Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.126 --> 00:02.920
Female torturers?
00:03.295 --> 00:04.796
I think there are hardly any.
00:04.880 --> 00:07.382
It's an inglorious
and physically demanding job.
00:09.718 --> 00:13.680
Then our president must be very special.
00:15.224 --> 00:16.475
Hera?
00:16.558 --> 00:17.726
Hera is a man.
00:19.061 --> 00:20.229
But he has long eyelashes,
00:20.312 --> 00:22.356
wears ruffles, and talks like a woman!
00:22.439 --> 00:23.607
So he's a middle-aged man
with long eyelashes,
00:23.690 --> 00:26.151
wears ruffles, and talks like a woman.
00:27.486 --> 00:28.779
How is it going?
00:29.446 --> 00:32.031
How are Mick and Hugh doing at work?
00:32.115 --> 00:33.325
(Birthday: June 21st. Age: 35.
Height: 181 cm. Weight: 68 kg.)
00:33.408 --> 00:34.618
(Excels at makeup.
Likes horsemeat sashimi. Hates onions.)
00:34.910 --> 00:36.370
Pretty good, right?
00:37.204 --> 00:38.038
Yes.
00:38.121 --> 00:38.956
Yes.
00:43.043 --> 00:46.213
No matter how you look at it,
he looks like a woman.
00:49.633 --> 00:50.968
Excuse me.
00:51.051 --> 00:52.052
Hello?
00:53.720 --> 00:57.057
I can't let my adorable employees
do that kind of work!
00:57.140 --> 00:59.450
Don't underestimate a fine company,
you piece of trash!
00:59.852 --> 01:01.103
He's a man.
02:26.396 --> 02:29.066
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
02:37.407 --> 02:39.576
They're scared.
02:39.660 --> 02:42.454
It's because Hera's old man mode came out.
02:42.955 --> 02:44.998
Please call it president mode.
02:45.374 --> 02:47.960
Does another client want us
to torture ordinary people?
02:48.043 --> 02:49.127
Yes.
02:49.211 --> 02:50.420
Ordinary people?
02:50.754 --> 02:55.634
Usually, we can only torture those
who have been confirmed as bad, right?
02:55.717 --> 02:59.680
But there are also some trash workers
who torture ordinary people.
02:59.763 --> 03:03.517
Our company only accepts requests
from reliable sources.
03:03.600 --> 03:04.434
In other words,
03:04.518 --> 03:07.104
we're the most conscientious
torture firm in the industry.
03:07.187 --> 03:10.023
That's why we can torture
without any worries.
03:10.107 --> 03:12.860
(Illegal torture is forbidden.
Please report any violations.)
03:13.652 --> 03:14.903
Excuse me.
03:14.987 --> 03:15.988
What is it?
03:16.363 --> 03:19.032
Why do you dress like a woman?
03:19.116 --> 03:21.243
Don't ask irrelevant questions.
03:21.326 --> 03:22.452
Why not?
03:22.536 --> 03:25.289
It's not irrelevant at all.
03:27.249 --> 03:30.085
I can only say that it's my fate.
03:32.421 --> 03:35.966
I have to dress like this.
03:37.176 --> 03:39.303
Is there an important reason for that?
03:40.345 --> 03:41.597
Because
03:41.680 --> 03:44.516
I'm just so beautiful!
03:47.186 --> 03:49.605
See? There's no point in asking, right?
03:52.107 --> 03:53.358
Hey, Hera.
03:54.818 --> 03:57.571
Here's a list of items
that can be replaced.
03:57.654 --> 03:58.822
Thank you.
03:59.823 --> 04:03.118
One of the legs
on an electric chair is broken.
04:03.202 --> 04:05.621
Why don't you replace them all
with the latest model?
04:06.205 --> 04:07.748
Don't buy things that we don't need.
04:07.831 --> 04:09.458
Just buy what is on the list.
04:10.000 --> 04:11.793
How boring.
04:11.877 --> 04:13.504
Don't waste money.
