Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.290 --> 00:03.500
Everyone, please line up
in an orderly and calm manner.
00:03.500 --> 00:04.920
Ladies, please don't run.
00:04.920 --> 00:07.500
Everyone, calmly move forward
one step at a time.
00:10.130 --> 00:12.830
So, this is the festival?
00:13.880 --> 00:17.670
Snow Cones
00:13.880 --> 00:17.670
Chocolate Bananas
00:18.330 --> 00:20.710
This isn't anything like
how I imagined it'd be!
00:23.710 --> 00:26.500
But it seems like a blast!
00:26.500 --> 00:29.000
They have books and knickknacks...
00:29.000 --> 00:30.080
Are they for sale?
00:30.080 --> 00:33.170
Are they also handmade
like Fuji-san's manga?
00:33.540 --> 00:35.960
So, this must be a festival stall!
00:36.130 --> 00:38.500
Manga
00:38.710 --> 00:41.130
Does Fuji-san have a stall too?
00:41.130 --> 00:42.670
Where is she?
00:45.630 --> 00:47.250
It's from Fuji-san!
00:47.540 --> 00:51.500
I'm at West 1026a.
00:48.130 --> 00:50.960
I'm at West 1026a.
00:52.750 --> 00:54.210
A cipher?
02:25.210 --> 02:28.460
That Time I Went to a Comic Convention and...
02:25.420 --> 02:29.170
Everyone, please be kind and
considerate to your peers!
02:31.500 --> 02:33.960
Fuji
02:31.500 --> 02:33.960
I'm at West 1026a.
02:31.960 --> 02:33.960
What in the world does this mean?
02:36.380 --> 02:37.750
Sorry.
02:43.540 --> 02:46.000
That's so cool!
02:46.000 --> 02:48.790
Was that armor? Real armor?
02:48.790 --> 02:51.630
Oh! Now that I'm taking a good look,
lots of people are dressed up!
02:51.630 --> 02:53.130
But why?
02:53.630 --> 02:55.380
Wow!
02:55.380 --> 02:57.380
This is awesome!
02:58.080 --> 03:01.380
This is a wonderful place!
03:03.750 --> 03:04.710
Oh!
03:04.710 --> 03:07.880
Would any of these people know
how to solve this cipher?
03:07.880 --> 03:09.790
I guess I'll ask around.
03:10.170 --> 03:12.080
Um, excuse me.
03:13.210 --> 03:13.880
Do you know-
03:13.880 --> 03:14.960
Do you know-
03:13.880 --> 03:14.960
Hey.
03:19.250 --> 03:20.420
Fuji-san!
03:20.420 --> 03:22.920
You sure took your time.
What were you up to?
03:23.830 --> 03:25.040
It's this way.
03:25.040 --> 03:26.040
Okay!
03:26.040 --> 03:28.290
Oh, I'm good now!
03:31.710 --> 03:33.710
Whoa! So cute!
03:33.710 --> 03:34.540
Over here.
03:41.880 --> 03:44.540
Do you wanna wear this
so you don't get lost?
03:44.540 --> 03:45.670
This?
03:46.630 --> 03:50.920
Hey! What do you mean by an R-18 hottie?
03:50.920 --> 03:54.210
A super-hot guy was
handing out his doujinshi!
03:54.210 --> 03:57.040
He's not at his booth now though...
03:57.040 --> 03:58.880
Oh, he's coming back!
04:00.580 --> 04:03.170
Wow, he's insanely h...
04:08.920 --> 04:10.080
...ot?!
04:11.080 --> 04:13.710
Fuji-san, why do you have this?
04:13.710 --> 04:16.210
I bought it as a drawing reference.
04:16.210 --> 04:18.040
Wh-what?
04:16.210 --> 04:18.040
I was half asleep when I packed it.
04:18.040 --> 04:19.250
Why is that hunk walking with another guy?
04:18.040 --> 04:19.250
I was half asleep when I packed it.
04:19.250 --> 04:20.630
Why is that hunk walking with another guy?
04:20.630 --> 04:22.580
Are they... You know?
04:22.580 --> 04:24.880
Being so shameless in public!
04:25.460 --> 04:27.670
Who are these guys?!
04:28.080 --> 04:29.080
Oh?
04:29.460 --> 04:31.710
Is this your stall?
04:31.710 --> 04:32.750
My stall?
04:32.750 --> 04:34.460
This is awesome!
04:34.460 --> 04:36.500
Is the manga I helped you with here?
04:36.500 --> 04:38.250
He helped?
04:38.250 --> 04:39.250
Here.
04:39.670 --> 04:41.750
I'll take one, please!
04:41.750 --> 04:42.750
Wait.
04:50.130 --> 04:51.290
Wait.
04:56.250 --> 04:57.500
Wait, wait.
04:58.540 --> 04:59.960
Wait, wait, wait.
05:00.830 --> 05:02.710
A master and his dog?
05:03.830 --> 05:04.750
Wait.
05:04.750 --> 05:07.000
I can't buy one?
05:08.080 --> 05:09.080
Oh!
05:09.080 --> 05:11.080
It says it's R-18.
05:11.080 --> 05:13.960
I'm an adult though, so it'll be fine.
05:14.420 --> 05:17.250
Well, that's not really the issue...
05:18.130 --> 05:20.710
If you unexpectedly show that to someone
who doesn't know about that stuff,
05:20.710 --> 05:22.710
you'll traumatize them for life!
05:24.000 --> 05:25.330
Ah...
05:25.750 --> 05:29.460
Only people who've completed
special training can buy this.
05:29.460 --> 05:31.250
Tr-training?
05:32.000 --> 05:34.210
I haven't been trained...
05:34.210 --> 05:36.460
Yep. So, you can't buy it.
05:37.040 --> 05:38.250
I gotcha...
05:38.630 --> 05:40.080
Did he believe him?
05:40.080 --> 05:41.750
So, they both like BL?
05:41.920 --> 05:44.250
What's with these guys?
05:44.250 --> 05:45.380
Hold on.
05:45.380 --> 05:48.330
But wasn't it a manga about
nursing someone back to health?
05:48.330 --> 05:50.580
I'll make some space for you to get in here.
05:50.580 --> 05:51.830
Hold on a sec.
05:51.830 --> 05:53.000
M'kay!
05:55.540 --> 05:58.420
Fuji-san, someone texted you.
05:59.580 --> 06:01.540
Can you read it for me?
06:03.080 --> 06:04.830
Let's see...
06:04.830 --> 06:06.250
It's from X-san.
06:06.250 --> 06:09.170
They said, "I set aside
the new volume for you!"
06:10.920 --> 06:12.670
Smack, smack, smack!
06:13.960 --> 06:16.080
I forgot to stop by...
06:16.080 --> 06:18.420
Fuji-san? Are you okay?
06:23.420 --> 06:25.330
Asagi-kun...
06:25.330 --> 06:27.920
can you man the booth by yourself?
06:28.540 --> 06:29.750
Huh?
06:36.630 --> 06:39.460
Oh, Fuji-san! Over here!
06:39.460 --> 06:41.580
Sold out
06:42.000 --> 06:43.380
Hi there!
06:43.380 --> 06:45.960
Oh, you're looking gorgeous
as usual today!
06:45.960 --> 06:47.750
Sorry for stopping by late.
06:47.750 --> 06:51.460
It's no problem! I would've been
happy to drop it off though.
06:52.000 --> 06:54.710
Here's the new volume you reserved.
06:54.710 --> 06:56.250
Thank you.
06:57.880 --> 07:00.080
I'm glad I got a hold of this.
07:01.580 --> 07:04.790
Well, then. I wonder how
Asagi-kun's holding up?
07:05.920 --> 07:07.630
Thank you!
07:08.210 --> 07:11.830
I actually helped with
this one a little bit.
07:11.830 --> 07:13.540
I hope you enjoy it!
07:13.540 --> 07:15.080
O-okay.
07:15.080 --> 07:16.580
Bye!
07:17.750 --> 07:19.000
This is fun!
07:19.000 --> 07:22.000
This is the first time I've ran a booth,
07:22.290 --> 07:25.080
but seeing people buy Fuji-san's manga,
07:25.080 --> 07:27.250
especially the one I helped with,
07:27.250 --> 07:29.000
makes me so happy!
07:30.250 --> 07:32.080
That woman just now...
07:32.080 --> 07:35.710
She came all the way here
just to buy Fuji-san's manga.
07:35.710 --> 07:38.500
That's a testament to
how enjoyable it must be!
07:41.790 --> 07:43.000
Hmph...
07:41.790 --> 07:42.460
Fidget
07:43.540 --> 07:45.210
Buzz
07:43.540 --> 07:45.210
Buzz
07:46.750 --> 07:48.000
No, I can't!
07:48.290 --> 07:49.750
I can't cheat!
07:49.750 --> 07:52.170
I haven't completed training yet!
07:52.920 --> 07:54.790
Hold yourself back! Hold back!
07:55.130 --> 07:57.210
You've got this! Hang in there!
07:58.380 --> 08:00.500
E-excuse me.
08:00.500 --> 08:01.290
Yes!
08:02.210 --> 08:04.290
Are you Fuji-san?
08:04.710 --> 08:05.920
Huh?
08:06.380 --> 08:09.380
I can't believe you're a guy!
08:09.380 --> 08:10.580
What?
08:11.330 --> 08:12.710
Um...
08:12.710 --> 08:15.040
I thought you'd be a woman for sure!
08:15.040 --> 08:17.040
I even bought you a girly gift...
08:17.040 --> 08:17.670
I even bought you a girly gift...
08:17.040 --> 08:17.670
Um, miss...
08:17.670 --> 08:18.290
I should've bought eye masks or something!
08:17.670 --> 08:18.290
Um, miss...
08:18.290 --> 08:18.920
I should've bought eye masks or something!
08:18.920 --> 08:20.040
I should've bought eye masks or something!
08:18.920 --> 08:20.040
Miss...
08:20.290 --> 08:22.920
Oh, I'm sorry! I'm so nervous!
08:23.290 --> 08:25.790
I'm a huge fan of yours!
08:25.790 --> 08:27.040
Wait, hold on!
08:27.580 --> 08:29.460
I'm not Fuji-san!
08:29.460 --> 08:30.580
Look!
08:30.420 --> 08:31.500
Booth Assistant
08:32.750 --> 08:34.080
You're just helping?
08:34.080 --> 08:35.080
Yep!
08:35.080 --> 08:37.540
Fuji-san is on an errand right now.
08:37.540 --> 08:39.210
I-I'm so sorry!
08:39.210 --> 08:41.080
What an embarrassing mistake!
08:41.540 --> 08:43.710
I'd like to buy the latest issue, please.
08:43.710 --> 08:46.920
Okay! I need to see your ID first.
08:47.330 --> 08:49.250
Okay, here you go.
08:49.250 --> 08:51.580
Th-thank you!
08:54.540 --> 08:57.080
So, you like Fuji-san's manga?
08:57.080 --> 08:59.580
Y-yes! Of course!
08:59.960 --> 09:03.330
From her portrayal of subtle emotions
to her intense fight scenes!
09:03.330 --> 09:06.330
And of course, the smut...
And the bittersweet romance!
09:06.330 --> 09:08.040
How she interprets
the characters is incredible!
09:08.040 --> 09:10.330
And you can feel her love for
the original work through her writing!
09:10.330 --> 09:11.830
In the last issue especially...
09:13.330 --> 09:14.920
I-I'm sorry!
09:14.920 --> 09:16.920
I'm totally fangirling!
09:16.920 --> 09:18.330
Huh? What are you sorry for?
09:18.790 --> 09:22.330
I'm just glad to hear she has fans
who love her work!
09:22.330 --> 09:23.750
You're a saint...
09:24.170 --> 09:26.790
I bet Fuji-san would be happy
to hear all this too!
09:26.790 --> 09:29.630
What? No, no, you can't tell her!
09:29.630 --> 09:30.630
Why not?
09:31.000 --> 09:35.210
This is the first time
I've been to a convention,
09:35.210 --> 09:36.750
so I'm really nervous.
09:36.750 --> 09:40.500
If I met Fuji-san now, I think I'd just
end up with my foot in my mouth!
09:40.960 --> 09:42.920
Oh, I did get her a gift!
09:43.420 --> 09:45.880
Please give this to Fuji-san for me!
09:45.880 --> 09:47.380
Huh? You want me to?
09:47.380 --> 09:49.500
I must make my escape!
09:49.500 --> 09:50.500
What?
09:50.670 --> 09:52.500
Thank you!
09:52.500 --> 09:53.710
Huh?
09:59.380 --> 10:00.750
No can do, buckaroo.
10:00.750 --> 10:02.080
What? You won't?
10:02.080 --> 10:04.420
Did I get her something I shouldn't have?
10:04.420 --> 10:06.420
I shouldn't be the one
giving her your gift.
10:06.710 --> 10:08.540
You should give it to her yourself.
10:08.920 --> 10:09.960
What?
10:10.420 --> 10:12.630
Let's wait for Fuji-san
to come back together!
10:12.630 --> 10:14.670
Wh-wh-why?
10:14.920 --> 10:18.920
I haven't actually read Fuji-san's manga,
10:19.130 --> 10:24.170
Scratch
10:19.130 --> 10:24.170
Scratch
10:19.880 --> 10:22.880
but I know she worked really hard to make it.
10:24.670 --> 10:29.210
So, I think all those things you said
you like about her manga
10:29.210 --> 10:31.830
are things she should hear
directly from you.
10:32.540 --> 10:35.540
I'm sure you'd make her day!
10:35.920 --> 10:37.460
B-but...
10:37.670 --> 10:38.750
I'm back.
10:38.750 --> 10:40.580
Oh! Welcome back, Fuji-san!
10:40.580 --> 10:41.920
Huh? Fuji-sa-!
10:44.920 --> 10:45.960
Hello.
10:47.960 --> 10:50.460
I didn't know you'd be so hot!
10:50.710 --> 10:53.130
Oh, you bought my doujinshi.
10:54.250 --> 10:55.500
Miss?
10:57.330 --> 10:59.710
I'm a fan!
11:00.460 --> 11:02.000
She ran away...
11:03.670 --> 11:07.750
So, that woman just now was
talking to me about your manga, and...
11:09.170 --> 11:10.380
Fuji-san?
11:10.880 --> 11:12.000
What's wrong?
11:12.000 --> 11:17.080
Well, this is the first time anyone has
told me they're a fan of mine in person.
11:20.420 --> 11:22.040
It makes you feel happy, doesn't it?
11:22.040 --> 11:23.080
Yeah.
11:23.710 --> 11:25.630
Thanks for filling in for me.
11:25.630 --> 11:27.210
I had a great time!
11:29.460 --> 11:30.750
So precious!
11:30.750 --> 11:34.080
The convention is now closed for the day.
11:34.380 --> 11:36.750
Thank you to everyone who came!
11:36.750 --> 11:38.710
Wait just a bit.
11:37.130 --> 11:38.710
Wait just a bit.
11:39.080 --> 11:41.210
What a crazy day.
11:40.580 --> 11:44.210
Locker room
11:41.210 --> 11:43.830
I didn't know festivals like this
were a thing!
11:44.830 --> 11:47.460
Wow, they bought a ton of stuff!
11:47.460 --> 11:50.000
I wonder if they bought Fuji-san's manga too...
11:50.000 --> 11:51.670
That would be awesome.
11:53.290 --> 11:54.670
Thanks for waiting.
11:54.670 --> 11:55.750
No problem!
11:56.630 --> 11:59.460
Asagi-kun, are you hungry?
11:59.460 --> 12:00.880
Wanna grab food somewhe-
12:02.460 --> 12:04.380
What's with your face?
12:04.380 --> 12:06.750
You're not dressed as a dude!
12:06.750 --> 12:08.290
This is the first time I've seen you like this!
12:08.290 --> 12:11.170
Wait, didn't you see
a pic of me at the mixer?
12:11.170 --> 12:12.420
Oh! Yeah, I did.
12:13.210 --> 12:16.420
I cross-dressed today
so I wouldn't get doxed.
12:16.750 --> 12:19.290
Ah, I see. It took me by surprise!
12:19.290 --> 12:20.630
Does it make you feel uncomfortable?
12:20.630 --> 12:21.420
Nah.
12:21.790 --> 12:23.290
It's you, after all.
12:24.420 --> 12:25.500
Okay.
12:25.920 --> 12:29.380
Yakiniku
12:26.500 --> 12:27.670
Good work today!
12:28.000 --> 12:29.380
Right back at ya!
12:31.880 --> 12:32.500
Delicious!
12:32.500 --> 12:33.920
Delicious!
12:32.500 --> 12:33.920
It's cooking quickly.
12:34.670 --> 12:36.790
I'm taking a pic!
12:38.710 --> 12:40.460
It looks so yummy in the pic.
12:40.460 --> 12:42.880
I'm sending it to Tokiwa and Hagi!
12:44.040 --> 12:45.080
Oh?
12:45.540 --> 12:46.420
Hm?
12:47.540 --> 12:49.380
Hagi's upset for some reason.
12:48.670 --> 12:49.880
Whoa there, hold up!
12:48.670 --> 12:49.880
Who's the chick sitting
12:48.670 --> 12:49.880
across from you????????
12:51.580 --> 12:52.290
What's going on?!
12:52.880 --> 12:54.790
Let's start eating before it burns.
12:54.960 --> 12:56.170
M'kay!
12:54.960 --> 12:56.670
Yakiniku
13:06.250 --> 13:08.290
You haven't heard anything from Fuji?
13:08.290 --> 13:09.750
Nope.
13:10.330 --> 13:13.460
Fuji-san is supposed to come in
for a shift today though.
13:13.880 --> 13:16.630
Okay. I'll try stopping by Fuji's place.
13:17.380 --> 13:19.040
Thank you.
13:19.790 --> 13:24.040
Oh, she did say she was going to
a convention yesterday.
13:26.420 --> 13:28.000
Maybe she's still asleep.
13:30.380 --> 13:31.250
Oh!
13:31.920 --> 13:33.290
Heya!
13:34.500 --> 13:35.670
Asagi-kun?
13:35.670 --> 13:38.630
Whoa! Suo-san isn't cross-dressing either!
13:38.630 --> 13:39.960
What's up?
13:39.960 --> 13:42.830
Um... Is Fuji here?
13:42.830 --> 13:44.000
Yep.
13:44.000 --> 13:45.630
Wait just a sec.
13:47.830 --> 13:49.960
Fuji-san, get up!
13:51.750 --> 13:53.750
Suo-san's stopping by!
13:55.290 --> 13:56.540
Work...
13:57.710 --> 13:59.710
Sorry, Suo.
13:59.710 --> 14:01.540
You had to come by and get me.
14:01.960 --> 14:04.500
Did I come at a bad time?
14:05.000 --> 14:06.380
Huh?
14:06.380 --> 14:08.920
Nah, you're good.
14:09.710 --> 14:12.130
Asagi-kun, did you spend the night again?
14:12.130 --> 14:16.130
Yeah. I went to a festival
with Fuji-san yesterday.
14:16.130 --> 14:17.460
A festival?
14:18.170 --> 14:20.710
We went to yakiniku restaurant
on the way back,
14:20.710 --> 14:22.580
but we didn't get enough to drink there...
14:23.710 --> 14:25.420
Let's taste a bunch of different drinks.
14:25.420 --> 14:28.540
So, we decided to go to Fuji's place
and drink more.
14:29.040 --> 14:31.210
And when I came to, I had slept!
14:31.210 --> 14:32.290
Really?
14:34.380 --> 14:36.420
Can I steal you for a sec, Fuji?
14:40.170 --> 14:42.420
Did you honestly just have drinks and sleep?
14:42.420 --> 14:43.460
Yeah.
14:43.460 --> 14:45.290
Oh, but...
14:45.710 --> 14:49.540
I got a second wind of energy
late last night...
15:08.130 --> 15:11.330
I may have done a small photo shoot
of Asagi-kun while he was sleeping...
15:11.330 --> 15:13.000
Whoa, peeping-Tom photos!
15:13.250 --> 15:17.170
I got pics of all sorts of poses.
15:17.750 --> 15:18.830
Sorry.
15:18.830 --> 15:20.420
What? You took pics?
15:20.420 --> 15:22.750
Pics of my sleeping face,
how embarrassing!
15:22.750 --> 15:25.750
Asagi-kun, it's normal to be
upset about that.
15:26.580 --> 15:28.830
I'm gonna take a shower.
I'll just be a bit.
15:28.830 --> 15:30.130
Okay.
15:30.130 --> 15:32.500
Oh, in that case, I'll head home.
15:33.380 --> 15:36.080
Asagi-kun, what are you doing after this?
15:36.080 --> 15:37.000
Huh?
15:37.000 --> 15:38.420
Nothing in particular.
15:39.170 --> 15:42.080
Then you can stay too.
15:43.130 --> 15:46.580
We can all go the bar together
and eat lunch.
15:47.420 --> 15:48.750
Okay!
15:50.250 --> 15:51.750
Oh, yeah. Suo.
15:52.290 --> 15:53.420
What's up?
15:54.630 --> 15:57.080
I have something I want to give you.
16:03.210 --> 16:05.250
Wow!
16:05.580 --> 16:07.000
Enjoy.
16:09.040 --> 16:10.920
Thanks for the food!
16:16.710 --> 16:18.170
So good!
16:21.750 --> 16:22.960
I want a bite.
16:22.960 --> 16:24.380
Here you go.
16:24.960 --> 16:25.960
Okay.
16:32.500 --> 16:33.830
Hmm...
16:33.830 --> 16:35.460
Is there not enough butter?
16:35.460 --> 16:36.500
You think so?
16:36.500 --> 16:38.080
I like how it tastes.
16:46.830 --> 16:49.580
What happened to the distance
between those two?
16:52.790 --> 16:55.080
Kohaku, Suo, do you want to eat some too?
16:55.080 --> 16:56.170
Yeah.
16:56.170 --> 16:57.380
Thank you.
17:02.250 --> 17:03.960
Hi Hagi, 'sup?
17:03.960 --> 17:06.130
Why are you leaving me on read?
17:06.500 --> 17:08.130
What are you talking about?
17:08.380 --> 17:12.040
Yesterday! Dinner!
Your date at the yakiniku place!
17:12.040 --> 17:13.790
Who was that chick you were with?
17:13.790 --> 17:17.040
Her partially cut-off wrists
exude an aura of beauty!
17:17.040 --> 17:19.750
Who is she? Who is that woman?
17:21.000 --> 17:22.420
Who she is...?
17:22.960 --> 17:25.250
Are you eating right now?
17:25.250 --> 17:26.130
Yeah.
17:26.130 --> 17:28.130
I'm eating omurice that Fuji-san made.
17:30.630 --> 17:31.830
Fuji-san?
17:31.830 --> 17:33.830
Where exactly are you?!
17:33.960 --> 17:36.040
I'm at the drag king bar
with Fuji-san and the others.
17:36.040 --> 17:38.210
I'm also with Suo-san and Kohaku-san.
17:38.750 --> 17:40.290
What?
17:42.880 --> 17:43.960
Huh?
17:43.960 --> 17:45.040
Hagi?
17:51.790 --> 17:53.500
Kohaku-chan...
17:57.380 --> 17:58.540
Suo-san?
17:59.420 --> 18:01.540
You haven't had lunch yet, have you?
18:01.540 --> 18:03.500
You like omurice, right?
18:03.500 --> 18:06.630
You and Hagi-kun should
stop by and have a bite.
18:06.880 --> 18:07.960
So...
18:07.960 --> 18:09.130
Are we going?
18:10.460 --> 18:12.630
Thank you for the food!
18:13.210 --> 18:16.170
It's a shame Hagi-san didn't come.
18:16.170 --> 18:18.210
Huh? Oh, yeah.
18:18.210 --> 18:19.880
There's always another time.
18:19.880 --> 18:20.790
That's true.
18:23.290 --> 18:25.080
By the way, Suo-san.
18:25.080 --> 18:30.080
I noticed it a while ago,
but what's that thing on your knee?
18:30.080 --> 18:31.250
This?
18:31.790 --> 18:33.130
It's...
18:35.000 --> 18:37.250
A Tokiwa-kun plushie.
18:37.580 --> 18:39.500
Wh-what is that?
18:39.830 --> 18:41.790
Fuji gave it to me.
18:41.790 --> 18:44.500
Wow, she did a great job.
18:44.750 --> 18:46.000
It's a creation I'm proud of.
18:46.000 --> 18:48.830
Fuji-san made it? Amazing!
18:49.000 --> 18:51.830
Er, but why me?
18:52.460 --> 18:54.460
Don't worry about it.
18:54.710 --> 18:56.670
But I am worried about it.
18:56.670 --> 19:00.210
Hey, how about we
play a game after eating?
19:00.210 --> 19:02.080
Huh? Where'd that come from?
19:02.080 --> 19:06.250
The game is "Shiritori: Whoever Blushes, Loses."
19:08.290 --> 19:09.750
Whoever blushes?
19:09.750 --> 19:11.630
Right. For example...
19:11.790 --> 19:12.830
Fig.
19:14.290 --> 19:15.290
The letter G.
19:15.290 --> 19:16.500
Huh? Oh!
19:16.500 --> 19:17.670
Giant.
19:17.670 --> 19:18.920
Trumpet.
19:18.920 --> 19:20.750
T-traveler!
19:20.750 --> 19:21.750
Red.
19:21.750 --> 19:23.330
Dduh... Dduh...
19:23.330 --> 19:24.750
Deer!
19:24.750 --> 19:26.920
Isn't this just regular shiritori?
19:31.540 --> 19:34.420
Really appreciate you always stopping by…
19:34.420 --> 19:36.000
honey.
19:40.500 --> 19:42.380
The pleasure is ours!
19:42.380 --> 19:43.500
Honey?
19:43.500 --> 19:45.000
Huh? What?!
19:45.000 --> 19:48.540
Ah, so in "Shiritori: Whoever Blushes, Loses"
19:48.540 --> 19:51.960
you're trying to embarrass
the other person, just like now.
19:51.960 --> 19:54.580
Huh? Did you come up
with this yourself, Suo-san?
19:54.580 --> 19:57.420
No, it's on our menu.
19:57.630 --> 20:00.210
Really? It's so fun!
20:00.210 --> 20:03.630
Wait, do normal people
even have a shot at winning?
20:03.630 --> 20:05.210
The rules are easy-peasy.
20:05.210 --> 20:06.170
All right, then...
20:08.380 --> 20:09.670
Slice.
20:09.670 --> 20:10.830
Wait!
20:10.830 --> 20:13.420
Huh? I'm not actually
playing with you, right?
20:13.420 --> 20:18.170
But Fuji and Asagi-kun just played,
so me and you are up next.
20:18.170 --> 20:21.170
Wait, wait, but I never said I was
going to play in the first place!
20:21.460 --> 20:25.080
It's just a game,
no need to get so worked up.
20:27.540 --> 20:28.750
C'mon.
20:29.080 --> 20:30.460
Slice.
20:33.000 --> 20:34.210
Sliced.
20:34.500 --> 20:35.830
What's that now?
20:35.830 --> 20:38.330
Did I not explain the rules well enough?
20:39.040 --> 20:40.210
It's not that...
20:40.460 --> 20:44.000
If I'm going to lose no matter what,
I wanna take as little damage as possible!
20:44.000 --> 20:45.330
What?
20:47.830 --> 20:51.080
So, for the next round,
there's a penalty if you lose.
20:51.080 --> 20:52.500
Why?
20:52.500 --> 20:55.670
I give up! I surrender!
20:55.960 --> 20:58.710
This Tokiwa-kun inspires
no sympathy in me.
21:00.750 --> 21:02.920
Hey, Tokiwa-kun.
21:03.380 --> 21:07.710
That reminds me, what are you going to do
with that plushie of me?
21:11.380 --> 21:13.750
I can't tell you that.
21:14.290 --> 21:16.540
You can't tell me?
21:17.330 --> 21:18.540
Take this!
21:22.960 --> 21:24.250
Take that!
21:26.880 --> 21:28.500
Is that what you're planning?
21:29.250 --> 21:30.670
Yep.
21:31.000 --> 21:32.500
What I'm planning is disturbing.
21:33.960 --> 21:35.790
It's my secret.
23:08.290 --> 23:09.830
Oh! That was close!
23:09.830 --> 23:11.000
Aw, crap!
23:11.000 --> 23:12.460
Oh! Over there! Now!
23:13.290 --> 23:14.540
Hey, Tokiwa...
23:14.540 --> 23:15.580
Yeah?
23:15.790 --> 23:18.500
Does Suo-san ever make your heart race?
23:22.080 --> 23:23.080
What?
23:26.250 --> 23:28.130
This fast heartbeat feels different, doesn't it?
23:28.130 --> 23:30.540
Well, it's worse when I'm anxious.
23:30.540 --> 23:33.380
If anything, it makes my chest hurt
and feel tight!
23:34.040 --> 23:35.040
Sucks for you.
23:35.040 --> 23:36.500
Huh? It's noticeable?
23:36.500 --> 23:40.000
Next time: "That Time I Went to
Your Place and..."
23:38.000 --> 23:40.380
That Time I Went to Your Place and...
23263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof