Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Who wants a croquette case?
Me!
Then I'll give it to you, energetic Mick.
Thank you very much.
(Steaming Hot) Croquette?
Mick, what's a croquette case?
Hugh, you haven't done a croquette case yet.
It's short for "if the torture subject croaks, it's okay".
(If the torture subject croaks, it's okay. "Croak okay," sounds similar to croquette)
I see.
Mick, do you like croquette cases?
I love them.
I don't have to worry so much like in other cases.
I see.
Are you done with today's torture?
Yes, I just finished the last one.
I see.
Thank you.
(Who's That?) Who is that?
(Who's That?) Do you know him?
(Who's That?) No.
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
Sero,
we just met a man we don't know in the corridor.
That was probably Fon.
Shiu, can I have your autograph?
Sure.
Don't get too close to him.
He might sell you off.
Sero, I can hear you.
Oh, no, he's going to silence me.
Oh, dear. I'm just…
a kind recycler.
(Birthday: July 2nd. Age: 31. Height: 183 cm. Weight: 77 kg.)
(Has two siblings. Lives alone with a cat in an apartment. Hobbies: Watching Films.)
(Likes Atka Mackerel. Hates Marshmallow. Ideal type: Pragmatic People.)
Recycler?
(What's a Recycler?) There is trash after we're done torturing.
We can't just let them go back into society, right?
It's my job to take care of them.
From their faces, bodies, titles, and connections,
nothing about these villains should go to waste.
All parts are edible, just like salmon.
I don't like it when you say things like that.
By the way, were you really in charge of the croquette guy?
Yes…
Did we make a mistake?
No, that's not what I meant.
He's still in good condition after being tortured.
That's why I thought you might be new to Spirytus.
(Obviously)
Especially with a croquette case, if you leave it to other torture firms,
they would leave a total mess.
A total…
Mess…
A total mess.
Hera, how's business?
Well, not bad.
Hi, Noe. Here's last month's invoice.
Thank you.
That's strange. Did the price go up?
Yes, from now on, we'll be charging you at this rate.
You're already charging us more than the others.
If the goods are in good condition, the previous rate should stand.
One of our distributors went bankrupt recently.
If we don't raise the price, we won't be able to survive.
Hera, you are the most beautiful creature on Earth!
Please!
I'll only allow a 10% increase.
Hera!
Gosh, I haven't seen you in a while.
You look terrible.
This isn't too bad for messing with someone else's turf.
Everyone does their own thing.
Why are there even turf distinctions anymore?
All right.
I heard you want to start a torture company.
You still have good hearing.
Well, take this as a get-well gift.
What's that?
With the connections and information written in this,
it'll be easier for you to start a company.
Can I really have this?
Take it. I've memorized it anyway.
You just showed up out of the blue to give me this.
Do you have an ulterior motive?
Don't be like that. I'm just being nice.
If I had an ulterior motive,
I'd say it's an initial investment.
Please employ my services when you start a new company.
Yes, thank you.
The price negotiation is complete.
Can I load the goods now?
Yes, please.
Okay.
Don't let that smile fool you.
He has a lot of ways to deal with bad guys, right?
He must be a bad guy.
That's true…
Sero?
It's a mutually beneficial arrangement, but you're so rude.
Right, Shiu?
No! I'm scared!
There, there. It's all right.
I'll protect you.
Don't worry. He's leaving.
Good grief. Maybe I'll take you with me.
Is that all?
Yes, I'm all loaded up.
It's not just Sero.
I'm glad we have more talented newcomers.
Why do you keep bringing that up?
Because I'm happy.
With Spirytus's high-quality torture,
I'll be able to make more money.
Is that what you're after?
Well, that's one of my goals.
I'll be counting on you.
It appeared yesterday.
What? A new machine?
I'm talking about a ghost.
I see.
What a lukewarm reaction!
What about you?
You're a torturer, and you write horror novels.
What are you so afraid of?
The horror of the living and the ghosts are different.
Anyway, shouldn't you be more afraid or deny the existence of ghosts?
I would be scared if they appeared in my house.
But this is a torture company.
Wouldn't it be normal for ghosts to be here?
I don't want to work at a place where ghosts show up!
I'm going home!
I'm just kidding.
- Let go of me! - Why would ghosts show up here?
I'm going home!
So, did you really see it?
Yes. There was an unusual shadow.
And there was a sound like a scream.
If you don't get rid of this fear, it will affect your work.
Please don't leave me alone in the office.
All right, I get it.
We just need to prove that there's nothing here.
So let's all stay over at the office for one night.
You brats want to stay the night?
There's no way Hera would allow that.
It's fine.
But just to be safe, can you stay too, Shiu?
Why me too?
I don't really believe in that stuff,
but there have been attacks on torture companies lately.
Suspicious people might sneak in.
If we find them, we can kill them, right?
That's easier than dealing with ghosts.
How dependable!
I'm counting on you.
Shiu,
I'm sorry for troubling you when you have children.
It's fine.
Hera and Noe will look after them, so don't worry.
Reu! Nero!
We're both staying over tonight.
Long time no see, Noe!
Yes, long time no see.
You too, Mr. Hera.
You should call me Sis.
Delivery!
Eat up.
Thank you very much!
This is mine.
And this is for Shiu.
Okay.
He eats a lot as usual.
He eats very little as usual.
- Here. - Here you go.
Isn't it the other way around?
The water temperature is nice.
Yes, it is.
It's nice to have a public bath like this in the office.
I didn't use it much before.
Is that so?
Why did you suddenly start using it?
Wait a minute.
It was after leaving the office covered in blood.
Someone reported it to the police.
Let's rest until we find something.
There are only three beds.
What should we do?
Hugh, take the single bed.
You're bigger.
No, I can sleep anywhere.
It's fine. You can sleep there.
I'll take the top bunk.
(I Don't Care About Anyone Else)
Is it too cramped?
I think it's fine.
Did you hear that?
I heard it.
I heard it too.
Let's go check it out.
Let's kill it.
It's a ghost!
Don't leave me alone.
Okay.
That's strange. It should be around here.
It should be up there.
Sero, give me a boost.
Okay.
Here you go.
Amazing. He didn't hesitate at all.
Is there anything?
Wait. Stay.
Woof.
I found it.
The culprit who scared you so badly was just a family of cats?
I thought it was a ghost!
But it was fun spending the night.
I'm glad we spent the night together.
And after you fell asleep,
Shiu and I caught something else.
A ghost?
Were there more cats?
The torture company attacker.
Is there really one?
There were two of them.
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
Spirytus?
What kind of company is this?
A torture company?
Got you!
Suspect apprehended!
Did you catch him like he's a bug?
He was lurking in front of the office.
There has been talk of a torture company attacker.
But he's still a student…
What's wrong?
This guy…
He's not a suspect. Let him go.
Do you know him?
Yes.
Luke is my brother.
(Birthday: August 14th. Age: 17. Height: 174 cm. Weight: 68 kg.)
(Specialties: Magic and Guitar. Likes: Pork Cutlet Bowl. Dislikes: Shellfish.)
Why are you here?
Because you won't tell me what you do for a living.
And…
Hello, Sero?
(Big brother) Sorry, I'm working. Call me later.
And I didn't know that your job is torture.
Why didn't you tell me?
How could you keep it from me that you're doing this kind of job?
It's disgusting.
Luke.
It's natural that you feel disgusted.
Natural?
That's not what I meant.
You used to come home once in a while.
I can't this weekend.
Sorry, I have to work.
Sorry, I have a playdate with my senior colleague's daughters.
You don't care about me at all, do you?
That's not true.
The brother I like isn't like this.
Don't say that.
He's totally obsessed with his brother!
It must be nice to have a brother.
All right, let's get to work.
Sorry for making you worry.
I'll go home with you today.
So be a good boy and wait for me until I get off work.
Got it.
Sero, your brother must be hard to deal with, isn't he?
He loves you so much.
You understand, right?
He seems to be going through a rebellious phase lately.
I feel like he hates me.
I'm so lonely.
Does he not realize?
My brother is much older than me, and I'm proud of him.
He's good at studying and sports.
He's always popular with everyone.
He loves me a lot too.
But lately, all he does is work, work, work…
And it's such a weird job!
This is the worst!
Who are you?
Oh, Sero's little brother.
You're Shiu, right?
Yes. How did you know?
My brother doesn't tell me much about what his job is,
but he does talk about things that happen at work.
So he has talked about you.
I have a senior colleague named Shiu, and he's really amazing.
He's really fast and good at his job.
He's really strict with me, though. It's scary.
But he's reliable at work and as a person.
He's really cool.
That's why I enjoy working even when it's tough.
That's creepy.
(He's my brother) I'm jealous
(He's my brother) that you get my brother all to yourself.
He's my big brother.
You're creepy too.
I thought you said this was a weird job.
So do you not want Sero to do torture?
That's because…
He's good at everything.
Why does he have to do a job that most people don't want to do?
Do you remember the serial kidnappings that were on the news last month?
Yes.
Sero was the one who extracted the intel on the location of the victims.
That's how everyone was saved.
It's a job only he can do.
So my brother did that…
Well, I could've done it too.
Wait, is he competing with my brother?
I'm sorry, Sero!
What's wrong?
I'm sorry that I thought your job was disgusting.
I was mistaken.
I'll learn more about torture.
Luke, you…
You didn't misunderstand anything.
Just be yourself.
Why?
No reason.
How's your brother doing?
He's talking to me now.
I guess his rebellious phase is coming to an end.
He still thinks it was a rebellious phase.
But…
Are any of these the cases that you solved?
This one and this one.
That's amazing.
Why do you want to know?
No reason.
I just want to know if you are working hard.
He has become a weird kid who makes news clippings about major crimes.
He's starting to act like a creepy fan.
What?
Shiu, did the torture just end?
It usually ends earlier than this.
Are you off your game today?
You're blushing!
Don't be stupid.
Shiu?
Shut up.
The kids…
I need to go home soon. There's one more case…
No, you need to go home right now.
Shut up. Let me go.
You're sick, so just do as you're told!
I can't believe he's acting tough.
But I'm doomed when he wakes up.
Oh, my.
Reu and Nero are sick too?
It's Sero.
It's Sero.
Sorry. Did I wake you up?
Yes, I heard a noise, so I came to check.
What's wrong with Papa?
He looks like a princess.
Put me down.
Okay!
You have a high fever.
Didn't you come to play, Sero?
I'll come again when you're all better.
Is Papa sick too?
Did he catch it from us?
No, he's fine.
Shiu is fine, so go to sleep.
Okay.
Thank goodness.
Looks like we'll need reinforcements.
Hey.
Are you awake?
Reu and Nero are resting in their room.
You don't want them to see you weak, do you?
Your expression…
Your know-it-all expression really pisses me off.
Is that a compliment?
It's not a compliment.
I've called in reinforcements to look after Reu and Nero, so don't worry.
I'm sorry for asking them to come without your permission.
It's fine.
You too, Shiu.
Eat up and get your strength back! Open!
Are you looking down on me?
Sorry, I'm used to taking care of my little brother like this, so…
Mick and Hugh, do you do the same job as Papa?
That's right.
What's Papa like at work?
He's so cool.
Shiu always helps us out.
Papa is so cool.
I'm so happy.
I can't wait to do the same job as Papa.
Yes.
Oh, my.
You're such good children.
It's delicious.
You finished it all.
I'm preparing dinner too.
If you don't mind, please have some later.
I'm sorry about today.
What are you talking about?
Compared to what you always do for me,
this is the least I can do.
I see.
It was worth taking care of you all this time.
Why don't you just stay like this, Shiu?
Are you picking a fight?
You guys are lifesavers. Thank you.
You don't have to see us out.
You need to get some rest.
I'm much better now.
I'll take care of myself so I don't have to trouble you guys again.
What are you talking about?
Both at work and at home,
please rely on us more.
Yes.
We can definitely help you.
Papa, did something good happen?
Not really.
Liar.
Don't talk with your mouth full.
Okay.
Good morning.
Good morning.
Shiu, are you all better now?
The kids are all better too.
They wanted to thank you two.
I'm glad to hear that.
And Sero.
Yes?
Thank you for everything.
Why this…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.