04:13.587 --> 04:15.422
That's true, but…
04:18.884 --> 04:22.471
Why does Shiu speak so casually
to the president?
04:24.014 --> 04:26.475
They've known each other for a long time.
04:26.558 --> 04:29.937
They used to be freelance torturers together.
04:30.020 --> 04:31.146
Freelance?
04:31.647 --> 04:34.691
I heard they could
make anyone tell the truth.
04:34.775 --> 04:36.193
They were given the name Spirytus.
04:36.276 --> 04:37.736
(Spirytus, 96% ABV)
They were given the name Spirytus.
04:37.819 --> 04:39.905
(The world's Strongest Liquor)
So that's where the name comes from.
04:40.447 --> 04:42.824
And the president was
also Shiu's torture instructor.
04:44.201 --> 04:46.245
Apparently, he was solicited
by the president out of nowhere.
04:49.373 --> 04:50.374
Hey.
04:51.542 --> 04:52.543
Hey, you.
04:53.377 --> 04:55.671
Are you interested in torture or not?
04:55.754 --> 04:57.381
What's more, the president
was covered in blood.
04:57.464 --> 05:00.092
Isn't that super, super suspicious?
05:00.175 --> 05:01.468
Oh, the blood?
05:01.552 --> 05:02.803
It's nothing.
05:02.886 --> 05:04.221
This happens to me all the time.
05:05.013 --> 05:06.557
But I heard that
seeing the president like that
05:06.640 --> 05:09.101
piqued Shiu's interest.
05:09.184 --> 05:11.395
Shiu is weird too.
05:13.939 --> 05:16.358
It's great that we have
more rookies to use now.
05:17.109 --> 05:19.570
It's all thanks to my guidance.
05:20.112 --> 05:23.156
I want to teach the rookies too.
05:23.240 --> 05:25.701
No, it's fine. We can do it.
05:26.743 --> 05:29.830
But you'll only teach them
how to torture using pain, right?
05:29.913 --> 05:33.876
We have to teach them
more effective ways than pain.
05:33.959 --> 05:35.836
Don't even think about it.
Don't lead them astray.
05:35.919 --> 05:38.797
(Rookie Period, Ugh…)
Have you forgotten the look on Sero's face
05:38.881 --> 05:40.007
when you were teaching him?
05:40.090 --> 05:43.051
Come on, it's very effective.
05:47.139 --> 05:48.807
It hurts.
05:49.725 --> 05:51.810
It still hurts.
05:55.397 --> 05:58.358
Maybe I went too fast.
05:58.442 --> 06:00.110
This is an important time for us.
06:02.154 --> 06:03.405
Are you giving up?
06:03.488 --> 06:04.740
Of course not.
06:05.949 --> 06:08.660
I thought about it
while I was lying in bed.
06:09.244 --> 06:10.454
(Leased out)
I want
06:10.954 --> 06:12.331
(Leased out)
to start a company.
06:12.331 --> 06:14.130
(Leased out)
06:17.211 --> 06:18.295
You're late.
06:18.629 --> 06:21.590
Please stick
to the shift submission schedule.
06:21.673 --> 06:23.967
I'm sorry, Noe.
06:24.051 --> 06:26.762
If you're late,
we'll have to wait for you.
06:27.221 --> 06:28.722
(Birthday: December 25th. Age: 25.
Height: 178 cm. Weight: 58 kg.)
06:29.306 --> 06:32.351
- This is so I can meet everyone's needs.
- Hugh got scolded by Noe.
06:32.434 --> 06:34.645
- Adhere to the deadline from now on.
- Full-time employees are so strict.
06:34.728 --> 06:36.021
Please remember that.
06:39.566 --> 06:40.817
Sero has joined the battle.
06:41.235 --> 06:42.611
I'll kick your ass.
06:42.694 --> 06:43.820
He's just like a delinquent.
06:44.071 --> 06:45.614
You think you're so great, don't you?
06:45.697 --> 06:47.741
Don't bully my junior!
06:47.824 --> 06:49.409
If you're looking for a fight, go away!
06:49.493 --> 06:50.577
I'm not bullying him!
