Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.001 --> 00:02.877
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
00:02.961 --> 00:04.421
Kohaku, see you later.
00:05.005 --> 00:05.964
Okay.
00:06.464 --> 00:08.425
Stare.
00:11.010 --> 00:12.011
Well…
00:12.512 --> 00:14.764
Stare.
00:15.265 --> 00:16.766
What is it?
00:17.517 --> 00:19.436
You knew I was staring at you?
00:19.519 --> 00:22.522
If you stare at people like that,
anyone would notice.
00:24.441 --> 00:25.442
What?
00:26.025 --> 00:27.736
If you need something,
00:27.819 --> 00:29.946
you should say it out loud.
00:31.614 --> 00:34.242
Well then, I'll do as you say.
00:34.325 --> 00:35.243
What?
00:35.326 --> 00:37.954
Please teach me
the secret to becoming cool.
00:41.541 --> 00:42.542
What?
00:49.132 --> 00:51.426
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
02:12.966 --> 02:14.467
THAT TIME I WENT TO YOUR PLACE AND…
02:14.551 --> 02:16.845
You suddenly asked me that.
I don't know how to explain it.
02:16.928 --> 02:17.887
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE
02:18.471 --> 02:20.181
I guess it doesn't work.
02:20.265 --> 02:22.851
No. Why do you ask so suddenly?
02:23.351 --> 02:24.978
Because previously, Ms. Fuji…
02:26.229 --> 02:29.065
Asagi isn't the cool type.
02:30.150 --> 02:31.734
That's what she said.
02:32.235 --> 02:33.653
However, personally,
02:33.736 --> 02:35.780
I've always wanted to be cool.
02:35.864 --> 02:38.491
I'd like to be complimented once.
02:39.325 --> 02:42.120
Why don't you
impersonate Kohaku, the bossy CEO?
02:42.203 --> 02:43.538
That's my conclusion.
02:43.621 --> 02:45.498
How did you come to that conclusion?
02:46.541 --> 02:50.128
Kohaku, when you're at work,
you look really cool.
02:50.628 --> 02:52.088
Really?
02:52.171 --> 02:54.674
Do I look like a bossy CEO?
02:55.675 --> 02:56.885
You look cool.
02:57.385 --> 02:58.511
I see.
02:59.095 --> 03:02.181
If my usual lines can help you…
03:04.100 --> 03:04.934
I'LL TELL YOU TO BE MINE
DON'T SHOW ME THAT LOOK
03:05.018 --> 03:07.645
Well, that's about it.
03:08.229 --> 03:10.648
Although I don't know if you'll need it.
03:10.732 --> 03:12.734
Thank you.
03:13.943 --> 03:15.653
What are you doing?
03:15.737 --> 03:16.654
Ms. Fuji.
03:17.655 --> 03:19.073
Your glass is empty.
03:19.574 --> 03:20.992
What would you like to drink next?
03:21.075 --> 03:23.244
Well then…
03:27.040 --> 03:29.626
You know what I like, right?
03:35.256 --> 03:37.175
-My CP?
-Bingo.
03:38.968 --> 03:41.262
Well, I'm sorry.
03:45.308 --> 03:47.101
Sorry for making you wait
until I finished work.
03:47.185 --> 03:49.187
It's okay. Thank you for your hard work.
03:49.771 --> 03:51.773
I want you to be my model again.
03:51.856 --> 03:53.775
Can we do it at the karaoke
in front of the station?
03:53.858 --> 03:55.693
Okay. Let's go.
03:56.694 --> 03:58.696
Don't go too far from me.
04:00.281 --> 04:01.866
Asagi, the station is this way.
04:01.950 --> 04:03.284
Well…
04:03.785 --> 04:06.704
KARAOKE
04:06.788 --> 04:09.916
We'll have fries, a bowl of shio ramen,
04:09.999 --> 04:11.292
and…
04:12.293 --> 04:15.338
The bossy CEO lines don't reallyfit into a normal conversation.
04:15.421 --> 04:18.216
But maybe it's a little cooler this way.
04:19.259 --> 04:20.218
Well,
04:21.594 --> 04:23.721
I want to take a photo
of your bare feet today.
04:24.305 --> 04:25.515
Bare feet?
04:25.598 --> 04:27.141
Okay.
04:27.225 --> 04:28.726
HALT
04:29.310 --> 04:30.353
I can't take it anymore.
