Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:08.250 --> 00:10.380
All right. Let's do this!
00:11.170 --> 00:14.170
It's my first time going to a mixer.
What about you, Tokiwa?
00:14.170 --> 00:15.080
Yeah, me too.
00:15.080 --> 00:16.830
I hope the girls are cute!
00:17.380 --> 00:19.580
Suo-san invited you, right?
00:19.000 --> 00:22.000
Let's have
00:19.000 --> 00:22.000
a mixer.
00:19.920 --> 00:22.000
Yeah, we have a class together.
00:20.250 --> 00:22.000
Huh?
00:24.130 --> 00:28.130
We're here.
00:24.130 --> 00:28.130
We got a table in the back.
00:24.420 --> 00:25.420
Oh!
00:25.420 --> 00:27.880
They've already got a table.
00:28.250 --> 00:28.880
What?
00:28.880 --> 00:30.540
Don't keep the ladies waiting!
00:30.540 --> 00:31.710
C'mon, hurry up!
00:31.710 --> 00:34.080
You have a reservation, right?
This way please!
00:34.580 --> 00:37.460
Apologies for keeping you ladies wait-
00:37.630 --> 00:38.380
...ing.
00:38.380 --> 00:40.630
Why did I have to come?
00:40.960 --> 00:42.210
There, there now.
00:42.210 --> 00:43.630
Login reward, login reward...
00:54.040 --> 00:55.170
They're dudes.
00:55.170 --> 00:56.670
Those are guys, aren't they?
00:56.670 --> 00:58.080
Yep, definitely dudes.
02:29.460 --> 02:30.790
Wouldn't two have been enough?
02:29.880 --> 02:35.040
That Time I Went to a Mixer and…
02:30.790 --> 02:31.250
Wouldn't two have been enough?
02:30.790 --> 02:31.250
No matter how many times I look,
I still see three pretty boys.
02:31.250 --> 02:33.500
It wouldn't have been nice to leave a guy fifth wheeling.
02:31.250 --> 02:33.500
No matter how many times I look,
I still see three pretty boys.
02:33.500 --> 02:34.000
Must sort items...
02:33.500 --> 02:34.000
No matter how many times I look,
I still see three pretty boys.
02:34.000 --> 02:35.040
Must sort items...
02:35.130 --> 02:36.630
Maybe that's the wrong table?
02:37.330 --> 02:38.880
They probably took us to the wrong one.
02:39.290 --> 02:40.790
I'll try calling Suo-san.
02:43.710 --> 02:45.630
Oh, hi there, Suo-sa-
02:45.630 --> 02:46.960
Whatcha doing?
02:50.630 --> 02:53.210
You've got some nerve, leaving us waiting.
02:53.670 --> 02:55.920
Th-that voice! Suo-san?
02:55.920 --> 02:57.500
So this is the right table?
02:57.500 --> 02:58.830
What's going on?
02:59.080 --> 03:01.080
What'd you do with the girls?
03:01.080 --> 03:03.170
Guys don't do anything for us!
03:03.170 --> 03:05.790
Oh, is this confusing you?
03:05.790 --> 03:07.920
We were slammed at work today,
03:07.920 --> 03:10.460
and we were worried we'd be late
if we changed clothes,
03:10.460 --> 03:12.080
so we came like this.
03:12.500 --> 03:13.580
Work?
03:14.880 --> 03:16.540
At a drag king bar.
03:19.080 --> 03:20.710
C'mon, have a seat.
03:25.000 --> 03:27.170
Let's have a great time today!
03:28.250 --> 03:30.460
Th-this isn't...
03:30.960 --> 03:33.880
at all what I imagined!
03:33.880 --> 03:35.210
Cheers!
03:36.460 --> 03:38.330
Let's play the king game!
03:38.460 --> 03:39.170
Huh?
03:39.170 --> 03:41.130
But didn't we just toast?
03:41.130 --> 03:42.460
You three,
03:42.460 --> 03:43.460
Kohaku,
03:43.460 --> 03:44.460
and Fuji,
03:44.460 --> 03:47.380
are all a little nervous, right? I am too.
03:47.380 --> 03:49.920
We're more baffled than nervous...
03:49.920 --> 03:53.710
They say games to break the ice
are perfect for times like these.
03:53.710 --> 03:54.880
Could you please listen?
03:55.170 --> 03:57.750
But playing by the normal rules would be boring...
03:58.130 --> 03:59.330
I know!
04:00.290 --> 04:02.960
The two chosen numbers have to kiss!
04:03.880 --> 04:07.170
That's not a game you play with
people you've literally just met!
04:07.170 --> 04:08.330
Okay, let's start!
04:08.330 --> 04:09.210
Huh?
04:09.210 --> 04:10.210
What?
04:10.210 --> 04:11.210
Okay!
04:17.250 --> 04:18.500
Ready, set, go!
04:19.080 --> 04:19.920
Oh!
04:20.460 --> 04:22.040
I'm the king!
04:22.040 --> 04:23.130
Asagi...
04:23.500 --> 04:25.330
All right, two and five!
04:26.130 --> 04:26.670
Crap!
04:26.670 --> 04:27.500
My, my...
04:30.460 --> 04:32.000
Huh? Are they really gonna do it?
04:32.000 --> 04:33.040
What?
04:35.040 --> 04:36.830
Ahhh!
04:36.830 --> 04:37.830
Oh!
04:38.380 --> 04:39.710
M'kay, next!
04:39.710 --> 04:40.830
How'd the pics turn out?
04:42.500 --> 04:46.080
Why're these handsome bastards
making us watch them kiss?
04:46.500 --> 04:48.380
Wait, aren't they supposed to be women?
04:48.380 --> 04:50.210
Keep your cool, Hagi!
04:50.210 --> 04:52.960
Wait, wait... I'm confused and
shook at the same time!
04:56.580 --> 04:58.040
Hagi, we're counting on you!
04:58.040 --> 04:59.790
I-I've got this!
05:00.080 --> 05:03.330
I just need to pick one of the girls' numbers!
05:03.330 --> 05:05.790
Numbers one and four!
05:06.790 --> 05:07.790
My, oh my.
05:07.790 --> 05:08.790
Hagi?!
05:08.790 --> 05:10.250
I'm sorry!
05:12.630 --> 05:14.130
Where shall I kiss you?
05:14.130 --> 05:14.960
Huh?
05:15.210 --> 05:16.750
Don't be so nervous.
05:17.500 --> 05:19.750
Her face! It's right there!
05:19.750 --> 05:20.920
Oh, she smells amazing!
05:20.920 --> 05:23.080
Wait, hold on!
I need to pull myself together!
05:23.080 --> 05:25.130
I'm only so flustered because
I think she's a total Chad!
05:25.130 --> 05:26.500
She's just Suo-san!
05:26.500 --> 05:27.880
Not a man, but a woman!
05:27.880 --> 05:29.630
There's no reason to feel afraid!
05:29.630 --> 05:31.630
Actually, that's way worse.
05:33.040 --> 05:34.380
Tokiwa!
05:34.380 --> 05:36.040
Uh, are you okay?
05:36.330 --> 05:37.460
What's wrong?
05:37.460 --> 05:38.960
I still haven't even done anything.
05:39.290 --> 05:43.080
You should be more aware of
people's personal bubbles.
05:43.080 --> 05:43.830
Huh?
05:47.920 --> 05:50.710
What's the deal with the sausage fest?
05:51.130 --> 05:52.290
Who knows?
05:53.210 --> 05:55.000
Excuse me, but I'm going to the restroom.
05:55.000 --> 05:56.290
I'm going too!
05:56.290 --> 05:57.380
Me three!
06:02.750 --> 06:04.880
I'm so gonna lose it!
06:09.290 --> 06:10.460
Hey, hold up!
06:10.460 --> 06:11.750
Caught red-handed.
06:12.290 --> 06:14.460
Hey, knock it off, Fuji-san!
06:16.130 --> 06:18.000
Don't act like you weren't up to anything!
06:18.000 --> 06:19.960
But I want material for my next story...
06:19.960 --> 06:21.670
We can't let our guards down for a second.
06:26.540 --> 06:28.710
You should've helped stop her too, Suo-san!
06:28.710 --> 06:30.500
It's a relief you're here, Kohaku.
06:30.500 --> 06:33.630
But those guys are really
keeping their defenses up.
06:35.170 --> 06:37.580
Shall we give them a little gift?
06:42.670 --> 06:44.250
So, which girl are you into?
06:44.250 --> 06:46.170
You just wanted to say that line, huh?
06:46.170 --> 06:48.580
I wanted to make it feel more like a mixer!
06:49.130 --> 06:51.170
So, which girl do you like, Hagi?
06:52.330 --> 06:54.420
Uh... Er, um...
06:57.960 --> 06:58.790
Oh.
07:00.130 --> 07:01.380
It's from Suo-san.
07:00.130 --> 07:02.130
Suo-san
07:00.130 --> 07:02.130
Sorry for surprising you
07:00.130 --> 07:02.130
by being in drag
07:02.670 --> 07:04.920
Here's a pic of what we normally
07:02.670 --> 07:04.920
look like to make it up to you
07:05.330 --> 07:07.330
A pic of what they normally look like?
07:10.880 --> 07:11.960
Wha-?! Huh?
07:11.960 --> 07:13.130
They're actually cute!
07:13.130 --> 07:15.290
That girl is totally my type!
07:15.290 --> 07:17.830
Wow! They're gorgeous!
07:17.830 --> 07:19.710
I already knew Suo-san, so...
07:19.710 --> 07:21.830
Why didn't they come looking like this?
07:22.330 --> 07:24.130
Wait! This is fantastic news!
07:24.130 --> 07:26.880
Hidden beneath their
hunky exteriors are cute girls!
07:26.880 --> 07:28.330
Now I'm pumped!
07:28.330 --> 07:30.080
All right, let's go back right now!
07:30.540 --> 07:32.460
Hey, you know...
07:32.790 --> 07:33.790
Okay.
07:34.210 --> 07:36.460
Sorry about the wait.
07:37.170 --> 07:38.880
Oh, welcome back, boys.
07:39.500 --> 07:41.130
Hey Fuji, no more pics.
07:41.130 --> 07:43.710
Just one more... I need reference
material for intertwining bodies.
07:43.710 --> 07:45.670
Please let us be done!
07:46.880 --> 07:48.000
What's wrong?
07:48.880 --> 07:50.210
Who is who?
07:52.710 --> 07:53.920
Hey, Tokiwa-kun...
07:54.670 --> 07:56.580
What time do you boys
need to be back today?
07:57.380 --> 08:00.460
Uh, no time in particular.
08:00.460 --> 08:01.580
Yeah, yeah.
08:03.080 --> 08:05.460
Then let's have an after party!
08:05.790 --> 08:08.790
Karaoke
08:06.210 --> 08:08.630
All right, here we are!
This is our party venue.
08:09.580 --> 08:11.170
Karaoke!
08:13.710 --> 08:16.460
Was going with the flow and
following them really a good idea?
08:16.460 --> 08:19.920
But doesn't an after party mean
they might be into us?
08:20.250 --> 08:21.250
Excuse me.
08:21.580 --> 08:22.880
Hello, welcome.
08:23.040 --> 08:24.750
We'd like two hours for six people.
08:24.750 --> 08:25.540
Squee!
08:25.710 --> 08:26.540
Squee?
08:31.750 --> 08:33.040
A competition?
08:33.540 --> 08:36.080
Yep. Whoever has the most points is the winner.
08:36.290 --> 08:37.630
And the loser gets punished.
08:37.630 --> 08:39.670
Wait, wait, hold on!
08:39.670 --> 08:41.750
I was studying up during that king game!
08:42.040 --> 08:45.290
I think Suo-san's up to no good!
08:45.750 --> 08:46.750
Right?
08:48.330 --> 08:49.250
Well...
08:49.250 --> 08:50.330
I'm good at singing.
08:50.330 --> 08:52.210
Wha-?! Huh? Why?
08:52.540 --> 08:54.790
I-if I win...
08:55.880 --> 08:59.080
you ladies have to change back
to your normal appearances.
08:59.710 --> 09:01.130
C-can you actually just ask that outright?
09:01.130 --> 09:02.040
All right.
09:02.040 --> 09:03.080
She's cool's with it.
09:03.080 --> 09:04.330
Then let's get this party started.
09:17.000 --> 09:19.210
H-he's amazing!
09:19.880 --> 09:21.880
Huh? Can we even beat that?
09:21.880 --> 09:23.250
Yay!
09:23.460 --> 09:25.500
You seriously might pull off a win!
09:25.500 --> 09:29.460
I can't beat her ten-out-ten good looks,
but I can win in other are-
09:45.880 --> 09:47.750
That's the first time I've gotten
a perfect score.
09:47.750 --> 09:49.130
That was incredible!
09:51.960 --> 09:53.790
Such a beautiful voice...
09:53.790 --> 09:56.040
My ears... My mind...
09:58.540 --> 10:00.960
That means I'm the winner.
10:02.500 --> 10:03.670
So how shall I punish you?
10:03.670 --> 10:04.420
So how shall I punish you?
10:03.670 --> 10:04.420
It sounds like a zoo in there.
10:04.420 --> 10:06.080
I'm so excited!
10:04.420 --> 10:06.080
It sounds like a zoo in there.
10:06.080 --> 10:07.460
Have mercy on him...
10:07.460 --> 10:09.670
It looks great! It suits you so well!
10:09.670 --> 10:10.790
What to choose?
10:09.670 --> 10:10.790
Excuse me.
10:10.790 --> 10:11.080
What to choose?
10:11.080 --> 10:12.040
Should I take that off?
10:11.080 --> 10:12.040
I have a large order of fries...
10:12.040 --> 10:13.500
Which do you think looks better?
10:12.040 --> 10:13.500
I have a large order of fries...
10:13.500 --> 10:13.960
Which do you think looks better?
10:14.420 --> 10:15.710
Hm, how about this?
10:16.130 --> 10:17.290
Ah, I see, I see!
10:17.500 --> 10:19.500
Those bastards are surrounding that girl!
10:19.920 --> 10:22.710
Am I witnessing a crime?
10:23.420 --> 10:26.830
S-sir, what are you do-
10:26.830 --> 10:27.830
Hm?
10:28.750 --> 10:29.710
Huh?
10:30.380 --> 10:31.920
You're a dude?
10:32.040 --> 10:34.130
That startled me.
I totally misinterpreted the situation.
10:35.460 --> 10:36.790
If you'll excuse me.
10:38.920 --> 10:40.040
Oh, fries!
10:42.080 --> 10:44.920
He... He saw me!
10:45.290 --> 10:48.790
This area is famous for having
costumes men can rent.
10:49.130 --> 10:50.960
I'm sure he understands.
10:51.830 --> 10:54.790
I'm glad we could enjoy
this experience together.
10:55.210 --> 10:56.540
You look splendid in that.
10:56.540 --> 10:58.460
You need to get your eyes checked!
10:59.250 --> 11:00.710
How about this one next?
11:00.710 --> 11:02.040
More outfits?!
11:02.040 --> 11:03.580
My sides hurt!
11:04.330 --> 11:07.040
There's no stopping Suo-san
when she gets like that.
11:08.960 --> 11:09.960
Fuji-san?
11:09.960 --> 11:11.080
What's wrong?
11:13.540 --> 11:14.460
This is it.
11:14.460 --> 11:16.080
"This is it?" What's it?
11:16.080 --> 11:19.880
A dreamy prince and a pitiful guy spend
hours together at a karaoke place...
11:20.210 --> 11:21.710
I can use this for my next story.
11:23.460 --> 11:25.460
I need a picture of them with this background.
11:25.460 --> 11:26.210
Kohaku...
11:26.210 --> 11:27.330
No way.
11:27.670 --> 11:29.500
Just for a little? Please?
11:29.920 --> 11:32.080
We already took a ton at the last place!
11:32.080 --> 11:34.500
Plus, you only ever want me
to do embarrassing poses!
11:34.500 --> 11:36.290
I don't wanna model for you!
11:36.290 --> 11:37.540
A model?
11:38.000 --> 11:40.500
Kohaku-san, you're a model?
That's so cool!
11:40.500 --> 11:42.000
Huh? Not exactly.
11:42.290 --> 11:46.000
Asagi... I don't think she's the
type of model you're thinking of.
11:46.170 --> 11:47.290
Will you model for me?
11:47.290 --> 11:48.540
I can? Seriously?
11:48.540 --> 11:50.000
Wait, wait, hold on here!
11:50.420 --> 11:53.500
Fuji-san, don't drag others into this!
11:53.790 --> 11:55.460
So you will model for me?
11:57.000 --> 12:00.210
J-just ask Suo-san to do it.
12:00.580 --> 12:02.580
Oh. That's mine.
12:04.880 --> 12:06.420
My soda!
12:07.130 --> 12:09.670
S-sorry. I grabbed the wrong one.
12:10.040 --> 12:10.960
Oh...
12:10.960 --> 12:12.790
An indirect kiss.
12:13.170 --> 12:16.540
Ahhhhh, I get it, I get it.
12:16.540 --> 12:18.830
She's the type of gal who
cares about that kind of thing.
12:18.830 --> 12:22.290
Well, I guess I'd get flustered if I accidentally
took a swig of a cute chick's drink.
12:22.290 --> 12:25.880
But no matter how cute she is,
right now she looks like a babe magnet.
12:25.880 --> 12:28.040
There's no way my heart will lose its cool.
12:28.710 --> 12:30.040
So embarrassing.
12:30.040 --> 12:31.750
Stop beating faster!
12:30.040 --> 12:30.630
Throb
12:33.040 --> 12:36.170
I only like cute girls!
12:36.170 --> 12:37.460
What's going on?
12:38.250 --> 12:39.880
Let's take some pictures.
12:39.880 --> 12:40.920
M'kay!
12:44.080 --> 12:50.290
Karaoke King
12:44.420 --> 12:46.130
That was so fun!
12:46.130 --> 12:49.420
It was like I was competing in
a one-person costume contest.
12:50.290 --> 12:51.540
You looked killer!
12:53.750 --> 12:56.080
Hey, I wanna go to the arcade.
12:56.080 --> 12:57.210
Is that cool with you guys?
12:57.210 --> 12:58.210
Yeah.
12:58.210 --> 13:00.460
I wanna play the Taiko drum game!
13:03.580 --> 13:05.580
Oh, I'm reading that manga!
13:05.920 --> 13:07.790
That character is awesome!
13:08.250 --> 13:11.080
It'll be hard to get him with the claw.
13:11.330 --> 13:12.380
Huh?
13:12.580 --> 13:13.830
What?
13:14.210 --> 13:15.670
You did it on the first try!
13:15.670 --> 13:16.880
How'd you do that?
13:17.290 --> 13:18.330
Practice.
13:18.330 --> 13:19.710
You're awesome!
13:19.920 --> 13:21.540
I wanna try too!
13:22.080 --> 13:24.630
Hey now, don't even bother.
13:25.130 --> 13:26.630
You know that...
13:27.710 --> 13:30.210
you epically suck at claw games.
13:31.380 --> 13:32.880
Actually, you're great.
13:32.880 --> 13:34.250
Don't be gentle with it.
13:34.250 --> 13:36.750
Remaining
13:34.250 --> 13:36.750
Try
13:35.250 --> 13:36.750
This is the last try!
13:36.750 --> 13:38.830
Fuji-san, teach me all your tricks!
13:40.040 --> 13:41.250
Go deeper here...
13:41.250 --> 13:42.250
Like this?
13:42.250 --> 13:43.210
Yeah...
13:43.210 --> 13:44.790
Stop it just before it gets close to you.
13:44.790 --> 13:45.750
Okay, okay.
13:48.000 --> 13:49.420
I got it!
13:50.750 --> 13:52.000
Is this the best pose?
13:52.000 --> 13:52.540
Is this the best pose?
13:52.000 --> 13:52.540
I got it!
13:52.540 --> 13:52.920
Get a pic of us, Kohaku.
13:52.540 --> 13:52.920
I got it!
13:52.920 --> 13:53.750
Get a pic of us, Kohaku.
13:53.750 --> 13:54.750
Forget it.
13:54.960 --> 13:56.580
Hooray!
13:57.670 --> 13:59.290
Are you going to try too, Kohaku-chan?
13:59.290 --> 14:00.960
Nah, I'm good.
14:01.250 --> 14:04.250
Oh, okay. I'm gonna give it a shot.
14:05.290 --> 14:06.460
That was hella awkward!
14:06.460 --> 14:08.210
Because of that dang indirect kiss,
14:08.210 --> 14:10.750
everything's so awkward
between Kohaku-chan and I!
14:11.040 --> 14:14.290
But I gotta smooth things over
with her so we can have fun.
14:15.830 --> 14:16.920
Ahhh!
14:16.920 --> 14:19.830
While I was wrapped up in my thoughts,
I managed to score a cute one!
14:20.580 --> 14:24.170
I can't hesitate right now.
14:27.420 --> 14:30.540
Kohaku-chan, do you want this?
14:30.790 --> 14:31.540
Huh?
14:31.540 --> 14:32.380
Er...
14:32.750 --> 14:34.630
What am I even doing?
14:34.630 --> 14:38.630
I shouldn't be this into
a crossdressing hot guy!
14:38.630 --> 14:42.040
If anything, I should be wondering
what her deal is!
14:42.540 --> 14:45.750
Um, I don't really want this, so...
14:47.790 --> 14:51.040
S-since you don't want it, I'll take it.
14:51.040 --> 14:52.040
Huh?
14:53.420 --> 14:56.080
Oh, uh, so you do like cute stuff?
14:56.080 --> 14:57.000
N-no, I don't!
14:57.000 --> 14:59.330
I don't like that kind of thing!
14:59.330 --> 15:00.460
Remaining
14:59.330 --> 15:00.460
Try
14:59.340 --> 15:00.460
You don't?
15:01.920 --> 15:04.250
It'd be a waste to just toss it.
15:04.710 --> 15:06.250
Oh, I see.
15:06.250 --> 15:07.500
Yeah.
15:07.790 --> 15:09.960
Hagi! I'm hungry!
15:10.210 --> 15:11.750
Huh? But we just ate!
15:11.750 --> 15:13.750
It doesn't matter how much I eat.
15:11.750 --> 15:13.750
Everyone is actually getting along great.
15:13.750 --> 15:15.210
Where are we going?
15:13.750 --> 15:15.210
Everyone is actually getting along great.
15:15.210 --> 15:16.210
Here!
15:17.420 --> 15:19.170
Suo-san, what are you looking at?
15:19.630 --> 15:20.580
Oh,
15:20.580 --> 15:26.830
No men allowed in the photobooth corner.
15:21.000 --> 15:23.420
I want to take pictures in the photobooth, but...
15:25.040 --> 15:26.830
Can't you go in though?
15:27.080 --> 15:30.250
Right now, I appear to be a man
and am acting like one.
15:30.670 --> 15:35.710
It'd confuse the staff and
bother other customers.
15:36.790 --> 15:38.830
So stuff like that can be a problem?
15:38.830 --> 15:39.750
Uh-huh.
15:40.750 --> 15:42.500
I wish we could get our pictures taken though.
15:43.880 --> 15:46.500
She wanted to get a picture
with everyone that badly.
15:47.000 --> 15:51.130
No men allowed in the photobooth corner.
15:47.330 --> 15:50.670
But in that case, can't we just take
a regular photo together?
15:51.130 --> 15:52.210
Really? You mean it?
15:52.210 --> 15:53.130
Huh?
15:53.330 --> 15:56.130
Y-yeah. I'll get the othe-
15:56.130 --> 15:57.710
I'm so glad!
15:57.710 --> 15:59.130
Huh? What?
15:59.130 --> 16:00.130
Huh?
16:02.000 --> 16:04.380
We're not taking a picture with everyone else?
16:04.380 --> 16:06.290
Can we take one of just the two of us?
16:06.290 --> 16:07.380
Why?
16:07.380 --> 16:09.630
She wants a picture of the two of us?
What do I do?
16:09.630 --> 16:14.380
What kind of cruel and unusual punishment
is it to be in the same photo as a hot guy?
16:15.170 --> 16:16.710
You don't want to?
16:18.380 --> 16:20.580
I-it's not that...
16:20.580 --> 16:21.710
Great!
16:22.080 --> 16:23.790
Then get closer.
16:25.080 --> 16:26.670
Ours faces should be closer.
16:27.540 --> 16:28.960
Ahhh!
16:28.960 --> 16:30.790
M'kay, smile!
16:32.960 --> 16:34.630
Don't go over there now.
16:34.880 --> 16:35.880
Why?
16:35.880 --> 16:37.170
Stay, stay.
16:43.830 --> 16:45.420
University
16:46.710 --> 16:47.750
Geez...
16:48.540 --> 16:49.080
Just woke up
16:49.080 --> 16:49.960
Take notes for me plz
16:49.960 --> 16:50.790
Night night
16:50.790 --> 16:51.420
What the hell
16:51.540 --> 16:53.580
Those two didn't even try to come to class...
16:53.170 --> 16:54.920
Get here ASAP
16:54.040 --> 16:58.960
Well, it was crazy late once we finished
the after-after party last night.
16:59.880 --> 17:02.420
It looks like Suo-san didn't show up either.
17:02.580 --> 17:03.000
Well, we can't always be in the same class.
17:03.000 --> 17:05.580
Well, we can't always be in the same class.
17:03.000 --> 17:05.580
Hey, did something good happen?
17:06.080 --> 17:07.330
Well, if it isn't Tokiwa-kun.
17:07.330 --> 17:08.210
Huh?
17:09.170 --> 17:10.130
Wha-?
17:10.580 --> 17:11.500
Suo!
17:11.830 --> 17:13.380
Shhh.
17:14.330 --> 17:16.330
Wh-why are you dressed like that?
17:16.330 --> 17:19.750
I've got work right after class
so I came like this.
17:20.330 --> 17:23.960
But I don't want people realizing who I am,
so I disguised myself.
17:24.290 --> 17:26.710
You're still sparkling though!
17:27.080 --> 17:27.580
Save me
17:27.580 --> 17:28.080
Save me
17:27.580 --> 17:28.080
Save me
17:28.080 --> 17:29.830
Save me
17:28.080 --> 17:29.830
Save me
17:28.090 --> 17:29.830
Save me
17:30.210 --> 17:31.880
They're not even reading my texts!
17:31.880 --> 17:33.330
Oh, that's right.
17:33.920 --> 17:35.460
Thanks for yesterday.
17:35.460 --> 17:37.330
It was a ton of fun.
17:37.330 --> 17:39.830
I-I should be the one saying that.
17:43.130 --> 17:46.790
Speaking of which, why'd you invite me
to the mixer in the first place?
17:46.790 --> 17:49.380
Oh, class is about to start.
17:49.380 --> 17:51.670
Huh? Should I have not asked that?
17:54.380 --> 17:56.500
Class is now in session.
17:56.880 --> 18:00.630
I have no idea what Suo-san is thinking.
18:00.630 --> 18:04.130
All right, everyone take out
the handout from last week.
18:04.130 --> 18:04.880
Oh?
18:04.880 --> 18:05.790
Hm?
18:06.130 --> 18:08.250
Crap. I forgot the handout.
18:08.250 --> 18:10.210
We can both look at mine.
18:10.630 --> 18:12.080
Sorry about this. Thank you.
18:12.080 --> 18:12.750
No problem.
18:12.750 --> 18:13.960
Here you go.
18:13.960 --> 18:15.250
She's so close!
18:15.330 --> 18:21.500
Chatter
18:15.330 --> 18:21.500
Chatter
18:15.710 --> 18:18.420
Why do you need to be so close to me?
18:18.420 --> 18:19.580
Don't be shy about it.
18:19.580 --> 18:21.500
We're in a relationship, aren't we?
18:21.500 --> 18:22.830
What relationship?
18:22.830 --> 18:24.580
Settle down, you two!
18:25.040 --> 18:26.880
Okay, that's all for today!
18:27.380 --> 18:29.580
I couldn't concentrate at all.
18:32.210 --> 18:34.080
I can turn both of ours in.
18:34.500 --> 18:36.130
Thanks.
18:37.790 --> 18:41.130
I'm having a hard time getting used to
her dashing good looks.
18:41.540 --> 18:42.290
Wha-?!
18:42.960 --> 18:45.630
Hey, could we have a quick word?
18:45.630 --> 18:49.460
Wh-wh-wh-what's g-going on?
18:49.460 --> 18:51.170
That's exactly what we want to ask you!
18:51.170 --> 18:52.920
How do you know the Prince?
18:54.210 --> 18:55.290
The Prince?
18:55.290 --> 18:56.380
The Prince.
18:57.210 --> 19:00.420
The mysterious, drop-dead gorgeous man
who suddenly appeared on campus!
19:00.420 --> 19:03.790
No one knows his major or name.
Everything about him is a mystery!
19:04.080 --> 19:07.420
People try to talk him,
but he disappears in the blink of an eye!
19:07.420 --> 19:10.130
He's our SSR Prince!
19:10.630 --> 19:12.500
So that's why she disguised herself...
19:13.080 --> 19:16.130
Everyone's been falling over themselves trying
to get to know him, but it's impossible!
19:16.130 --> 19:17.880
How'd you do it! Spill!
19:17.880 --> 19:19.080
Give all the deets!
19:21.830 --> 19:23.170
I'm not going to tell you anything.
19:23.170 --> 19:24.830
What? Why? C'mon, tell us!
19:24.830 --> 19:25.830
Er, because...
19:32.710 --> 19:35.830
I-I don't really know what this is about,
but I'm not saying any-
19:35.830 --> 19:37.040
Whatcha talking about?
19:37.500 --> 19:38.460
Oh.
19:39.540 --> 19:40.880
Something interesting?
19:40.880 --> 19:42.210
Not at all.
19:42.630 --> 19:43.790
Really?
19:44.080 --> 19:45.250
Um, e-excuse me!
19:45.250 --> 19:47.210
How do you two know each other?
19:47.210 --> 19:48.920
Are you friends?
19:50.170 --> 19:51.170
Yep.
19:52.540 --> 19:53.580
For now.
19:54.000 --> 19:55.000
For now?
19:55.000 --> 19:56.500
What does that mean?
19:56.790 --> 19:59.710
We're friends?
20:00.130 --> 20:01.580
Tokiwa-kun, let's go.
20:01.580 --> 20:02.540
Huh?
20:04.580 --> 20:06.420
He couldn't mean that...?
20:06.420 --> 20:09.000
Wh-wh-what?
20:09.750 --> 20:11.630
Oh. Em. Gee!
20:12.130 --> 20:14.170
Were you guys talking about me?
20:14.750 --> 20:17.210
They were super intense... It was scary.
20:17.500 --> 20:20.460
What you did to them wasn't very nice.
20:20.460 --> 20:21.290
Huh?
20:21.290 --> 20:23.380
I think they're happy they got to talk to you.
20:23.540 --> 20:25.380
Why'd you put this on my head?
20:26.830 --> 20:28.830
Hey, Tokiwa!
20:29.630 --> 20:32.420
You sent us, like, 99 stickers.
20:34.290 --> 20:35.210
Huh?
20:35.540 --> 20:39.960
You traitor! First yesterday,
and now today too!
20:39.960 --> 20:41.210
Huh? Oh!
20:41.210 --> 20:44.540
Morning! You're a dude today too!
20:44.880 --> 20:46.040
Sure am!
20:46.420 --> 20:50.920
Anyway, have you guys heard of the SSR Prince?
20:50.920 --> 20:52.080
Who's that?
20:52.080 --> 20:54.420
He's the guy all the girls are
screaming and fangirling over, right?
20:54.630 --> 20:58.080
Well, I think all this Prince stuff
is a load of crap.
20:58.080 --> 21:00.080
There's no way a guy like that actually exis-
21:00.080 --> 21:01.790
His true identity is Suo-san.
21:13.170 --> 21:16.170
He's even hotter than the rumors say!
21:18.250 --> 21:19.290
Oh.
21:19.290 --> 21:22.170
My next class is starting in five minutes.
21:22.170 --> 21:23.080
Okay.
21:23.080 --> 21:23.960
Oh!
21:25.080 --> 21:26.420
A couple's selfie!
21:26.420 --> 21:28.460
Huh? Why did you...?
21:30.000 --> 21:32.250
Because it made me happy.
21:33.000 --> 21:36.000
So he's...
21:36.250 --> 21:38.920
too hot to even be real!
21:43.380 --> 21:44.750
Good work.
23:26.580 --> 23:28.960
I'm the SSR Prince's friend...
23:28.960 --> 23:30.960
That's right.
Are you confused about something?
23:29.460 --> 23:30.790
Drag King
23:30.960 --> 23:33.210
No, I'm not! I think...
23:33.580 --> 23:35.290
I look forward to getting to
know you, Tokiwa-kun.
23:35.500 --> 23:39.500
Next time:
"That Time I Went to a Bar and...!"
23:38.040 --> 23:40.420
That Time I Went to a Bar and...
27137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof