Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.000 --> 00:06.080
Suo.
00:06.170 --> 00:07.130
Good morning.
00:10.590 --> 00:12.880
She's not wearing men's clothes today.
00:13.840 --> 00:14.930
Good morning.
00:15.390 --> 00:16.470
Is it just you today?
00:16.550 --> 00:19.430
Yes, Hagi and Asagi
said they have class in the afternoon.
00:21.890 --> 00:24.350
Thank you for joining
the camping trip the other day.
00:26.770 --> 00:29.480
However, after that,
Hagi looked a little strange.
00:29.570 --> 00:30.690
I wonder if he's okay.
00:34.660 --> 00:36.410
Suo, come closer.
00:38.870 --> 00:40.620
Sorry for pulling you over so suddenly.
00:40.700 --> 00:42.000
It seemed dangerous.
00:42.370 --> 00:44.290
It's fine. Thank you.
00:44.710 --> 00:46.960
By the way, it has been so hot lately.
00:49.250 --> 00:50.880
- What's going on?
- What's going on?
00:57.890 --> 01:00.430
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
02:22.600 --> 02:26.390
(That Time I Went to Campus And...)
02:26.730 --> 02:28.480
Tokiwa, what's wrong?
02:28.560 --> 02:32.270
I feel like I'm being watched.
02:32.360 --> 02:34.530
Suo, didn't you feel that stare?
02:35.070 --> 02:37.400
Well, I sure do at this moment.
02:37.490 --> 02:39.610
That's...not what I meant.
02:40.450 --> 02:44.490
Could it be that I'm being stared at
just because I'm standing next to Suo?
02:46.370 --> 02:48.830
I think the next class is canceled.
02:48.910 --> 02:50.500
What should we do now?
02:50.580 --> 02:52.630
Let's go somewhere to kill time.
02:53.460 --> 02:54.500
Hey?
02:55.380 --> 02:56.800
Well...
02:57.380 --> 02:59.300
how can I help you?
02:59.510 --> 03:02.550
We want to talk to you.
03:02.640 --> 03:05.140
They are Suo's fans
03:05.220 --> 03:07.020
and they seem angry for some reason.
03:07.220 --> 03:08.230
You know what?
03:08.310 --> 03:10.390
It's not easy for us.
03:10.480 --> 03:11.520
What?
03:11.900 --> 03:14.310
To prevent any scandal
about Prince from spreading,
03:14.400 --> 03:16.610
we've been running around every day,
03:16.690 --> 03:19.820
doing everything we can
to keep it hidden from other fans.
03:20.280 --> 03:23.240
Since we know about it,
we have to take responsibility.
03:24.780 --> 03:25.990
A scandal?
03:26.080 --> 03:27.330
However,
03:27.410 --> 03:29.200
you already have Prince.
03:29.290 --> 03:31.370
How could you flirt with another woman?
03:31.460 --> 03:32.290
What? Me?
03:32.370 --> 03:34.080
(Flirt with another woman?)
Stop playing dumb.
03:34.590 --> 03:37.800
How dare you flirt with Prince
and that woman at the same time?
03:37.880 --> 03:40.720
If Prince finds out about this,
he'll be heartbroken.
03:41.380 --> 03:43.590
Prince and that woman?
03:44.180 --> 03:45.850
That woman...
03:46.760 --> 03:48.350
Isn't that Suo?
03:48.430 --> 03:49.770
You should know who we meant.
03:49.850 --> 03:51.600
The woman with black, medium-long hair.
03:51.980 --> 03:53.020
I know, but...
03:53.100 --> 03:54.060
See?
03:54.650 --> 03:57.690
Prince's true identity is still a mystery.
03:57.770 --> 04:00.360
I'd better not say anything unnecessary.
04:00.650 --> 04:01.610
By the way,
04:01.700 --> 04:05.120
is there a rule that says
Prince's friends can't talk to women?
04:05.200 --> 04:07.910
You finally admit that you cheated on him.
04:07.990 --> 04:09.330
What did you say?
04:09.790 --> 04:11.210
- Are you going to choose
- Are you going to choose
04:11.290 --> 04:12.620
- Prince or that woman?
- Prince or that woman?
04:14.040 --> 04:15.290
Choose?
04:15.960 --> 04:17.380
Choose...
04:19.250 --> 04:21.090
Why do I have to choose one?
04:21.220 --> 04:23.630
You jerk!
04:24.260 --> 04:25.090
All right.
04:25.760 --> 04:27.300
Prince...?
04:27.720 --> 04:28.890
Suo.
04:29.430 --> 04:31.560
You'll hurt your hand if you use violence.
04:33.770 --> 04:35.480
I'm saved.
04:35.560 --> 04:38.110
I've pretty much heard
the whole story of what happened.
04:38.480 --> 04:40.940
So who is that woman?
04:41.030 --> 04:41.990
What?
04:42.740 --> 04:44.400
I was always with you, Tokiwa,
04:44.490 --> 04:46.780
but I didn't notice at all.
04:46.870 --> 04:48.160
Who is she?
04:48.240 --> 04:49.660
It's you.
04:49.870 --> 04:50.700
I see.
04:50.790 --> 04:52.370
She didn't expect it to be her.
04:52.500 --> 04:53.330
(Heart Pounding)
However,
04:53.410 --> 04:55.170
I don't think it's a good idea
to mention her name here.
04:58.290 --> 05:01.380
You're the only one I've talked to.
05:03.050 --> 05:04.420
Well...
05:04.880 --> 05:06.090
You're right.
05:07.590 --> 05:10.640
I was worried about what I'd do
if there was someone else.
05:10.720 --> 05:12.770
Did you ask that on purpose?
05:12.850 --> 05:13.890
You're so mean.
05:14.640 --> 05:15.690
I'm sorry.
05:15.770 --> 05:16.690
What?
05:16.770 --> 05:18.860
So you know who that woman is, Prince?
05:22.480 --> 05:23.690
She's my younger sister.
05:24.400 --> 05:26.200
Let's go, Tokiwa.
05:27.450 --> 05:28.990
(Brother, Younger sister)
- Younger sister? - Younger sister?
05:29.490 --> 05:31.620
- What?
- What?
05:31.790 --> 05:34.290
Well, why are they scolding me?
05:34.370 --> 05:36.000
Who knows?
05:38.460 --> 05:40.210
You went camping?
05:41.880 --> 05:43.960
It was fun that day, right, Ms. Fuji?
05:44.050 --> 05:46.380
I didn't know you go outdoors too.
05:46.470 --> 05:47.720
I can do it if I want to.
05:47.800 --> 05:50.220
I want to go
to all kinds of places with everyone.
05:50.300 --> 05:52.220
It's almost summer vacation.
05:56.560 --> 05:57.730
I'm sorry.
05:58.980 --> 06:01.270
There aren't many customers
at this time anyway.
06:01.360 --> 06:03.610
I'll go to the laundromat
and wash it for you.
06:04.570 --> 06:06.490
I can do it myself.
06:06.860 --> 06:08.070
It's nothing.
06:08.160 --> 06:09.530
I'll be right back.
06:09.620 --> 06:10.870
Thank you.
06:12.740 --> 06:14.580
I'm sorry
for causing you trouble, Ms. Fuji.
06:16.040 --> 06:18.750
I don't think it's a good idea
to be half-naked.
06:19.080 --> 06:21.000
I think there's a blanket in there.
06:22.340 --> 06:23.500
Something even better.
06:29.090 --> 06:31.470
- This is nice.
- Is this your uniform?
06:31.550 --> 06:32.390
Yes, it is.
06:32.470 --> 06:34.770
I found this
when I was cleaning yesterday.
06:35.680 --> 06:37.680
It's a bit small, but it's okay.
06:39.480 --> 06:40.980
Do you want to take a photo later?
06:41.060 --> 06:42.110
Is that okay?
06:43.860 --> 06:45.030
Hello.
06:45.360 --> 06:46.610
Welcome.
06:46.690 --> 06:48.820
Are you alone today, Ms. Fuji?
06:48.900 --> 06:50.610
Please have a seat at the counter.
06:53.080 --> 06:55.240
My colleague
had something urgent to take care of.
06:55.330 --> 06:56.830
I see.
06:56.910 --> 06:59.160
I get nervous when I'm alone with you.
06:59.250 --> 07:00.790
Ms. Fuji.
07:00.870 --> 07:03.290
Should I wash the towel
before returning it?
07:03.540 --> 07:06.000
No, just put it in the basket inside.
07:06.380 --> 07:07.550
Is he a newbie?
07:07.760 --> 07:08.630
Hey.
07:09.550 --> 07:10.590
Hello.
07:11.640 --> 07:14.640
Hey, when did you get here?
07:14.930 --> 07:16.560
I just got here.
07:16.770 --> 07:17.890
Just now?
07:17.980 --> 07:19.730
So you're making your debut today.
07:19.810 --> 07:20.810
Debut?
07:21.140 --> 07:22.440
What's your name?
07:22.520 --> 07:23.560
I'm Asagi.
07:24.150 --> 07:25.610
Well, this is a rare opportunity.
07:25.690 --> 07:27.780
I'll have what you recommend.
07:27.860 --> 07:30.070
Me? I like...
07:30.860 --> 07:32.030
My CP.
07:32.110 --> 07:33.320
My CP?
07:33.570 --> 07:35.490
It means special cocktail.
07:35.580 --> 07:37.580
Well then, I'll have that cocktail.
07:37.660 --> 07:38.540
Certainly.
07:39.080 --> 07:40.660
Do you want to sit here?
07:40.750 --> 07:41.920
May I?
07:43.080 --> 07:45.880
Somehow, it's getting interesting.
07:45.960 --> 07:47.170
This place is really nice.
07:47.250 --> 07:48.760
Isn't it? I like this place too.
07:48.840 --> 07:51.630
He's wearing the same uniform,
so it's no wonder she mistook him.
07:51.720 --> 07:54.390
Asagi didn't even realize
they were talking past each other.
07:54.470 --> 07:56.470
(Conscience)
You can't let a customer serve other customers.
07:56.560 --> 07:58.470
(Curiosity)
This kind of thing is such a rare opportunity.
07:58.560 --> 07:59.600
Take this.
08:00.430 --> 08:01.440
Here you go.
08:01.690 --> 08:03.310
Thank you.
08:04.650 --> 08:07.070
Are you two close?
08:07.150 --> 08:08.110
Yes, we are.
08:08.190 --> 08:11.070
I often go to Ms. Fuji's house
and sleep over.
08:11.150 --> 08:12.780
I'm jealous.
08:15.120 --> 08:17.200
Do you come here often?
08:17.280 --> 08:19.790
Not lately.
08:19.870 --> 08:21.460
I'm preparing for the national exam.
08:21.540 --> 08:23.120
That's amazing.
08:23.210 --> 08:25.540
I'm busy preparing
my report for the university.
08:25.630 --> 08:27.340
Are you still in university?
08:27.420 --> 08:29.250
Aren't we about the same age?
08:29.340 --> 08:32.130
I can't give you anything
even if you flatter me.
08:32.340 --> 08:33.470
Asagi.
08:35.640 --> 08:36.510
Come here.
08:37.220 --> 08:38.390
What's wrong?
08:41.350 --> 08:42.230
(Tickle)
08:42.310 --> 08:43.810
(Tickle)
What's wrong?
08:44.980 --> 08:46.900
It tickles.
08:51.650 --> 08:52.780
I'm satisfied.
08:52.860 --> 08:53.860
What?
08:55.910 --> 08:58.120
You two are really close.
09:01.750 --> 09:02.700
What?
09:02.960 --> 09:05.080
Asagi, sorry to keep you waiting.
09:05.170 --> 09:06.920
I've washed your clothes.
09:11.130 --> 09:12.090
I'm sorry.
09:12.170 --> 09:14.260
I thought he was one of the staff.
09:14.340 --> 09:16.680
I'm really sorry for the confusion.
09:17.050 --> 09:17.930
I'm sorry.
09:18.010 --> 09:18.930
I'm sorry.
09:19.010 --> 09:21.010
(Culprit)
Asagi, you don't have to apologize.
09:21.010 --> 09:21.730
(Culprit)
09:22.680 --> 09:23.810
See you.
09:26.270 --> 09:27.980
You helped me a lot today.
09:28.060 --> 09:29.980
Let me treat you to a drink as an apology.
09:30.070 --> 09:30.900
It's okay.
09:30.980 --> 09:32.780
I had fun too.
09:43.450 --> 09:44.450
Please enjoy.
09:45.960 --> 09:46.960
What's wrong?
09:48.670 --> 09:50.380
You always make it in an instant.
09:50.460 --> 09:51.670
It's really amazing.
09:51.750 --> 09:54.050
If I really work here,
09:54.130 --> 09:55.510
can I be like you?
09:55.590 --> 09:56.510
I'm just kidding.
09:58.340 --> 09:59.600
It's so good.
10:00.180 --> 10:01.850
Do you want to come to my place today?
10:02.180 --> 10:03.100
Sure.
10:04.310 --> 10:05.890
Sorry to bother you.
10:05.980 --> 10:08.440
Let's watch the anime
we couldn't finish the other day.
10:08.520 --> 10:10.310
Asagi, stop.
10:12.270 --> 10:13.900
Take off your shirt.
10:14.230 --> 10:15.150
What?
10:15.240 --> 10:16.990
Wear this at the bottom.
10:17.070 --> 10:18.490
I'll put your bag away.
10:18.570 --> 10:19.700
What?
10:19.780 --> 10:20.910
After you get changed,
10:21.780 --> 10:24.120
wait for me in the bathroom.
10:25.000 --> 10:27.920
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
10:28.670 --> 10:31.710
Why do I have to wait in the bathroom?
10:32.670 --> 10:34.710
Is there something wrong with me?
10:34.800 --> 10:36.800
Asagi, open the door.
10:37.170 --> 10:38.010
Okay.
10:41.180 --> 10:43.680
Ms. Fuji, this is...
10:43.970 --> 10:45.930
(Ta-da)
A home cocktail set.
10:46.020 --> 10:46.890
What?
10:48.060 --> 10:50.400
I bought it for practice.
10:50.480 --> 10:53.610
You seemed to want to try it.
10:53.690 --> 10:54.940
Can I really use it?
10:55.530 --> 10:58.200
But why here?
10:58.950 --> 11:01.160
Because there's a problem.
11:01.240 --> 11:02.200
Never mind.
11:02.280 --> 11:03.700
Why don't you try it first?
11:04.870 --> 11:06.620
First, put the ice in here.
11:06.950 --> 11:07.910
Okay.
11:08.750 --> 11:10.710
Then measure it with this.
11:13.090 --> 11:14.380
Do you know how to hold it?
11:14.460 --> 11:15.460
No.
11:15.750 --> 11:18.010
Press the top with your right thumb.
11:18.090 --> 11:20.970
Hold the bottom
with your left middle and ring fingers.
11:21.180 --> 11:23.510
After that, do it like this.
11:25.060 --> 11:26.100
Try it.
11:27.890 --> 11:30.140
Like this?
11:30.230 --> 11:32.190
It looks good.
11:34.480 --> 11:35.480
What?
11:35.730 --> 11:38.400
Actually, it's a cheap one.
11:38.490 --> 11:41.110
If you don't shake it right,
it'll go everywhere.
11:41.360 --> 11:43.240
- It's like an explosion.
- Explosion?
11:43.950 --> 11:46.030
But if you get the hang of it,
it'll be fine.
11:46.120 --> 11:47.240
I got it.
11:47.330 --> 11:50.750
(Keep spilling out)
11:53.040 --> 11:55.670
I did it!
11:56.840 --> 11:58.880
Ms. Fuji, I did it.
11:59.170 --> 12:00.260
Congratulations.
12:00.550 --> 12:02.340
You're soaking wet too.
12:02.630 --> 12:04.760
I'm glad we're in the bathroom.
12:06.470 --> 12:07.680
How is it?
12:09.350 --> 12:10.480
It's not good at all.
12:10.560 --> 12:12.020
I thought so.
12:12.980 --> 12:15.020
However, this is really interesting.
12:15.310 --> 12:17.820
Maybe someday, I'll do better than you.
12:17.900 --> 12:19.530
That's a bold statement.
12:19.780 --> 12:22.990
When that happens,
I can make it for you anytime.
12:25.950 --> 12:27.660
I'm looking forward to it.
12:31.040 --> 12:33.790
You still have a long way to go.
12:36.540 --> 12:37.960
Prince...
12:38.050 --> 12:39.800
Didn't come to campus.
12:40.800 --> 12:43.760
You haven't been wearing
men's clothes to campus lately.
12:44.130 --> 12:45.090
What?
12:45.390 --> 12:47.800
I've been working more nights lately.
12:47.890 --> 12:51.020
I only wear men's clothes to campus
when I have to work in the morning.
12:51.100 --> 12:52.310
What's wrong with that?
12:52.520 --> 12:54.480
Well, how should I put it?
12:54.560 --> 12:57.270
I just thought someone
might cause trouble again.
12:57.560 --> 13:00.280
Prince has always been elusive,
13:00.360 --> 13:03.570
but this is the first time
I haven't seen him for so long.
13:04.360 --> 13:06.700
My world is so dark.
13:06.780 --> 13:09.410
When was the last time I saw him?
13:09.830 --> 13:11.500
I think it was...
13:12.960 --> 13:14.210
She's my younger sister.
13:14.790 --> 13:17.670
It was the day
we found out he had a sister.
13:18.250 --> 13:19.210
Come to think of it,
13:19.290 --> 13:20.840
ever since Prince
stopped coming to campus,
13:20.920 --> 13:22.880
his sister has been showing up every day.
13:24.170 --> 13:25.430
That's true.
13:25.510 --> 13:28.550
She seems to be around
that guy more often too.
13:29.390 --> 13:30.850
Could it be...
13:30.930 --> 13:32.520
Could it be...
13:33.560 --> 13:36.100
That they had a big fight?
13:36.190 --> 13:37.190
What?
13:37.650 --> 13:38.770
That's right.
13:38.860 --> 13:41.730
It's probably because of that guy
that they had a big fight.
13:42.070 --> 13:44.900
Could it be that Prince was badly injured?
13:45.320 --> 13:46.860
No!
13:46.950 --> 13:48.910
Siblings fighting over the same guy?
13:48.990 --> 13:50.330
There will be a bloodbath.
13:50.410 --> 13:51.240
Don't you think so?
13:51.330 --> 13:54.500
If that's the case,
then we're the ones who started it.
13:54.960 --> 13:56.790
I wonder if Prince is okay.
13:57.170 --> 13:58.580
He can't come to campus.
13:58.670 --> 14:00.130
He must be seriously injured.
14:00.210 --> 14:01.130
However,
14:01.210 --> 14:03.010
we're not sure if that's the case.
14:04.840 --> 14:06.510
- Wait.
- Wait.
14:06.720 --> 14:08.550
Prince hasn't been coming
to campus lately.
14:08.640 --> 14:09.760
You must know something.
14:09.850 --> 14:12.060
- I don't know.
- How is his injury? Is it serious?
14:12.140 --> 14:13.520
What? Injury?
14:14.640 --> 14:16.770
He doesn't know anything.
14:17.060 --> 14:19.020
I knew they'd come to make a scene.
14:19.350 --> 14:20.480
Excuse me.
14:22.940 --> 14:24.900
- Prince's sister.
- Prince's sister.
14:24.990 --> 14:26.280
Are you all right?
14:26.530 --> 14:29.030
I'm sorry for blocking your way.
14:29.360 --> 14:31.740
Is she Prince's sister?
14:31.870 --> 14:34.080
Now that I see her up close,
they do look alike.
14:34.160 --> 14:36.210
Are they twins?
14:36.870 --> 14:38.040
Did something happen?
14:38.120 --> 14:39.540
Well...
14:39.790 --> 14:42.290
We have a class to attend.
14:42.380 --> 14:43.800
- See you.
- What?
14:45.010 --> 14:46.010
Wait.
14:46.470 --> 14:47.930
He ran away.
14:48.010 --> 14:50.010
In the end, we still don't know anything.
14:51.350 --> 14:55.060
It seems like
we've overlooked a major possibility.
14:55.140 --> 14:56.310
Overlooked?
14:56.680 --> 14:59.060
Could Prince have been dumped by that guy?
14:59.140 --> 15:00.100
What?
15:00.190 --> 15:01.770
Prince?
15:01.860 --> 15:03.570
- How is that possible?
- However,
15:03.650 --> 15:06.280
the one standing next to him now
looks like his girlfriend.
15:07.990 --> 15:09.780
How is that possible?
15:09.860 --> 15:10.860
Prince...
15:10.950 --> 15:11.990
Right now,
15:12.070 --> 15:14.580
I'm sure he's grieving
over his heartbreak.
15:14.660 --> 15:15.580
Prince.
15:15.660 --> 15:19.080
All we can do is pray
that he gets over it soon.
15:26.050 --> 15:27.590
- It's Prince.
- It's Prince.
15:28.050 --> 15:29.680
Thank goodness.
15:29.760 --> 15:31.010
He's fine.
15:31.090 --> 15:33.470
He doesn't look any different.
15:33.930 --> 15:35.890
He must have gotten over his heartbreak.
15:35.970 --> 15:36.810
No.
15:36.890 --> 15:39.180
That kind of pain can't be easily healed.
15:39.270 --> 15:40.520
He must still be...
15:42.480 --> 15:43.440
- Wait.
- Wait.
15:44.060 --> 15:45.900
- That's strange.
- That's strange.
15:47.070 --> 15:48.240
Tokiwa.
15:49.740 --> 15:50.900
Good morning.
15:51.150 --> 15:53.490
Why are you dressed like this today?
15:54.870 --> 15:56.080
Matching outfits.
15:56.870 --> 15:57.910
I fell for it.
15:58.080 --> 16:00.500
(Matching outfits?)
16:01.040 --> 16:02.420
Did you let your guard down
because I haven't been wearing
16:02.500 --> 16:03.630
men's clothes lately?
16:03.710 --> 16:04.710
That's right.
16:04.790 --> 16:06.500
I thought you wouldn't wear it.
16:07.300 --> 16:09.800
I knew you would think that,
so I chose to wear it today.
16:09.880 --> 16:10.920
I knew it.
16:11.010 --> 16:13.260
- They don't act like exes.
- Seriously?
16:14.390 --> 16:15.760
Could this be...
16:16.140 --> 16:17.760
- carrot and stick?
- carrot and stick?
16:18.060 --> 16:20.890
He pretends he doesn't care
about Prince and leaves him alone.
16:20.980 --> 16:23.230
When Prince is about to be discouraged,
16:23.690 --> 16:25.980
he wears matching outfits to cheer him up.
16:26.360 --> 16:28.940
I'm sure that's how he tricked Prince.
16:29.030 --> 16:30.280
What a scary man.
16:30.360 --> 16:31.610
He's a master strategist.
16:31.700 --> 16:33.740
Prince, don't be fooled by him.
16:33.860 --> 16:35.030
- Hey.
- However,
16:35.120 --> 16:37.530
are you really happy to wear
matching outfits with me?
16:37.870 --> 16:39.290
I'm happy.
16:39.370 --> 16:41.290
I see.
16:42.660 --> 16:45.130
I feel like Hagi
is going to scold me again.
16:46.540 --> 16:49.590
Prince looks happy.
Let's leave it at that for now.
16:49.670 --> 16:53.220
Prince's happiness is our happiness.
16:54.680 --> 16:56.300
(Pub)
Here's your refilled draft beer.
16:56.390 --> 16:57.260
(Pub)
16:57.640 --> 17:00.060
I want to see that handsome guy.
17:00.140 --> 17:01.810
I won't allow it.
17:02.100 --> 17:03.520
Why not?
17:03.600 --> 17:06.060
I want to get a better look
at that handsome guy's face.
17:06.150 --> 17:08.110
That's why I don't want you to see her.
17:08.190 --> 17:09.820
You've had too much to drink.
17:12.190 --> 17:13.360
(Grilled squid)
Both the black-haired guy
17:13.450 --> 17:15.570
(Chicken Skewer)
and the blond guy are handsome.
17:16.070 --> 17:18.160
I want to see their faces again.
17:18.240 --> 17:20.330
After all, you're obsessed with looks.
17:20.410 --> 17:21.290
That's right.
17:21.950 --> 17:23.870
What are their names?
17:23.960 --> 17:25.370
How old are they?
17:25.460 --> 17:26.580
What's their blood type?
17:26.880 --> 17:28.960
Why are you asking that?
17:29.380 --> 17:30.630
Do you have a crush on her?
17:30.710 --> 17:31.630
Goodness, no.
17:31.710 --> 17:34.680
I would never hit on my brother's crush.
17:35.130 --> 17:36.090
How dirty.
17:36.180 --> 17:38.390
What? Why?
17:38.470 --> 17:39.720
It's the blonde, right?
17:39.810 --> 17:40.850
How did you know?
17:41.140 --> 17:43.390
You're so easy to read.
17:43.480 --> 17:45.100
How could I not know?
17:45.190 --> 17:46.060
No way.
17:46.140 --> 17:48.310
Am I really that easy to read?
17:48.400 --> 17:49.230
Wait.
17:49.310 --> 17:51.400
But Kohaku didn't notice
my feelings at all.
17:52.690 --> 17:55.110
That's why I want to know
what kind of person he is.
17:55.450 --> 17:57.700
Besides, I wanted to cheer for you.
17:57.780 --> 17:58.620
What?
17:59.030 --> 18:00.780
My brother's boyfriend is handsome.
18:00.870 --> 18:02.080
That's awesome.
18:02.160 --> 18:04.000
Her motive is so impure.
18:06.670 --> 18:09.960
By the way, you've got it wrong.
18:10.040 --> 18:11.130
Kohaku is a girl.
18:11.210 --> 18:12.050
(Urk)
18:12.460 --> 18:13.590
I'm going to throw up.
18:15.220 --> 18:16.050
(Pub)
18:16.130 --> 18:18.180
I'll go pay the bill.
18:18.510 --> 18:20.050
You rest here.
18:20.390 --> 18:22.010
Don't go anywhere.
18:22.100 --> 18:23.310
Okay.
18:24.890 --> 18:27.900
He didn't tell me anything in the end.
18:28.190 --> 18:30.400
He could have at least
told me some gossip.
18:37.030 --> 18:39.030
Hey, are you okay?
18:39.320 --> 18:40.450
You're staggering.
18:40.530 --> 18:43.790
Sorry Kohaku,
for making you walk us all the way here.
18:45.330 --> 18:48.080
It's fine as long as you get drunk for me.
18:48.790 --> 18:49.710
Okay.
18:49.790 --> 18:51.790
We'll visit you again soon.
18:55.630 --> 18:56.590
(I've sent them to the station.)
18:56.670 --> 18:59.760
(Be careful on your way back.)
18:59.890 --> 19:01.800
(Got it.)
Got it.
19:02.100 --> 19:03.010
What?
19:05.140 --> 19:08.520
It's that handsome guy from before.
19:08.600 --> 19:09.560
What?
19:10.690 --> 19:12.440
You're Mr. Hagi's sister.
19:12.520 --> 19:13.440
I'm sorry.
19:13.520 --> 19:14.820
I didn't get
to greet you properly last time.
19:14.900 --> 19:17.900
It's enough that you remember me.
19:18.650 --> 19:19.700
Well,
19:20.200 --> 19:22.160
are you drunk?
19:22.240 --> 19:23.280
I'm drunk.
19:23.410 --> 19:24.330
(Is my sister with you, Kohaku?)
19:24.410 --> 19:25.330
(I'm so sorry!)
19:25.410 --> 19:26.580
(Sorry. I'll Go get her now.)
19:27.080 --> 19:29.370
Mr. Hagi is coming.
19:29.460 --> 19:30.710
Wait here for a while.
19:31.460 --> 19:33.750
What's the matter?
19:33.840 --> 19:35.210
Don't worry about it.
19:35.300 --> 19:36.880
I'm just inputting my memories.
19:36.960 --> 19:38.090
I see.
19:38.760 --> 19:41.890
Thank you for waiting here with me. Uh...
19:42.470 --> 19:43.600
I'm Kohaku.
19:43.970 --> 19:45.310
Kohaku.
19:45.970 --> 19:48.480
I was drinking with my brother just now.
19:49.140 --> 19:50.940
You two are so close.
19:51.020 --> 19:52.520
We just drink together.
19:52.940 --> 19:55.270
He doesn't tell me anything important.
19:55.360 --> 19:56.650
I see.
19:56.730 --> 19:57.860
Yes.
19:58.280 --> 20:00.070
Like about you.
20:00.150 --> 20:00.990
What?
20:01.570 --> 20:03.280
Do you hang out with him often?
20:03.370 --> 20:04.200
Yes.
20:04.280 --> 20:05.910
We went camping the other day.
20:05.990 --> 20:08.120
Camping? That's nice.
20:08.580 --> 20:11.120
Mr. Hagi really takes good care of me.
20:13.790 --> 20:15.250
Speaking of him,
20:15.340 --> 20:17.090
he may seem like a slacker,
20:17.170 --> 20:18.880
but he's actually very reliable.
20:19.260 --> 20:21.970
Even I, his family, think he's a good guy.
20:22.050 --> 20:23.140
I see.
20:23.340 --> 20:24.600
He's not only attentive,
20:24.680 --> 20:25.970
but he's kind too.
20:26.560 --> 20:27.890
Yes.
20:28.560 --> 20:30.520
I think so too.
20:33.060 --> 20:34.980
Goodness. So cool.
20:35.060 --> 20:36.150
What?
20:36.770 --> 20:38.570
And kind, too.
20:38.650 --> 20:39.900
I like you.
20:40.150 --> 20:41.070
Hey.
20:41.150 --> 20:44.110
Have you heard of his ideal type?
20:44.200 --> 20:45.910
No.
20:46.160 --> 20:47.780
He said he likes
20:47.870 --> 20:50.410
petite, cute, and cuddly girls.
20:50.500 --> 20:52.120
In the end, I didn't expect...
20:52.250 --> 20:53.830
Hey, I've finally found you.
20:54.000 --> 20:54.880
What?
20:55.130 --> 20:57.210
Didn't I tell you to stay put?
20:57.290 --> 20:58.380
I'm sorry.
20:58.500 --> 21:01.170
Kohaku, I'm sorry for causing you trouble.
21:01.630 --> 21:03.680
Did she say anything strange?
21:04.180 --> 21:06.300
Well, no.
21:06.850 --> 21:09.390
We were just chatting happily.
21:09.680 --> 21:11.390
That's good then.
21:12.770 --> 21:14.900
I have to go now.
21:14.980 --> 21:16.190
I see.
21:16.270 --> 21:18.190
Sorry for taking up so much of your time.
21:18.400 --> 21:20.190
All right. Let's go home.
21:20.650 --> 21:22.740
Do you want to exchange numbers?
21:22.820 --> 21:23.950
Hey.
21:24.570 --> 21:25.660
Goodness.
21:25.740 --> 21:27.570
Well, see you later.
21:27.660 --> 21:29.950
Um, Mr. Hagi.
21:33.460 --> 21:35.710
It's nothing. Take care.
21:35.790 --> 21:38.420
Kohaku, you take care too.
21:38.500 --> 21:39.960
See you.
21:44.260 --> 21:47.340
Petite and cute.
21:50.930 --> 21:52.640
That's the exact opposite of me.
23:24.980 --> 23:27.110
(Men's Clothing-themed Bar)
Ms. Fuji, do you know
how to do the Obon dance?
23:27.190 --> 23:29.110
- Yes, more or less.
- Where did you learn it?
23:29.200 --> 23:31.200
I didn't learn it.
I just picked it up one day.
23:31.320 --> 23:32.370
You just picked it up?
23:32.450 --> 23:33.280
That's amazing.
23:33.370 --> 23:34.330
Asagi.
23:34.410 --> 23:35.410
You're so cute.
23:35.490 --> 23:39.290
Next episode, That Time I Went
to a Summer Festival And...
23:39.290 --> 23:41.290
(That Time I Went to a Summer Festival And...)
26315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof