Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.001 --> 00:04.922
Who wants a croquette case?
00:05.005 --> 00:06.465
Me!
00:06.548 --> 00:09.510
Then I'll give it to you, energetic Mick.
00:11.261 --> 00:13.430
Thank you very much.
00:13.514 --> 00:14.973
(Steaming Hot)
Croquette?
00:15.474 --> 00:17.935
Mick, what's a croquette case?
00:18.936 --> 00:21.563
Hugh, you haven't
done a croquette case yet.
00:21.980 --> 00:23.982
It's short for "if the torture subject
croaks, it's okay".
00:24.066 --> 00:25.025
(If the torture subject croaks, it's okay.
"Croak okay," sounds similar to croquette)
00:25.108 --> 00:26.193
I see.
00:29.446 --> 00:31.865
Mick, do you like croquette cases?
00:31.949 --> 00:33.116
I love them.
00:33.200 --> 00:35.786
I don't have to worry so much
like in other cases.
00:35.869 --> 00:37.287
I see.
00:39.206 --> 00:41.250
Are you done with today's torture?
00:42.000 --> 00:45.712
Yes, I just finished the last one.
00:45.796 --> 00:47.381
I see.
00:47.881 --> 00:49.424
Thank you.
00:55.430 --> 00:56.265
(Who's That?)
Who is that?
00:56.348 --> 00:57.182
(Who's That?)
Do you know him?
00:57.266 --> 00:58.100
(Who's That?)
No.
02:23.769 --> 02:26.146
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
02:30.651 --> 02:31.944
Sero,
02:32.402 --> 02:36.949
we just met a man we don't know
in the corridor.
02:37.908 --> 02:38.909
That was probably Fon.
02:39.952 --> 02:42.829
Shiu, can I have your autograph?
02:43.163 --> 02:44.289
Sure.
02:44.373 --> 02:46.375
Don't get too close to him.
02:47.125 --> 02:48.377
He might sell you off.
02:49.503 --> 02:52.089
Sero, I can hear you.
02:52.422 --> 02:54.675
Oh, no, he's going to silence me.
02:54.758 --> 02:57.553
Oh, dear. I'm just…
02:57.636 --> 02:59.972
a kind recycler.
03:00.472 --> 03:01.306
(Birthday: July 2nd. Age: 31.
Height: 183 cm. Weight: 77 kg.)
03:01.390 --> 03:02.224
(Has two siblings. Lives alone with a cat
in an apartment. Hobbies: Watching Films.)
03:02.307 --> 03:03.141
(Likes Atka Mackerel. Hates Marshmallow.
Ideal type: Pragmatic People.)
03:03.475 --> 03:04.518
Recycler?
03:05.310 --> 03:07.229
(What's a Recycler?)
There is trash after we're done torturing.
03:07.312 --> 03:09.356
We can't just let them
go back into society, right?
03:09.690 --> 03:12.860
It's my job to take care of them.
03:14.528 --> 03:17.489
From their faces, bodies,
titles, and connections,
03:18.073 --> 03:20.534
nothing about these villains
should go to waste.
03:20.617 --> 03:22.828
All parts are edible, just like salmon.
03:22.911 --> 03:25.080
I don't like it
when you say things like that.
03:25.747 --> 03:30.085
By the way, were you really
in charge of the croquette guy?
03:30.169 --> 03:31.128
Yes…
03:31.211 --> 03:33.213
Did we make a mistake?
03:33.297 --> 03:35.674
No, that's not what I meant.
03:35.757 --> 03:38.093
He's still in good condition
after being tortured.
03:38.177 --> 03:41.138
That's why I thought
you might be new to Spirytus.
03:41.221 --> 03:42.639
(Obviously)
03:43.015 --> 03:45.350
Especially with a croquette case,
if you leave it to other torture firms,
03:45.434 --> 03:47.853
they would leave a total mess.
03:48.228 --> 03:49.396
A total…
03:49.479 --> 03:50.397
Mess…
03:50.480 --> 03:51.648
A total mess.
03:55.027 --> 03:56.987
Hera, how's business?
03:57.070 --> 03:59.281
Well, not bad.
03:59.364 --> 04:02.034
Hi, Noe. Here's last month's invoice.