04:30.436 --> 04:31.729
I guess I have no choice.
04:33.439 --> 04:34.983
Which angle do you prefer?
04:35.066 --> 04:37.235
How long are you going to imitate Kohaku?
04:39.070 --> 04:41.114
Can you tell?
04:44.325 --> 04:47.495
Actually, today, when I saw Kohaku…
04:49.289 --> 04:50.498
-Ms. Fuji.
-Shut up.
04:53.334 --> 04:55.753
Don't look at anyone but me.
05:00.425 --> 05:02.260
This is what a bossy CEO looks like.
05:03.511 --> 05:05.722
Thank you for waiting.
05:09.350 --> 05:10.351
Crap.
05:11.352 --> 05:14.063
What are you doing in there?
05:14.564 --> 05:16.274
We're not doing anything.
05:17.066 --> 05:19.736
I guess this pose is really bad.
05:19.819 --> 05:20.862
That's…
05:21.362 --> 05:23.406
That's so cool!
05:24.866 --> 05:27.035
Ms. Fuji, can you be a bossy CEO too?
05:27.535 --> 05:29.120
Of course I can.
05:29.203 --> 05:31.789
I was the one who suggested her
to play the role in the first place.
05:34.542 --> 05:35.668
Can you teach me too?
05:35.752 --> 05:37.295
-No.
-No?
05:38.713 --> 05:39.797
Today,
05:39.881 --> 05:42.300
you've been doing your best
to play the bossy CEO.
05:42.383 --> 05:43.801
But honestly, it's strange.
05:43.885 --> 05:45.303
SETBACK
05:46.137 --> 05:47.263
Is that so?
05:53.352 --> 05:55.396
I think you're fine the way you are.
05:57.398 --> 05:58.524
Really?
06:00.109 --> 06:01.319
Then I won't change.
06:04.655 --> 06:07.784
But it was fun to play the bossy CEO.
I want to do it again sometime.
06:07.867 --> 06:08.910
Forget it.
06:15.416 --> 06:16.918
I got a good photo.
06:17.543 --> 06:19.128
Now, I can finish my manuscript.
06:20.505 --> 06:22.340
Ms. Fuji, I want to help too.
06:24.008 --> 06:25.843
I can't find the right time to go in.
06:26.886 --> 06:28.846
Asagi, are you done?
06:31.432 --> 06:33.351
Just a little more.
06:35.812 --> 06:37.313
It's done.
06:37.396 --> 06:39.982
Yes, it's off the page.
06:40.566 --> 06:43.528
Sorry for making you work all night.
06:43.611 --> 06:46.489
It's fine.
It's fun to do this. I like it too.
06:47.073 --> 06:47.990
Look.
06:48.574 --> 06:51.119
The handcuffs. Aren't they great?
06:52.578 --> 06:54.664
This manga is about detectives, right?
06:54.747 --> 06:56.749
That's right.
06:56.833 --> 06:58.209
Ms. Fuji, you draw
so many different themes.
06:58.292 --> 06:59.502
It's amazing.
07:01.087 --> 07:02.713
Is it going to be in a volume too?
07:02.797 --> 07:05.007
It's a contract this time.
07:07.593 --> 07:09.011
A contract book?
07:09.095 --> 07:12.432
A so-called contract book
07:12.515 --> 07:15.601
refers to someone sending me an invitation
07:15.685 --> 07:17.019
and we work together to produce a manga.
07:18.479 --> 07:20.440
I see. There are so many kinds.
07:21.607 --> 07:22.567
TA-DA
07:22.650 --> 07:24.110
Ms. Fuji, that's…
07:25.695 --> 07:27.321
I bought it for reference.
07:28.614 --> 07:31.534
I've never touched handcuffs before.
07:32.243 --> 07:33.661
I'm so excited.
07:37.123 --> 07:38.040
Take this.
07:39.625 --> 07:40.877
You're under arrest.
07:42.753 --> 07:44.005
I'm so excited.
07:52.763 --> 07:55.516
Time out. This is no time to play around.
07:56.017 --> 07:59.061
I have to send the manuscript
to the post office.
07:59.687 --> 08:01.564
Then we have to take
off the handcuffs first.
08:01.647 --> 08:03.065
Where is the key?
08:10.865 --> 08:12.575
-I can't find it.
-What?
08:12.658 --> 08:14.577
What should we do?
08:15.286 --> 08:16.579
We have no choice.
08:16.662 --> 08:18.331
Let's go like this.
08:18.414 --> 08:19.499
What?
08:20.917 --> 08:22.919
Is this okay?
08:23.002 --> 08:24.128
We have to do it.
08:24.212 --> 08:27.089
As long as we're confident,
people around us won't think it's weird.
08:27.715 --> 08:29.217
Remember to go at my pace.
08:29.300 --> 08:30.176
Okay.
08:30.676 --> 08:36.599
A FLURRY OF DISCUSSIONS
08:37.183 --> 08:39.143
Everyone is looking at us.
08:39.227 --> 08:40.937
Is this a bad idea?
08:41.437 --> 08:43.606
Let's not go anywhere. Let's go quietly.
08:43.689 --> 08:45.858
Otherwise, they'll call the police.
08:47.193 --> 08:48.819
Ma'am, are you okay?
08:48.903 --> 08:50.613
-Let me help you.
-Wait.
08:51.614 --> 08:52.698
Bye.
08:54.325 --> 08:55.701
Don't go anywhere!
08:56.202 --> 08:57.537
No!
09:01.207 --> 09:07.129
EXCLAIM
09:08.256 --> 09:11.008
There are so many people in need today.
09:11.509 --> 09:14.136
Didn't we agree
to stay low and not go anywhere?
09:15.555 --> 09:18.140
-Sorry for dragging you around.
-It's okay.
09:18.724 --> 09:21.477
I can't believe we're handcuffed together.
It's quite inconvenient.
09:21.978 --> 09:23.271
Ms. Fuji, be careful!
09:34.740 --> 09:36.784
You scared me.
09:36.867 --> 09:38.077
Are you okay?
09:39.245 --> 09:40.413
What's wrong?
09:41.038 --> 09:42.290
Nothing.
09:42.873 --> 09:45.793
I was just thinking.
I want to draw that in my manuscript.
09:47.086 --> 09:48.296
Thank you for showing mehow to use the handcuffs so well.
09:48.379 --> 09:50.423
Right. We have to send the manuscript.
09:50.506 --> 09:52.300
Let's go to the post office now.
09:52.383 --> 09:53.301
You're right.
09:54.385 --> 09:57.305
-Ms. Fuji, your hand.
-My hand?
10:01.559 --> 10:02.727
When did it get like this?
10:02.810 --> 10:05.104
It's all my fault for dragging you around.
10:05.187 --> 10:06.314
What should I do?
10:07.523 --> 10:10.234
So this is what handcuff marks look like.
10:11.027 --> 10:13.571
That looks painful. I'm sorry.
10:14.155 --> 10:17.825
Don't be upset. This is nothing.
10:17.908 --> 10:19.577
However…
10:20.369 --> 10:22.913
Ms. Fuji, your hand can draw mangas
10:22.997 --> 10:24.582
and make cocktails.
10:26.250 --> 10:28.711
You should cherish it.
10:30.046 --> 10:33.049
Asagi. Aren't you too nice to everyone?
10:33.132 --> 10:34.967
No, I'm not.
10:35.051 --> 10:36.469
TEARS IN EYES
10:40.056 --> 10:42.683
Before we go to the post office,
let's stop by Don Quixote.
10:43.643 --> 10:44.477
What for?
10:45.227 --> 10:47.480
I bought it there.
10:47.563 --> 10:50.232
If we buy one more,
I'll have the key to unlock it.
10:51.734 --> 10:52.818
Let's go.
10:53.319 --> 10:56.238
DON QUIXOTE
11:00.326 --> 11:04.246
TOY HANDCUFFS
11:04.330 --> 11:08.250
IT HAS SAFETY MECHANISM,
IT CAN BE OPENED WITHOUT A KEY
11:08.334 --> 11:12.171
COSPLAY
11:18.636 --> 11:22.056
Aren't we being too stupid?
11:23.641 --> 11:26.268
I'm sorry about today, Ms. Fuji.
11:26.352 --> 11:29.480
That mark is pretty obvious.
11:29.563 --> 11:32.274
What can I do about it?
11:36.362 --> 11:38.531
I was wondering why you came back.
11:38.614 --> 11:40.199
Is that a wrist guard?
11:41.659 --> 11:43.536
This will cover the mark.
11:43.619 --> 11:46.414
And it shouldn't get
in the way of your bartending.
11:46.497 --> 11:48.541
I told you not to worry about it.
11:48.624 --> 11:51.460
But I'm the one who made the marks.
11:51.544 --> 11:53.045
I want to make up for it.
11:53.129 --> 11:55.798
I used this a long time ago.
11:55.881 --> 11:58.175
I saw it in the closet just now.
11:59.385 --> 12:00.719
I'm sorry.
12:00.803 --> 12:03.764
I brought an old one.
I should have bought a new one.
12:10.980 --> 12:12.189
Ms. Fuji?
12:12.273 --> 12:16.110
I was going to cover it
with concealer when I work,
12:16.193 --> 12:17.486
but it would get on my shirt.
12:17.570 --> 12:19.196
It's a hassle.
12:19.864 --> 12:21.657
Can I borrow it until the mark is gone?
12:26.036 --> 12:26.871
What?
12:27.455 --> 12:28.747
What happened to your wrist?
12:29.248 --> 12:30.374
It's a secret.
12:32.960 --> 12:35.880
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
12:38.966 --> 12:40.134
SHIVERING
12:41.010 --> 12:41.886
Are you cold?
12:41.969 --> 12:44.263
Should I turn up the heat?
12:44.346 --> 12:45.556
Ms. Hashibami.
12:45.639 --> 12:47.099
I'm fine. No need to turn it up.
12:47.183 --> 12:49.226
Don't force yourself.
12:49.310 --> 12:50.394
Why don't you wear a jacket?
12:50.478 --> 12:51.729
Good idea.
12:51.812 --> 12:54.315
Besides,
Kohaku usually only wears a shirt.
12:54.398 --> 12:55.900
The customers might be surprised.
12:56.734 --> 12:59.403
That's right. Let's exchange uniforms.
12:59.487 --> 13:00.529
-What?
-What?
13:00.613 --> 13:03.199
After all, we wear the same clothes
during off-duty activities.
13:03.282 --> 13:05.868
It might be fun
to exchange once in a while.
13:06.368 --> 13:08.204
-That sounds good.
-That sounds fun.
13:08.287 --> 13:09.413
How do we decide who wears what?
13:09.497 --> 13:11.457
What? Well…
13:11.540 --> 13:12.666
Let's climb the ladder.
13:12.750 --> 13:15.085
Are we really doing this?
13:20.007 --> 13:22.051
Kohaku's outfit is different from usual.
13:22.134 --> 13:23.677
It's so cool.
13:25.513 --> 13:26.931
I'm not used to it.
13:27.014 --> 13:30.142
We changed our style a little today.
13:30.226 --> 13:31.894
Isn't it nice?
13:31.977 --> 13:33.854
Karasuba looks awesome like this too.
13:33.938 --> 13:35.231
It's so cool!
13:35.314 --> 13:36.524
Thank you.
13:37.608 --> 13:38.442
Hey.
13:39.026 --> 13:41.904
Stop making a fuss and sit down.
13:42.404 --> 13:43.948
Don't make me wait here.
13:44.573 --> 13:47.535
He acts like he's all that,
but he's actually a son of a conglomerate.
13:47.618 --> 13:49.912
He can wear a suit very well.
13:49.995 --> 13:52.248
Yet he feels a little shy about displaying
13:52.331 --> 13:54.750
this bossy CEO side
in front of his girlfriend.
13:54.833 --> 13:55.834
What?
13:56.544 --> 13:58.963
Fuji, make me three cocktails.
14:01.006 --> 14:02.967
-You're so cool, Ms. Fuji!
-You're so cool, Ms. Fuji!
14:16.021 --> 14:17.481
Hey.
14:17.565 --> 14:19.608
Don't tape it up.
14:19.692 --> 14:22.111
Suo, how can you wear this all the time?
14:22.194 --> 14:23.487
It'll come off soon.
14:23.571 --> 14:25.573
You'll get used to it.
14:25.656 --> 14:26.490
Ms. Suo.
14:28.784 --> 14:29.994
Hello.
14:32.830 --> 14:34.832
Thank you for coming.
14:34.915 --> 14:36.083
Did you have fun?
14:36.166 --> 14:37.001
I'm very happy.
14:37.084 --> 14:39.003
It's the goofy prince.
14:39.086 --> 14:39.920
NOISY
14:40.004 --> 14:41.589
Dressing like this
but talking like you usually do
14:41.672 --> 14:43.048
is a bit out of place.
14:43.132 --> 14:44.508
You're right.
14:45.092 --> 14:46.302
Well then.
14:47.678 --> 14:49.597
Miss, you're so cute.
14:49.680 --> 14:50.514
What?
14:51.223 --> 14:54.977
I want to know more about you.
14:55.811 --> 14:57.104
Tell me.
14:58.105 --> 14:59.523
Just kidding.
14:59.607 --> 15:01.901
-How much do you want?
-What?
15:01.984 --> 15:04.528
No matter how much you want,
I'll pay for it.
15:06.113 --> 15:07.990
Anyway, put your wallet away.
15:08.073 --> 15:11.452
Suo can play that role too.
15:11.535 --> 15:13.537
I have to work harder.
15:16.373 --> 15:19.335
Ms. Fuji.
You can't use your phone at work.
15:19.418 --> 15:21.045
I was just texting.
15:21.128 --> 15:22.546
It's fun.
15:22.630 --> 15:24.089
I wanted Tokiwa to see it.
15:24.673 --> 15:26.050
Fuji.
15:26.634 --> 15:28.844
Don't do that. Delete it.
15:29.720 --> 15:31.722
It's interesting,
but it feels out of place.
15:31.805 --> 15:33.557
Let's change it back.
15:36.894 --> 15:38.062
Good job, everyone.
15:38.145 --> 15:40.981
Good job. You did great today too.
15:42.149 --> 15:44.860
Is it because it's summer break?
15:44.944 --> 15:47.071
We've been getting more customers lately.
15:47.821 --> 15:48.781
I'm not used to being so busy
15:48.864 --> 15:51.367
that I don't have time
to step out of my role.
15:51.450 --> 15:53.410
Kohaku, you've worked really hard.
15:53.494 --> 15:54.912
You're amazing.
15:54.995 --> 15:56.830
Please don't do this.
15:56.914 --> 15:57.998
Suo.
15:58.499 --> 16:00.250
You have to work
for several days in a row.
16:00.334 --> 16:01.502
Will that be okay?
16:03.504 --> 16:04.338
I'm fine with that.
16:04.421 --> 16:07.758
I want to go and have fun,
but it's busy at this time of the year.
16:07.841 --> 16:10.844
If only Tokiwa could come
to the bar more often.
16:12.721 --> 16:14.932
Anyway, let's focus on work for now.
16:33.409 --> 16:34.451
Good morning.
16:38.080 --> 16:39.665
You don't look well.
16:39.748 --> 16:40.791
Do I?
16:40.874 --> 16:43.419
But after I get changed,
I'll be in a better state.
16:43.502 --> 16:44.837
Do you want to eat this?
16:45.629 --> 16:46.463
Thank you.
17:01.812 --> 17:04.148
-Hello.
-Where are you now?
17:04.231 --> 17:05.107
What?
17:07.192 --> 17:08.694
Well…
17:08.777 --> 17:11.113
It's not open yet. Can I really come in?
17:11.697 --> 17:12.531
You're finally here.
17:12.614 --> 17:14.533
You asked me to come.
Isn't this too sudden?
17:14.616 --> 17:15.617
You scared me.
17:16.368 --> 17:19.121
I bought everything you asked for.
This is for…
17:21.707 --> 17:24.126
Tokiwa. Why are you here?
17:24.209 --> 17:26.086
Ms. Fuji…
17:26.170 --> 17:28.088
Have a seat. What would you like to drink?
17:28.172 --> 17:29.131
Wait.
17:36.722 --> 17:38.348
Suo, please excuse me.
17:44.063 --> 17:45.272
Tokiwa?
17:45.773 --> 17:47.274
-It's so hot!
-What?
17:47.357 --> 17:49.651
What is this? You have a fever.
17:49.735 --> 17:50.611
What?
17:50.694 --> 17:52.279
She's unaware of it.
17:52.362 --> 17:53.614
What?
17:55.240 --> 17:58.160
Suo. Are you really okay?
17:59.411 --> 18:01.622
I'm sorry for making you walk me home.
18:02.122 --> 18:03.999
I told you I could go home on my own.
18:04.083 --> 18:06.168
Ms. Fuji was worried about you.
18:06.251 --> 18:08.128
Please take her home.
18:08.212 --> 18:09.379
Okay.
18:10.547 --> 18:12.174
I was worried about you too.
18:12.841 --> 18:15.177
Thank you. But I'm fine.
18:15.969 --> 18:17.888
If possible,
I'd like to invite you in for some tea.
18:17.971 --> 18:20.641
No. What are you talking about?
18:20.724 --> 18:21.683
You should go to bed.
18:22.351 --> 18:23.727
Okay.
18:23.811 --> 18:25.187
Well, I'll see you around.
18:30.442 --> 18:31.652
See you.
18:33.195 --> 18:36.115
Suo seems to be fine.
18:36.198 --> 18:38.283
She walked just fine on our way back.
18:38.367 --> 18:40.202
Maybe it wasn't that bad.
18:42.287 --> 18:44.164
I totally forgot about these.
18:44.248 --> 18:45.082
COOLING PATCH
18:45.165 --> 18:47.709
Maybe I should give them to her.
18:50.462 --> 18:51.797
Suo.
18:54.299 --> 18:55.634
Suo.
18:56.885 --> 18:58.220
The door is open.
19:00.264 --> 19:01.723
Well…
19:03.809 --> 19:06.353
What's going on? Hang in there.
19:06.854 --> 19:09.231
I feel so weak.
19:09.815 --> 19:12.401
I'm sorry. I'm fine.
19:12.943 --> 19:14.111
Here we go.
19:14.194 --> 19:16.238
You don't look fine at all.
19:17.030 --> 19:18.824
I didn't notice at all.
19:18.907 --> 19:20.742
She hid it so well.
19:21.910 --> 19:24.037
Suo, I'm sorry. I'm coming in.
19:24.538 --> 19:25.747
What's the matter?
19:30.836 --> 19:31.920
Hey.
19:32.838 --> 19:34.131
Well…
19:34.214 --> 19:36.258
Tokiwa?
19:41.346 --> 19:43.056
Take your temperature.
19:43.140 --> 19:44.266
Okay.
19:44.349 --> 19:46.852
Even if it's just jelly,
at least eat something.
19:46.935 --> 19:49.938
-Okay.
-And take this medicine.
19:50.022 --> 19:51.607
-Okay.
-It's a fever reducer.
19:51.690 --> 19:52.774
Drink some water too.
19:58.488 --> 20:00.282
You're really something.
20:00.866 --> 20:03.785
If you're not feeling well,
you should just say so.
20:10.834 --> 20:14.796
I don't want people to see my weak side.
20:14.880 --> 20:16.632
I see.
20:16.715 --> 20:19.801
You're always perfect.
20:21.929 --> 20:22.804
Well,
20:23.388 --> 20:25.390
I've seen a rare side of you.
20:29.645 --> 20:30.812
Are you going to sleep?
20:32.731 --> 20:34.399
I think I'll get changed first.
20:34.483 --> 20:35.984
I want to take off my wig too.
20:36.485 --> 20:37.319
I see.
20:41.823 --> 20:43.325
Do you want to see these too?
20:47.120 --> 20:48.580
I should get going.
20:49.414 --> 20:51.833
If you're still feeling unwell,
don't forget to call me.
20:52.918 --> 20:54.044
Thank you.
20:54.127 --> 20:56.213
I wish you a speedy recovery.
20:56.296 --> 20:57.965
Sorry to bother you.
21:09.977 --> 21:12.145
That's against the rules.
21:17.067 --> 21:18.235
Did you do something weird?
21:18.318 --> 21:19.820
Of course not!
21:22.197 --> 21:24.908
Ms. Suo, are you all right?
21:25.409 --> 21:26.618
Has your condition worsened?
21:27.619 --> 21:29.496
It's all Tokiwa's fault.
21:29.579 --> 21:30.872
Please be more detailed.
23:03.965 --> 23:06.843
Well, what is this?
23:17.104 --> 23:18.772
Be careful with that.
23:18.855 --> 23:19.856
It's 500 yen in total.
23:21.108 --> 23:22.818
Everyone, we're over here.
23:22.901 --> 23:24.194
Kohaku.
23:24.277 --> 23:25.445
What's going on?
23:25.946 --> 23:29.241
What if Tokiwa saysit's better to get a tan in the summer?
23:29.324 --> 23:31.159
I'll only turn red if I'm exposedto the sun and that'll be the end of me.
23:31.243 --> 23:32.452
Right. Just go to a tanning salon.
23:32.536 --> 23:33.370
Are you serious?
23:33.453 --> 23:35.247
I'm always serious.
23:35.330 --> 23:40.210
Next episode, "That TimeI Went to the Beach And…"
20952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof