All language subtitles for Goumon Baito-kun no Nichijou_08_1920_1080 eng

Sero! Sero!

The torture subject has collapsed!

You guys went too far.

Did you accidentally kill him?

We haven't done anything yet.

He suddenly lost consciousness.

Maybe he had a chronic illness.

Most of these people aren't very healthy.

We'll just have to think of something.

Hey, Noe, call Dr. Iz.

You went too far again, didn't you?

It wasn't me, you idiot.

The one who calls others an idiot
is the id--

The Daily Life of a Part-Time Torturer

What?

Is he dead?

If he were dead,
we wouldn't have called you.

We would have called Fon.

Birthday: November 11th. Age: 42

Height: 184 cm. Weight: 73 kg

Blood Type: O

Hobbies: Going to the zoo

Skills: Sudoku

Favorite Food: Grilled fish

Disliked Food: Blue cheese

Valued things: Patients

I looked into this person.

He has a history
of chronic diseases and medication.

I knew it.

I'll take care of it.
You can wait outside.

- Okay.
- Got it.

Then…

So you do call a doctor.

Yes, in unexpected situations like this

or when we accidentally go too far.

After all, you can't
torture a dead person.

It's done.

Okay.

Thank you very much.

He should be able
to talk normally in about an hour.

You can start the torture then.

Only an hour's break?

That's tough.

Do we need to worry
about how tough it is for him?

No.

Really?

Are you going home?

No, I'm going to see Hera and the others.

See you.

Please, save him.

Your injury also needs to be…

Don't worry about me.

It's because of me that he…

Hurry up and treat him.

He seems to have something to say.

You're…badly injured.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

It's because of me that you…

Shiu.

I'm the one who invited you…

in the first place.

I'm just doing…what I want to do.

So I don't care… what happens to me.

Mr. Hera.

I'm sorry.

I did that to someone important to you.

I'm sorry.

How have you been lately?

Nothing has changed.

It still hurts sometimes.

Well then, I'll prescribe
the same medicine as before.

Thank you.

Where's Shiu?

He ran away.

Gosh, he makes people worried.

Are you hiding from Dr. Iz again?

I'm not hiding from him.

That scar is always covered.

Mike and Hugh haven't seen it either.

They might be concerned if they see it.

It's better to hide it.

Reu and Nero even put bandages on me.

That's cute.

Also,

this scar might make someone sad.

Well, I won't be sad. Can I see it?

You're so mean.

I think it looks cool.

Besides, if it weren't for that wound,
you wouldn't be who you are today.

There are things that
only those involved can understand.

But I also know that the scars
you two have aren't just regrets.

This place is proof of that, isn't it?

I cut my finger!

- Ouch…
- It's a deep cut.

Okay, it's all done.

Thank you.

And then…

What?

The one I'm in charge of was
foaming at the mouth and collapsed.

Why didn't you say so earlier?

Jeez, not again.

Sorry to keep calling you.

Safety First

Did I mess up again?

Give me your hand.

Ouch…

You're an adult. Deal with it.

This bear is scary.

I'm not a bear. I'm Mr. Amumu.

Oh, you're applying ointment for him?

Sero, who is this person?

This is Merim, a nurse who assists Dr. Iz.

She is Merim. Nice to meet you.

Birthday: September 26th. Age: 25

Height: 158 cm. Weight: 42 kg

Blood Type: B

Hobbies: Handicrafts

Skills: Concentration (Memory Game)

Favorite Food: Cheesecake

Disliked Food: Taro

Valued things: Amumu and Izya

Keep it dry for a while.

Okay, thank you very much.

It has been a while
since I've seen you, Merim.

It's because you guys are
so useless that you called us here.

Sorry, sorry.

Please Remember to
Turn Off the Lights

By the way, Dr. Iz wants you
to help him when you're done here.

You idiot! Why didn't you tell me earlier?

What a strange person.

She's very skilled.

What? The stuffed animal is still here.

It's okay, it's okay.

Amumu is only needed for us.

Izya.

As usual, get it ready for me.

I understand.

This is the first time
you've met Mike, right?

Are you getting along with him?

We talked a lot.

Using Amumu.

I see.

Aren't you going to talk
to anyone normally?

No, I'm not good at talking.

I can talk properly if I use Amumu.

Talk properly?

- Besides, it's popular with the kids.
- Don't cry, kid. Look at me.

- Besides, it's popular with the kids.
- What's that? So cute!

That is helpful, though.

But you can talk normally
with someone else besides me…

No need.

Izya, you're special.

Doctor, can't you fix my leg?

It's okay. You'll get better.

You can go anywhere with her again.

Amumu was all worn out before.

Isn't the doctor amazing?

He can even fix a stuffed animal.

Amumu didn't look like this before.

Doctor, you're bad at this.

Oh, is that so?

When I grow up, I want to help you.

That's great.

Then you have to work hard
and get better soon.

Okay.

I'm done here too.

Thank you very much.

It's troublesome
to have unhealthy people, isn't it?

Well then, I'll be going now.

Thank you for your hard work.

Hey, brats!

Don't get in the way
of Merim and Izya's lovey-dovey time!

Goodbye!

Dr. Iz doesn't think of her
as his girlfriend, at least not yet.

Izya, I'm done cleaning up.

He's sleeping in a weird place again.

Let's go home.

The Daily Life of a Part-Time Torturer

The Daily Life of a Part-Time Torturer

Hello, I'm Mike, a part-timer
at a torture company.

Actually, I have another identity.

I'm a novelist who writes about torture.

This is just an illustration

It's actually typed
into a computer

Torture Bullet

After the manga adaptation,

the original novel's sales also improved.

They're still reprinting it.

They're still reprinting it.

My novel seems to be a hit.

It doesn't feel real.

It needs to feel real.

It used to be a psychological thriller.

But now that I've added highlights
to the character design,

the torture theme has
become surprisingly popular.

The number of readers has stabilized.

Why don't you try writing a long story?

That sounds good.

I'll do more interviews
and come up with a new story.

Interviews?

Do you mean your part-time colleagues
who are character prototypes?

Yes, the legendary senior torturers.

You mentioned them before.

So those two really exist?

I told you.

They really do exist.

Yes.

Shall I introduce those two seniors again?

Yes.

Torture Bullet

The first senior is Se…

Mr. A.

Hello.

Mr. A is the ace of Spirytus.

Can I watch and learn
during the next torture?

Sure thing.

Now I finally understand
why people have 20 nails.

It's to teach a lesson

to those who won't confess
even on the verge of death.

Mike, are you done for the day?

Yes, I'm all done.

Then let me buy you dinner.

Really? Thank you for the treat!

I really want to try "that"!

"That," huh? It's hard
to control the force, you know.

I'll try it with you next time.

Yes!

He's like a kind big brother.

The second senior is Si…

Mr. B.

He's like the boss on-site.

Hakusen Human Trafficking Case

Serial Murders

Hostage-Taking

Kidnapping

Attacks

He has solved many major cases.

He's famous

in the torture world.

- He can be a bit scary.
- How could you make such a mistake?

- He can be a bit scary.
- How many years have you been here?

- He can be a bit scary.
- I'm sorry.

- But he's actually kind to newbies.
- You did a great job yesterday.

- But he's actually kind to newbies.
- Thank you for the compliment.

I wonder if you raise your daughters
the same way.

Are you an idiot? Of course not.

And he has two cute twin daughters.

Torture Bullet

These are the two seniors
who are the character prototypes.

I still think you just imagined
these two seniors.

I told you, they're real.

Mike, your novel seems
to be going well lately.

It's all thanks to you two.

Next, I'll be writing
some heavier plotlines.

I also wanted to ask you two some things.

Sure.

Heavy plotlines?

He's listening to various well-known major incidents

That's the gist of it.

These incidents feel a bit too heavy.

If you want to do some research,

why don't you go to Noe for information?

I'll go ask him.

Though it might be a bit late to ask now.

Do you have any complaints

about the character prototypes
being based on you?

After all, I did exaggerate a bit.

The Legendary
Torturer

You mean "The Legendary Torturer" title?

Or his disciple, "The Genius Torturer"?

The Genius
Torturer

Or his disciple, "The Genius Torturer"?

Well, I don't have any complaints.

Besides, it's basically the truth. Right?

Right?

Right?

That's right.

That's right.

As expected of these two.

If it's a major incident like that,

you should be able
to find the information here.

Thanks for your help.

Your novel seems to be quite popular.

I'm glad so many readers enjoy it.

The torture industry has always
had a rather negative image.

I'm sure people will
change their minds after reading it.

Hera was happy too.

Keep up the good work with your writing.

Okay.

But, Noe,

you can't watch the torture, right?

Is it okay for you to read my novel then?

That's not a problem at all.

Just keep your imagination to a minimum.

I just think of it as reading data.

I read reports
the same way

I see.

University Campus

Hey, Lars!

Mike, Hugh.

Are you here
to ask the professor questions again?

Yes.

The novel will
include some torture methods,

so he wants to ask the professor.

"Torture Bullet" is very popular.

Can you include me in your novel too?

Sure.

Oh, really?

Tight-lipped or loose-lipped?
Which do you want to be?

Oh, so my character would
be a torture subject.

Then I'll take a tight-lipped one.

Okay.

I got a lot of reference materials.

Mike, why do you like to write novels?

Because it's interesting.

There are things
you can't do in real life.

And there are things you can't
do yourself, even if others can.

Fiction has no such limits.

It's fun to immerse yourself
in experiences beyond the everyday.

So you, Mike, have also entered
the realm beyond the everyday.

That's why you work part-time
at a torture company.

I see.

Did you start working part-time
at a torture company to find inspiration?

But you're quite skilled at it now.

That's incredible.

It really is.

The world I thought was
beyond the everyday

has become part of my daily life.

If I hadn't written novels,
I wouldn't be in this world.

But if I only focused on writing novels,
I wouldn't have encountered torture.

I'm glad I tried both.

The synopsis is excellent!

I thought it would just continue
the main characters' story.

I didn't expect new characters!

You gained something precious
through the torture business.

It's classic and wonderful.

Thank you for the compliment.

I can feel your passion more than usual.

Is this new character also
based on a real person?

It's a secret.

Clean, clean.

What's wrong?

I found a mysterious box.

I want it!

What is this?

Jenga

This brings back memories.

It's a game we used to play
to pass the time.

So you two played games like this too.

Yes, quite often.

Like when we have to decide
who handles a troublesome case.

So we decide with games.

Jenga

Well then, I have a case here.

The torture subject is
a "thought criminal".

A thought criminal?

That's an intriguing subject.

They're hard to crack
because of their strong sense of duty.

Besides taking a long time,

they'll criticize the social system,

talking about their beliefs

and forcing you to listen
to unnecessary things.

So annoying!

How should we decide then?

Let's do a team battle.

I don't want to torture him alone.

Exactly.

How about Reversi?

Shiu, you're good at it, so no.

All right!

Sero and Mike are a team!

Shiu and Hugh are a team!

Let's start with Jenga.

I'm confident in my balance.

I think I'll win.

Good, good.

Go, Mike! You're doing great!

Itchy

Achoo!

All right, we won.

Hehe.

Gloomy

Hugh, you got the Joker, right?

I can't believe you fell
for such a basic trick.

Sero won't get the Joker
when playing against Hugh.

Looks like we lost.

I'm so annoyed.

Our acting was good, wasn't it?

Shiu, it's like you knew Sero's hand.

But you still fell for it.

Well, he rarely plays Old Maid.

Why is that?

It's no fun playing Old Maid
with just two people.

It's hard to find new recruits
in the torture business

Then the four of us
should play more from now on!

You're right.

Let's play Grand Millionaire too.

Okay.

This is fun.

It's nice to do this once in a while.

Yes, it is.

But we've played so many games
that we've lost track of who won.

You're right.

Then we'll take care of
the thought criminal.

Torturing him will be very rewarding.

All right.

We were winning, weren't we?

Let's play again next time.

Next time, it'll be an individual match.

Then I'll win.

I'll do my best too.

Well then, let's get to work.

Let's go, Mike.

Okay.

A Few Days Later

Board games?

There's no way we can buy that
with our budget.

You're hopeless.

We'll let you play with us.

Okay?

That's not the point!