04:02.284 --> 04:03.619
Thank you.
04:04.077 --> 04:07.956
That's strange. Did the price go up?
04:08.332 --> 04:11.251
Yes, from now on,
we'll be charging you at this rate.
04:12.503 --> 04:15.088
You're already charging us
more than the others.
04:15.172 --> 04:18.216
If the goods are in good condition,
the previous rate should stand.
04:18.300 --> 04:21.386
One of our distributors
went bankrupt recently.
04:21.470 --> 04:24.348
If we don't raise the price,
we won't be able to survive.
04:24.431 --> 04:27.226
Hera, you are
the most beautiful creature on Earth!
04:27.309 --> 04:28.393
Please!
04:29.353 --> 04:30.687
I'll only allow a 10% increase.
04:30.771 --> 04:31.772
Hera!
04:36.193 --> 04:40.197
Gosh, I haven't seen you in a while.
04:40.280 --> 04:42.741
You look terrible.
04:42.824 --> 04:46.954
This isn't too bad
for messing with someone else's turf.
04:47.037 --> 04:49.248
Everyone does their own thing.
04:49.331 --> 04:50.999
Why are there
even turf distinctions anymore?
04:51.083 --> 04:52.209
All right.
04:52.751 --> 04:54.795
I heard you want
to start a torture company.
04:55.462 --> 04:57.506
You still have good hearing.
04:58.173 --> 05:00.843
Well, take this as a get-well gift.
05:02.386 --> 05:03.387
What's that?
05:04.346 --> 05:06.765
With the connections
and information written in this,
05:06.849 --> 05:08.600
it'll be easier for you
to start a company.
05:12.062 --> 05:13.522
Can I really have this?
05:13.605 --> 05:16.567
Take it. I've memorized it anyway.
05:18.735 --> 05:21.154
You just showed up
out of the blue to give me this.
05:21.238 --> 05:22.614
Do you have an ulterior motive?
05:22.698 --> 05:25.284
Don't be like that. I'm just being nice.
05:26.994 --> 05:28.662
If I had an ulterior motive,
05:28.745 --> 05:30.163
I'd say it's an initial investment.
05:30.956 --> 05:33.417
Please employ my services
when you start a new company.
05:34.251 --> 05:36.295
Yes, thank you.
05:46.096 --> 05:48.390
The price negotiation is complete.
05:48.473 --> 05:50.225
Can I load the goods now?
05:50.309 --> 05:51.852
Yes, please.
05:51.935 --> 05:52.978
Okay.
05:53.061 --> 05:54.980
Don't let that smile fool you.
05:55.939 --> 05:58.984
He has a lot of ways
to deal with bad guys, right?
05:59.067 --> 06:01.403
He must be a bad guy.
06:01.486 --> 06:02.905
That's true…
06:02.988 --> 06:05.073
Sero?
06:05.157 --> 06:08.744
It's a mutually beneficial arrangement,
but you're so rude.
06:08.827 --> 06:09.828
Right, Shiu?
06:11.830 --> 06:13.665
No! I'm scared!
06:13.749 --> 06:15.626
There, there. It's all right.
06:15.709 --> 06:17.419
I'll protect you.
06:18.795 --> 06:20.839
Don't worry. He's leaving.
06:20.923 --> 06:23.842
Good grief. Maybe I'll take you with me.
06:26.637 --> 06:27.638
Is that all?
06:28.222 --> 06:29.973
Yes, I'm all loaded up.
06:30.057 --> 06:31.350
It's not just Sero.
06:31.433 --> 06:33.435
I'm glad we have more talented newcomers.
06:33.769 --> 06:35.979
Why do you keep bringing that up?
06:36.396 --> 06:38.482
Because I'm happy.
06:38.565 --> 06:41.276
With Spirytus's high-quality torture,
06:41.360 --> 06:43.820
I'll be able to make more money.
06:43.904 --> 06:45.822
Is that what you're after?
06:47.115 --> 06:48.909
Well, that's one of my goals.
06:48.992 --> 06:51.161
I'll be counting on you.
07:01.004 --> 07:04.258
It appeared yesterday.
07:04.341 --> 07:05.801
What? A new machine?
07:05.884 --> 07:07.553
I'm talking about a ghost.
07:07.636 --> 07:08.679
I see.
07:08.762 --> 07:10.430
What a lukewarm reaction!
07:10.514 --> 07:11.723
What about you?
07:11.807 --> 07:13.976
You're a torturer,
and you write horror novels.
07:14.059 --> 07:15.143
What are you so afraid of?
07:15.227 --> 07:17.688
The horror of the living
and the ghosts are different.
07:17.771 --> 07:21.608
Anyway, shouldn't you be more afraid
or deny the existence of ghosts?
07:21.692 --> 07:24.736
I would be scared
if they appeared in my house.
07:26.864 --> 07:29.116
But this is a torture company.
07:29.199 --> 07:30.701
Wouldn't it be normal
for ghosts to be here?
07:32.286 --> 07:35.163
I don't want to work
at a place where ghosts show up!
07:35.247 --> 07:36.331
I'm going home!
07:36.415 --> 07:37.374
I'm just kidding.
07:37.457 --> 07:39.293
- Let go of me!
- Why would ghosts show up here?
07:39.376 --> 07:40.210
I'm going home!
07:40.919 --> 07:42.921
So, did you really see it?
07:43.255 --> 07:45.591
Yes. There was an unusual shadow.
07:45.674 --> 07:48.385
And there was a sound like a scream.
07:48.760 --> 07:51.972
If you don't get rid of this fear,
it will affect your work.
07:52.556 --> 07:55.976
Please don't leave me alone in the office.
08:00.898 --> 08:02.482
All right, I get it.
08:02.566 --> 08:05.444
We just need to prove
that there's nothing here.
08:08.113 --> 08:12.784
So let's all stay over
at the office for one night.
08:12.868 --> 08:14.953
You brats want to stay the night?
08:15.037 --> 08:16.496
There's no way Hera would allow that.
08:17.206 --> 08:18.874
It's fine.
08:18.957 --> 08:21.960
But just to be safe,
can you stay too, Shiu?
08:22.044 --> 08:23.545
Why me too?
08:23.879 --> 08:26.924
I don't really believe in that stuff,
08:27.549 --> 08:31.553
but there have been attacks
on torture companies lately.
08:31.637 --> 08:34.014
Suspicious people might sneak in.
08:34.640 --> 08:36.892
If we find them, we can kill them, right?
08:36.975 --> 08:38.602
That's easier than dealing with ghosts.
08:38.852 --> 08:40.229
How dependable!
08:40.312 --> 08:41.395
I'm counting on you.
08:42.688 --> 08:44.107
Shiu,
08:44.191 --> 08:47.653
I'm sorry for troubling you
when you have children.
08:47.736 --> 08:49.071
It's fine.
08:49.863 --> 08:52.908
Hera and Noe will look
after them, so don't worry.
08:52.991 --> 08:54.451
Reu! Nero!
08:54.535 --> 08:56.578
We're both staying over tonight.
08:56.662 --> 08:58.789
Long time no see, Noe!
08:58.872 --> 09:00.374
Yes, long time no see.
09:00.457 --> 09:02.251
You too, Mr. Hera.
09:02.334 --> 09:04.294
You should call me Sis.
09:05.712 --> 09:07.548
Delivery!
09:07.631 --> 09:08.924
Eat up.
09:09.007 --> 09:10.843
Thank you very much!
09:11.343 --> 09:13.220
This is mine.
09:13.303 --> 09:15.430
And this is for Shiu.
09:15.514 --> 09:16.598
Okay.
09:16.682 --> 09:19.142
He eats a lot as usual.
09:19.226 --> 09:21.395
He eats very little as usual.
09:21.478 --> 09:22.521
- Here.
- Here you go.
09:22.604 --> 09:24.189
Isn't it the other way around?
09:27.067 --> 09:29.111
The water temperature is nice.
09:29.194 --> 09:30.445
Yes, it is.
09:30.946 --> 09:34.992
It's nice to have
a public bath like this in the office.
09:35.534 --> 09:38.161
I didn't use it much before.
09:38.245 --> 09:40.205
Is that so?
09:43.876 --> 09:46.295
Why did you suddenly start using it?
09:46.378 --> 09:47.212
Wait a minute.
09:47.296 --> 09:49.006
It was after leaving the office
covered in blood.
09:49.089 --> 09:50.674
Someone reported it to the police.
09:55.262 --> 09:57.431
Let's rest until we find something.
09:57.514 --> 10:00.100
There are only three beds.
10:00.184 --> 10:01.518
What should we do?
10:01.602 --> 10:03.520
Hugh, take the single bed.
10:03.604 --> 10:04.938
You're bigger.
10:05.022 --> 10:07.691
No, I can sleep anywhere.
10:07.774 --> 10:09.109
It's fine. You can sleep there.
10:11.028 --> 10:13.155
I'll take the top bunk.
10:13.238 --> 10:14.948
(I Don't Care About Anyone Else)
10:16.074 --> 10:17.701
Is it too cramped?
10:17.784 --> 10:19.036
I think it's fine.
10:27.085 --> 10:29.421
Did you hear that?
10:30.714 --> 10:32.341
I heard it.
10:32.424 --> 10:34.051
I heard it too.
10:34.134 --> 10:35.928
Let's go check it out.
10:36.553 --> 10:37.888
Let's kill it.
10:37.971 --> 10:39.556
It's a ghost!
10:42.518 --> 10:44.186
Don't leave me alone.
10:44.269 --> 10:45.103
Okay.
10:45.979 --> 10:48.774
That's strange. It should be around here.
10:52.611 --> 10:54.029
It should be up there.
10:54.112 --> 10:55.364
Sero, give me a boost.
10:55.447 --> 10:56.448
Okay.
10:57.115 --> 10:58.867
Here you go.
10:58.951 --> 11:01.703
Amazing. He didn't hesitate at all.
11:06.041 --> 11:07.584
Is there anything?
11:07.668 --> 11:09.378
Wait. Stay.
11:09.461 --> 11:10.462
Woof.
11:13.382 --> 11:14.591
I found it.
11:19.680 --> 11:24.059
The culprit who scared you so badly
was just a family of cats?
11:24.518 --> 11:27.187
I thought it was a ghost!
11:27.271 --> 11:29.815
But it was fun spending the night.
11:29.898 --> 11:31.650
I'm glad we spent the night together.
11:31.733 --> 11:33.026
And after you fell asleep,
11:33.110 --> 11:35.571
Shiu and I caught something else.
11:36.655 --> 11:38.198
A ghost?
11:38.282 --> 11:40.033
Were there more cats?
11:40.742 --> 11:43.078
The torture company attacker.
11:44.538 --> 11:46.540
Is there really one?
11:46.623 --> 11:47.749
There were two of them.
11:50.002 --> 11:52.462
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
11:53.505 --> 11:55.924
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
12:01.263 --> 12:02.806
Spirytus?
12:03.682 --> 12:05.350
What kind of company is this?
12:09.188 --> 12:10.606
A torture company?
12:11.857 --> 12:13.192
Got you!
12:19.156 --> 12:20.991
Suspect apprehended!
12:21.074 --> 12:23.160
Did you catch him like he's a bug?
12:23.243 --> 12:25.704
He was lurking in front of the office.
12:26.288 --> 12:29.666
There has been talk
of a torture company attacker.
12:30.667 --> 12:32.794
But he's still a student…
12:34.254 --> 12:35.589
What's wrong?
12:35.672 --> 12:37.132
This guy…
12:37.216 --> 12:39.510
He's not a suspect. Let him go.
12:39.593 --> 12:41.094
Do you know him?
12:41.178 --> 12:42.262
Yes.
12:42.346 --> 12:44.389
Luke is my brother.
12:46.350 --> 12:47.392
(Birthday: August 14th. Age: 17.
Height: 174 cm. Weight: 68 kg.)
12:47.476 --> 12:48.685
(Specialties: Magic and Guitar.
Likes: Pork Cutlet Bowl. Dislikes: Shellfish.)
12:49.144 --> 12:51.563
Why are you here?
12:51.647 --> 12:55.567
Because you won't tell me
what you do for a living.
12:55.651 --> 12:56.818
And…
12:57.569 --> 12:59.071
Hello, Sero?
13:00.781 --> 13:03.867
(Big brother)
Sorry, I'm working. Call me later.
13:07.079 --> 13:09.957
And I didn't know
that your job is torture.
13:10.707 --> 13:12.751
Why didn't you tell me?
13:12.835 --> 13:15.796
How could you keep it from me
that you're doing this kind of job?
13:15.879 --> 13:17.297
It's disgusting.
13:17.381 --> 13:18.382
Luke.
13:19.716 --> 13:21.677
It's natural that you feel disgusted.
13:21.760 --> 13:23.053
Natural?
13:23.136 --> 13:25.889
That's not what I meant.
13:25.973 --> 13:29.852
You used to come home once in a while.
13:30.686 --> 13:33.313
I can't this weekend.
13:34.857 --> 13:36.859
Sorry, I have to work.
13:38.026 --> 13:42.114
Sorry, I have a playdate
with my senior colleague's daughters.
13:43.490 --> 13:46.159
You don't care about me at all, do you?
13:48.120 --> 13:49.913
That's not true.
13:49.997 --> 13:52.457
The brother I like isn't like this.
13:52.541 --> 13:54.543
Don't say that.
13:55.252 --> 13:57.087
He's totally obsessed with his brother!
13:57.171 --> 13:59.214
It must be nice to have a brother.
14:00.841 --> 14:03.135
All right, let's get to work.
14:04.428 --> 14:06.305
Sorry for making you worry.
14:06.388 --> 14:07.890
I'll go home with you today.
14:07.973 --> 14:09.474
So be a good boy
and wait for me until I get off work.
14:09.558 --> 14:10.601
Got it.
14:17.649 --> 14:20.986
Sero, your brother must be hard
to deal with, isn't he?
14:21.069 --> 14:22.237
He loves you so much.
14:22.321 --> 14:23.989
You understand, right?
14:24.072 --> 14:26.491
He seems to be going
through a rebellious phase lately.
14:27.659 --> 14:30.120
I feel like he hates me.
14:30.787 --> 14:32.623
I'm so lonely.
14:32.706 --> 14:34.374
Does he not realize?
14:41.215 --> 14:44.843
My brother is much older than me,
and I'm proud of him.
14:44.927 --> 14:46.803
He's good at studying and sports.
14:46.887 --> 14:48.388
He's always popular with everyone.
14:49.264 --> 14:51.683
He loves me a lot too.
14:51.767 --> 14:55.103
But lately, all he does is
work, work, work…
14:56.480 --> 14:59.107
And it's such a weird job!
14:59.191 --> 15:00.317
This is the worst!
15:01.485 --> 15:02.444
Who are you?
15:06.198 --> 15:07.824
Oh, Sero's little brother.
15:08.283 --> 15:10.953
You're Shiu, right?
15:11.036 --> 15:12.913
Yes. How did you know?
15:12.996 --> 15:16.250
My brother doesn't tell me much
about what his job is,
15:16.333 --> 15:18.752
but he does talk
about things that happen at work.
15:19.920 --> 15:21.588
So he has talked about you.
15:23.006 --> 15:25.884
I have a senior colleague named Shiu,
and he's really amazing.
15:25.968 --> 15:27.845
He's really fast and good at his job.
15:27.928 --> 15:32.099
He's really strict
with me, though. It's scary.
15:32.182 --> 15:34.560
But he's reliable at work and as a person.
15:34.643 --> 15:36.436
He's really cool.
15:36.520 --> 15:39.523
That's why I enjoy working
even when it's tough.
15:40.732 --> 15:41.733
That's creepy.
15:41.817 --> 15:43.068
(He's my brother)
I'm jealous
15:43.151 --> 15:45.112
(He's my brother)
that you get my brother all to yourself.
15:45.195 --> 15:46.905
He's my big brother.
15:46.989 --> 15:48.407
You're creepy too.
15:49.074 --> 15:51.618
I thought you said this was a weird job.
15:51.702 --> 15:53.745
So do you not want Sero to do torture?
15:54.204 --> 15:55.664
That's because…
15:55.747 --> 15:57.457
He's good at everything.
15:57.541 --> 16:01.003
Why does he have to do a job
that most people don't want to do?
16:01.545 --> 16:05.674
Do you remember the serial kidnappings
that were on the news last month?
16:07.259 --> 16:08.927
Yes.
16:09.011 --> 16:11.555
Sero was the one who extracted the intel
on the location of the victims.
16:11.638 --> 16:13.640
That's how everyone was saved.
16:13.724 --> 16:15.559
It's a job only he can do.
16:17.269 --> 16:19.229
So my brother did that…
16:19.313 --> 16:21.231
Well, I could've done it too.
16:21.315 --> 16:23.692
Wait, is he competing with my brother?
16:25.611 --> 16:27.738
I'm sorry, Sero!
16:28.280 --> 16:29.364
What's wrong?
16:29.448 --> 16:32.576
I'm sorry that I thought
your job was disgusting.
16:33.118 --> 16:35.078
I was mistaken.
16:35.162 --> 16:38.373
I'll learn more about torture.
16:38.457 --> 16:40.751
Luke, you…
16:41.835 --> 16:43.420
You didn't misunderstand anything.
16:43.504 --> 16:45.047
Just be yourself.
16:45.130 --> 16:46.006
Why?
16:46.089 --> 16:47.257
No reason.
16:50.469 --> 16:53.138
How's your brother doing?
16:53.222 --> 16:55.974
He's talking to me now.
16:56.058 --> 16:58.393
I guess his rebellious phase is
coming to an end.
16:59.144 --> 17:02.231
He still thinks it was a rebellious phase.
17:02.314 --> 17:03.565
But…
17:03.982 --> 17:06.902
Are any of these
the cases that you solved?
17:07.903 --> 17:09.363
This one and this one.
17:09.445 --> 17:10.821
That's amazing.
17:10.906 --> 17:12.449
Why do you want to know?
17:13.157 --> 17:14.201
No reason.
17:14.284 --> 17:17.496
I just want to know
if you are working hard.
17:18.454 --> 17:22.251
He has become a weird kid who makes
news clippings about major crimes.
17:22.334 --> 17:24.502
He's starting to act like a creepy fan.
17:30.300 --> 17:31.218
What?
17:31.635 --> 17:33.804
Shiu, did the torture just end?
17:37.266 --> 17:39.101
It usually ends earlier than this.
17:39.184 --> 17:41.228
Are you off your game today?
17:41.311 --> 17:43.146
You're blushing!
17:43.230 --> 17:44.731
Don't be stupid.
17:45.691 --> 17:47.401
Shiu?
17:47.484 --> 17:48.902
Shut up.
17:50.028 --> 17:51.572
The kids…
17:51.655 --> 17:54.324
I need to go home soon.
There's one more case…
17:54.408 --> 17:57.244
No, you need to go home right now.
17:57.744 --> 17:59.663
Shut up. Let me go.
18:00.038 --> 18:02.457
You're sick, so just do as you're told!
18:05.878 --> 18:07.754
I can't believe he's acting tough.
18:08.672 --> 18:11.758
But I'm doomed when he wakes up.
18:14.761 --> 18:16.346
Oh, my.
18:16.430 --> 18:18.974
Reu and Nero are sick too?
18:19.057 --> 18:20.267
It's Sero.
18:20.350 --> 18:21.810
It's Sero.
18:21.894 --> 18:23.854
Sorry. Did I wake you up?
18:23.937 --> 18:27.065
Yes, I heard a noise, so I came to check.
18:27.149 --> 18:29.026
What's wrong with Papa?
18:29.109 --> 18:31.361
He looks like a princess.
18:32.321 --> 18:33.572
Put me down.
18:33.655 --> 18:34.781
Okay!
18:37.159 --> 18:39.411
You have a high fever.
18:39.494 --> 18:41.663
Didn't you come to play, Sero?
18:41.747 --> 18:44.041
I'll come again when you're all better.
18:44.124 --> 18:46.335
Is Papa sick too?
18:46.418 --> 18:50.255
Did he catch it from us?
18:50.339 --> 18:52.174
No, he's fine.
18:52.257 --> 18:55.260
Shiu is fine, so go to sleep.
18:55.344 --> 18:56.345
Okay.
18:56.428 --> 18:58.055
Thank goodness.
19:06.355 --> 19:08.690
Looks like we'll need reinforcements.
19:11.568 --> 19:12.736
Hey.
19:16.573 --> 19:17.741
Are you awake?
19:18.700 --> 19:21.328
Reu and Nero are resting in their room.
19:21.411 --> 19:24.998
You don't want them
to see you weak, do you?
19:25.082 --> 19:26.875
Your expression…
19:27.876 --> 19:31.004
Your know-it-all expression
really pisses me off.
19:31.088 --> 19:32.548
Is that a compliment?
19:32.631 --> 19:33.924
It's not a compliment.
19:35.175 --> 19:38.887
I've called in reinforcements to look
after Reu and Nero, so don't worry.
19:40.264 --> 19:43.392
I'm sorry for asking them
to come without your permission.
19:43.475 --> 19:44.476
It's fine.
19:45.310 --> 19:46.895
You too, Shiu.
19:46.979 --> 19:49.565
Eat up and get your strength back! Open!
19:50.899 --> 19:52.359
Are you looking down on me?
19:52.442 --> 19:55.612
Sorry, I'm used to taking care
of my little brother like this, so…
19:58.323 --> 20:02.286
Mick and Hugh, do you
do the same job as Papa?
20:02.369 --> 20:03.787
That's right.
20:03.871 --> 20:07.291
What's Papa like at work?
20:07.374 --> 20:10.210
He's so cool.
20:10.294 --> 20:13.922
Shiu always helps us out.
20:14.006 --> 20:15.966
Papa is so cool.
20:16.049 --> 20:17.426
I'm so happy.
20:17.509 --> 20:20.888
I can't wait to do the same job as Papa.
20:20.971 --> 20:22.014
Yes.
20:22.097 --> 20:23.390
Oh, my.
20:23.473 --> 20:25.475
You're such good children.
20:25.559 --> 20:27.019
It's delicious.
20:28.020 --> 20:29.438
You finished it all.
20:29.521 --> 20:31.481
I'm preparing dinner too.
20:31.565 --> 20:33.483
If you don't mind, please have some later.
20:35.360 --> 20:36.987
I'm sorry about today.
20:37.863 --> 20:39.406
What are you talking about?
20:39.489 --> 20:42.159
Compared to what you always do for me,
20:42.242 --> 20:44.119
this is the least I can do.
20:45.579 --> 20:46.914
I see.
20:46.997 --> 20:48.957
It was worth
taking care of you all this time.
20:51.877 --> 20:54.421
Why don't you just stay like this, Shiu?
20:54.505 --> 20:56.048
Are you picking a fight?
20:58.008 --> 21:00.344
You guys are lifesavers. Thank you.
21:00.427 --> 21:02.387
You don't have to see us out.
21:02.471 --> 21:04.348
You need to get some rest.
21:04.431 --> 21:06.099
I'm much better now.
21:06.183 --> 21:09.561
I'll take care of myself
so I don't have to trouble you guys again.
21:09.645 --> 21:11.772
What are you talking about?
21:11.855 --> 21:14.316
Both at work and at home,
21:14.399 --> 21:15.943
please rely on us more.
21:16.026 --> 21:16.860
Yes.
21:16.944 --> 21:19.488
We can definitely help you.
21:31.667 --> 21:34.253
Papa, did something good happen?
21:34.336 --> 21:35.671
Not really.
21:36.129 --> 21:37.881
Liar.
21:37.965 --> 21:40.175
Don't talk with your mouth full.
21:40.467 --> 21:41.802
Okay.
21:49.768 --> 21:50.602
Good morning.
21:51.019 --> 21:52.062
Good morning.
21:52.145 --> 21:54.064
Shiu, are you all better now?
21:54.147 --> 21:56.358
The kids are all better too.
21:56.441 --> 21:58.777
They wanted to thank you two.
21:59.152 --> 22:01.071
I'm glad to hear that.
22:01.154 --> 22:02.072
And Sero.
22:02.155 --> 22:02.990
Yes?
22:03.657 --> 22:05.033
Thank you for everything.
22:05.701 --> 22:07.119
Why this…
23835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof