Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.950 --> 00:02.830
My wish finally came true.
00:02.920 --> 00:04.790
I got to see Kohaku cross-dressing.
00:05.460 --> 00:08.000
We promised to hang out again.
00:08.340 --> 00:10.300
I'm looking forward to it.
00:11.300 --> 00:14.090
I should be happy.
00:14.380 --> 00:15.720
Why?
00:16.220 --> 00:20.310
Why do I feel so awkward?
00:20.390 --> 00:21.390
How gloomy.
00:22.180 --> 00:23.480
Look at you.
00:23.560 --> 00:25.810
Are things not going well with Kohaku?
00:26.770 --> 00:28.070
Going well?
00:28.150 --> 00:30.980
It feels like for every step forward,
I'm taking ten steps back.
00:31.190 --> 00:33.530
You don't plan
to take a step forward at all, do you?
00:33.860 --> 00:35.030
Now that I think about it,
00:35.110 --> 00:37.280
when I first saw her
dressed up as a man...
00:38.780 --> 00:41.620
Why didn't they wear women's outfits?
00:41.870 --> 00:43.410
That's what I thought.
00:44.460 --> 00:45.580
However, now...
00:46.170 --> 00:50.420
Why do I keep seeing Kohaku
dressed up as a man in my head?
00:52.460 --> 00:53.720
What I'm doing now
00:53.800 --> 00:56.800
is the same as before.
00:57.430 --> 00:59.810
This is the worst!
01:02.560 --> 01:04.180
Which one do I want to see?
01:04.270 --> 01:06.650
Which one do I want to pursue?
01:08.110 --> 01:09.400
What is this?
01:09.480 --> 01:11.650
Why do you make it sound
like you're two-timing?
01:13.070 --> 01:14.280
Two-timing?
01:14.740 --> 01:16.110
What's with that reaction?
01:16.200 --> 01:17.660
- Are you serious?
- What?
01:17.740 --> 01:19.910
Do I look like a two-timer now?
01:22.620 --> 01:25.000
No, I'm not really a two-timer.
01:25.120 --> 01:26.540
(Kohaku)
01:26.750 --> 01:27.920
It's Kohaku.
01:28.130 --> 01:29.130
Answer it.
01:29.880 --> 01:31.500
Hello, Mr. Hagi?
01:31.590 --> 01:33.960
W-What's up?
01:34.050 --> 01:35.720
Sorry to call you out of the blue.
01:35.800 --> 01:36.760
Well...
01:37.840 --> 01:39.640
Can you help me?
01:48.900 --> 01:51.400
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
03:13.190 --> 03:17.480
(That Time I Went to the Beach And...)
03:27.290 --> 03:30.290
Well, what is this?
03:34.840 --> 03:36.590
Be careful with that.
03:36.670 --> 03:38.130
It's 500 yen in total.
03:38.960 --> 03:40.590
It's a beach house.
03:40.800 --> 03:42.220
It's a beach house.
03:43.470 --> 03:45.510
Everyone, we're over here.
03:46.260 --> 03:47.510
Kohaku.
03:47.600 --> 03:49.020
What's going on?
03:49.100 --> 03:50.520
Actually...
03:51.940 --> 03:53.400
A part-time job?
03:54.940 --> 03:55.980
Yes.
03:56.060 --> 03:58.570
Actually, this is my relative's shop.
03:58.650 --> 04:00.940
- The part-timer can't make it today,
- I'm so busy.
04:01.030 --> 04:03.110
- so they asked me for help.
- We're so busy.
04:04.240 --> 04:07.620
So I asked them to come.
04:08.240 --> 04:10.080
But then this happened.
04:11.750 --> 04:13.870
Prince suddenly showed up at the beach.
04:13.960 --> 04:15.420
That's why this happened.
04:15.500 --> 04:17.710
You're wearing men's clothes
to the beach too?
04:17.790 --> 04:20.760
Ms. Fuji said it's more fun that way.
04:23.260 --> 04:26.180
The end of the line has reached
the very end over there.
04:26.640 --> 04:28.010
Since we're going to the beach,
04:28.100 --> 04:29.970
I thought she wouldn't wear
men's clothes today.
04:30.060 --> 04:32.020
Wait. Why am I relieved?
04:32.270 --> 04:34.270
But we can't handle it on our own.
04:34.520 --> 04:36.610
That's why we're asking you to help us.
04:37.190 --> 04:39.190
Don't worry. Leave it to us.
04:40.190 --> 04:41.690
Thank you.
04:43.990 --> 04:45.820
It's nothing.
04:46.530 --> 04:47.820
Hey.
04:47.910 --> 04:50.490
Kohaku rarely asks me for help.
04:50.580 --> 04:53.290
This isn't the time to be awkward.
04:53.370 --> 04:55.120
You guys are here.
04:55.870 --> 04:58.290
Besides, look around.
04:58.380 --> 05:00.800
Everyone is eyeing Kohaku.
05:00.880 --> 05:01.840
Worst-case scenario,
05:01.920 --> 05:04.800
someone might have an ulterior motive.
05:05.050 --> 05:07.430
I have to protect her.
05:09.760 --> 05:12.390
Well, that's one way to put it.
05:13.180 --> 05:15.190
Hey, there's no place for food.
05:15.270 --> 05:18.110
The handsome guy is here.
05:18.940 --> 05:20.570
What's your name?
05:20.650 --> 05:21.900
I'm not telling you.
05:21.980 --> 05:23.320
You're so petty.
05:24.400 --> 05:26.280
She's handling it so well.
05:26.360 --> 05:28.620
So she's playing the role
of a bossy CEO here too.
05:30.450 --> 05:32.040
No. Someone is secretly filming her.
05:32.120 --> 05:33.120
Wait!
05:34.370 --> 05:36.710
I told you not to take photos.
05:36.790 --> 05:38.920
Are you ignoring me?
05:39.380 --> 05:41.420
I'm sorry.
05:42.340 --> 05:44.210
She handled it so quickly.
05:47.970 --> 05:50.640
She doesn't need me to protect her.
05:51.640 --> 05:52.810
However,
05:52.890 --> 05:56.390
I feel like I haven't seen her play
the bossy CEO in a long time.
05:57.600 --> 06:01.110
She's still as handsome and cute as ever.
06:07.990 --> 06:09.990
Why?
06:10.070 --> 06:12.160
Since just now,
whenever I meet Kohaku's eyes,
06:12.450 --> 06:13.700
(Which one?)
I can't stop thinking about it.
06:13.790 --> 06:14.910
(Two-timing?)
What a mess.
06:17.580 --> 06:20.830
Darn it. Focus on your work!
06:21.750 --> 06:23.420
Boy, you're popular.
06:23.500 --> 06:24.880
I'm so jealous.
06:27.550 --> 06:28.720
Thank you.
06:29.840 --> 06:32.300
You're handsome,
06:32.930 --> 06:34.180
but aren't you too skinny?
06:34.260 --> 06:35.270
Don't you work out?
06:35.350 --> 06:36.180
(Grab)
06:36.270 --> 06:37.230
He touched her!
06:37.770 --> 06:39.810
There's a good gym nearby.
06:39.900 --> 06:42.440
I haven't even touched
06:42.520 --> 06:43.520
(Thump)
her hand before.
06:43.610 --> 06:44.440
(Thump)
That's not fair.
06:44.530 --> 06:46.900
(Thump)
No, that's sexual harassment.
06:46.990 --> 06:48.570
No, calm down.
06:48.650 --> 06:50.450
Even if I don't step in,
06:50.660 --> 06:53.200
Kohaku will surely be able
to handle it in a boss-like way.
06:53.740 --> 06:55.240
It's fine even if I don't train.
06:55.330 --> 06:57.410
But...
06:58.080 --> 07:01.000
Isn't it cooler to have abs?
07:02.040 --> 07:03.500
(No touching!!)
No touching!
07:03.590 --> 07:04.420
It hurts.
07:05.000 --> 07:06.510
Mr. Hagi.
07:07.800 --> 07:10.130
(Run away)
07:10.220 --> 07:11.720
- What's he doing?
- What's he doing?
07:15.720 --> 07:16.720
Excuse me.
07:16.970 --> 07:18.810
Why did you drag me here all of a sudden?
07:19.180 --> 07:21.230
I'm sorry, but...
07:22.440 --> 07:24.820
I'll take care of the male customers.
07:25.270 --> 07:26.530
Why?
07:26.820 --> 07:28.900
What do you mean why? Because...
07:28.900 --> 07:29.530
What?
07:29.610 --> 07:31.200
He held your hand just now.
07:31.320 --> 07:33.490
(Extremes in reactions)
07:35.160 --> 07:37.080
No, it's nothing.
07:37.160 --> 07:38.620
How is it nothing?
07:39.540 --> 07:41.790
He doesn't know that I'm a cross-dresser.
07:42.040 --> 07:44.380
I don't think they mean any harm.
07:44.460 --> 07:45.500
Don't worry.
07:46.000 --> 07:47.630
But...
07:48.760 --> 07:50.550
Even I have never
07:52.260 --> 07:55.720
held your hand.
07:56.890 --> 07:58.970
That's why I'm just her friend.
07:59.060 --> 08:00.600
What am I talking about?
08:00.980 --> 08:03.020
I'm sorry.
08:03.690 --> 08:05.980
If they're friends,
it's normal for them to do that.
08:06.060 --> 08:07.570
And right now,
08:07.650 --> 08:09.690
I don't have the right to say that.
08:10.570 --> 08:12.700
I can't even look her in the eye.
08:12.780 --> 08:14.530
What am I still thinking about?
08:14.620 --> 08:16.830
A cross-dresser.
08:18.160 --> 08:19.290
Mr. Hagi.
08:20.660 --> 08:23.290
Something is bothering you, isn't it?
08:29.710 --> 08:31.220
Mr. Hagi?
08:32.260 --> 08:33.840
Table three is ready.
08:35.970 --> 08:38.220
- Thank you for waiting.
- Where's that handsome guy?
08:38.310 --> 08:39.260
I'm sorry!
08:39.890 --> 08:41.810
What's wrong with him?
08:48.980 --> 08:49.980
Take this.
08:54.360 --> 08:57.620
We came to the beach,
but we didn't get to play at all.
08:58.950 --> 09:00.080
Hello.
09:04.040 --> 09:05.580
We came all the way to the beach,
09:05.670 --> 09:07.380
but we didn't get to play at all!
09:07.460 --> 09:08.500
Calm down.
09:08.670 --> 09:10.800
The sea is right in front of us.
09:12.460 --> 09:15.300
But we are working now.
09:15.880 --> 09:19.470
Hey, the crowd is almost gone.
09:19.560 --> 09:21.600
You guys can take turns to rest.
09:22.390 --> 09:23.310
Okay!
09:25.390 --> 09:26.900
Ms. Fuji, do you want to play?
09:26.980 --> 09:29.190
- No.
- Let's go, Tokiwa.
09:31.070 --> 09:32.190
Hagi, do you want to go?
09:32.280 --> 09:34.990
I...
09:38.070 --> 09:40.700
Are you all right?
09:40.780 --> 09:44.710
I'm going to purify my impure mind!
09:45.160 --> 09:46.370
Jump!
09:48.290 --> 09:49.590
They're so energetic.
09:49.670 --> 09:50.920
That's great.
09:57.680 --> 09:58.590
Here I go.
09:58.680 --> 09:59.600
Take this.
10:00.430 --> 10:02.310
It's cold!
10:02.390 --> 10:04.180
- Wait.
- What are you waiting for?
10:04.270 --> 10:06.390
- I said wait!
- Splash it.
10:07.270 --> 10:08.400
What are you doing?
10:09.650 --> 10:11.230
It seems like they're having fun.
10:12.480 --> 10:13.440
Let me see.
10:13.690 --> 10:15.690
- Let me see!
- That's right.
10:28.460 --> 10:29.290
You're right.
10:29.370 --> 10:30.710
I knew this would happen.
10:33.250 --> 10:34.920
I found the hermit crab.
10:37.630 --> 10:39.300
Are you all right?
10:39.680 --> 10:41.720
If you leave it alone, it will dry soon.
10:41.970 --> 10:42.930
Tokiwa.
10:43.010 --> 10:44.180
Here's a towel for you.
10:44.560 --> 10:45.720
Thank you.
10:48.770 --> 10:50.230
Suo?
10:50.650 --> 10:52.270
(Come on)
Let me dry you off.
10:52.360 --> 10:54.020
Suo!
10:54.110 --> 10:55.610
I can do it myself.
10:55.690 --> 10:56.900
What's the big deal?
10:56.990 --> 10:58.280
Of course it's a big deal.
10:58.490 --> 11:00.860
- Give it to me.
- Come on.
11:00.950 --> 11:04.160
Come on.
11:05.330 --> 11:09.000
Can you not flirt in front of me now?
11:10.620 --> 11:12.670
We're not flirting.
11:13.630 --> 11:16.800
So it's fine as long as we don't do it
in front of you.
11:19.050 --> 11:20.630
Let's go for a walk then.
11:20.720 --> 11:21.930
What?
11:23.970 --> 11:26.220
Hagi, let's go again.
11:31.020 --> 11:32.520
Well...
11:32.600 --> 11:34.110
Suo?
11:39.990 --> 11:42.950
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
11:47.240 --> 11:50.830
I never thought we'd be able
to come to the beach together like this.
11:58.260 --> 11:59.460
Since we're already here,
11:59.550 --> 12:02.010
I want to have fun with you too, Tokiwa.
12:04.050 --> 12:04.970
Suo.
12:05.050 --> 12:07.010
Is your neck sunburned?
12:07.100 --> 12:08.020
Really?
12:08.560 --> 12:09.520
It looks painful.
12:10.100 --> 12:13.020
Do I need to apply sunscreen again?
12:16.900 --> 12:17.940
What's wrong?
12:18.030 --> 12:18.940
Nothing.
12:19.030 --> 12:21.650
I just feel like I'm at the beach.
12:23.860 --> 12:25.030
That's true.
12:25.570 --> 12:26.990
Hagi said it before.
12:27.080 --> 12:29.240
He admired doing that at the beach.
12:30.950 --> 12:32.620
Let's do it too.
12:32.710 --> 12:33.750
Why?
12:33.830 --> 12:34.960
Don't you want to do it?
12:35.040 --> 12:36.790
No. It's Hagi who wants to do it.
12:36.880 --> 12:38.050
I'm fine.
12:38.250 --> 12:39.550
Don't be shy.
12:39.630 --> 12:41.170
Let's enjoy the beach to the max.
12:41.260 --> 12:42.420
Wait.
12:42.760 --> 12:44.840
I have to do that with Suo?
12:44.930 --> 12:47.100
That means it's like this, right?
12:47.180 --> 12:49.100
I have to use my hand to help Suo...
12:49.180 --> 12:51.230
If I do that...
12:51.640 --> 12:53.230
- Sexual harassment!
- Sexual harassment!
12:53.310 --> 12:55.310
I'll be killed by Prince's fans.
12:57.770 --> 12:59.900
So I'm the one lying on my stomach.
12:59.980 --> 13:02.690
Are you ticklish?
13:03.200 --> 13:04.110
It's fine.
13:04.200 --> 13:07.120
It's better than being accused
of sexual harassment.
13:08.370 --> 13:09.370
By the way,
13:09.450 --> 13:12.040
don't people usually apply it
on the parts they can't reach?
13:12.700 --> 13:14.080
As for hands and feet,
13:14.160 --> 13:15.870
I can do it myself.
13:15.960 --> 13:17.710
What's the point then?
13:18.380 --> 13:20.170
You have a point.
13:20.460 --> 13:23.170
Then can I apply it on your back?
13:23.380 --> 13:25.130
(Swallowing saliva)
13:25.220 --> 13:26.130
It's okay.
13:26.220 --> 13:27.220
I'm wearing clothes.
13:27.300 --> 13:29.720
You'll get sunburned even with clothes on.
13:29.890 --> 13:31.890
Don't be scared. I'll be gentle.
13:31.970 --> 13:34.390
That alone is creepy.
13:37.400 --> 13:39.310
A handsome guy
is applying sunscreen for him.
13:39.400 --> 13:41.400
I'm so jealous.
13:41.860 --> 13:43.990
It's true
that it's hard to reach his back.
13:44.070 --> 13:45.450
Isn't this beyond friendship?
13:45.530 --> 13:48.450
Becoming more and more noticeable!
13:48.780 --> 13:51.290
Let's go back to the shop.
13:51.370 --> 13:52.410
So soon?
13:52.490 --> 13:54.450
But we haven't played yet.
13:54.540 --> 13:57.420
(Chatter)
It's not the time to play.
13:58.250 --> 14:00.170
I haven't applied sunscreen on your back.
14:00.250 --> 14:01.170
No.
14:01.250 --> 14:03.710
Let's forget about it.
14:06.800 --> 14:08.010
Be careful.
14:13.970 --> 14:17.230
I accidentally dragged Suo into this.
14:17.520 --> 14:19.230
Suo, I'm sorry.
14:22.440 --> 14:23.530
She's so close!
14:26.070 --> 14:28.240
I wanted to hold on to you.
14:29.070 --> 14:30.120
Look at me.
14:30.200 --> 14:31.910
I don't look like a prince at all.
14:33.330 --> 14:34.240
Are you all right?
14:34.330 --> 14:35.580
Are you hurt?
14:35.660 --> 14:38.370
You're cool just the way you are.
14:43.960 --> 14:46.800
There's so much sand in my back.
14:47.590 --> 14:49.590
You're laughing.
14:49.970 --> 14:52.720
It'll take time to dry the clothes again.
14:53.180 --> 14:54.310
Yes.
14:56.560 --> 14:57.520
Hey.
14:57.770 --> 15:00.060
It's soaking wet again.
15:00.150 --> 15:01.900
Let's have some fun.
15:01.980 --> 15:03.520
But...
15:08.070 --> 15:09.360
You brat.
15:09.450 --> 15:10.530
You started it.
15:10.990 --> 15:12.120
Take this.
15:13.120 --> 15:14.660
Over here.
15:14.740 --> 15:15.830
Don't run away.
15:15.910 --> 15:18.000
Tokiwa, over here.
15:18.870 --> 15:21.500
Why are you both soaking wet?
15:22.250 --> 15:24.250
I got carried away.
15:24.340 --> 15:26.340
The beach is nice.
15:34.850 --> 15:37.020
- Great job, everyone.
- Great job, everyone.
15:40.850 --> 15:42.860
It's so busy today.
15:42.940 --> 15:44.190
Suo and the others
15:44.270 --> 15:46.690
always attract a crowd wherever they go.
15:46.780 --> 15:47.820
That's right.
15:48.150 --> 15:50.530
Thank you for your hard work.
15:50.650 --> 15:51.570
Manager.
15:51.950 --> 15:53.490
Something came up today.
15:53.570 --> 15:55.160
Thank you for coming to help.
15:55.240 --> 15:58.910
Please don't ask
the three of them to help anymore.
16:01.210 --> 16:03.790
I'll take care of the rest.
16:04.670 --> 16:06.200
(Japan's top-quality handheld fireworks)
You should go and have fun.
16:06.200 --> 16:07.500
(Burning time is long!)
You should go and have fun.
16:07.670 --> 16:09.010
- Fireworks?
- Fireworks?
16:09.090 --> 16:10.090
(Fireworks)
16:10.300 --> 16:11.470
Yes!
16:11.550 --> 16:12.800
Can we really have them?
16:12.890 --> 16:13.930
Of course.
16:16.350 --> 16:17.260
What?
16:17.350 --> 16:18.270
Speaking of which,
16:18.350 --> 16:20.270
Kohaku and the others aren't back yet.
16:20.350 --> 16:21.350
Where did they go?
16:25.060 --> 16:26.190
What's the matter?
16:26.980 --> 16:28.610
Are those fireworks?
16:31.450 --> 16:32.820
Thank you for your hard work.
16:32.910 --> 16:34.030
You went to get changed.
16:35.450 --> 16:36.910
The manager gave them to us.
16:36.990 --> 16:38.290
Let's play together.
16:40.450 --> 16:42.290
Let's play over there then.
16:42.370 --> 16:43.870
Can I have a bucket?
16:43.960 --> 16:45.330
I'll get it.
16:49.380 --> 16:50.380
Mr. Hagi.
16:51.170 --> 16:52.630
Aren't you going?
16:52.970 --> 16:55.760
I, I'm... I'm going.
16:57.470 --> 16:59.310
Have fun.
17:15.660 --> 17:16.620
What is this?
17:16.700 --> 17:18.160
It's so lame.
17:18.450 --> 17:20.160
But it's surprisingly cute.
17:20.240 --> 17:21.120
What?
17:27.670 --> 17:29.290
Let's do something more flashy.
17:29.380 --> 17:31.000
Here, Asagi.
17:35.380 --> 17:37.300
It's so pretty.
17:38.760 --> 17:40.010
It's not bad.
17:41.970 --> 17:43.180
Let me see.
17:47.770 --> 17:49.520
Do you want to take a photo?
17:49.860 --> 17:51.110
How should I pose?
17:51.190 --> 17:52.400
Just like that will do.
17:53.610 --> 17:55.610
Because this is for recording memories.
17:56.280 --> 17:59.910
(Recording memories)
18:00.030 --> 18:01.120
Not bad.
18:01.660 --> 18:03.910
Since we're here, let's do it together.
18:04.370 --> 18:09.840
I'll take it.
18:14.420 --> 18:15.840
It's so pretty.
18:15.920 --> 18:17.180
Yes.
18:20.470 --> 18:23.390
I think there are fireworks
that change colors too.
18:23.470 --> 18:25.180
Do you want to do that next?
18:34.360 --> 18:36.780
Can I leave the water here?
18:36.860 --> 18:37.990
Thank you.
18:38.070 --> 18:39.030
Ms. Kohaku.
18:39.110 --> 18:40.410
Which one do you want to try?
18:44.370 --> 18:45.500
Well then...
19:03.060 --> 19:04.100
I think
19:05.350 --> 19:07.230
I'm really hopeless.
19:08.140 --> 19:09.230
Mr. Hagi.
19:09.350 --> 19:10.270
Yes!
19:13.360 --> 19:14.400
This is for you.
19:15.480 --> 19:17.240
Thank you.
19:17.440 --> 19:19.820
Playing with sparklers with Kohaku.
19:31.960 --> 19:34.130
Come on. Find something to talk about.
19:35.630 --> 19:39.010
It's so pretty.
19:47.220 --> 19:48.390
I knew it.
19:48.480 --> 19:50.270
I did something wrong, didn't I?
19:50.350 --> 19:51.310
What?
19:53.860 --> 19:55.480
Ever since the summer festival,
19:55.570 --> 19:57.610
I've been feeling uneasy.
19:57.940 --> 19:59.700
I thought it was just my imagination.
19:59.780 --> 20:00.900
What?
20:03.490 --> 20:06.200
Mr. Hagi, you have red bean paste
around your mouth.
20:06.290 --> 20:07.160
What?
20:07.790 --> 20:09.200
(Wipe vigorously)
Sorry. Thank you.
20:13.670 --> 20:16.630
But you're acting strange today too.
20:17.630 --> 20:18.920
The color really changed.
20:20.420 --> 20:23.930
I must have done something wrong.
20:24.470 --> 20:25.510
I'm sorry.
20:28.390 --> 20:29.890
No, this is...
20:29.980 --> 20:32.100
But I really don't know
20:32.190 --> 20:34.100
what I did.
20:35.900 --> 20:38.070
That's why I wanted to talk to you
20:38.150 --> 20:39.780
like we did at the camp.
20:39.860 --> 20:41.700
To clear things up.
20:42.450 --> 20:43.700
What do you think?
20:47.370 --> 20:50.330
No, you misunderstood.
20:50.410 --> 20:52.580
Did I... now...
20:54.330 --> 20:56.710
However,
if it's too hard to talk about it,
20:56.790 --> 20:58.000
you don't have to.
20:58.250 --> 20:59.510
It's okay.
21:02.880 --> 21:04.430
Did I
21:05.090 --> 21:06.800
hurt Kohaku?
21:11.680 --> 21:12.640
I'm...
21:15.230 --> 21:16.690
What is this?
21:16.770 --> 21:19.110
Why do you make it sound
like you're two-timing?
21:19.940 --> 21:21.780
I'm starting to wonder
21:21.860 --> 21:23.490
if I'm two-timing.
21:27.030 --> 21:27.990
What?
23:13.560 --> 23:15.810
Two-timing?
23:17.060 --> 23:18.520
Are you?
23:19.770 --> 23:23.980
I said the wrong thing!
23:25.280 --> 23:26.610
(You have a new message)
Anything is enjoyable
23:26.690 --> 23:27.820
when I'm with you, Tokiwa.
23:27.900 --> 23:28.780
Is that so?
23:28.860 --> 23:30.450
Even if I have to go to hell,
I'm sure it'll be fun.
23:30.530 --> 23:31.410
Hell?
23:31.490 --> 23:32.950
But it does sound fun.
23:33.580 --> 23:35.450
Next episode, That Time I Went to a Mixer
23:35.540 --> 23:39.410
and Thought I'd Never Need
to Go to Another Mixer Again
23:39.410 --> 23:41.410
(That Time I Went to a Mixer and Thought
I'd Never Need to Go to Another Mixer Again)
20384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof