All language subtitles for Goukon ni Ittara Onna ga Inakatta Hanashi_07_1920_1080 eng

Hey, do you want me to wash this?

Sorry to bother you.

Hey.

I didn't expect Hagi's sister
to be here too.

The timing couldn't be worse.

He's even more depressed now.
What should we do?

It's not hard to clear up
a misunderstanding.

However, if possible,
I hope they can talk it out.

Tokiwa. Do you have plans later?

What?

No, I don't.

Do you want to walk around
before you go home?

Maybe you can think of a way
to help them make up.

I want Hagi to get better soon too.

Sure.

That's great.

It's so dazzling all of a sudden.

HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

THAT TIME I WENT CAMPING AND…

Suo.

Didn't you say you wanted to talk
about how to help them make up?

Be patient. Let's go there first.

Suo.

Does this have anything
to do with Hagi and Kohaku?

If I have to say if it does or not,
I don't think so.

I thought so.

Recently,

I've been wearing
more men's clothes other than suits.

That's why I instinctively came
to check out the men's fashion.

I see.

Is it because

she always wears men's clothes
when she's with us?

Actually, it doesn't matter
if she wears women's clothes.

Does she have an obsession
with wearing men's clothes?

Suo?

Tokiwa, this suits you.

Shall we buy the same one?

ALL OF A SUDDEN

Why?

No.

If I wear the same design as you,
it'll be disastrous.

Isn't that something that only girls do?

I don't think so.

Excuse me.

Yes?

What are you looking for?

I'm recommending this to him.

What? I see.

I think it suits him very well.

What do you think
if I wear the same one as him?

-What?
-Suo.

Do you mean couple outfits?

The salesperson is out of his mind.

-I think it suits him very well.
-What?

It's really nice.

See? Even the salesperson approves.

No.

However, I still…

Please.

At least choose a different color.

I'll take this and this.

No problem.

You got a good one.

Well, that shirt…

For what occasion is it
even appropriate to wear?

You can wear it every day.

Absolutely not.

I have to be careful.
I can't let Prince's fans find out.

By the way,
have you forgotten our reason here?

How is that possible?

She's definitely lying.

However, it seems difficult to find a way

to give Hagi and Kohaku a chance to talk

and make up.

What's wrong?

Camping? It's popular these days.

Have you been camping?
I haven't been though.

Me neither. However…

I've got a good idea.

What?

How dirty.

Where are we?

I think it's a campsite.

RECEPTION DESK, RETAIL SECTION

Why am I here?

Anyone would be bewildered

when unexpectedly brought
into the wild like this.

Because you've been cooped up at home.

That's right.

Come out and get some fresh air.
It'll cheer you up.

What have you been doing at home?

I've been thinking about Kohaku.

Why did Kohaku run away that day?

What if she found out about my feelings?

What should I say to her next time?

Or something like, the cake is delicious.

Take a deep breath.

Inhale and exhale.

The air is really fresh here.

Right? The camping equipment is ready.

It's over there.

I didn't expect them
to be so concerned about me.

It's nice to put worries aside

and have some fun with them
once in a while.

Hi.

You guys are here too.

So it's not just us?

What? Didn't I tell you?

Sorry to keep you waiting.

You're obviously playing dumb.

Hello.

Kohaku.

I asked Tokiwa not to tell you.

Why?

Because you might run away.

How could I possibly…

Isn't that fine then?

Hey, I want to go grass skiing.

There's a good slope over there.

Before that,
you need to set up your tents.

I see.

We'll help you.

Thank you.

However, there's no need
for all of us to help.

Hagi and Kohaku, please light the fire.

What?

SILENCE

This is so awkward.

Damn it. They're having so much fun.

I have to think of a topic as well.

The cake.

Well, the cake the other day
was so delicious.

Thank you.

I didn't know you were
so good at making pastries.

Thank you.

HEART POUNDING

Is she very wary of me?

She must have noticed my feelings
and doesn't want to be with me.

I didn't expect to see her today.
My mind is blank.

-Well…
-What is it?

Did the person
who was at your place the other day

get upset?

Is she talking about my sister?

Stupid Hagi.

Come to think of it,
I was choked by her after that.

However, that's because…

-Kohaku?
-I'm sorry about the other day.

What…

Why are you apologizing? Stop it.

Stand up. What's going on?

It's my fault that you were choked.

Why is it your fault?

It was my fault that day.

But I didn't mean to ruin

your date with your girlfriend at home.

Wait!

What?

Sister?

Yes, she's my sister. She's my family.

She just happened to come
to my house that day.

Look closely. We look alike, don't we?

You're right.

I can't believe I let Kohaku
get the wrong idea.

Please kill me.

NO

That's great.

Are you all right?

I thought

not only did I interrupt a sweet home date

but also gave you the pastry I made myself

in front of your girlfriend.

TREMBLE WITH FEAR

It was still pretty awkward
even if I was dressed as a man.

I see.

It turns out you are family.

That's great.

I'm sorry. I'm making too much noise here.

The fire is still a bit weak.
We can add more firewood, right?

Stare.

Mr. Hagi, what's wrong?

No, it's nothing.

She said, "That's great."
What does she mean by that?

Kohaku.

Yes?

The person I like is… Well…

I think you already know.

If you don't mind…

If you don't mind…

Mr. Hagi?

It just came out.

Is that okay?

Can I really say it?

Please wait a moment.

Well…

Here you go.

Marshmallow?

That's all I have now.

If you don't mind,
I can make you something else later.

Knock, knock.

Should I keep pretending to be busy?

I don't think so.

HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

Are you ready?

Yes.

It's been a while.

Right.

It's kind of scary.

Why do you share one mat?

There are only five mats.

We can't help it.

Well then,
the first Grass Skiing Competition.

Ready. Go!

You guys are getting
way too close, aren't you?

-Wait.
-Mr. Hagi?

Someone, help me!

What a luxurious combination.

Suo prepared all this, right?

Isn't this too much?

Well, it's a rare opportunity.

We also have some grilled rice balls.

Yes!

Grill them to your heart's content.

I don't think
this is the time to help others.

What? What are you talking about?

Stare.

Are we really discussing this now?

-To be honest,
-This is for you.

-they should
-For me?

-be fine.
-I'll peel it for you.

On the other hand,

I thought you'd get him right away.

He didn't notice at all.

I'll grill some pumpkins.

I know I can't use
ordinary methods with him.

But I'll just keep it this way for now.

I plan to win him over slowly.

I don't want to fail.

Right, Tokiwa?

What are you talking about?

Asagi, I want meat.

All right.

I'm so full.

Thank you for the meal.

It's really delicious.

Yes.

I'm so happy.

I'll do the dishes.

-You guys take a break.
-I'll help too.

-But…
-It's fine.

I can't let you do the dishes alone.

I'll take out the trash.

I'll…

I'll buy some snacks
from the retail section.

All right.

We'll leave for a while.

Thank you.

Damn you, Fuji.

SLIDE DOWN

It's great that
Hagi seems to have cheered up.

From the looks of it,
he should be fine now.

Yes.

Thank you. You've helped me a lot.

I'm glad we can get him
back to normal before the summer break.

Tokiwa?

Suo, look up.

I can see them so clearly.

That's amazing.

I haven't gazed at the night sky
like this for a long time.

Me too.

I never thought
I'd be stargazing with you, Suo.

A few months ago,
I wouldn't have imagined it.

You're right.

If there are no clouds,
I think we can find the constellations.

But… Look.

The moon is so beautiful tonight.

What a romantic confession.

SPURT OUT

A confession?

Why?

Come on.

This is a classic quote by Natsume Soseki.

Don't you know it?

Natsume…

THE MOON IS BEAUTIFUL, I LOVE YOU

No.

I just meant that the moon is beautiful.

I didn't mean it that way.

I know. I was just joking.

You're not that type of person.

I'm glad there's no one around.

If we were in school, I'd be in trouble.

By the way, it's really beautiful.

Isn't it?

What?

The moon

is so beautiful tonight.

What?

Well,

Suo…

We're back!

Hey, do you see the sky?

The stars are so clear.

HEART POUNDING

We were gazing at them.

I see.

You said you'd take your time.

I am taking my time.

DRIED SQUID

It's a waste to go to sleep now.

There's still some time
before the lights go out.

Let's capture
this stunning sight while we can.

What?

Aren't we going home after this?

We're staying in a tent today.

-In a tent?
-We'll sleep in the tent next to yours.

Next to ours?

I even brought a pillow.

You gave me a fright.

However,

Suo and the moon

look good together.

I can't sleep at all.

Tokiwa and Asagi fell asleep right away.

What's wrong with them?

Kohaku and the others
are sleeping in the tent next door.

Why aren't they nervous at all?

Could it be

that I'm the only one
who cares about this?

What is this?

If that's the case, it's so embarrassing.

I can't sleep because I care too much.
Am I a child?

If I can sleep, I want to sleep too.

I'm not expecting
to run into Kohaku who just woke up.

Don't be so lovey-dovey in front of me!

Seriously.

Damn it.

By the way,

Kohaku seems to like cute things.

I saw a sparrow this morning.

It's so cute.

If I take a photo and show it to her,
she'll be happy.

Well…

Good morning.

Kohaku.

Good morning.

You're up early, Mr. Hagi.

It's only 5 a.m. now.

I can't tell her no matter what
that I didn't sleep all night.

Kohaku, you're up early too.

And you're dressed like a man.

I'm used to waking up this early.

I was about to go for a walk,

but I saw you on the way.

I couldn't help but approach you.

You couldn't help yourself?

It's too much to handle
so early in the day.

Can I sit next to you?

Yes.

Is camping fun?

What? It's fun.

I see.

When Suo said she didn't tell you
we were going camping,

I was worried that it would backfire.

I'm glad we talked it out.

Me too.

The weather is nice.

Is it because it's morning?

Kohaku's voice sounds deeper than usual.

I like eating with everyone
around the campfire

and gazing at the night sky.

It's like…

However, throughout the camping,
this is the time I enjoyed the most.

Listening to it…

Isn't it relaxing?

Breakfast seems to be
especially delicious in this kind of vibe.

But it might take some time
for everyone to wake up.

If you're hungry, why don't I cook…

Mr. Hagi?

SNORING

He fell asleep?

Why so suddenly?

Mr. Hagi.

What should I do now?

Good morning.

Where are Kohaku and Hagi?

Camping is so much fun.
I want to go again.

No.

I don't mean to go alone with you, Kohaku.
I mean the six of us.

Yes. I want to grill bananas.

Let's grill them.

Next episode, "That Time
I Went to Campus And…"