06:50.661 --> 06:53.038
I'm just doing my duty to remind him!
06:54.039 --> 06:57.167
Sero is so worked up,
sticking up for Hugh.
06:57.251 --> 06:58.210
Wrong.
06:58.293 --> 07:00.963
Hugh is late,
but at least he submitted his.
07:01.046 --> 07:02.631
When are you going to submit yours?
07:05.092 --> 07:06.718
I'm filling it out now.
07:07.302 --> 07:09.721
It's because he didn't submit his either.
07:10.681 --> 07:12.474
(Shift Preferences, Name: Sero,
Submit by the 15th of each month)
07:12.558 --> 07:13.725
This…
07:13.809 --> 07:15.060
(Anytime)
07:16.728 --> 07:18.146
What is this?
07:18.230 --> 07:20.065
Isn't it obvious?
07:20.148 --> 07:22.234
I'll really arrange it this way.
07:22.317 --> 07:24.370
I already wrote that I'm fine with it.
07:25.237 --> 07:28.907
I don't have anyone or a schedule
that's more important than my job.
07:30.868 --> 07:33.412
I feel sorry for you.
07:33.495 --> 07:34.788
Torture is your whole life.
07:34.872 --> 07:35.873
Shut up.
07:39.168 --> 07:42.588
Noe clearly doesn't seem
to be interested in torture.
07:42.671 --> 07:44.965
Why is he working here?
07:45.883 --> 07:48.552
Hera picked him up.
07:50.637 --> 07:51.972
Look!
07:52.347 --> 07:54.600
I found a cute kid.
07:54.683 --> 07:57.144
Please send him back
to where he came from.
07:58.812 --> 08:00.689
He's so passionate about his work
08:00.772 --> 08:02.482
because he's close to Hera.
08:07.279 --> 08:09.323
Did you fight with Sero again?
08:10.449 --> 08:12.826
He started it.
08:13.619 --> 08:16.288
Didn't you fight with him
because you were upset with him?
08:16.538 --> 08:17.706
That's not true.
08:17.789 --> 08:18.874
I didn't do anything wrong.
08:18.957 --> 08:20.459
Don't look away while driving.
08:20.542 --> 08:21.543
Okay.
08:26.215 --> 08:28.050
Hera, I'm done.
08:29.843 --> 08:31.678
It ended so quickly.
08:32.304 --> 08:35.140
- I still freak out. How embarrassing.
- The newbie did a good job.
08:36.225 --> 08:37.351
But
08:37.433 --> 08:39.311
I've done a lot of administrative work.
08:39.394 --> 08:41.647
Hera said I've helped a lot too.
08:42.397 --> 08:44.024
Even if I can't torture,
08:44.107 --> 08:47.110
I'm the person
that Hera can depend on the most.
08:47.778 --> 08:49.363
You're so dependable, Sero,
08:49.446 --> 08:51.031
even though you're still a newbie.
08:51.532 --> 08:53.450
No, this is easy.
08:58.080 --> 09:00.707
He's just better at torturing.
09:00.791 --> 09:02.709
What's so great about a newbie?
09:07.548 --> 09:08.674
Hello.
09:08.757 --> 09:09.758
Hello.
09:12.010 --> 09:14.805
I can't stand people like him.
09:15.806 --> 09:17.349
Hey, are you looking for a fight?
09:17.432 --> 09:18.934
I didn't do anything!
09:24.356 --> 09:28.902
Hera, I really can't get along with him.
09:30.779 --> 09:33.282
They say the more you fight,
the closer you get.
09:38.120 --> 09:39.121
But
09:40.539 --> 09:44.209
sometimes I wish I were as good at torture
09:44.293 --> 09:45.502
as you or Sero.
09:46.962 --> 09:50.465
I would be able to help you more directly.
09:50.549 --> 09:52.092
What are you talking about?
09:52.176 --> 09:55.095
I never wanted you to torture anyone.
09:56.096 --> 09:58.891
You're the only one who can
do the administrative work right now.
09:58.974 --> 10:01.310
You're helping me by my side, aren't you?
10:01.852 --> 10:03.353
I need you.
10:09.776 --> 10:12.946
Noe, the light is green! Drive!
10:16.992 --> 10:18.869
You know it too, don't you?
10:19.870 --> 10:22.247
Noe has an inferiority complex about you.
10:22.331 --> 10:23.916
Don't provoke him too much.
10:25.125 --> 10:26.710
Even if you say that to me,
10:26.793 --> 10:29.004
it has nothing to do with me.
10:34.676 --> 10:36.053
Hey, here.
10:37.137 --> 10:40.015
(Hera needs me)
What? Do you need something from me?
10:40.098 --> 10:42.392
I can't do this. It's pissing me off.
10:42.476 --> 10:44.019
What's with you all of a sudden?
10:46.563 --> 10:47.981
Here's the report.
10:48.524 --> 10:50.317
I can't read
your ugly handwriting. Redo it.
10:52.402 --> 10:54.404
I knew it.
10:54.488 --> 10:56.323
You and I can't get along at all.
10:56.615 --> 10:58.742
All right, stop it.
10:59.326 --> 11:01.411
- Hera, please let go.
- Get back to work, idiot.
11:01.995 --> 11:04.373
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
11:05.541 --> 11:07.876
(The Daily Life of a Part-Time Torturer)
11:08.293 --> 11:09.837
(Three Years Ago)
11:11.672 --> 11:14.299
When will you hire someone new?
11:14.383 --> 11:18.178
Gosh, at least wash your face first.
11:18.262 --> 11:21.515
How many cases
do you think I've done by myself?
11:21.598 --> 11:22.891
All right, okay.
11:22.975 --> 11:24.935
New recruits are coming tomorrow.
11:25.018 --> 11:27.354
I'm sure they'll be useless again.
11:27.437 --> 11:29.565
It's hard to find someone who can last.
11:29.648 --> 11:32.276
How many new recruits have quit this year?
11:32.359 --> 11:33.735
Sixty-eight.
11:39.157 --> 11:42.703
How can you apply for a job like this?
11:46.540 --> 11:47.833
You too.
11:47.916 --> 11:50.335
If you're just forcing yourself,
hurry up and leave.
11:51.420 --> 11:53.463
No, I'm…
11:55.048 --> 11:58.427
I'm worried about
how to get the blood off my clothes.
11:58.760 --> 12:00.053
You're worried about that?
12:00.804 --> 12:03.348
Use lukewarm water
below 30 degrees Celsius.
12:03.432 --> 12:04.641
Really?
12:04.725 --> 12:05.767
Thank you.
12:08.812 --> 12:10.814
Tell me now.
12:10.898 --> 12:14.193
Telling us now
will be good for both of us.
12:17.571 --> 12:20.115
You don't seem put off at all.
12:20.199 --> 12:21.241
Are you a monster?
12:21.325 --> 12:24.536
No, I just think it's a necessary job.
12:24.620 --> 12:26.246
Besides, it's normal.
12:27.206 --> 12:28.498
Most of the newbies
12:28.582 --> 12:30.417
get scared and run away.
12:30.959 --> 12:33.587
I'm not scared at all.
12:34.171 --> 12:36.298
Aren't I suited for torture?
12:38.300 --> 12:40.302
It's not something to be happy about.
12:45.390 --> 12:47.100
Good morning.
12:47.184 --> 12:48.477
Did you dye your hair?
12:48.560 --> 12:51.730
Yes. Dirty stuff is more noticeable
against light hair.
12:52.731 --> 12:54.107
Do you still want to do it?
12:54.191 --> 12:56.443
What? Do you want me to quit?
12:56.527 --> 12:58.070
It's not that.
12:58.153 --> 12:59.655
It's dirty in every aspect,
12:59.738 --> 13:01.615
and I get annoyed
when I see a pile of trash,
13:01.698 --> 13:04.076
it's fun to do something
I've never done before.
13:05.160 --> 13:06.703
I want to keep doing it.
13:09.039 --> 13:12.167
Then I'll teach you more earnestly.
13:12.251 --> 13:13.418
Really?
13:13.502 --> 13:14.878
All right!
13:15.420 --> 13:16.964
- Do you think this will make him confess?
- It hurts…
13:17.047 --> 13:19.842
This should be a piece of cake!
13:20.551 --> 13:22.761
When can you do it?
13:23.846 --> 13:24.888
(Torture License Test Prep Book)
13:25.264 --> 13:26.265
Memorize it in two days.
13:26.431 --> 13:27.724
Two days?
13:27.808 --> 13:29.309
And it's way too thick!
13:29.393 --> 13:30.227
Memorize it.
13:30.561 --> 13:33.480
Look, I may be good at memorizing,
13:33.564 --> 13:35.566
but this knowledge is too specialized.
13:36.316 --> 13:38.610
- Are you going to memorize it or not?
- It hurts…
13:39.570 --> 13:42.114
Well, I'll do my best to memorize it.
13:42.197 --> 13:44.199
If I pass the exam…
13:46.410 --> 13:47.953
If I pass the exam,
13:48.537 --> 13:50.581
give me a reward.
13:51.123 --> 13:52.040
All right.
13:52.124 --> 13:54.126
I'll buy you anything you want.
13:56.086 --> 13:57.296
By the way,
13:58.672 --> 14:01.884
this must be
what it feels like to be tortured.
14:02.509 --> 14:04.887
It's just physical contact
with a kind senior colleague.
14:17.941 --> 14:19.735
(Torture License Test Prep Book)
14:27.868 --> 14:28.869
Noe.
14:29.578 --> 14:31.371
Do you know where the case directive
that was here went?
14:32.247 --> 14:34.416
I didn't touch it.
14:34.499 --> 14:36.543
Maybe Sero took it.
14:40.130 --> 14:42.883
The smell of blood and flesh
is disgusting.
14:43.550 --> 14:46.845
We have too many cases like this.
14:46.929 --> 14:49.306
I took Shiu's case without asking him.
14:49.389 --> 14:50.766
Was that a bad idea?
14:51.350 --> 14:53.769
But he seems busy.
14:56.688 --> 14:58.565
This is no time to take a break.
14:59.107 --> 15:00.817
I have an exam to study for.
15:08.033 --> 15:10.452
You're giving him
a hard time again, aren't you?
15:11.370 --> 15:14.248
If he can't do it,
then that's as much as he's capable of.
15:14.331 --> 15:15.582
You're so strict.
15:16.166 --> 15:18.085
He's studying hard, and he's doing well.
15:18.168 --> 15:20.712
Above all, he looks up to you.
15:21.588 --> 15:23.674
You should cherish him more.
15:24.383 --> 15:26.718
I have a great apprentice too.
15:26.802 --> 15:27.886
So I'm not wrong.
15:32.349 --> 15:35.644
Come to think of it, today is the exam.
15:36.395 --> 15:38.522
(Certificate of Passing)
15:40.399 --> 15:41.608
That's scary.
15:41.692 --> 15:43.068
You're so mean!
15:43.151 --> 15:45.487
Don't forget about my reward.
15:45.571 --> 15:48.240
Sure, what do you want, Sero?
15:50.576 --> 15:51.743
It's that.
15:53.078 --> 15:57.749
I was going to say…
I want you to call me by my name.
15:59.042 --> 16:00.460
Are you a girl?
16:00.544 --> 16:02.754
That's not what I meant.
16:02.838 --> 16:04.464
I heard it from Hera.
16:04.548 --> 16:06.425
Part-timers here leave quickly,
16:06.508 --> 16:08.635
so you don't bother
to remember their names.
16:09.720 --> 16:10.637
But
16:10.721 --> 16:12.681
you do remember my name.
16:14.641 --> 16:15.642
You jerk.
16:15.726 --> 16:16.602
(Hard)
Ouch!
16:16.685 --> 16:19.229
Do you think
I have the memory of a pigeon?
16:19.605 --> 16:21.190
I can remember names, okay?
16:22.232 --> 16:24.109
That's not a reward.
16:24.193 --> 16:25.527
Tell me something else.
16:26.653 --> 16:28.238
Then
16:28.322 --> 16:30.824
please let me be your apprentice.
16:34.036 --> 16:36.038
It's not easy to be my apprentice.
16:36.121 --> 16:37.122
Yes!
16:38.332 --> 16:39.666
My word…
16:39.750 --> 16:40.876
…is absolute!
16:40.959 --> 16:42.794
You can't cancel on me.
16:42.878 --> 16:44.838
I have no intention of doing that.
16:46.673 --> 16:48.884
Are these your usual cigarettes?
16:49.384 --> 16:50.302
Yes.
16:50.385 --> 16:53.305
You were in a bad mood
after working for a long time, right?
16:53.972 --> 16:56.308
Smoking is good for that.
16:57.976 --> 16:59.603
Don't keep it to yourself.
17:01.438 --> 17:03.482
I can't do it without you.
17:03.565 --> 17:05.233
Remember that, Sero.
17:06.234 --> 17:07.528
Got it!
17:14.867 --> 17:18.747
I'm surprised
you could do this job for so long.
17:18.829 --> 17:20.165
That's because…
17:22.166 --> 17:25.337
I have a great mentor, don't I?
17:25.671 --> 17:26.922
Yes, right.
17:34.721 --> 17:38.058
I have a great apprentice too.
I'm so lucky.
17:39.434 --> 17:42.187
I'm sure that's not what you're thinking.
17:42.271 --> 17:45.232
But I've become
a useful right-hand man, right?
17:45.315 --> 17:47.150
You're just a right-hand man.
17:47.234 --> 17:48.735
That's harsh.
17:52.447 --> 17:53.490
(Dizzy)
It's so busy!
17:53.574 --> 17:56.159
Shiu, what's next?
17:57.119 --> 17:58.620
This is what's left.
17:58.704 --> 18:00.205
Are there still so many?
18:00.789 --> 18:03.834
It's a problem that Sero isn't here.
18:03.917 --> 18:05.752
Is he off again today?
18:06.336 --> 18:08.589
Yes, he'll probably be off for a while.
18:12.384 --> 18:13.719
I'm tired.
18:14.678 --> 18:15.762
Yes.
18:15.846 --> 18:17.139
Thank you for your hard work.
18:17.222 --> 18:19.308
Buy something to eat before you go home.
18:19.391 --> 18:20.601
No, it's okay.
18:21.018 --> 18:22.394
By the way,
18:22.477 --> 18:25.314
why did Sero take time off?
18:27.024 --> 18:30.611
Can I take a long leave
at the end of the month?
18:30.694 --> 18:32.321
Did something happen?
18:32.404 --> 18:34.615
No, it's just…
18:35.365 --> 18:37.826
He didn't tell me the reason.
18:37.910 --> 18:40.621
Is he quitting?
18:40.704 --> 18:42.664
How did you jump to that conclusion?
18:42.748 --> 18:44.625
Calm down and think about it.
18:44.708 --> 18:47.294
There's no reason for him to quit.
18:48.003 --> 18:49.671
(Bullying, Torture, Violence, Blood)
Reason for him to quit?
18:50.422 --> 18:52.549
No, it's very possible.
18:52.633 --> 18:53.592
Possible?
18:53.675 --> 18:54.927
Is it possible?
18:56.845 --> 19:00.224
Shiu, you're not very nice to Sero!
19:00.307 --> 19:01.141
Stop it.
19:01.225 --> 19:03.185
But…
19:04.102 --> 19:05.354
I said stop it.
19:05.437 --> 19:06.438
Okay.
19:07.940 --> 19:12.402
But I think we're burdening Sero
by asking him to help us all the time.
19:14.029 --> 19:17.366
You should be nicer to him, Shiu.
19:17.449 --> 19:19.618
Even if you say that,
19:19.701 --> 19:21.662
I'm already being gentle.
19:21.745 --> 19:22.746
Really?
