Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.290 --> 00:03.370
(University Campus)
00:03.480 --> 00:05.290
(Today's Menu, This Month's Pick)
00:06.250 --> 00:09.130
Hugh, what's on your mind?
00:10.300 --> 00:11.420
Lars.
00:11.510 --> 00:12.340
Hi.
00:12.420 --> 00:13.970
What's this? Torture Studies?
00:14.800 --> 00:15.800
(Modern Torture Studies)
Yes.
00:16.300 --> 00:18.970
You've been really into this class lately.
00:19.060 --> 00:21.680
I'm thinking about what to write
for my report.
00:21.770 --> 00:23.690
I see.
00:24.520 --> 00:26.150
I'm not taking this class.
00:26.230 --> 00:28.820
None of my other friends is either.
00:29.780 --> 00:30.780
Wait.
00:31.110 --> 00:32.780
No...
00:32.860 --> 00:35.110
Why don't you ask your colleagues
at your part-time job?
00:35.200 --> 00:36.320
It's their specialty.
02:04.120 --> 02:05.950
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
02:09.710 --> 02:11.920
(The Next Day)
02:12.250 --> 02:14.460
Modern Torture Studies?
02:15.090 --> 02:17.550
I didn't know
you were taking a course like that.
02:17.630 --> 02:21.890
I thought our conversation
might be useful for my report.
02:21.970 --> 02:24.010
What do they teach in this class?
02:24.100 --> 02:27.890
They talk about torture methods
or the meaning of torture.
02:29.520 --> 02:31.310
Do you enjoy this class?
02:31.400 --> 02:32.270
Yes.
02:33.270 --> 02:36.190
Not only do we give villains
a taste of their own medicine,
02:36.280 --> 02:37.950
but by obtaining new information,
02:38.030 --> 02:40.360
we can eliminate more evil
and help more good people.
02:40.450 --> 02:45.080
This wonderful culture of modern torture
is so profound.
02:45.540 --> 02:47.660
He's smiling so happily.
02:49.210 --> 02:51.630
(Modern Torture Studies)
What's this? Modern Torture Studies?
02:52.000 --> 02:53.750
Shiu, do you know about it too?
02:53.840 --> 02:55.460
Just a little.
02:55.550 --> 02:58.510
While I know the methods of torture,
02:58.590 --> 03:00.680
I don't understand anything else.
03:00.760 --> 03:03.430
I just looked it up out of curiosity.
03:03.510 --> 03:06.140
Neither of you knows much about it?
03:06.220 --> 03:09.230
Let's leave that complex knowledge
to other people.
03:09.310 --> 03:11.690
We're only in charge of torture.
03:11.770 --> 03:13.440
You're so confident.
03:13.520 --> 03:15.320
I have a national license, you know.
03:16.150 --> 03:18.150
As for me, with Shiu's threat...
03:18.240 --> 03:20.860
help, I obtained many licenses.
03:20.950 --> 03:23.620
It's like a trading card collection.
03:23.990 --> 03:26.030
National, certified, private.
03:26.120 --> 03:27.540
This is pretty much
all the licenses you can get.
03:27.620 --> 03:29.250
There are so many different licenses.
03:29.330 --> 03:30.410
Amazing...
03:30.500 --> 03:33.460
Shiu, don't try to compete with me.
03:33.540 --> 03:34.710
I'm not.
03:36.710 --> 03:41.180
But even if they're trash,
it's still a job that hurts people.
03:41.260 --> 03:42.590
So there are a lot of rules.
03:43.430 --> 03:47.100
They're so despicable
that there's no need to think about it...
03:47.640 --> 03:49.640
Hugh, you can be scary sometimes.
03:51.980 --> 03:55.650
I didn't know the details,
but it's interesting.
03:55.730 --> 03:58.360
It's a good opportunity
for you to learn about it.
03:58.690 --> 04:00.150
Well then, let's have...
04:01.070 --> 04:04.700
the First Thrilling Torture
Quiz Competition!
04:06.200 --> 04:07.950
(Thrilling Torture Quiz, Question One)
First question.
04:08.450 --> 04:10.410
(Used to Dig into Skin. Simple, Right?)
What is the name of this torture device?
04:10.700 --> 04:12.120
I know! It's a Cat's Claw.
04:12.210 --> 04:13.210
Then, the question is...
04:13.670 --> 04:16.790
What level or higher is required
to use this device?
04:16.880 --> 04:17.710
That too?
04:17.790 --> 04:20.050
Level Two or higher
Designated Torture Subjects.
04:20.130 --> 04:21.720
(Correct answer)
Correct answer!
04:22.220 --> 04:23.720
However...
04:23.800 --> 04:26.720
I personally believe that
among some Level Three torture subjects,
04:26.800 --> 04:29.850
there are many villains bad enough
to warrant using a Cat's Claw.
04:29.930 --> 04:32.810
- Aren't the current measures too lenient?
- No need to add personal opinions.
04:33.190 --> 04:34.100
(Thrilling Torture Quiz, Question Two)
04:34.190 --> 04:35.310
Next question.
04:35.810 --> 04:37.520
It's about waterboarding.
04:38.070 --> 04:39.730
Waterboarding, my favorite.
04:39.820 --> 04:42.070
Waterboarding can be used on...
04:42.150 --> 04:43.280
Level Two!
04:43.360 --> 04:44.320
Then, the question is...
04:44.400 --> 04:47.200
Under what conditions
can an exception be made?
04:47.280 --> 04:50.700
If it's under 30 minutes,
it can also be used for Level Three.
04:51.290 --> 04:52.370
(Correct answer)
Correct answer.
04:52.910 --> 04:54.750
Seriously...
04:57.040 --> 04:59.000
(Mick, Hugh)
The results are in!
04:59.710 --> 05:02.920
Hugh achieved an overwhelming victory!
05:03.010 --> 05:04.510
Hugh, you're amazing.
05:05.930 --> 05:07.640
You both tried your best to answer.
05:08.010 --> 05:10.560
As a reward, I'll treat you
to all-you-can-eat yakiniku.
05:10.640 --> 05:12.100
Awesome!
05:12.180 --> 05:13.140
(Item: Yakiniku Voucher
To Any Yakiniku Restaurant, No Expiration)
05:13.230 --> 05:14.980
Hugh, you look very happy.
05:15.060 --> 05:17.230
Is it because you beat me by a lot?
05:17.310 --> 05:18.770
No, it's not like that.
05:19.610 --> 05:22.530
I've never been good
at getting along with people.
05:22.610 --> 05:25.900
But here, no one singles me out.
05:25.990 --> 05:28.660
We can easily talk
about work and other things.
05:29.240 --> 05:33.290
I feel so glad that I started working
as a torturer and met everyone.
05:33.950 --> 05:35.710
(Hugs and Cuddles)
I feel the same way.
05:35.790 --> 05:38.130
Did you get any ideas for your report?
05:39.080 --> 05:41.750
We're on our way.
Please arrange a private room for four.
05:42.380 --> 05:43.840
(The Next Day)
05:44.170 --> 05:47.130
You got an award
for writing a good report?
05:47.680 --> 05:49.390
(Award Certificate)
It's all thanks to you guys.
05:49.470 --> 05:50.930
That's amazing!
05:51.850 --> 05:54.560
Maybe he'll change the world
of torture one day.
05:59.690 --> 06:01.440
An urgent case?
06:01.860 --> 06:04.230
We're about to go home.
06:04.320 --> 06:06.070
It just came in.
06:06.150 --> 06:08.490
The client wants the information by today.
06:08.860 --> 06:11.160
I see. I can take it...
06:11.240 --> 06:12.580
Really...
06:12.660 --> 06:14.080
But in return...
06:15.040 --> 06:17.790
(Muahaha...)
You have to say, "Sero, please help me."
06:18.870 --> 06:19.710
(Guh...)
06:20.170 --> 06:21.380
This guy...
06:21.460 --> 06:24.840
He thinks he's the only one who can do it,
so he makes this ridiculous demand...
06:25.670 --> 06:27.590
Sorry, I have a deadline...
06:27.670 --> 06:29.430
I have a university assignment too...
06:29.970 --> 06:31.010
See you.
06:31.640 --> 06:33.510
But for the company...
06:33.600 --> 06:35.310
For Hera...
06:35.390 --> 06:36.480
Sero...
06:37.230 --> 06:40.020
I can't believe I have
to take on such a troublesome case.
06:41.810 --> 06:43.520
It can't be helped.
06:45.440 --> 06:47.860
I'm going to get changed,
so get my things ready.
06:55.660 --> 06:59.750
Darn Sero. Why does he always pick on me?
07:00.420 --> 07:03.840
And today, of all days,
he's the only one who can handle it.
07:04.800 --> 07:07.920
And he has terrible handwriting,
hands in shift schedules late,
07:08.010 --> 07:09.970
and won't leave me alone.
07:12.260 --> 07:16.270
Why do both Hera and Shiu like that guy?
07:17.430 --> 07:21.440
He's just good at torturing people.
07:24.940 --> 07:25.940
I...
07:29.440 --> 07:30.650
I'm jealous of him.
07:35.660 --> 07:41.120
He's...in the...warehouse district...
07:41.210 --> 07:44.290
He's not good at any kind of violent acts.
07:45.170 --> 07:47.630
You know that Hera adopted Noe, right?
07:48.170 --> 07:49.050
Yes.
07:49.130 --> 07:52.890
Before that, he wasn't treated well
by his birth parents.
07:52.970 --> 07:56.140
He has gotten a little better
since he has been with Hera,
07:56.640 --> 07:59.100
but he might still be a bit closed off.
07:59.180 --> 08:01.850
It also seems to bother him
that he can't torture.
08:04.100 --> 08:08.190
- It bothers him that he can't torture?
- The other person...
08:09.190 --> 08:11.450
Sorry, I didn't hear you. Say it again.
08:11.530 --> 08:13.280
You're kidding, right?
08:15.490 --> 08:16.740
Is the torture over?
08:18.290 --> 08:20.160
It smells so bad.
08:20.250 --> 08:22.540
I was in a hurry, so I was a bit rough.
08:22.620 --> 08:24.290
And it just ended,
so the smell is stronger.
08:28.130 --> 08:28.960
Oh, no.
08:32.670 --> 08:35.470
This is terrible.
08:37.720 --> 08:40.850
He threw up on me and passed out.
08:40.930 --> 08:43.270
He even ruined his own clothes.
08:52.610 --> 08:54.200
Where am I?
08:54.530 --> 08:55.860
The nap room.
08:55.950 --> 08:56.910
Why?
08:56.990 --> 08:59.370
Because you threw up everywhere.
09:00.240 --> 09:01.700
(Depressed)
09:02.870 --> 09:05.170
You're ashamed of me, aren't you?
09:05.250 --> 09:06.080
Yes.
09:07.790 --> 09:09.340
It can't be helped.
09:09.420 --> 09:11.170
I'm not like you.
09:12.260 --> 09:14.630
That's just what I think.
09:15.630 --> 09:18.850
You don't have to be ashamed of yourself.
09:18.930 --> 09:19.760
But you know what?
09:19.850 --> 09:23.270
I worked overtime for you, got puked
all over, and took care of you until now.
09:23.350 --> 09:25.020
You had better thank me until you die.
09:27.480 --> 09:30.270
Tha...Thank you.
09:30.360 --> 09:32.530
We all have our own strengths.
09:32.610 --> 09:34.950
You don't have to worry too much
because it's really annoying.
09:35.030 --> 09:35.990
What?
09:36.450 --> 09:39.580
Hera and the others value you.
09:39.660 --> 09:41.950
They all need your help.
09:44.450 --> 09:46.000
I see.
09:46.080 --> 09:48.420
Do you think you need my help too?
09:49.170 --> 09:50.590
No, I don't.
09:51.340 --> 09:54.010
You're always...always...
09:59.970 --> 10:02.310
I saw you two meeting.
10:02.390 --> 10:04.890
You should be able to get along with him.
10:06.230 --> 10:09.100
You and the others are close to him,
so it makes no difference.
10:09.190 --> 10:12.440
But he keeps his distance
from other people.
10:12.520 --> 10:14.650
He's timid, isn't he?
10:14.740 --> 10:16.740
It's not good for anyone.
10:17.450 --> 10:20.490
So it's better to have
at least one person like me.
10:21.030 --> 10:22.740
You're so mean.
10:32.290 --> 10:36.590
Sero, you've handled
a lot of criminals in tragic cases.
10:37.300 --> 10:39.760
Don't you want to kill them?
10:41.220 --> 10:43.310
They're all rotten to the core.
10:43.390 --> 10:45.930
But we can't be the ones to kill them.
10:46.020 --> 10:48.060
Don't let your personal feelings
get in the way of torture.
10:54.270 --> 10:56.280
Which one do you want to ask?
10:56.360 --> 10:58.700
The first one, the kindergartener?
10:59.110 --> 11:01.030
The second one, the office worker?
11:01.870 --> 11:03.780
Or the third one, the high school girl?
11:14.840 --> 11:17.380
Well, I got what I needed out of him.
11:23.300 --> 11:24.300
Sorry.
11:25.140 --> 11:26.520
I went too hard on him.
11:26.890 --> 11:28.520
You did it again...
11:39.440 --> 11:41.200
Do your job properly.
11:43.660 --> 11:45.620
I am doing my job properly.
11:45.700 --> 11:46.870
No, you're not.
11:51.580 --> 11:53.920
I'll let you off the hook today.
11:54.000 --> 11:55.540
Now I don't owe you anything.
11:55.630 --> 11:56.630
Owe me?
11:58.510 --> 12:00.470
You mean for throwing up on me?
12:00.550 --> 12:02.720
You really are...
12:03.180 --> 12:05.930
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
12:06.010 --> 12:08.810
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
12:16.610 --> 12:18.070
Hera, here you go.
12:18.610 --> 12:19.690
Thank you.
12:20.440 --> 12:21.530
Is it ready yet?
12:22.400 --> 12:23.610
Just a little longer.
12:24.030 --> 12:25.280
Is it good?
12:25.370 --> 12:26.490
Delicious.
12:26.740 --> 12:27.910
Papa.
12:31.460 --> 12:32.710
Hey.
12:32.790 --> 12:34.750
Boys over there.
12:35.540 --> 12:38.250
We happen to be two girls here.
12:38.340 --> 12:40.340
Do you want to play with us?
12:41.720 --> 12:44.220
Papa, who are these people?
12:44.300 --> 12:45.180
I don't know.
12:45.260 --> 12:47.050
Papa, don't go.
12:47.140 --> 12:48.100
Papa?
12:48.760 --> 12:49.890
Kids?
12:49.970 --> 12:51.230
Two daddies...
12:51.560 --> 12:53.940
Sorry to bother you!
12:54.440 --> 12:57.810
Nero is so smart. Papa is so happy.
12:59.070 --> 13:00.610
Don't call yourself Papa.
13:02.110 --> 13:03.700
- It's so cold!
- Papa!
13:03.780 --> 13:05.990
I'm glad they came.
13:06.530 --> 13:09.080
Hera told me to bring them.
13:09.580 --> 13:12.830
You two, say thank you to Hera.
13:12.910 --> 13:14.250
Okay.
13:15.080 --> 13:17.710
Thank you, Mr. Hera!
13:17.790 --> 13:19.840
It's Sis.
13:20.050 --> 13:21.210
- Thank you, sir.
- Thank you very much, sir!
13:21.300 --> 13:22.840
- Thank you, sir.
- Thank you, Mr. Hera.
13:22.920 --> 13:24.220
I'm docking your pay.
13:27.090 --> 13:28.850
Noe, go and play with everyone.
13:28.930 --> 13:30.470
I'm already happy...
13:31.890 --> 13:33.980
We don't have enough players.
Come here quickly.
13:34.350 --> 13:36.310
Darn Sero.
13:37.100 --> 13:38.860
Do your best!
13:41.690 --> 13:43.490
Rock, paper, scissors!
13:46.200 --> 13:47.740
Don't get in my way.
13:47.820 --> 13:49.280
Same to you!
13:49.370 --> 13:50.620
Here I go!
13:56.830 --> 13:58.330
What were you doing?
13:58.420 --> 14:00.250
- Way to go, Hugh!
- Why didn't you move?
14:00.340 --> 14:01.460
This is great, Mick.
14:02.050 --> 14:04.970
Hugh's plays are dangerous. Aim for Mick.
14:05.050 --> 14:06.050
Got it.
14:07.840 --> 14:08.840
Sero!
14:10.680 --> 14:12.180
Sero!
14:13.140 --> 14:16.190
Please don't hit me!
14:21.940 --> 14:22.940
Heh.
14:24.440 --> 14:27.400
I have a weakness for cute creatures.
14:27.490 --> 14:30.870
If it were aiming at Noe,
I could hit with full force!
14:30.950 --> 14:32.080
Why, you...
14:32.410 --> 14:35.450
Mick's Super Cutie Attack!
14:35.540 --> 14:37.040
Darn it, so cute!
14:37.120 --> 14:39.250
The brats are having fun.
14:39.960 --> 14:43.800
Says the one watching from the sidelines
because he doesn't want to lose.
14:43.880 --> 14:45.800
I'm not watching from the sidelines.
14:45.880 --> 14:46.720
What about you?
14:46.800 --> 14:49.220
- You've got it on your face.
- Why did you suddenly plan this outing?
14:49.300 --> 14:50.390
What's your motive?
14:50.760 --> 14:52.680
It's nothing.
14:53.640 --> 14:56.060
You're not plotting something, are you?
14:56.140 --> 14:59.140
Don't be so mean.
15:00.520 --> 15:02.810
It was nice
when it was just the two of us.
15:04.230 --> 15:08.070
But isn't it also nice
to be together with everyone like this?
15:09.280 --> 15:10.700
It's nice, isn't it?
15:10.780 --> 15:13.660
We've been having so much fun
ever since Sero and the others came.
15:13.740 --> 15:15.370
Papa and Ms. Hera, too.
15:15.870 --> 15:18.660
By the way, what is this "Ms. Hera"?
15:18.750 --> 15:20.870
It's short for Mister Hera.
15:22.630 --> 15:24.550
Fine, you can just call me that.
15:32.510 --> 15:34.890
Papa, light the fire!
15:34.970 --> 15:36.220
Light the fire!
15:36.310 --> 15:38.230
Stay back. It's dangerous.
15:38.310 --> 15:39.980
(Hugh)
15:41.310 --> 15:42.860
Look! Look!
15:42.940 --> 15:46.320
- It's so pretty!
- They're as excited as children. How cute.
15:46.400 --> 15:47.650
By the way, Hugh,
15:48.360 --> 15:51.660
if we adjust the amount of gunpowder,
can we use it for torture?
15:51.740 --> 15:52.870
That's a good idea.
15:53.280 --> 15:55.080
So cute.
15:56.830 --> 15:58.700
Shall we go home now?
15:58.790 --> 16:00.160
Yes.
16:00.250 --> 16:02.040
Did you all have fun?
16:02.120 --> 16:03.880
It was so much fun!
16:03.960 --> 16:05.500
It was really fun!
16:05.590 --> 16:07.130
Thank you very much.
16:07.210 --> 16:08.210
That's good.
16:08.550 --> 16:12.630
Now we can work hard
again tomorrow, right?
16:12.720 --> 16:14.850
I've got a huge case.
16:19.310 --> 16:21.060
I knew it.
16:28.570 --> 16:31.860
Hera said it's a huge case.
16:31.950 --> 16:34.990
It probably won't be assigned to us.
16:35.070 --> 16:36.580
Yes, you're right.
16:39.580 --> 16:42.370
This case requires
interrogating four people.
16:43.330 --> 16:45.250
So let's split the work
between the four of us.
16:46.920 --> 16:50.010
This is the first time all four of us
are working on a case together.
16:50.090 --> 16:51.050
Don't get too excited.
16:52.050 --> 16:53.380
These people...
16:53.470 --> 16:55.840
Kidnapping, murder, and human trafficking.
16:55.930 --> 16:59.470
They're a criminal organization
that does all sorts of bad things.
16:59.560 --> 17:03.100
What's more, these people are
the core members of the organization.
17:03.190 --> 17:06.060
We might be able
to arrest their boss with this.
17:06.150 --> 17:08.150
In other words, this is a big case.
17:08.230 --> 17:10.650
If it's a big case,
17:11.570 --> 17:14.400
will there be a special bonus?
17:14.490 --> 17:15.740
I think so.
17:15.820 --> 17:17.160
Really?
17:17.660 --> 17:18.700
I will...
17:18.780 --> 17:21.910
take my parents on a trip
with the bonus money.
17:22.000 --> 17:23.620
What a good child.
17:25.420 --> 17:29.800
My guy says the main culprit
is a man named Sakol.
17:29.880 --> 17:32.010
Mine says Sakol too.
17:32.260 --> 17:33.420
Mine too.
17:33.510 --> 17:34.590
Same here.
17:35.130 --> 17:36.640
Good.
17:36.720 --> 17:38.850
Looks like we all got the same answer.
17:38.930 --> 17:42.890
In other words, they've
already coordinated their stories.
17:42.980 --> 17:44.310
I guess so.
17:44.390 --> 17:45.600
I knew it.
17:45.690 --> 17:48.150
He kept talking about things
he wasn't even asked about.
17:49.190 --> 17:52.280
They're probably following a script.
17:52.360 --> 17:54.280
But there are some discrepancies.
17:54.360 --> 17:55.570
He's a terrible actor.
17:55.650 --> 17:58.280
I'll threaten him about the discrepancies
and see if he will slip up.
17:58.370 --> 18:00.330
You haven't tortured him yet, right?
18:00.620 --> 18:02.700
Just verbally.
18:02.790 --> 18:05.410
Don't hold back. I'm counting on you.
18:05.500 --> 18:06.370
Okay.
18:06.460 --> 18:07.420
(Using Torture to Achieve Sustainability)
18:07.500 --> 18:10.130
Well then, let's continue.
18:10.750 --> 18:13.760
- Do your best.
- You said that earlier, but Shiu...
18:14.340 --> 18:16.840
You already got the real intel, right?
18:16.930 --> 18:20.050
Yes, the mastermind
is someone called Trey.
18:20.140 --> 18:21.310
I knew it.
18:21.850 --> 18:24.220
Looks like you got it too.
18:24.310 --> 18:25.310
Yes.
18:25.390 --> 18:26.230
By the way,
18:26.310 --> 18:28.980
you purposely gave them
the difficult subjects, didn't you?
18:29.350 --> 18:31.650
That's what Hera said to do.
18:31.730 --> 18:34.280
I see. So...
18:35.240 --> 18:37.740
Want to bet if they'll succeed?
18:37.820 --> 18:40.160
You sure love to gamble. Sure.
18:40.450 --> 18:41.660
- They'll succeed.
- They'll succeed.
18:42.580 --> 18:44.910
That's not how a bet works.
18:45.000 --> 18:46.620
You should bet the opposite.
18:46.710 --> 18:48.750
No way.
18:49.830 --> 18:51.380
You're asking about them, right?
18:51.460 --> 18:54.050
Don't worry, we're handling it.
18:55.090 --> 18:56.090
Me?
18:56.170 --> 18:57.470
No.
18:57.550 --> 19:00.390
Shiu, Sero, and two newbies are on it.
19:00.470 --> 19:01.470
Newbies?
19:01.550 --> 19:03.600
Those guys are already tough
for us to handle.
19:03.680 --> 19:05.020
- Yes.
- Leaving them to newbies...
19:05.100 --> 19:08.190
You're so annoying.
Don't underestimate our newbies.
19:09.350 --> 19:11.480
Did the police officer nag again?
19:11.560 --> 19:14.650
Yes, he worries too much.
19:14.730 --> 19:18.950
But I also think
this case is a bit difficult for them.
19:19.030 --> 19:20.700
A bit.
19:21.490 --> 19:23.490
But I'm sure they'll be fine.
19:23.580 --> 19:27.290
It's cute to see them
agonize over a difficult problem.
19:28.460 --> 19:29.920
That's so mean.
19:30.000 --> 19:32.080
It's love. Love.
19:35.460 --> 19:38.090
I know he's lying,
19:38.630 --> 19:40.930
but I can't get the truth out of him.
19:46.350 --> 19:48.890
This is the toughest case I've ever faced.
19:49.600 --> 19:53.730
Long interrogations are so exhausting.
19:55.480 --> 19:57.900
My hands are losing strength.
19:57.990 --> 20:01.570
Sure enough, I'm not like Sero and Shiu...
20:01.660 --> 20:02.660
Mick.
20:03.780 --> 20:05.620
Hugh, what's wrong?
20:07.040 --> 20:09.580
Sorry, I have blood on my face.
20:09.660 --> 20:11.120
It's okay.
20:11.210 --> 20:16.340
If I think of that trash's blood
as sewage water, it's not so bad.
20:16.750 --> 20:19.340
That's so like Hugh,
to overcome it that way.
20:19.970 --> 20:21.930
So, what's the matter?
20:24.760 --> 20:27.310
Mick, do you need help?
20:28.430 --> 20:30.310
Yes, but...
20:30.890 --> 20:32.850
This is a job for me to handle.
20:32.940 --> 20:34.810
Yes, so...
20:37.320 --> 20:38.980
Let's do it together.
20:39.070 --> 20:42.360
Besides, I want you to help me too.
20:43.110 --> 20:46.530
Although we aren't like Shiu and Sero yet,
20:46.620 --> 20:49.080
if we work together,
I think we can get a little closer.
20:52.250 --> 20:55.420
All right! Let's get this over with!
20:55.500 --> 20:56.590
Let's go.
20:58.920 --> 21:00.210
Are you guys done too?
21:00.300 --> 21:03.630
Yes, but in the end,
we had to work together.
21:03.720 --> 21:04.840
I'm sorry.
21:04.930 --> 21:06.760
Why are you sorry?
21:07.260 --> 21:09.890
You decided to work together
and did a good job.
21:09.970 --> 21:11.430
That's great.
21:11.770 --> 21:15.020
You'll make great weapons
if you work together.
21:15.100 --> 21:16.230
Well done.
21:16.310 --> 21:18.900
You were given a job
that's hard to do alone on purpose.
21:18.980 --> 21:20.110
What?
21:20.190 --> 21:22.070
Hera is so mean.
21:22.150 --> 21:24.150
It's a bad habit of his.
21:24.240 --> 21:25.200
But
21:25.280 --> 21:28.660
Hera accepted this job
because he thought we could do it.
21:29.240 --> 21:32.160
So you guys are a formidable force too.
21:33.660 --> 21:37.670
We're already formidable torturers!
21:37.750 --> 21:38.590
Hey...
21:38.670 --> 21:40.340
Just kidding.
21:40.920 --> 21:43.840
We want to catch up
to Sero and Shiu, you know.
21:43.920 --> 21:45.010
Right, Hugh?
21:45.090 --> 21:45.930
Yes.
21:46.130 --> 21:47.890
You're fine doing it alone,
21:47.970 --> 21:49.300
but when you work together,
21:49.390 --> 21:51.430
you're already stronger
than the two of us.
21:51.520 --> 21:52.520
No way!
21:52.600 --> 21:54.690
Aren't we the strongest duo?
21:54.770 --> 21:55.770
No.
21:55.850 --> 21:58.020
Let's do our best from now on.
21:58.110 --> 21:59.310
Let's do our best.
21:59.400 --> 22:00.270
Yes.
22:01.280 --> 22:03.690
We'll be counting on you from now on.
22:03.780 --> 22:04.650
Yes.
22:04.740 --> 22:06.200
We really will be counting on you.
22:06.280 --> 22:08.820
- I'll do my best too.
- All right, want to go grab a bite?
23555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof