vladimir Nikolaevich, voglio mettermi le pantofole.
Mettitele!
Allora fermatevi!
Che ore sono?
- Le quattro. - Del mattino?
Del mattino.
Sei in ritardo?
Non sta bene.
Ho chiamato dall'aeroporto dicendo che sarei arrivato tra un'ora, invece...
Studi al Conservatorio?
No. Non è mio. E' del Professor Rogozin.
Ha dato un concerto per noi
e poi ha dimenticato di prendere il violino sull'aereo.
- Un ricevimento? - No, un pranzo.
- Sei di Tbilisi? - No, di Batumi.
Speravo di dargli il violino e di fare in tempo a prendere il treno locale.
Studio a Ivanovo all'istituto tessile.
Prima volevo iscrivermi all'Istituto dei Rapporti Internazionali a Mosca,
ma là mi hanno detto che...
Silenzio
Ku!
Un uomo.
Ku!
- Ku. - Buon giorno.
Ku!
Un paese capitalistico.
Ku! Ku! Ku!
Conosci le lingue straniere?
L'inglese. Il francese poco.
Di' loro che non abbiamo soldi.
Dillo, perchè bisogna pagare.
Gentlemen, sorry! We haven't money. Now!
Ku.
Buon giorno.
Siamo dei nostri turisti, abbiamo perso il gruppo.
Portateci in città, là poi ci arrangeremo. Traduci.
Do you speak English?
Ku?
- Parlez vous Francais? - Ku?
Salute.
Do you speak English? Parlez vous Francais?
Sprechen Sie Deutsch?
Ku?
Chatla.
Niente soldi.
Soldi, documenti, valuta, tutto è rimasto dalla guida.
E' andata così.
Ci siamo allontanati per un attimo e ci siamo persi tra le sabbie.
Ku.
Tieni. E' calda.
Ku?
- Scusate, cosa? - Ku.
Volete il cappello?
Prego.
Non è mio, non posso darlo.
Dentro non c'è niente.
Apri.
Non è vino, è aceto.
Ku!
- Ku! - E' acido, vero?
Allora, amico, siamo d'accordo? Ci portate?
Violinista, dai, sbrigati.
Fino alla città più vicina, là poi ce la sbrighiamo da soli.
Ku!
Vuole la maglia?
Che pestiferi!
Meno male che non ho dato il violino.
Hanno provato vergogna.
Kz!
Kz!
Kz!
- Cosa, kz? - Kz.
Kz.
Mi pare che voglia i fiammiferi.
- Vuoi un fiammifero? - Kz!
Tieni.
Ku?
- Tutta la scatola? - Ku!
Portaci fuori da qui, allora ti diamo il "ku".
Nemmeno una lettera, nessun "made in".
Ku!
- Scusate, non capisco. - Ku!
Sprechen Sie Turkish?
Ku!
Ku.
Cosa vogliono?
Vogliono il ku.
Zak.
Grazie.
Zak.
Vuole che mi metta il campanellino.
Aspetta e spera.
Zak.
Zak.
Me lo metto, non sta bene.
Forza.
Zak!
Zak!
Zak!
Zak!
Va bene, mi hai convinto.
Dindin, dindin!
Ku!
Ku!
- Ku. - Ku.
Ku.
Ku.
Ku.
Ku!
Ku.
Ku.
Voglio fumare, permetti.
- Kz! Kz! - Piano, piano!
Kz!
Vladimir Nikolaevich, forse siamo capitati proprio su...
Sì, sono dei tipici marziani.
Ku!
Ljussenka, cara, che carogna sei, che te ne fai della pasta!
E così...
Il russo lo conoscete.
Perchè l'avete nascosto?
Non l'abbiamo nascosto.
E' difficile penetrare in una lingua quando si pensa in due lingue.
E questo tipo parla nelle lingue di cui non conosce la continuazione.
Cosa guardi, majmuno verishvilo?
- Conoscono anche il georgiano. - Cosa ha detto?
- Scimmia, figlio d'asino. - Ah! E' così...
Siamo giunti dall'Unione Sovietica per uno scambio culturale.
I nostri sanno dove siamo, ci cercano.
Se non ci date la possibilità di contattare l'ambasciata,
avrete delle grosse grane.
- Chiaro? - Zak.
Ku.
Noi non capiamo "ambasciata". Introduci velocemente zak.
Allora, pasta lo capite, majmuno lo capite,
che cos'è l'ambasciata non lo sapete, poverini?
Non ci menate per il naso, chiaro?
Tu hai pensato alla pasta, io l'ho solo detto.
Non è la Terra, nè l'Africa, mio caro.
Questo è il pianeta Pluk.
215 nella Tentura.
Galassia Kin-dza-dza nel braccio di Spirale, chiaro?
Siamo capitati proprio bene.
Mettiti il sonaglio, mio caro.
Mettitelo.
Ecco... bravo.
Ku!
Scusate, dove siamo arrivati?
Ha orecchie molto fini. Conosci la Tentura del tuo pianeta?
Tentura?
Di' almeno il numero della tua Galassia nel braccio della Spirale.
- Nella Spirale? - Sì.
Sapete dov'è la Terra, è là dove si muovono i pianeti come...
Venere, Saturno, Marte, Giove.
Quali altri?
L'Orsa Maggiore.
Vladimir Nikolaevich, vieni qua.
Sul pianeta hai ancora dei fiammiferi?
Li trovo.
Quanto ci dai se ti posiamo là?
- Quanti ne occorrono? - Due scatole così piene.
- Sette. - Sette.
Quello che hai, dallo subito. Così posso comprare la gravizappa.
Scusate, cos'è la gravizappa?
La gravizappa è quella cosa senza la quale il pepelazzo può solo volare.
Colla gravizappa in cinque secondi si va in qualsiasi parte dell'Universo.
Ragazzi, come fate uscire il pepelazzo dal garage senza la gravizappa?
Avevamo la gravizappa, ma quando siam tornati qua, ce l'avevano fregata.
Avete delle macchinette di spostamento?
- No. - No.
Date i fiammiferi.
Dateci l'acqua.
- Ku! - Ku!
- Ku! - Ku!
Bisogna fare così! Così! Così! Bisogna fare così!
E' tuo, fuma così ora.
- Grazie. - Ku!
Ku!
Dice che c'è la gravizappa.
Metti qua i fiammiferi.
Facciamo così: quando ci poserete sulla Terra, avrete questo e questo.
Ma cosa dici?
Andiamo nello spazio aperto, violinista.
Aspetta!
Dammelo.
- Dammelo! - Lo avrai sulla nostra Madre Terra.
Vladimir Nikolaevich, hai detto che se vi portiamo, ci dai tutto.
Tu ci hai rubato un fiammifero.
Un pazako non imbroglia un pazako. Non è bello, mio caro.
Ho detto, fino alla città.
- E questo cos'è? - Una catapecchia.
E questo cos'è?
E questo cos'è?
E questo cos'è, non è forse una città?
Non far vento col naso.
Fa' vedere la tua gravizappa. Un oggetto di classe, lo prendiamo.
Pazako!
Solo un balengo può pendere un kz di contrabbando in presenza di testimoni,
se sa che per questo avrà a vita un ezikh coi chiodi?!?
Cos'hai, il cervello o un ku?!
Ce la compriamo da soli. Andiamo.
Fermo!
Fermati, ti sto dicendo!
Chi sei?
Ti sto chiedendo chi sei?
- Un capomastro forestiero. - No, tu sei un pazako!
- E tu chi sei? - Sono un georgiano.
No, pure tu sei un pazako!
Tu sei un pazako, tu e pure lui.
Io sono un chatlano, lo sono pure loro.
Perciò mettiti lo zak e stattene nel pepelazzo, chiaro?
Cosa?
Guardami nel visore, mio caro. Quale pulsante risponde?
Quello verde.
Ora guarda lui.
Pure verde.
Anche il tuo è verde.
Ora guarda Wef. Com'è? Arancione.
Perchè è un chatlano.
Ora capisci?
- Cosa? - Pluk è il pianeta dei chatlani.
Per questo noi, pazaki, dobbiamo portare gli zak.
E davanti a noi, chatlani, bisogna fare così!
Vladimir Nikolaevich, ma è razzismo vero e proprio.
Fa' vedere ancora una volta.
Così!
- Fallo più lentamente, per cortesia. - Così!
Vladimir Nikolaevich, a casa ti aspettano la moglie, il figlio coi brutti voti.
Non hai pagato la quota per la casa alla cooperativa.
E qui ci meni per il naso.
Così si finisce male, mio caro.
Tieni!
Va bene, violinista, giochiamo a questi giochi.
Bravo. Ora da' il fiammifero a Wef, comprerà la gravizappa.
- Ha detto che servono tutti. - E' stato uno scherzo.
Siete dei ragazzi allegri.
- Ku! - Aspettate.
Ku! Andiamo insieme.
Non far vedere a loro il tuo kz e non pensarci.
Fa' vedere il mio kz e non dare più di mezzo fiammifero.
La gravizappa costa mezzo fiammifero.
Il tuo pazako ha detto uno intero.
Anche lui scherzava.
Il cemento è di tipo 300.
Pazako, ricordati, mezzo o anche di meno.
Va bene.
Scusatemi, i chatlani e i pazaki sono nazionalità?
No.
- Un fattore biologico? - No.
- Persone di altri pianeti? - No.
In cosa differiscono tra di loro?
Sei daltonico? Non sai distinguere il colore verde dall'arancione?
Turista!
Un grattacielo.
Andiamo!
Ku?
Ku! Fa' come ho insegnato.
Salute, cittadina. Non hai freddo col cappotto?
Non mi fanno passare, fanno passare solo te.
Non dare loro il kz, porta qui la gravizappa, la devo vedere.
Va'.
Non si può.
- Siamo insieme. - Non si può.
Vladimir Nikolaevich, diglielo!
Va bene.
Aspettami lì.
Non andare via.
Salve.
Come va la vita?
Dici che devo inginocchiarmi?
Ebbene, con rispetto per le signore presenti.
Che novità su Pluk?
Metti fuori il kz, avrai la gravizappa.
La metà.
La metà.
- Posso guardare? - Guarda.
Io non sono un esperto di gravizappe.
Andiamo a farla vedere al mio amico chatlano, la controlla.
Ora mettiamo la zappa.
Ti fa male la gola?
E' acqua.
Ecco la mia proposta: ti dò il resto di questo kz,
e tu mi dai due bottiglie d'acqua.
D'accordo.
Avete roba da mangiare?
La pappa.
Che pappa?
Di plastica.
Allora, io ti dò l'intero kz
e tu mi dai cinque bottiglie d'acqua
e un chilo di pappa.
- Cos'è? - Il kz.
- Bisogna controllare di nuovo. - Controlla.
Ku!
Ehi, un attimo!
Torno subito.
Tu, violinista, sulla Terra puoi procurarti i fiammiferi?
Posso.
Se sputi più lontano, ti dò mezza chatla.
Ecco.
Con questo sputacchio. Se vinco io, mi dai due fiammiferi.
- Hai capito? - No.
E' un gioco semplice.
Io ti dò mezza chatla, tu sulla Terra mi dai tre fiammiferi. Tieni!
- Sputa, figliolo. - Non voglio.
Va bene, mi dai un fiammifero,
io ti do tre chatle, i pantaloni gialli e questa fora.
- Forza. - No.
- I pantaloni azzurri. - Non lo faccio a nessuna condizione.
E' la parola di dietro?
Perchè allora mi meni per il naso?
Majmuna verishvila!
Signor Wef, come rappresentante di un pianeta civile
esigo che facciate attenzione al vostro lessico!
Dove sono?
- Chi? - Quello sfregiato.
Scemo, gli ho dato tutti i fiammiferi.
Ku!
Ku!
Ku!
Ragazzi, basta, smettetela.
Basta! Cosa, basta?
Gli ho detto mille volte che bisogna andare al Centro.
E' avaro come tutti i chatlani!
Due chatle di meno! Ku!
Ce n'è ancora uno.
Mi pare di capire che per un gravizappa basta.
Dallo a me.
- Perchè? - Per comprare la gravizappa.
Dove?
Là, al Centro.
Come fate a portarci sulla nostra Madre Terra,
se non sapete nemmeno in quale Galassia si trova?
Il numero del tuo pianeta, balordo,
di qualsiasi pianeta, al Centro lo si può avere per due chatle.
Dammi il fiammifero, forza!
Perchè ci seppelliate nella sabbia?
- Allora non me lo dai? - No.
E' la tua parola di dietro?
Più di dietro non può essere.
Allora addio, mio caro.
Volano via.
Non andranno da nessuna parte. Per i fiammiferi s'ammazzano.
O ci dai immediatamente questo fiammifero,
o per meno di sette scatole non ti facciamo posare sulla Terra.
Duemila.
Tre.
Duemilatrecento.
Tre.
Duemilacinquecento, di più non posso.
Puoi, mio caro.
Signor By.
Ho cinquanta rubli. Una scatola
di fiammiferi costa due kopeki.
Dunque ne posso comperare duemilacinquecento.
Il violinista fischia, ha ancora delle chatle.
Signor Wef, non sono il violinista. Per voi sono Ghedevan Alexandrovich.
E' il motore?
Non ficcare il naso in tutti i buchi, Ghedevan Alexandrovich.
Ghedevan, leghiamo queste mezze calzette e dirigiamoci verso Nord.
Perchè?
E se per caso là ci fosse il Mar Mediterraneo che ondeggia?
Ti ha dato di volta il cervello, caro? Che mare su Pluk?
Da tempo ne hanno fatto del luzzo.
Cosa, scusate?
Del combustibile, violinista.
- Tieni. Mi dovete 6140 scatole. - Perchè così tanto?
Avete pappato la pappa, bevete l'acqua. E la bandura.
Cancella la bandura, non la prendiamo. Mettila via.
Prediamola, portiamo almeno un mezzo tecnico.
Se no, chi ci crede?
Dagli il violino, se ti piace così tanto.
Il violino è italiano, XVIII° secolo.
Costerà mille rubli, se non di più. Come faccio poi a pagarlo?
Ku?
Ku.
Violinista, invece di pensare sempre che sei
il primo astronauta georgiano
e che ti daranno il Premio Nobel,
restituisci il cucchiaio che hai rubato ai poveri artisti.
Non ho pensato nulla di simile.
Volevo darlo all'Istituto dei metalli non ferrosi, e se fosse una novità?
Il cielo.
Il cielo non ha mai visto un pazako così svergognato come te, violinista.
Sono molto desolato.
- Dove vai? - Alla toeletta.
Non si va coi soldi alla toeletta. I soldi lasciali qui,
Ghedevan Alexandrovich.
- Il kz costa molto, mio caro. - Perchè?
Da voi sulla Terra, come stabilite chi davanti a chi e quante volte
deve abbassarsi?
Beh, a occhio e croce.
Selvaggi.
Senti, tu mi piaci e io te lo insegno.
Se ho un po' di kz,
ho il diritto di portare i pantaloni gialli e
il pazako davanti a me deve abbassarsi non una volta, ma due.
Se ho molti kz,
ho il diritto di portare i pantaloni rosso scuri
e davanti a me il pazako deve abbassarsi due volte,
e il chatlano deve fare ku,
e l'eziloppo non ha il diritto di picchiarmi di notte!
Mai!
Ho questa proposta, mio caro.
Tu ora ci dai il fiammifero
e noi ti portiamo i pantaloni gialli, va bene?
Grazie, li ho già. Forse occorrono al violinista?
Violinista, gli extraterrestri fanno traffico di pantaloni!
Gialli! Li vuoi?
Il violinista non c'è, mio caro.
- Come non c'è? - L'ho catapultato.
Non agitarti, Vladimir Nikolaevich, abbiamo un'altra catapulta, nuova.
Quella era tutta rotta.
Non ho capito?
Ho pigiato sulla cata ed è volato via.
Il violinista non serve, mio caro, ci consuma solo il combustibile.
Torna indietro.
Non si può.
E' finito il luzzo, bisogna andare al distributore.
Torna indietro! Ti brucio questo kz del diavolo!
Ghedevan!
Violinista!
Violinista!
- Dov'è andato a finire? - Te l'ho già detto.
Lo hanno preso gli eziloppi.
- Andiamo, mio caro. - Bisogna ammazzarvi tutti!
Trova gli eziloppi col trasmettitore.
Non abbiamo il trasmettitore, l'abbiamo buttato via.
- Ora controllo. - Un eziloppo!
Mettiti lo zak.
Mettiti lo zak!
Ne faccio a meno.
Ku!
Ku.
Mettilo. Trancluccano te e il fiammifero.
Ku.
Ku!
Buon giorno. Amico, abbiamo perso un ragazzo.
- Non l'avete visto per caso? - Ku.
Cosa?
Ku! Scusami, mi sono dimenticato. Dicono che l'abbiate preso voi.
Ku.
Ho detto che il violinista non serviva? L'ho detto?!
Con cosa compriamo il luzzo ora?
Con cosa?!
Che canaglia sei, mio caro.
E' peggio, è solo un ku!
La mia proposta.
Troviamo il violinista e voliamo dal governo locale...
Porta la sabbia, mio caro.
Diciamo chi siamo, da dove veniamo.
Ci daranno la gravizappa.
E noi...
organizziamo un commercio reciprocamente vantaggioso.
Voi ci date i pantaloni gialli e noi tanti kz quanti ne volete.
Per arrivare dal governo bisogna, avere la gravizappa.
Il governo abita su un altro pianeta, mio caro.
Zio Vova, sono qua!
Sono qua!
- Violinista! - Cosa?
- Dov'è il mio, come si chiama... - Zak?
Certo!
- Ce l'ho io. - Dammelo allora.
- A cosa serve qui? - Ti sto dicendo di darmelo.
Non c'è nessuno.
- E' mio. - Tienilo pronto.
Dormi?
No.
Fatti coraggio.
Se su questo Pluk c'è una gravizappa, la troveremo.
Abbiam trovato ben altro.
Piano.
Ehi, fermati!
Ku!
Senti, portaci fino al Centro!
- Pazako, fermati. - Cosa?
Non avvicinarti.
- Cosa vuoi? - Portaci fino al Centro.
Tre chatle.
Non abbiamo soldi. Ma possiamo lavorare.
Cosa sai fare?
- Io? So fare di tutto. - E in poche parole?
Vladimir Nikolaevich è un operaio edile, un capomastro.
Vi costruiamo una casa!
E tu sai cosa fare?
Io?
Sa suonare il violino!
Suona.
- Suona. - Non son capace.
Salute, pazaki.
Cittadina, aspetta, io son capace!
Suona.
Qui?
Là!
Aspetta, l'accordo.
Suona.
E canta.
Subito!
Come...
Mamma, mamma, cosa faccio?
Magnifico!
- Cosa? - Magnifico, ho detto.
Alla gente piace.
- Cosa? - Alla gente piace.
No.
- Io batto il tamburo. - Come?
Capomastro.
Il violinista non serve.
Ma non disturba. Dacci un po' d'acqua.
Ve l'ho detto, dopo l'esibizione.
Potremmo prenderla da soli.
Colla forza. Allora saresti tu a chiedercela.
Se mi tocchi, arriva l'eziloppo, ti spacca le gambe.
- Me ne frego del vostro eziloppo. - Calma, violinista.
Non irritare la dama.
Capomastro.
Ho capito, ho capito.
Ho capito.
Senti, conosci qualcuno con la la gravizappa e il pepelazzo?
Per fare che cosa?
Ci porterebbe sulla Terra, daremmo a te e a lui una cassa di kz.
So che da voi non si crede alle parole. Cosa penso in questo momento?
Che tua moglie telefona agli obitori.
No, ora concretamente cosa penso?
- Che me la dai. - Allora è vero.
Quale scemo su Pluk pensa la verità?
E' assurdo.
Perchè dite che non pensate,
e pensate ciò che non pensate,
siete perciò nelle gabbie,
e tutto questo in generale è un amaro cataclisma,
che io sto osservando, come pure Vladimir Nikolaevich.
Ho detto che i pazaki devono esibirsi nella gabbia, e così sarà.
Perchè vi date tante arie?
Non fa niente, mia cara, canteremo qui insieme.
Entrate. Ci ha scoperti. Tranclucca.
Non siamo delle bestie.
Cosa?!
- No, entri! - Lasciami! Lasciami!
Ku!
Ku!
Entrate, ci distrugge!
Va bene, entriamo, violinista, se ce lo chiede così tanto.
Entra.
Uno... due... tre.
Ballate!
Ballate.
Cercati un altro complesso, zio!
Cosa?!
Un attimo.
Bisogna tagliar la corda. Ragazzi, spingete, siamo in salita.
Con piacere.
Forza.
Salute.
Scimuniti.
Dirò a tutti
a cosa ha ridotto il pianeta quel tipaccio di Pezhe!
I pazaki son prepotenti coi chatlani!
Ku!
Ebbene?
- C'è tutto? - Ha preso l'Acqua di Colonia.
E' una donna.
Da' qua.
- Cosa ci hai messo, del piombo? - Date a me, zio Vova.
Non so nemmeno da che parte guardare, dov'è la Terra?
Galina Borissovna, col compagno Mashkov, come pazaki,
potevamo avere al massimo due chatle per esibizione.
Acqua, luzzo, multe agli eziloppi, una chatla al giorno come minimo.
la gravizappa costa mezzo kz, sono duemiladuecento chatle.
Dividiamo per 365, meno tutti i sabato, le domeniche e abbiamo 6.
Significa che potevo tornare solo tra 6 anni.
Va tutto bene, Ghedevan Alexandrovich, ma sono solo parole.
Come potete dimostrare che siete arrivato dallo spazio cosmico
e non avete invece venduto il violino, come afferma il Professor Rogozin,
e non avete trascorso tutto questo tempo nella discoteca di Gagra?
Ecco il minerale.
Ecco la chatla.
Ecco lo zak.
Le pietre e la sabbia le ho aggiunte alla relazione che ho consegnato
a Raechka all'Ufficio del preside di Facoltà perchè la mandi alla UNESCO.
- Dove? - Alla UNESCO.
Siete una persona adulta, Ghedevan Alexandrovich.
Avete studiato un semestre e siete scomparso per anni.
Venite con un sassolino,
con un frammento di ceramica caucasiana
e un campanellino da barcone.
E pretendete che...
E se poi siete in grado di suonare, perchè
non avete preso parte all'attività dilettantistica del nostro corso?
Scusatemi, siete un violinista, ma questo è un elementare ku!
Fine della Prima Parte
Seconda Parte
Dizionario tascabile chatlano-pazako
KZ - fiammifero ZAK - sonaglio da naso
EZIKH - cassa per i prigionieri
ENZILOPPO - rappresentante del potere
PEPELAZZO - nave interstellare
GRAVIZAPPA - parte del motore del pepelazzo
KJU - bestemmia ammessa nella società
KU - tutte le altre parole
- Salute! - Buon giorno.
E' tanto che non ci vediamo.
Ciao.
Ehi, un attimo.
C'è una proposta.
Cosa?
Cosa pensiamo di voi? Allora?
Penetra nel cervello.
Perchè non ci lasci in pace? Cosa vuoi?
- Hai un po' di coscienza? - E tu ce l'hai?
Siamo dei poveri, sventurati attori.
Cosa vi abbiam fatto di male? Perchè ci perseguitate?
Da' qui la tua bandura.
Accordala.
Così. Forza.
Uno, due, tre.
Mamma, mamma, cosa faccio?
Ku!
Mamma, mamma, come posso vivere?
Un cappottino caldo non ho.
La biancheria calda non ho.
Chiudi il becco, non hai orecchio.
Mamma, mamma, cosa faccio?
Ku!
Mamma, mamma, come posso vivere?
Zio Vova, ancora.
- Piace. - Capiscono.
Uno, due!
Un enziloppo!
Ku! Ku!
Artisti, dov'è il nostro scaricatoio?
- Il pepelazzo? - Sì.
E' là.
- E' finito il luzzo. - Per colpa tua, mascalzone.
Violinista, cosa fai? Teppista!
- Lasciatemi in pace. - Mio caro.
E' l'ultima espirazione. La tomba.
Il cimitero.
Scaccomatto.
- Dicevi d'aver la seconda categoria. - E' un fanfarone.
Vincete grazie al mio cervello.
Se tu avessi del cervello, studieresti
all'Istituto Rapporti Internazionali, non saresti qui a dar fastidio.
Giochiamo ancora. Tu, col violino, la custodia, il bastone da bocca.
E pure questo.
D'accordo?
Va bene, voi, colla bandura, il visore e la base vitale del signor Wef.
- Accetto. - Forza.
Zio Vova.
Bisogna far girare la zappa, la zappa.
- Tieni, fallo tu! - Io non posso, sono un chatlano.
Va' via!
A consigliare siete tutti chatlani, a lavorare siete tutti...
- Scaccomatto. - Non è un gioco onesto.
Hai pensato poco alle mie mosse di proposito.
Bisogna giocare col proprio cervello.
Come fa a giocare col suo cervello se vede questi pupazzi per la prima volta?
Questo non mi riguarda. Datemi quanto ho vinto.
Ci mancherebbe altro.
Wef, hai mai visto che un così piccolo pazako
sia un così avido kju?
Mai visto. L'ho detto che il violinista non serve. Ecco il risultato.
Ehi, capo!
E tu dicevi la zappa.
Da voi non cantano nelle gabbie?
Signor By, sulla Terra nelle gabbie si trovano solo gli animali.
Gli animali sono chatlani?
Non lo so. Comunque pare che sia così.
L'usignolo è un pazako?
Perchè un pazako?
L'avete detto voi che canta senza la gabbia.
Allora è un pazako.
Vedi?!
Anche voi avete un razzismo sfrenato come qui, su Pluk.
Solo il potere l'hanno preso non i chatlani, ma i pazaki,
come te e il tuo amico usignolo.
Lo faccio io.
Ecco, quattro sorsi.
L'acqua al più giovane.
Ci dovete 6,042 scatole. Violinista, segnalo.
L'ho già segnato.
Ne vuoi?
No.
Gratis.
Cosa fai? E a me? E a me?
E a me? E a me? E a me?
Dò ancora dieci scatole. Prendi l'acqua.
Kin-dza-dza!
- Un motoscafo! - Non è un motoscafo.
E' un luzzodistributore.
- Riforniamoci. - Non si può!
Questo è automatico, nel prossimo ci sarà la donna.
Se ci esibiamo, ci fa lo sconto.
Smetti di batter la fiacca, zio Vova.
Voliamo, voliamo, mio caro, dai.
Se qui prima c'era il mare, perchè non ci sono conchiglie?
Da voi sulla Terra continua ad esserci il mare?
Ci sono i mari, ci sono i fiumi.
E ci sono delle persone per bene, signor Wef.
Selvaggi! Vien da piangere!
Mamma, mamma, cosa faccio?
Mamma, mamma, come posso vivere?
Un cappottino caldo non ho.
La biancheria calda non ho.
Ku!
Peccato che non mi vede il mio capo. Mi aumenterebbe la paga.
Piano, zio Vova. Ci sta guardando.
Ku?
Ku?
Ku!
La donna l'hanno sostituita, hanno messo la macchina automatica.
Prendine quanto puoi. Facciamo almeno un tratto di strada.
Il luzzo non si vende a parti.
Una carica di luzzo, 10 chatle.
Ne abbiamo solo 7.
Ku?
Da qui al Centro quant'è?
160 chilometri.
Zio Vova, Wef ha delle chatle.
Nella soprascarpa destra.
Ehi, chatlano!
Cosa vuoi?
Togliti un po' lo stivale destro.
Perchè?
Dai, ku, ku.
Ku!
Kju!
Kju, carogna!
Abbassatevi!
Perchè? Non sono degli eziloppi.
E' Pezhe col suo pazako.
Non t'inchini, ezikh a vita coi chiodi.
E chi è?
Hai visto?
Olografia, mio caro!
Il violino!
Calma! Fermi! Piano!
E tu dici ku.
Non è un dirigibile, scimunito.
E' l'ultimo respiro del signor Pezhe.
E' una scemenza.
Come poteva un uomo prima della morte espirare tanta aria? E' assurdo.
Ma cosa dici! Pezhe è vivo, io sono felice.
E io sono ancor più felice.
Ku.
Ku.
Ecco.
Forza, monta.
- E' di plastica? - No.
C'è un'entrata decente in questo supermercato?
Per un'entrata decente bisogna dare le chatle, mio caro.
Ku.
Ku!
Ku.
- Andiamo. - Sta' lì!
Kju.
Violinista, i pazaki da quella parte.
- Ku. - Ku.
Cosa fanno?
E' la quarta pompa del signor Pezhe.
Io amo molto Pezhe!
E io lo amo ancora di più ku!
Ku!
Ku!
Qui fanno l'acqua col luzzo.
Ku!
Ku!
- Cosa gridano? - Vendono.
- E cosa vendono? - Vendono di tutto.
Compriamo una gravizappa.
Le gravizappe sono in un altro settore.
Bisogna sapere la Tentura della Terra.
I pantaloni gialli, due volte ku.
Ku, Ku.
Ku! Ku!
Pensa al diametro dell'orbita del tuo pianeta.
Non lo ricordo. Violinista, prova tu.
No, il violinista non serve, tu.
Va bene.
Pensa al peso specifico del nucleo del tuo pianeta.
Il peso specifico? No, non lo ricordo.
Chiaro.
I nomi dei pianeti della tua Galassia, quelli che conosci, pensaci.
Giove, Marte, Saturno, Venere.
C'era il cristallo d'esposizione! Dov'è il cristallo d'esposizione?
Violinista, mettilo dov'era!
Pensavo che fosse una cosa da niente.
Un pezzo di vetro.
Imbecille maledetta.
Basta, smettila di far stridere il tuo cervello, scemo.
Ecco il vostro pianeta, 013 in Tentura, a sinistra dell'Orsa Maggiore.
Vuoi parlare, paga ancora una chatla.
- Non ho capito? - Pensa al tuo numero del telefono, ku.
E di' a loro dei fiammiferi.
Ku.
Pronto? Pronto? Parlate.
Parla qui.
Pronto?
Vi ascolto, parlate.
Pronto?
Parla, il tempo.
Pronto!
Ljussja, mi senti? Sono io!
Vovka, dove sei?!
Sono qua.
Come stai? Come sta Kirill?
Dove sei, Vovka?
Sono qui, in un posto. Poi ti spiego tutto.
Come sta la mamma? Sei andata a trovarla?
Io sono stata da lei. Tu dove sei, vorrei sapere?
Senti, pazakina, finiscila di menar il can per l'aia!
Corri a comprare due casse di kz, altrimenti gliene troviamo un'altra...
Va' via!
Ljussenka! Ljussenka!
Ljussenka, mia cara!
Ljussenka...
Ljussenka, telefona subito, fa' il numero di Manokhin,
digli che le chiavi degli impianti igienici sono nel
mio vagoncino, sotto l'armadietto.
- Hai capito bene? - Ho capito tutto.
Per favore, fatemi comunicare con Batumi, 3-47-57,
dite che chiamino Alik.
Non si può. Va' a spasso, ladruncolo.
Ku.
Ku.
Qualcosa che non va?
Tutto va. Solo la Terra è lontana.
Invece di cinque ci vogliono sette minuti per mettersi in moto.
Perciò andiamo a preparare la zappa per la gravizappa.
Astronauti, qual è la zappa?
Quel dado arruginito, mio caro.
Da voi tutto è arruginito.
Quella è la più arrugginita.
Siete impazziti del tutto?!
Ahi, ahi, ahi, mamma, Ljusska con Manokhin si son scambiati i posti.
Ma guarda solo!
Zio Vova!
Il fiammifero è dentro la bustina!
Che strano, come mai sono volati via?
Hanno il fiammifero, la gravizappa la comprano, sanno la Tentura della Terra..
Compagno eziloppo!
Compagno eziloppo!
Ci hanno rubato la roba! Prendeteli!
Ku!
Prendeteli!
40 chatle.
Non abbiamo chatle, le hanno le guide, hanno pure un violino che non è loro.
Non han kuculiato di fronte al video di Pezhe.
Cosa guardi? Cosa guardi?
Ora dico ai tuoi capi che sapevi e non hai fatto niente.
Ti trancluccanno al diavolo!
Ho fatto, ho subito premuto sulla capa.
Il violinista è testimone.
Ai posti di guardia! Lo scaricatoio colle ruote, qua. Ku.
Non c'è niente.
Apri.
Fa' vedere.
E' aceto.
Non ti riguarda.
Il pazako lo tranclucco,
al chatlano, ezikh a vita con i chiodi.
Fratelli, fratelli, miei cari pazaki,
dite la verità, come mi son inchinato,
come questo chatlano ha premuto la capa.
Chiudi il becco.
Zio Vova!
- Parassita! - Tu chiudi il becco!
Vovka, amico mio!
Ghedevan Alexandrovich, caro! Dite che è lui.
- No! - Non si è inchinato.
- Vi regalo il pepelazzo. - Zio Vova, il pepelazzo è mio!
Calma, calma.
Un attimo.
Nessuno ha sgridato nessuno. Tutti si sono inchinati come dei macachi.
Ho fatto confusione.
Questo kz l'ho portato io.
Quale kz?
Il fiammifero che hai tirato fuori dal cappello.
Non c'era il fiammifero, non c'era.
Zio Vova, ma cosa dici, mio caro!
Scusami, l'ho scordato.
Non c'era il fiammifero.
Non c'era.
A tutti e due, ezikh a vita senza chiodi, finchè non avrete pagato.
Pagherete 500 chatle, 250 per ogni fiammifero.
Grazie!
Pazako, incolla il violino e canta le tue canzoni, violinista!
Ragazzi, col fiammifero è stato uno scherzo, volevamo farvi piacere!
Sul fiume, sul fiume, sulla riva
Ku Marussenka le bianche...
Terrestre, salute.
Sono sicuro che un giorno verrai anche su questo pianeta.
Ti salutano Vladimir Nikolaevich Mashkov,
operaio edile di Mosca,
e Ghedevan Alexidze di Batumi, che
per primi sono calati su queste orrende sabbie ai margini dell'Universo.
Fratello pazako, da' ancora un poco del tuo bituminato, tu hai solo acqua.
Che dia ancora qualcosa.
Potrà succedere che per quel momento,
qualcuno di coloro che m'hanno conosciuto, sarà ancora vivo.
Dite loro che non ho rubato il violino.
Guarda, è come se fosse nuovo.
Ne è rimasto ancora un pezzettino.
Capita. Una cosa che succede.
E' calorico?
Terrestri, ma com'è possibile, premere in quel modo?
Ho faticato a trovarvi. Per fortuna, c'è la memoria.
Ecco il vostro calzino, grazie.
Se volete, posso trasferirvi sulla Terra.
Ho saputo il vostro numero in Tentura.
Facciamo presto, perchè un secondo qui sono sei mesi là.
Facciamo così, sulla Terra di corsa,
ci procacciamo i fiammiferi, torniamo, vendiamo, riscattiamo i ragazzi.
- Noi, a Mosca, e tu vai a casa. - Non posso, ci sono solo tre cariche.
Va bene.
Bastano appunto per andare là, tornare qua e di nuovo là.
E io?
- Ascolta, amico... - Ku.
- Ku! - Ku!
Ku.
Decidetevi, sì o no? Conto fino a tre. Uno.
- Aspetta. - Due.
Cerca di capirmi. Sono prigionieri per colpa mia.
Al mio piccolo figliolo è già cresciuta una barba lunga così.
Due e mezzo! Due e mezzo!
Non posso.
Tre.
A chi serve tutto questo?! Zaksì, zarak, tutto porcheria!
Dove l'hai preso?
Al Planetario, era sullo scaffale.
Violinista, mio cleptomane, hai rubato la gravizappa.
Pazaki. Pazaki!
Perchè vi esibite in piedi? In piedi si può solo là.
Gli eziloppi non ci hanno fatto andare.
Qui solo in ginocchio.
Non fa niente, noi qui... Paga i soldini.
Forza, dai.
Forza, comportati in modo decente.
Ku.
Zio Vova.
Il vostro cappotto va col mio cappello.
Salute.
Come va la vita?
Che novità su Pluk?
Canta.
Oggi ho qualcosa con la voce.
Canta.
Ku! Ku!
Vladimir Nikolaevich, non ne posso più.
Calma, violinista.
- Questo quant'è? - Cento.
Mi pare che abbiam cantato troppo.
- E questo? - 50.
Dunque...
Un eziloppo.
Ku.
Pazaki, perchè senza museruole?
Girati.
Un ordine del signor Pezhe, tutti i pazaki devono mettersi la museruola.
E gioire.
Questo è per me. Questo è per te.
Questo è per te.
Perchè non gioisci? Lo sto chiedendo a te, vero?
Tira un po' su il tuo trancluccatore, chatlano.
- Mettitelo. - Sissignore.
E gioisci.
Gioisco! Oh, guarda, è venuto Pezhe!
Dove?
In piedi!
In piedi!
Apri la bocca. Di più.
Violinista, il bavaglio.
Svelto!
Girati!
Il naso!
Da' i soldi.
Così, tieni così.
Questo toglilo.
Se pensi che questo aggeggio non sia un trancluccatore,
sarà l'ultimo pensiero nella tua capoccia di chatlano.
Per la via più breve nell'ezikh, march!
Tutti restano coricati mezz'ora!
- Avanti! - Avanti!
Più svelto!
- Ku! - Scusatemi, nonna.
E' la mamma di Pezhe.
E' la mamma di Pezhe!
La mamma di Pezhe!
Ku.
Ku.
Video?
E' lui.
Tutti, svelti, nella vasca!
Apri la porta.
E restate così un giorno intero!
Ku o non ku?
Ku.
E' qui. Ku!
- Ku. - Ku!
- Che numero? - L'ultimo.
Ku!
Salute.
Ehi, chatlano, canta.
Smettila, violinista.
Tira fuori il penultimo.
- Kju! - Scompari!
Vi saluto, Ghedevan Alexandrovich.
Komargioba.
Uscite fuori.
- Non si può. - Ci prendono.
Fermo.
Abbiamo la gravizappa.
Ku, zio Vova!
Ku, Ku.
Taglia.
Qua.
Ku!
Tutti insieme!
Zio Vova, aiutate a tirar fuori l'ezikh!
Lascia stare!
Vladimir Nikolaevich!
L'umanità per aver una pietruzza lunare ha impiegato millenni,
e qui abbiamo un extraterrestre vivo e un ezikh di metallo sconosciuto!
Ti ho detto di lasciar stare!
Ku.
Ku.
Ku.
Ku.
Ku.
- La zappa. - Signorsì, la zappa.
La zappa!
- Premi sulla zappa! - Ho premuto!
Ku!
- Allora, si parte? - S'avvia.
Fate presto, tra poco si riprendono!
Non disturbare.
Siamo discesi.
Dove siamo discesi?
E' Hanud!
Che cavolo di Hanud?
- Il pianeta dove mi han fatto nascere. - Pure me.
- E' notte. - Ora qui è sempre notte.
- Mettiti questo. - Per che fare?
Qui non c'è un cavolo d'aria.
Come fate a vivere qui?
Qui non c'è nessuno da tempi lontani.
I plukani ci hanno trancluccato mentre eravamo in tournèe.
- Perchè l'hanno fatto? - Perchè noi non abbiam fatto in tempo.
E voi perchè dovevate farlo?
Perchè non apparissero sopra le teste.
- E sono morti tutti? - Certamente.
Vovka, ho una proposta.
Ora il pianeta Hanud costa niente.
63 chatle.
Cantiamo per un mesetto "mamma" nella Galassia e il pianeta è nostro.
E un mese ancora per comprare l'aria.
93 chatle.
Chi non ha aria, correrà qui. L'aria sarà nostra!
Dovranno strisciare davanti a noi e noi sputeremo.
- Perchè? - Per provare piacere.
Ma che piacere è questo?
Sei ancora giovane.
Metà del pianeta è vostro. metà è nostro, va bene?
Una proposta allettante, certo.
Ma noi dobbiamo tornare sulla Terra.
Sbrighiamoci, tra mezz'ora chiude il negozio di alimentari.
Vovka, sta' calmo.
Guarda.
Questi siamo noi.
Questa è la Terra.
Questa è Alfa.
Sull'Alfa di noi fanno dei cactus.
La Terra è nell'antitentura, mio caro.
E non abbiamo la possibilità di arrivarci, mi capisci?
- Com'è possibile? - E' possibile.
Nella vita non ho mai avuto fortuna.
Un pepelazzo non va sulla Terra.
Basta con le chiacchiere, chiaro?
Andiamo a dividere il pianeta.
L'avete saputo al Planetario?
Sì, mio caro.
Per questo avete rubato il fiammifero?
- Certamente. - Sono dei bugiardi, zio Vova!
Non dovete credere a loro.
Portateci sulla Terra, e finitela!
No, Ghedevan, non mentono.
Per questi fiammiferi andrebbero a carponi per tutto l'Universo.
Vovka, non scherzare in questo modo.
Qui c'è il 2% della norma di ossigeno.
Ghedevan...
Non farlo. Sei giovane, devi vivere ancora.
Forse cambierà qualcosa.
Un violinista non serve, zio Vova.
Ehi, pazako!
Tanto tra poco crepi.
Almeno una volta di' la verità.
Perchè quand'era possibile, non ti sei trasferito con quel caprone?
Cosa volevi?
I pantaloni rossi? La piscina di Pezhe?
Di', che cosa?
Ghedevaniko, figliolo.
Dimmelo. A me puoi dirlo, sono uno dei tuoi.
La mia mamma era georgiana.
Sadauri.
Akkhauri.
Dice che la mamma era una georgiana di questi posti.
Wef!
Fa' quello che vuoi, io li faccio ku sull'Alfa!
Kju!
E tu, schifoso chatlano, metti lo zak
e inginocchiati quando conversi con un pazako!
Hanud è un pianeta dei pazaki, caro.
Ku.
Ripetilo ancora una volta.
Ci catapultate su Alfa
e poi cercate di frenare nella sua orbita.
- Un cavolo si frena. - Non disturbare.
Avanti, mio caro.
Su Alfa, quando ci vorranno trasferire sulla Terra,
dobbiamo tenere con le dita la macchinetta del trasferimento
perchè resti nelle nostre mani.
Sulla Terra dobbiamo comprare per voi
quattro casse di fiammiferi.
Avanti, mio caro.
Quante volte si può dire e ridire la stessa cosa?
Partiamo.
Per colpa vostra rimarrò per sempre in un vaso!
Ru sei tanto pigro da non voler dire una parola in più.
Amici, buoni, amati, miei cari,
o partiamo o almeno chiudete la porta.
Non posso più vedervi.
Mi viene la nausea.
Ciao, miei cari.
- Ku! - Ku.
- Ku? - Ku!
Stiamo volando.
Frena!
Frena!
Frena!
Come freno se hai bevuto tutto il liquido di frenaggio, ubriacone!
Avrà un'intossicazione.
- Spegni le tue corna. - Non si spengono.
- Allora toglitele. - Si rompono.
Mi pare che siamo discesi. Pure l'altra volta è stato così.
Così...
Mettiti la maschera antigas.
- E lo zak? - Ne facciamo a meno.
La Terra!
Sul fiumicello, sul fiumicello,
c'era un batte...
No.
Non è la Terra.
Buon giorno.
Siamo dei pazaki del pianeta Terra. Voi chi siete?
Questo è il pianeta Alfa.
Comunicate le vostre coordinate Decont, e sarete trasferiti.
Buona fortuna.
Siate così gentili di dire il numero del vostro pianeta.
013 in Tentura.
E' qui da qualche parte, è vicino.
- Ecco. - A sinistra dell'Orsa Maggiore.
Questo non occorre. Per cortesia, prendetevi per mano.
Signorina, e questi dove li...
Nella filiale minore della serra. Per cortesia, prendetevi per mano.
E' proprio vero che con le persone fate dei cactus?
- Solo coi plukani. - I nostri sono hanudiani, non plukani.
Non ha importanza.
Siate così gentili da mettervi gli apparecchi di respirazione.
- Perchè! Avete un'aria molto buona. - Appunto per questo.
- Guardala! - Mettitelo, Ghedevan.
Vi prego a nome del pianeta.
Lasciateli andare, per favore.
Chi può risolvere questo problema?
Abradox, ma...
Portaci da lui.
Andiamo, se no mi tolgo la maschera e vi respiro qui per benino.
Non dovete preoccuparvi.
Nelle nostre serre ci sono delle ottime condizioni.
Microclima, fioritura, calma.
Sono solo da invidiare.
Allora perchè tu, mia cara, corri sull'erbetta
e non te ne stai lì nel vasetto?
Guardate dove mettete i piedi, per favore, avete calpestato tre germogli.
Amico.
Abbiamo da chiedere un grande favore.
Non continuate. No.
La vicinanza con la Galassia Kin-dza-dza è una disgrazia per noi.
Sono in preda alle passioni.
Depravate.
La continuazione della vita allo stato vegetale è per loro un bene.
Per tutti.
Potremmo chiederglielo? Che dicano cosa è un bene per loro e cosa, no.
Se noi concedessimo loro la possibilità di decidere qualcosa, allora...
Bambina, qui siete la più intelligente?
Ve l'ha detto qualcuno o l'avete deciso da sola?
Non perdiamo tempo.
Voi siete esseri con l'antitentura.
Per questo devo trasferirvi
al vostro punto di partenza.
O farvi tornare nel tempo,
al momento quando voi stessi potrete decidere la vostra sorte.
Dovete scegliere.
Non ho capito, in che tempo?
Nel tempo passato, su Pluk.
Facciamo così, uno sulla Terra, l'altro nel passato.
Vladimir Nikolaevich.
Da solo su Pluk non vi lascio andare.
Ascolta, zio, premi sul tempo.
50 minuti per incollare il violino?
Cinquanta.
Amico, ora verrà il pazako col calzino,
che venga nell'ezikh a prenderci.
- Sai dov'è l'ezikh? - Certo che lo so!
- Allora glielo farai vedere. - Che dia ancora qualcosa.
Per tutti mezz'ora di riposo!
Grazie, miei cari.
Ku.
Divertitevi, burini.
Ku!
- Ku! - Ku.
Violinista, il tempo!
Non vi siete trasferiti, scemi.
- Di nuovo. Uscite fuori. - Non ci penso nemmeno.
Qui si sta meglio che su Alfa.
Tirali fuori.
Tra poco ci portano la macchinetta del trasferimento.
Ci dovete 11 mila scatolette, il violinista l'ha segnato.
11.020.
Ho una proposta, Vovka: noi con te ci trasferiamo nel negozio.
Poi, dopo aver comprato...
Il poi non ci sarà. Andiamo solo sulla Terra.
Per sempre?
Per sempre.
Andare su un pianeta dove nessuno sa chi davanti a chi deve inchinarsi?
Dammi la gravizappa e fai quello che vuoi.
Zio Wef, zio By, come vi accoglieranno!
E no, se una differenziazione di colore dei pantaloni nella società non c'è,
non c'è uno scopo e se non c'è...
Smettila di filosofeggiare, tra poco verrà.
Dobbiamo decidere.
Con noi o come?
Dammi la gravizappa!
Dagliela.
Fai male.
Allora?
Salutiamoci.
Mi son abituato a voi, è vero?
Anch'io.
Buona fortuna.
Amici!
Pazaki.
Ecco il vostro calzino.
- Se volete... - Amico, che sistema avete?
Permettetemi di guardare?
Un sistema semplice, si preme il pulsante e si va a casa.
Ku!
Ciao.
Ciao. Che novità?
A Manokhin, nel cantiere, sono scoppiati i tubi.
Eccola, l'odessita. Snella, vivace è l'odessita.
Balla cantando,
baci mandando a chi ama questo mondo!
Papà, papà che facciamo quando freddo avremo?
Sì, sì, non hai una sciarpa nemmeno. Non hai il cappottino per l'inverno!
- Come va il primo della classe? - Se la spassa, il primo della classe.
Vovka, va' a comprare il pane.
Prendi anche la pasta.
Compagno, come posso arrivare fino al vecchio Arbat?
- Di là e a destra. - Grazie.
- Ku! - Ku!
Violinista?
Zio Vova!
Violinista...
Zio Vova...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.