19:24.122 --> 19:25.916
(End of Leave)
19:26.166 --> 19:28.961
Sorry for taking such a long vacation!
19:29.044 --> 19:31.088
Sero!
19:32.089 --> 19:34.508
I'll do my best.
19:34.591 --> 19:36.260
I won't be a burden to you anymore.
19:36.343 --> 19:38.178
I'll become independent soon.
19:38.262 --> 19:39.388
Oh, okay.
19:39.763 --> 19:42.850
I'll try my best not
to be afraid of blood anymore.
19:43.141 --> 19:44.852
Sero!
19:44.935 --> 19:46.812
What's with these two?
19:47.396 --> 19:48.772
(Let's Create a Happy and Cheerful Office.
Stop Workplace Bullying)
19:49.147 --> 19:51.900
Hey, don't you think they're acting weird?
19:53.610 --> 19:56.071
Shiu, be nicer.
19:56.154 --> 19:57.990
Ask him about what is bothering him.
19:58.073 --> 19:59.366
By the way,
19:59.449 --> 20:01.535
the reason I took time off…
20:02.077 --> 20:03.161
What's wrong?
20:03.245 --> 20:05.539
If something is bothering you,
you can tell me.
20:08.458 --> 20:10.586
Scary!
20:11.920 --> 20:13.213
I'm quitting?
20:13.297 --> 20:14.715
No way!
20:14.798 --> 20:15.632
I mean,
20:15.716 --> 20:18.135
this job is shameful
and physically demanding.
20:18.218 --> 20:20.429
And you were bullied at work.
20:21.638 --> 20:24.391
And we're both still inexperienced.
20:25.184 --> 20:27.436
I'm sure we're a burden to you.
20:28.228 --> 20:30.689
No such thing.
20:30.772 --> 20:33.942
It was pure hell
when it was just Shiu and me.
20:34.443 --> 20:36.695
Then why did you take time off?
20:38.197 --> 20:40.532
Listen carefully.
20:40.616 --> 20:41.909
(First-Class Torture Instructor
Certification)
20:42.242 --> 20:44.369
"First-Class Torture Instructor".
20:44.453 --> 20:46.622
I went to take this exam.
20:47.122 --> 20:49.791
Now I can teach you everything.
20:50.792 --> 20:53.378
After Mick and Hugh learn more,
20:53.462 --> 20:55.172
it'll make things easier for Shiu.
20:55.631 --> 20:57.424
I wanted to surprise you guys,
20:57.508 --> 20:59.134
so I secretly took the exam.
21:01.512 --> 21:03.096
Jeez!
21:05.432 --> 21:08.894
But I'm glad you're not quitting.
21:09.853 --> 21:12.314
There's no way I'm quitting.
21:12.397 --> 21:14.316
I have such cute juniors,
21:14.399 --> 21:16.860
a super scary senior,
21:16.944 --> 21:19.988
an eccentric president,
and an annoying full-time colleague.
21:20.697 --> 21:22.449
I love everything
21:22.533 --> 21:24.785
about this job.
21:25.702 --> 21:27.287
Sero!
21:27.996 --> 21:29.581
(10 Torture Techniques You Can Use Tomorrow)
Without further ado,
21:29.665 --> 21:32.292
(Torture Techniques)
please teach us how to torture.
21:32.543 --> 21:35.003
You guys sure are cute juniors.
21:38.549 --> 21:42.553
Shiu, were you worried that I might quit?
21:42.636 --> 21:44.179
No, idiot.
21:44.263 --> 21:46.932
I can't imagine you doing any other job.
21:47.015 --> 21:49.685
Don't lump me in with you, Shiu.
21:49.768 --> 21:52.145
You know I've done
all sorts of jobs, right?
21:53.063 --> 21:55.357
What kind of jobs have you done, Sero?
21:55.440 --> 21:57.109
I want to know too.
21:57.651 --> 21:59.152
Let's see…
22:03.031 --> 22:05.659
All right, let's get to work.
22:05.742 --> 22:07.369
- Yes!
- Yes!
23103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof