Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.167 --> 00:01.084
Go.
00:01.418 --> 00:02.252
Over there.
00:02.336 --> 00:03.378
- Sorry.
- Now.
00:03.462 --> 00:04.505
It's fine.
00:04.963 --> 00:06.215
Good.
00:07.966 --> 00:08.926
Yes.
00:09.009 --> 00:09.927
No?
00:10.385 --> 00:11.261
Over there.
00:11.345 --> 00:12.221
Now!
00:13.180 --> 00:14.389
- Tokiwa.
- Darn it.
00:15.849 --> 00:17.976
Do you have feelings for Suo?
00:22.523 --> 00:24.566
What's with the sudden question?
00:25.067 --> 00:26.735
Well, just be honest with me.
00:26.818 --> 00:28.403
Has your heart ever fluttered?
00:28.529 --> 00:29.905
(She's so beautiful)
00:29.988 --> 00:30.906
Well,
00:30.989 --> 00:33.951
I was astonished by her aura before.
00:34.159 --> 00:34.993
However,
00:35.077 --> 00:36.995
all humans are like that, right?
00:37.079 --> 00:39.873
That's not what I mean.
00:39.957 --> 00:41.792
What do you mean then?
00:44.044 --> 00:45.671
Actually,
00:45.754 --> 00:48.715
I've realized that I can accept men too.
00:50.300 --> 00:52.177
Are you still the same Hagi?
00:52.261 --> 00:54.596
The one who easily gets infatuated
00:54.680 --> 00:56.390
when he sees a gentle, cute girl?
00:56.473 --> 00:58.350
What is this shift in mindset all about?
00:58.433 --> 01:01.228
I don't know either.
01:03.856 --> 01:05.816
(How adorable. She's smiling)
01:06.733 --> 01:09.945
Whenever I see Kohaku dressed as a man,
01:10.028 --> 01:12.155
I can't help but feel nervous.
01:15.492 --> 01:17.202
I'm really falling for her.
01:17.286 --> 01:20.372
Doesn't this mean I'm open to men too?
01:20.455 --> 01:24.001
I was only interested
in cute girls before.
01:24.459 --> 01:26.003
What do you mean?
01:26.587 --> 01:29.047
Isn't Kohaku a girl?
01:32.384 --> 01:34.511
Well, that's true,
01:34.595 --> 01:36.471
but doesn't she look cool
in men's clothes?
01:36.555 --> 01:38.182
She looks like a guy.
01:38.265 --> 01:40.225
But my heart fluttered for her.
01:40.309 --> 01:42.978
But Ms. Kohaku isn't actually a guy.
01:43.520 --> 01:45.814
(Valid point)
01:45.898 --> 01:47.608
That's true,
01:47.691 --> 01:49.651
but this is different.
01:51.069 --> 01:52.863
Let's go check it out.
01:54.156 --> 01:55.073
What?
01:55.157 --> 01:56.200
What?
01:56.533 --> 01:57.492
What?
02:03.916 --> 02:06.418
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
03:28.292 --> 03:30.711
(That Time I Went to Your Place And...)
03:30.794 --> 03:31.879
All right.
03:31.962 --> 03:33.922
I'm prepared.
03:34.173 --> 03:35.507
Let's get ready to go in.
03:36.049 --> 03:37.968
Why do we have to come too?
03:38.051 --> 03:39.803
Why don't you come alone?
03:40.137 --> 03:41.180
Idiot.
03:41.263 --> 03:43.432
How can I go in alone?
03:43.515 --> 03:44.600
Tokiwa, you're in front.
03:44.683 --> 03:45.851
Asagi, you're in the back.
03:45.934 --> 03:47.477
Don't leave me.
03:47.561 --> 03:48.478
Please.
03:48.562 --> 03:49.771
Do you understand?
03:49.855 --> 03:50.981
Okay.
03:51.523 --> 03:54.234
This place is bad for my heart.
03:55.986 --> 03:57.779
We have to go back soon.
03:59.489 --> 04:02.534
- Everyone praises the new product.
- Sorry. I wasn't paying attention.
04:03.827 --> 04:05.287
Tokiwa.
04:05.954 --> 04:07.664
Are you here to have fun again?
04:08.457 --> 04:09.541
It's so bright.
04:09.625 --> 04:10.751
Are you all right?
04:10.834 --> 04:12.878
There are no other customers now.
04:12.961 --> 04:14.087
You can relax.
04:14.171 --> 04:16.340
Hello, Ms. Fuji.
04:16.423 --> 04:18.592
Idiots, don't leave me alone.
04:18.675 --> 04:20.886
Hagi, take a seat if you like.
04:20.969 --> 04:22.387
Okay.
04:25.307 --> 04:27.476
The whole place is sparkling.
04:27.559 --> 04:30.479
I look so out of place.
04:31.772 --> 04:33.774
Is Kohaku not here today?
04:33.857 --> 04:35.442
Well, Asagi asked me to check.
04:35.526 --> 04:37.194
How do you do that?
04:37.569 --> 04:39.696
Hagi, what would you like to drink?
04:40.072 --> 04:41.281
Right.
04:41.573 --> 04:43.992
Ms. Suo, please say
something romantic to me.
04:44.535 --> 04:45.452
What?
04:45.827 --> 04:49.164
If a handsome guy like you does that to me
and doesn't make my heart flutter,
04:49.248 --> 04:51.500
that means it's all in my head.
04:51.583 --> 04:52.793
Right, Tokiwa?
04:52.876 --> 04:54.711
Even if you ask me that...
04:54.795 --> 04:56.380
That's how things are, Ms. Suo.
04:56.463 --> 04:57.297
Please.
04:57.381 --> 04:59.383
Although I don't really get it,
05:01.134 --> 05:02.594
I'm really happy
05:04.263 --> 05:05.973
to see you.
05:07.266 --> 05:10.519
Today, you belong to me alone.
05:18.151 --> 05:19.111
What?
05:19.194 --> 05:20.404
You're handsome,
05:20.487 --> 05:22.781
but you don't make my heart flutter.
05:22.865 --> 05:23.949
I see.
05:25.033 --> 05:26.159
That means
05:26.243 --> 05:28.912
my heart doesn't flutter
when it comes to men.
05:36.295 --> 05:37.296
Kohaku.
05:37.546 --> 05:39.006
I thought you weren't here today.
05:39.089 --> 05:40.507
- Let's order.
- What?
05:40.632 --> 05:42.509
(Imposing Presence)
Hurry up and order.
05:42.593 --> 05:44.303
Don't make me wait.
05:44.386 --> 05:47.097
Could this be
the so-called bossy CEO character?
05:47.639 --> 05:48.974
It's not bad, isn't it?
05:49.057 --> 05:50.100
Kohaku is in the back.
05:50.184 --> 05:51.018
Hey.
05:52.686 --> 05:55.189
Ms. Suo, leave the rest to me.
05:55.439 --> 05:57.399
I'm counting on you.
05:58.025 --> 05:59.067
Hagi.
06:00.944 --> 06:01.904
I think
06:02.237 --> 06:03.405
no matter what I say,
06:03.488 --> 06:05.282
your heart won't flutter.
06:06.533 --> 06:08.368
It's all about
06:08.452 --> 06:10.037
who you want to hear it from.
06:10.162 --> 06:11.914
Well then, have fun.
06:14.541 --> 06:15.959
Who do I want to hear it from?
06:16.627 --> 06:17.920
Come to think of it,
06:18.587 --> 06:22.925
have I ever had feelings
for Ms. Suo or Ms. Fuji before?
06:26.053 --> 06:27.679
You want to take my order?
06:27.763 --> 06:30.098
Let's see. What should I drink?
06:31.850 --> 06:33.602
You're here today.
06:33.977 --> 06:34.895
What?
06:35.395 --> 06:37.064
You've never been here before.
06:37.147 --> 06:38.649
Well,
06:38.732 --> 06:42.486
that's because I wasn't ready for it.
06:44.655 --> 06:48.367
So after you've made up your mind,
you asked Ms. Suo to sweet talk you?
06:50.577 --> 06:52.162
You've got it wrong.
06:52.246 --> 06:54.289
Wait. She's not entirely wrong.
06:54.373 --> 06:56.291
After all, I asked Suo to do it.
06:56.667 --> 06:58.001
Well,
06:58.252 --> 07:00.295
I want to confirm something today.
07:00.379 --> 07:03.131
That's why I asked Ms. Suo for help.
07:03.674 --> 07:05.634
Actually,
07:05.717 --> 07:08.136
the person I wanted to see is
07:09.179 --> 07:10.889
you...
07:11.473 --> 07:14.017
What am I saying?
07:15.769 --> 07:17.145
What?
07:17.229 --> 07:19.398
Do I really want to see Kohaku?
07:19.481 --> 07:21.692
I can't believe I even said that to her.
07:21.775 --> 07:23.986
I'm embarrassed.
07:24.653 --> 07:26.196
Do you want to see me?
07:32.953 --> 07:36.707
I'm happy to see you, Mr. Hagi.
07:44.965 --> 07:46.008
No way.
07:46.675 --> 07:48.135
It's too late.
07:48.468 --> 07:49.386
Mr. Hagi.
07:49.469 --> 07:51.680
No matter how I look at her,
she's so handsome.
07:52.347 --> 07:54.016
It's all about
07:54.099 --> 07:55.559
who you want to hear it from.
07:58.270 --> 07:59.813
I like her.
08:00.022 --> 08:00.898
What?
08:01.732 --> 08:04.735
I mean, it's a perfect day for whiskey.
08:04.818 --> 08:06.820
On the rocks, please.
08:07.321 --> 08:08.488
What?
08:08.572 --> 08:09.406
Okay.
08:17.206 --> 08:18.916
What should I do?
08:18.999 --> 08:20.626
Can't I turn around now?
08:20.709 --> 08:21.793
Why?
08:21.877 --> 08:23.212
Just do as I say.
08:23.295 --> 08:24.379
What...
08:24.463 --> 08:30.010
What should I do?
08:31.303 --> 08:33.514
(Stare)
Stare.
08:33.597 --> 08:34.515
(Stare)
Hey, Fuji.
08:34.598 --> 08:36.225
(Your hands aren't moving)
Your hands aren't moving.
08:37.559 --> 08:39.478
Here's your whiskey.
08:39.978 --> 08:41.480
Thank you.
08:43.106 --> 08:44.233
What?
08:46.151 --> 08:49.238
What's the alcohol content?
08:49.321 --> 08:50.948
It's 40 percent.
08:51.365 --> 08:52.658
(40 Percent)
That's high.
08:52.741 --> 08:54.284
Because I only added ice cubes.
08:54.576 --> 08:55.702
It must be hard to drink.
08:55.786 --> 08:57.746
Do you want water or soda?
08:58.080 --> 08:59.623
No, it's fine.
08:59.957 --> 09:03.293
I can't let Kohaku see
my weird side again.
09:09.508 --> 09:11.802
I'm worried about your health, Mr. Hagi.
09:11.885 --> 09:13.637
Please don't push yourself.
09:20.227 --> 09:21.520
There, there.
09:21.603 --> 09:23.772
(Rub the Chin)
- Mr. Hagi. - Be good.
09:23.856 --> 09:25.732
(Rub the Chin)
It's time for you to go home.
09:25.816 --> 09:29.278
(Rub the Chin)
There, there.
09:35.534 --> 09:37.536
Hagi has been like this lately.
09:37.619 --> 09:40.497
It's been a week
since we went to the bar.
09:40.581 --> 09:43.208
Hey, are you all right?
09:43.292 --> 09:44.293
Hey.
09:45.460 --> 09:46.879
It seems like
09:46.962 --> 09:48.547
I'm in love
09:48.755 --> 09:50.007
with Kohaku.
09:50.757 --> 09:51.967
Why?
09:52.050 --> 09:53.385
When did it start?
09:53.468 --> 09:56.221
She's not my type.
09:56.638 --> 09:58.390
I still can't believe it,
09:58.765 --> 09:59.641
but...
10:03.187 --> 10:06.815
I'm happy to see you, Mr. Hagi.
10:08.984 --> 10:11.111
She's so cute.
10:11.570 --> 10:13.864
But that game is really difficult.
10:13.947 --> 10:14.990
Right?
10:16.408 --> 10:17.451
What's going on?
10:17.534 --> 10:18.368
What's wrong?
10:18.452 --> 10:19.912
(Heart skips a beat)
What's this?
10:19.995 --> 10:21.205
(Heart skips a beat)
Isn't this embarrassing?
10:21.288 --> 10:25.125
It's embarrassing that I'm so excited
when she's not my first love.
10:27.252 --> 10:28.086
However,
10:28.170 --> 10:30.881
I can't help but want to see her.
10:30.964 --> 10:33.467
She rarely says she wants
to see me one-on-one.
10:33.550 --> 10:35.093
I can only go to the restaurant.
10:37.971 --> 10:42.100
Could it be that
I'm not that close to Kohaku?
10:42.518 --> 10:43.977
What?
10:44.061 --> 10:45.771
We've only met one-on-one twice.
10:45.854 --> 10:47.814
If I contact her suddenly...
10:48.690 --> 10:50.692
(Disgusted)
What's wrong?
10:53.278 --> 10:56.698
What should I do?
10:57.449 --> 10:58.492
What do you mean?
10:58.575 --> 10:59.826
You guys are unreliable.
10:59.910 --> 11:00.744
What?
11:03.455 --> 11:06.625
(Boohoo)
I don't know anyone who is a love expert.
11:06.708 --> 11:08.085
(Boohoo)
A love expert?
11:08.168 --> 11:09.127
(Boohoo)
I know someone.
11:09.545 --> 11:10.504
What?
11:10.921 --> 11:12.589
- Do you want me to call her?
- What?
11:12.673 --> 11:14.716
Can I go home now?
11:16.051 --> 11:17.719
That's what happened.
11:17.886 --> 11:18.971
Hello.
11:19.054 --> 11:20.973
This is Ms. Fuji, a love expert.
11:21.056 --> 11:22.057
What's going on?
11:22.266 --> 11:23.100
So?
11:23.183 --> 11:25.227
Are you trying
to show off how close you are?
11:25.310 --> 11:28.230
I can't stand things like that anymore.
11:28.480 --> 11:30.065
That's not it.
11:30.274 --> 11:33.986
Ms. Fuji writes battle manga about love
11:34.069 --> 11:36.446
and her fans love it.
11:36.530 --> 11:38.657
That's why I think
she knows a lot about love.
11:40.158 --> 11:43.954
I came here not because I thought
I could put it in a manga.
11:44.037 --> 11:46.832
You're speaking your mind.
11:47.374 --> 11:50.294
However, when it comes to love,
I'm both a reader and a creator.
11:50.377 --> 11:52.671
It's not an exaggeration
to call me a love expert.
11:52.880 --> 11:54.798
I'm worried.
11:54.882 --> 11:57.593
Fine. I'll ask anyway.
11:57.676 --> 11:58.719
Well,
11:58.969 --> 12:01.471
if I want to get close
to someone I'm not that close with,
12:01.555 --> 12:02.890
what should I do?
12:04.266 --> 12:05.893
It's simple.
12:06.185 --> 12:07.060
What?
12:07.269 --> 12:08.312
First,
12:09.229 --> 12:11.106
you need to know her weakness.
12:11.982 --> 12:13.108
Weakness?
12:13.358 --> 12:14.359
Then...
12:14.943 --> 12:17.279
If you don't want everyone
to know this secret,
12:17.362 --> 12:19.323
you'll listen to me, right?
12:19.406 --> 12:20.365
Wait.
12:20.449 --> 12:23.243
Didn't I say I wanted to get close to her?
12:23.327 --> 12:26.121
This is what they call love born
from a relationship of interest.
12:26.205 --> 12:28.081
How is that possible?
12:28.165 --> 12:30.125
Can't you suggest something more natural?
12:30.209 --> 12:31.376
Natural...
12:31.877 --> 12:33.504
Ask her out for a drink then.
12:34.338 --> 12:37.174
And drink until you black out.
12:39.301 --> 12:40.761
When you wake up in the morning,
12:40.844 --> 12:43.305
you wonder how you got home
as you open your eyes...
12:44.348 --> 12:45.516
You'll end up like this.
12:46.266 --> 12:48.185
How is that natural?
12:48.602 --> 12:49.603
(Excited)
There's more.
12:49.686 --> 12:51.522
(Excited)
You'll push her down and...
12:52.898 --> 12:53.899
- That's enough!
- What?
12:53.982 --> 12:54.900
I'm going home.
12:54.983 --> 12:57.277
I'm an idiot
for seriously talking to you about it.
12:57.361 --> 12:59.154
By the way, if the person is a bossy CEO,
12:59.238 --> 13:01.490
it's not a bad idea
to make her want to protect you.
13:01.573 --> 13:04.284
Kohaku's bossy CEO is just an act, right?
13:07.037 --> 13:08.622
Isn't this what youth is all about?
13:09.164 --> 13:10.123
What?
13:11.792 --> 13:13.210
Seriously.
13:13.585 --> 13:16.463
Where did Ms. Fuji
get all those ideas from?
13:16.547 --> 13:19.800
I just need a way
to get closer to her naturally.
13:26.598 --> 13:29.059
Even if I don't do everything
to get in touch with her,
13:29.142 --> 13:31.311
as long as I can see her
when we're all together,
13:31.395 --> 13:32.479
that's enough for me.
13:34.481 --> 13:35.941
- Mr. Hagi.
- What?
13:37.317 --> 13:38.819
Are you all right?
13:40.237 --> 13:41.280
Kohaku?
13:41.363 --> 13:42.573
It's rare to see you here.
13:42.656 --> 13:44.116
Why did you crouch on the street?
13:44.199 --> 13:45.492
Are you not feeling well?
13:45.576 --> 13:47.035
Your face is red.
13:47.119 --> 13:48.287
You need to stay hydrated.
13:48.370 --> 13:49.580
Maybe it's heatstroke.
13:53.166 --> 13:55.002
No, I'm fine.
13:55.085 --> 13:56.170
I'm not sick.
13:56.253 --> 13:57.171
I'm totally fine.
13:57.254 --> 13:58.088
For Real.
13:59.381 --> 14:01.008
Really?
14:01.884 --> 14:02.700
(Stab) (Struck in the heart)
14:02.700 --> 14:03.380
(Struck in the heart)
14:03.468 --> 14:05.095
(Struck in the heart)
That's good.
14:05.179 --> 14:06.388
Can you stand up?
14:06.471 --> 14:08.098
Thank you.
14:09.141 --> 14:10.390
Wait.
14:10.390 --> 14:13.604
Could this be
a good chance for us to bond?
14:13.687 --> 14:17.191
What do I usually talk
about with everyone?
14:17.274 --> 14:19.526
Anything interesting?
14:19.610 --> 14:20.986
Well...
14:21.069 --> 14:22.112
Mr. Hagi?
14:22.196 --> 14:23.947
(Thoughts in chaos)
Know her weaknesses.
14:24.031 --> 14:26.116
(Thoughts in chaos)
Drink together. Sleep together. Push her down.
14:26.200 --> 14:27.284
(Thoughts in chaos)
I can't let that happen.
14:27.367 --> 14:28.202
Protectiveness.
14:28.285 --> 14:29.912
It's not like we're close friends.
14:29.995 --> 14:32.539
If I suddenly show my weak side,
it'll only trouble Kohaku.
14:32.623 --> 14:34.124
I'll definitely cause her trouble.
14:35.834 --> 14:37.461
Are you still feeling unwell?
14:37.544 --> 14:39.671
I hate myself for being so incompetent.
14:40.964 --> 14:42.090
Right.
14:42.174 --> 14:44.593
Mr. Hagi, you like sweets, right?
14:44.676 --> 14:45.594
What?
14:46.011 --> 14:47.888
(Summer Dessert Festival)
Do you want to go together?
14:48.347 --> 14:50.599
(Summer Dessert Festival)
Eating sweets will cheer you up.
14:52.226 --> 14:53.101
What?
14:53.560 --> 14:54.603
Yes.
14:54.978 --> 14:57.898
(How I Attended an All-Guy's Mixer)
14:58.273 --> 15:01.193
So after that, Hagi stormed out?
15:02.361 --> 15:05.822
I introduced Ms. Fuji to Hagi
because she's a love expert.
15:06.156 --> 15:08.534
Did I do something unnecessary?
15:08.617 --> 15:10.661
Is Ms. Fuji a love expert?
15:10.744 --> 15:12.996
I'm going to apologize
to him when I see him today.
15:13.080 --> 15:15.582
Good morning, you two.
15:16.250 --> 15:18.627
The weather is nice today.
15:18.710 --> 15:20.921
Are you not angry anymore?
15:21.004 --> 15:22.089
Angry about what?
15:22.631 --> 15:25.259
Right. Can you thank Ms. Fuji for me?
15:25.342 --> 15:26.927
- What?
- Now that I think about it,
15:27.010 --> 15:29.221
it's just like what Ms. Fuji said.
15:29.304 --> 15:30.889
Did something happen?
15:31.807 --> 15:33.183
Actually, Kohaku...
15:33.892 --> 15:36.854
(Take out, Summer Dessert Festival)
She asked me out on a date.
15:36.937 --> 15:37.896
What?
15:38.355 --> 15:41.525
(Actually, Blah... Blah...)
Actually, after that...
15:41.525 --> 15:42.030
(Actually, Blah... Blah...)
15:42.276 --> 15:45.195
Well, is it really a date?
15:45.779 --> 15:46.613
What?
15:46.697 --> 15:49.783
Are you sure it's not the usual
which Suo and the others are coming?
15:49.867 --> 15:51.118
- We're coming.
- We're coming.
15:51.368 --> 15:52.411
You're right.
15:52.578 --> 15:55.706
However, they didn't invite us,
so maybe it's just the two of them.
15:55.789 --> 15:57.124
You have a point.
15:57.207 --> 15:59.459
That doesn't matter.
15:59.543 --> 16:03.088
What's important is that
Kohaku did ask me out.
16:03.172 --> 16:05.382
I can't wait.
16:05.465 --> 16:07.509
He's so excited.
16:10.262 --> 16:11.221
What?
16:11.305 --> 16:14.099
Can't you go to the dessert festival?
16:14.391 --> 16:16.268
I already have plans that day.
16:16.351 --> 16:18.020
I have a new event that day.
16:18.228 --> 16:19.688
I see.
16:19.938 --> 16:22.399
It's just the two of us then.
16:24.026 --> 16:25.152
What's the matter?
16:25.360 --> 16:27.696
I'm going to tell Mr. Hagi
that I can't go that day.
16:29.990 --> 16:32.117
Are you going with Hagi?
16:32.201 --> 16:33.285
Wait.
16:33.493 --> 16:35.162
(Read)
He has read it.
16:35.495 --> 16:37.539
Why don't you go with him alone?
16:37.623 --> 16:39.917
No, if we go alone,
16:40.167 --> 16:42.419
it's a bit awkward.
16:43.962 --> 16:47.174
It's okay to cancel it now,
but shouldn't you ask him out again?
16:47.382 --> 16:49.092
It's fine.
16:49.176 --> 16:52.012
When I asked Mr. Hagi out,
he didn't react much.
16:52.095 --> 16:54.515
I don't think he was that excited.
16:55.516 --> 16:58.435
(A Few Days Later)
16:58.977 --> 17:00.729
Hagi is bedridden.
17:01.021 --> 17:01.980
What?
17:02.064 --> 17:02.981
Well,
17:03.065 --> 17:04.900
Kohaku asked him out.
17:04.983 --> 17:07.819
He seemed to be looking forward to it.
17:09.404 --> 17:10.781
Hagi!
17:10.864 --> 17:12.366
But it got canceled afterward.
17:12.449 --> 17:14.785
It hit him hard
and he's been bedridden for days.
17:15.577 --> 17:16.578
Does...
17:16.662 --> 17:19.581
Does he like sweets that much?
17:20.499 --> 17:22.501
Did I...
17:22.918 --> 17:25.128
Did I do something terrible?
17:26.797 --> 17:28.382
He was so happy before.
17:28.465 --> 17:31.176
We don't know what to do
when he's so depressed.
17:31.260 --> 17:34.012
Hagi is a living corpse now.
17:34.304 --> 17:36.390
What should I do?
17:36.473 --> 17:38.392
The dessert festival is over.
17:39.935 --> 17:41.520
I have a good idea.
17:46.525 --> 17:47.609
Hey, you.
17:47.693 --> 17:49.695
How long are you going to keep crying?
17:50.028 --> 17:51.738
You're in the way of my cleaning.
17:52.322 --> 17:53.490
It hurts.
17:54.074 --> 17:58.120
Sis, you don't know how I feel.
17:59.371 --> 18:00.998
When I heard your half-dead voice,
18:01.081 --> 18:02.875
I thought it was something serious.
18:06.879 --> 18:08.881
You only got rejected once.
18:08.964 --> 18:10.883
Why are you so depressed?
18:10.966 --> 18:11.884
Get up.
18:12.843 --> 18:16.680
Isn't that an indirect way of saying
she doesn't want to go on a date with me?
18:16.763 --> 18:19.641
I knew we weren't that close,
18:19.725 --> 18:22.436
but I didn't know she hated me this much.
18:23.562 --> 18:26.982
That's why I'm here to comfort you.
18:27.774 --> 18:30.694
I didn't know
you'd fall so deeply for her.
18:33.447 --> 18:35.073
Isn't that your package?
18:35.365 --> 18:36.283
(Toss)
18:36.366 --> 18:37.701
Go get the door.
18:39.161 --> 18:40.245
Coming.
18:42.539 --> 18:43.916
Hello.
18:49.755 --> 18:50.881
Am I hallucinating?
18:51.757 --> 18:53.133
Well...
18:53.217 --> 18:54.384
Why?
18:55.177 --> 18:56.303
Kohaku?
18:57.304 --> 18:58.263
Why are you here?
18:58.347 --> 18:59.890
How do you know where I live?
19:01.016 --> 19:02.684
Well...
19:04.895 --> 19:07.523
Mr. Tokiwa told me.
19:10.067 --> 19:11.109
Well...
19:12.778 --> 19:14.321
I'm sorry.
19:16.907 --> 19:18.200
What's going on?
19:18.283 --> 19:19.409
Why are you apologizing?
19:19.826 --> 19:22.538
You were looking forward to it,
but I ruined the mood.
19:23.288 --> 19:26.124
I didn't expect you to like it so much.
19:27.167 --> 19:30.587
How did Kohaku know that I like her?
19:30.921 --> 19:31.755
(Heart pounding)
19:31.839 --> 19:32.840
(Heart pounding)
Did she find out?
19:32.923 --> 19:35.634
Not only did she find out,
but she also came to comfort me.
19:36.301 --> 19:39.012
Well, this is my apology.
19:39.555 --> 19:40.556
A cake?
19:40.848 --> 19:42.224
Did you make it yourself?
19:42.474 --> 19:45.811
I thought it would be tastier
if I gave you the ones sold in the shop,
19:46.436 --> 19:48.897
but Ms. Fuji said it's better
to make it myself.
19:49.231 --> 19:50.190
Good job.
19:50.274 --> 19:51.859
Ms. Fuji.
19:52.776 --> 19:53.986
Thank you.
19:54.069 --> 19:55.779
I'll enjoy it.
19:55.863 --> 19:57.906
I'm sorry for the trouble.
19:57.990 --> 20:00.242
You don't have to worry about it.
20:00.325 --> 20:01.493
No, don't say that.
20:01.702 --> 20:04.162
Since you're here,
do you want to come in for some tea?
20:08.834 --> 20:11.295
Hey, do you want me to wash this?
20:12.379 --> 20:13.630
A handsome guy?
20:13.714 --> 20:15.465
Well, he's my...
20:15.549 --> 20:17.176
- I'm sorry.
- What?
20:17.259 --> 20:18.635
It's my lack of consideration.
20:18.719 --> 20:19.887
Sorry to bother you.
20:20.429 --> 20:22.598
Hey.
20:23.056 --> 20:24.641
Is that your friend?
20:24.892 --> 20:26.185
Kohaku.
20:28.729 --> 20:31.398
This is bad. I messed up.
20:31.899 --> 20:34.276
Ms. Kohaku?
20:38.530 --> 20:40.449
I was wondering what happened.
20:40.532 --> 20:42.159
What's going on?
20:42.242 --> 20:44.995
Where did you meet such a handsome guy?
20:45.078 --> 20:46.622
- Tell me.
- It hurts.
20:46.705 --> 20:48.415
Wait, you're strangling me. Seriously.
20:48.498 --> 20:50.292
Hey, Hagi.
20:50.375 --> 20:52.169
Hey, why are you here?
20:52.252 --> 20:53.879
Another handsome guy.
20:54.588 --> 20:57.591
Come on. Sis, let go of me.
21:01.553 --> 21:02.971
I see.
21:03.514 --> 21:05.599
Hey, have you seen Kohaku?
21:05.682 --> 21:07.184
Well,
21:07.267 --> 21:09.436
she left in a hurry just now.
21:14.525 --> 21:17.110
Hagi!
21:17.736 --> 21:20.239
I didn't expect Hagi's sister
to be here too.
21:20.322 --> 21:23.200
The timing couldn't be worse.
21:23.617 --> 21:26.578
As the instigator, I'm partly responsible.
21:26.662 --> 21:29.122
He's even more depressed now.
21:29.206 --> 21:30.249
What should we do?
23:08.222 --> 23:09.598
Where are we?
23:13.560 --> 23:15.604
I think it's the campsite.
23:16.021 --> 23:18.857
(Reception desk, Retail section)
23:22.945 --> 23:24.196
Why am I here?
23:25.239 --> 23:26.865
Camping equipment is important.
23:26.949 --> 23:28.867
The comfort, convenience,
and cost of camping
23:28.951 --> 23:30.911
will differ
based on the equipment you select.
23:30.990 --> 23:31.890
(Hmm...)
Can you give us your personal opinion on this?
23:31.890 --> 23:33.497
Can you give us your personal opinion on this?
23:33.580 --> 23:34.540
Excuse me.
23:34.623 --> 23:35.874
What is camping equipment?
23:35.958 --> 23:39.086
Next episode, That Time
I Went Camping And...
23:39.086 --> 23:41.080
(That Time I Went Camping And...)
24525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof