Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
Kohaku, see you later.
Okay.
Stare.
Well…
Stare.
What is it?
You knew I was staring at you?
If you stare at people like that, anyone would notice.
What?
If you need something,
you should say it out loud.
Well then, I'll do as you say.
What?
Please teach me the secret to becoming cool.
What?
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
THAT TIME I WENT TO YOUR PLACE AND…
You suddenly asked me that. I don't know how to explain it.
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
I guess it doesn't work.
No. Why do you ask so suddenly?
Because previously, Ms. Fuji…
Asagi isn't the cool type.
That's what she said.
However, personally,
I've always wanted to be cool.
I'd like to be complimented once.
Why don't you impersonate Kohaku, the bossy CEO?
That's my conclusion.
How did you come to that conclusion?
Kohaku, when you're at work, you look really cool.
Really?
Do I look like a bossy CEO?
You look cool.
I see.
If my usual lines can help you…
I'LL TELL YOU TO BE MINE DON'T SHOW ME THAT LOOK
Well, that's about it.
Although I don't know if you'll need it.
Thank you.
What are you doing?
Ms. Fuji.
Your glass is empty.
What would you like to drink next?
Well then…
You know what I like, right?
-My CP? -Bingo.
Well, I'm sorry.
Sorry for making you wait until I finished work.
It's okay. Thank you for your hard work.
I want you to be my model again.
Can we do it at the karaoke in front of the station?
Okay. Let's go.
Don't go too far from me.
Asagi, the station is this way.
Well…
KARAOKE
We'll have fries, a bowl of shio ramen,
and…
The bossy CEO lines don't really fit into a normal conversation.
But maybe it's a little cooler this way.
Well,
I want to take a photo of your bare feet today.
Bare feet?
Okay.
HALT
I can't take it anymore.
I guess I have no choice.
Which angle do you prefer?
How long are you going to imitate Kohaku?
Can you tell?
Actually, today, when I saw Kohaku…
-Ms. Fuji. -Shut up.
Don't look at anyone but me.
This is what a bossy CEO looks like.
Thank you for waiting.
Crap.
What are you doing in there?
We're not doing anything.
I guess this pose is really bad.
That's…
That's so cool!
Ms. Fuji, can you be a bossy CEO too?
Of course I can.
I was the one who suggested her to play the role in the first place.
Can you teach me too?
-No. -No?
Today,
you've been doing your best to play the bossy CEO.
But honestly, it's strange.
SETBACK
Is that so?
I think you're fine the way you are.
Really?
Then I won't change.
But it was fun to play the bossy CEO. I want to do it again sometime.
Forget it.
I got a good photo.
Now, I can finish my manuscript.
Ms. Fuji, I want to help too.
I can't find the right time to go in.
Asagi, are you done?
Just a little more.
It's done.
Yes, it's off the page.
Sorry for making you work all night.
It's fine. It's fun to do this. I like it too.
Look.
The handcuffs. Aren't they great?
This manga is about detectives, right?
That's right.
Ms. Fuji, you draw so many different themes.
It's amazing.
Is it going to be in a volume too?
It's a contract this time.
A contract book?
A so-called contract book
refers to someone sending me an invitation
and we work together to produce a manga.
I see. There are so many kinds.
TA-DA
Ms. Fuji, that's…
I bought it for reference.
I've never touched handcuffs before.
I'm so excited.
Take this.
You're under arrest.
I'm so excited.
Time out. This is no time to play around.
I have to send the manuscript to the post office.
Then we have to take off the handcuffs first.
Where is the key?
-I can't find it. -What?
What should we do?
We have no choice.
Let's go like this.
What?
Is this okay?
We have to do it.
As long as we're confident, people around us won't think it's weird.
Remember to go at my pace.
Okay.
A FLURRY OF DISCUSSIONS
Everyone is looking at us.
Is this a bad idea?
Let's not go anywhere. Let's go quietly.
Otherwise, they'll call the police.
Ma'am, are you okay?
-Let me help you. -Wait.
Bye.
Don't go anywhere!
No!
EXCLAIM
There are so many people in need today.
Didn't we agree to stay low and not go anywhere?
-Sorry for dragging you around. -It's okay.
I can't believe we're handcuffed together. It's quite inconvenient.
Ms. Fuji, be careful!
You scared me.
Are you okay?
What's wrong?
Nothing.
I was just thinking. I want to draw that in my manuscript.
Thank you for showing me how to use the handcuffs so well.
Right. We have to send the manuscript.
Let's go to the post office now.
You're right.
-Ms. Fuji, your hand. -My hand?
When did it get like this?
It's all my fault for dragging you around.
What should I do?
So this is what handcuff marks look like.
That looks painful. I'm sorry.
Don't be upset. This is nothing.
However…
Ms. Fuji, your hand can draw mangas
and make cocktails.
You should cherish it.
Asagi. Aren't you too nice to everyone?
No, I'm not.
TEARS IN EYES
Before we go to the post office, let's stop by Don Quixote.
What for?
I bought it there.
If we buy one more, I'll have the key to unlock it.
Let's go.
DON QUIXOTE
TOY HANDCUFFS
IT HAS SAFETY MECHANISM, IT CAN BE OPENED WITHOUT A KEY
COSPLAY
Aren't we being too stupid?
I'm sorry about today, Ms. Fuji.
That mark is pretty obvious.
What can I do about it?
I was wondering why you came back.
Is that a wrist guard?
This will cover the mark.
And it shouldn't get in the way of your bartending.
I told you not to worry about it.
But I'm the one who made the marks.
I want to make up for it.
I used this a long time ago.
I saw it in the closet just now.
I'm sorry.
I brought an old one. I should have bought a new one.
Ms. Fuji?
I was going to cover it with concealer when I work,
but it would get on my shirt.
It's a hassle.
Can I borrow it until the mark is gone?
What?
What happened to your wrist?
It's a secret.
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
SHIVERING
Are you cold?
Should I turn up the heat?
Ms. Hashibami.
I'm fine. No need to turn it up.
Don't force yourself.
Why don't you wear a jacket?
Good idea.
Besides, Kohaku usually only wears a shirt.
The customers might be surprised.
That's right. Let's exchange uniforms.
-What? -What?
After all, we wear the same clothes during off-duty activities.
It might be fun to exchange once in a while.
-That sounds good. -That sounds fun.
How do we decide who wears what?
What? Well…
Let's climb the ladder.
Are we really doing this?
Kohaku's outfit is different from usual.
It's so cool.
I'm not used to it.
We changed our style a little today.
Isn't it nice?
Karasuba looks awesome like this too.
It's so cool!
Thank you.
Hey.
Stop making a fuss and sit down.
Don't make me wait here.
He acts like he's all that, but he's actually a son of a conglomerate.
He can wear a suit very well.
Yet he feels a little shy about displaying
this bossy CEO side in front of his girlfriend.
What?
Fuji, make me three cocktails.
-You're so cool, Ms. Fuji! -You're so cool, Ms. Fuji!
Hey.
Don't tape it up.
Suo, how can you wear this all the time?
It'll come off soon.
You'll get used to it.
Ms. Suo.
Hello.
Thank you for coming.
Did you have fun?
I'm very happy.
It's the goofy prince.
NOISY
Dressing like this but talking like you usually do
is a bit out of place.
You're right.
Well then.
Miss, you're so cute.
What?
I want to know more about you.
Tell me.
Just kidding.
-How much do you want? -What?
No matter how much you want, I'll pay for it.
Anyway, put your wallet away.
Suo can play that role too.
I have to work harder.
Ms. Fuji. You can't use your phone at work.
I was just texting.
It's fun.
I wanted Tokiwa to see it.
Fuji.
Don't do that. Delete it.
It's interesting, but it feels out of place.
Let's change it back.
Good job, everyone.
Good job. You did great today too.
Is it because it's summer break?
We've been getting more customers lately.
I'm not used to being so busy
that I don't have time to step out of my role.
Kohaku, you've worked really hard.
You're amazing.
Please don't do this.
Suo.
You have to work for several days in a row.
Will that be okay?
I'm fine with that.
I want to go and have fun, but it's busy at this time of the year.
If only Tokiwa could come to the bar more often.
Anyway, let's focus on work for now.
Good morning.
You don't look well.
Do I?
But after I get changed, I'll be in a better state.
Do you want to eat this?
Thank you.
-Hello. -Where are you now?
What?
Well…
It's not open yet. Can I really come in?
You're finally here.
You asked me to come. Isn't this too sudden?
You scared me.
I bought everything you asked for. This is for…
Tokiwa. Why are you here?
Ms. Fuji…
Have a seat. What would you like to drink?
Wait.
Suo, please excuse me.
Tokiwa?
-It's so hot! -What?
What is this? You have a fever.
What?
She's unaware of it.
What?
Suo. Are you really okay?
I'm sorry for making you walk me home.
I told you I could go home on my own.
Ms. Fuji was worried about you.
Please take her home.
Okay.
I was worried about you too.
Thank you. But I'm fine.
If possible, I'd like to invite you in for some tea.
No. What are you talking about?
You should go to bed.
Okay.
Well, I'll see you around.
See you.
Suo seems to be fine.
She walked just fine on our way back.
Maybe it wasn't that bad.
I totally forgot about these.
COOLING PATCH
Maybe I should give them to her.
Suo.
Suo.
The door is open.
Well…
What's going on? Hang in there.
I feel so weak.
I'm sorry. I'm fine.
Here we go.
You don't look fine at all.
I didn't notice at all.
She hid it so well.
Suo, I'm sorry. I'm coming in.
What's the matter?
Hey.
Well…
Tokiwa?
Take your temperature.
Okay.
Even if it's just jelly, at least eat something.
-Okay. -And take this medicine.
-Okay. -It's a fever reducer.
Drink some water too.
You're really something.
If you're not feeling well, you should just say so.
I don't want people to see my weak side.
I see.
You're always perfect.
Well,
I've seen a rare side of you.
Are you going to sleep?
I think I'll get changed first.
I want to take off my wig too.
I see.
Do you want to see these too?
I should get going.
If you're still feeling unwell, don't forget to call me.
Thank you.
I wish you a speedy recovery.
Sorry to bother you.
That's against the rules.
Did you do something weird?
Of course not!
Ms. Suo, are you all right?
Has your condition worsened?
It's all Tokiwa's fault.
Please be more detailed.
Well, what is this?
Be careful with that.
It's 500 yen in total.
Everyone, we're over here.
Kohaku.
What's going on?
What if Tokiwa says it's better to get a tan in the summer?
I'll only turn red if I'm exposed to the sun and that'll be the end of me.
Right. Just go to a tanning salon.
Are you serious?
I'm always serious.
Next episode, "That Time I Went to the Beach And…"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.