subtitlecat.com

All language subtitles for Gnosia_16_1920_1080 eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:05.320 --> 00:07.360 I'm in my own room? 00:08.200 --> 00:10.570 Does that mean I've looped again? 00:11.160 --> 00:12.070 But... 00:12.870 --> 00:15.370 I'm surprised... you figured it out. 00:18.330 --> 00:22.130 Honestly, I was fooled, too... until I realized it during today's meeting. 00:22.130 --> 00:26.420 But didn't you investigate me as the Engineer? 00:26.800 --> 00:28.090 Sorry to say it, 00:28.630 --> 00:30.720 but even humans lie... 00:31.510 --> 00:32.720 Are you kidding me? 00:34.680 --> 00:38.520 We put Remnan into cold sleep, I survived, 00:38.520 --> 00:41.190 and we succeeded in getting rid of all the Gnosia. 00:41.980 --> 00:46.070 Knowing the truth is no simple matter. 00:46.360 --> 00:49.450 Survive this loop. 00:49.820 --> 00:53.370 If you manage that, I will tell you everything. 00:54.200 --> 00:57.240 Does this mean that I'm supposed to go see Yuriko? 00:57.240 --> 00:58.410 Or... 00:59.830 --> 01:01.920 Is this still not full enough? 01:05.540 --> 01:09.220 Oh, Yuri. You're awake already. 01:09.220 --> 01:10.220 Comet... 01:10.590 --> 01:14.390 We're all in the cafeteria eating right now. Wanna join us? 02:47.560 --> 02:52.480 EPISODE 16: TRUTH 02:49.770 --> 02:52.110 So I've been thinking... 02:52.110 --> 02:55.450 -About what? -Aren't you just naked, Shigemichi? 02:55.450 --> 02:57.530 -I'm not! -Wait, really? 02:57.530 --> 02:59.620 -I'm wearing clothes here! -Ah, Yuri. 02:59.620 --> 03:02.370 Oh, hey. Did you recover already? 03:02.370 --> 03:04.160 You were hurt pretty badly, weren't you? 03:04.160 --> 03:06.370 Huh? Yeah... 03:06.370 --> 03:09.380 Yeah, there was, like, stuff sticking out. 03:09.380 --> 03:13.010 Come on, bud. Don't talk about gross stuff when we're eating here. 03:13.420 --> 03:16.930 I see... So I was hurt. 03:16.930 --> 03:20.970 That's why I got carried into the medical pod to receive treatment. 03:21.260 --> 03:24.350 Come to think of it, I wasn't in the pod this time. 03:24.350 --> 03:28.310 Every time I loop, I always wake up in that pod. 03:28.310 --> 03:30.860 You'd better thank Setsu, too, Yuri. 03:30.860 --> 03:32.150 Thank Setsu? 03:32.150 --> 03:35.360 Yeah! If it weren't for Setsu, 03:35.360 --> 03:37.360 we wouldn't have been able to escape Liu-An 03:37.360 --> 03:40.030 without being infected by the Gnosia. 03:40.030 --> 03:42.740 I'm grateful to Setsu, too. 03:42.740 --> 03:46.500 It's just, my gratitude kinda morphed into lust. 03:46.500 --> 03:50.170 Y'know, maybe it was a mistake to save Sha-ming. 03:50.170 --> 03:51.380 You may be right. 03:52.800 --> 03:54.880 Infected by the Gnosia... 03:55.710 --> 03:57.470 U-Um... 03:57.470 --> 03:59.590 Hm? What's up? 03:59.590 --> 04:03.680 Well, um... Are we gonna have the meeting? 04:04.220 --> 04:05.390 Meeting? 04:05.680 --> 04:06.810 For what? 04:07.180 --> 04:09.810 Er... Never mind. 04:09.810 --> 04:10.980 Yuri... 04:10.980 --> 04:14.860 Did you, like, lose your memories, or something? 04:14.860 --> 04:16.360 Do you know my name? 04:16.650 --> 04:21.240 Er, yeah, I'm fine. You're SQ, right? 04:21.240 --> 04:24.580 Oh! Well done, lovely Yuri! 04:25.370 --> 04:27.960 Sorry. I have to use the bathroom. 04:30.540 --> 04:32.540 There's no meeting. 04:32.920 --> 04:36.630 They didn't even know what I meant by "meeting." 04:36.630 --> 04:37.920 Then... 04:38.670 --> 04:39.880 LeVi. 04:39.880 --> 04:42.050 How may I assist you? 04:42.050 --> 04:45.310 Do you detect any Gnosia on board the ship? 04:45.310 --> 04:47.430 Negative. I do not. 04:47.770 --> 04:50.100 Due to Setsu's quick guidance, 04:50.100 --> 04:53.190 this vessel successfully avoided any Gnosia infection. 04:53.770 --> 04:54.940 I knew it. 04:55.270 --> 04:57.400 So that's what's going on. 04:57.400 --> 05:01.280 This is a world line where no one's been infected by the Gnosia. 05:01.910 --> 05:03.820 Maybe the truth is here. 05:04.740 --> 05:07.750 Would you refrain from making me repeat myself? 05:07.750 --> 05:13.210 It's absolutely clear that the optimal choice is to set course for Glyze. 05:13.210 --> 05:16.300 Racio, please... It's okay. 05:24.050 --> 05:27.470 I'd like to hear your opinion about this, Setsu, since you're in the military. 05:27.470 --> 05:28.510 What is it? 05:28.720 --> 05:32.940 If you'll entertain a foolish old man's idea, I think we should set course 05:32.940 --> 05:36.940 for a nearby military base so that we can notify the proper authorities of Liu-An. 05:36.940 --> 05:39.110 The "foolish" part is right. 05:39.360 --> 05:42.530 If we end up in military custody, just think of all the reports, 05:42.530 --> 05:46.080 inspections, and who knows what else? I can't imagine how long they'll hold us. 05:46.080 --> 05:48.450 Well, you heard them. 05:48.450 --> 05:49.910 Right... 05:49.910 --> 05:53.500 Setsu should be the one to decide. 05:53.500 --> 05:55.580 Then no one'll have to argue. 05:56.670 --> 05:59.880 I'll be making a report about Liu-An myself, 05:59.880 --> 06:02.220 so I don't think there's any need to stop by a base. 06:02.220 --> 06:03.970 Are you certain? 06:03.970 --> 06:08.600 According to interstellar regulations, if Gnosia infection occurs, 06:08.600 --> 06:11.310 -we must immediately— -But no one on this ship is infected. 06:11.310 --> 06:13.770 So we don't need to follow those regulations. 06:15.100 --> 06:17.110 Well, this is a surprise! 06:17.110 --> 06:20.780 Setsu, you're more cooperative than I thought you'd be. 06:21.070 --> 06:24.030 Hm. So be it. 06:24.280 --> 06:29.160 We will set course for the Glyze star system as Racio requests. 06:29.450 --> 06:31.080 Racio... 06:31.080 --> 06:36.250 No need to thank me. I just want to hurry up and get back to Glyze. 06:36.250 --> 06:38.630 No, I get it. 06:38.630 --> 06:40.340 You knew that if we went to a base, 06:40.340 --> 06:44.050 they'd find out that I ran away unlawfully and capture me. 06:44.050 --> 06:47.510 Hmph. I'm sure everyone here thinks this already, but... 06:47.850 --> 06:51.310 Remnan, you're rather creepy. 06:51.310 --> 06:51.850 Huh? 06:56.400 --> 06:58.360 Um, Jonas... 06:58.730 --> 07:03.780 If we're heading to Glyze, could you stop by Dr. Yoshikado's place on the way? 07:03.780 --> 07:07.360 But of course. This, too, is fate. 07:07.360 --> 07:10.830 I shall take you all to your desired destinations. 07:10.830 --> 07:12.290 Yay! 07:12.540 --> 07:15.210 Everyone's here other than Yuriko. 07:15.620 --> 07:17.750 There's nothing untoward going on. 07:17.750 --> 07:19.790 So the truth I came here to find... 07:20.250 --> 07:23.170 Yuri, is something bothering you? 07:23.170 --> 07:27.890 Huh? No, I'm fine. I think that's a good idea, too. 07:31.970 --> 07:34.810 There aren't any Gnosia infectees here. 07:35.310 --> 07:38.520 Everyone managed to safely get on board the ship. 07:39.400 --> 07:43.440 Is there really anything hidden about the mystery involving the loops in this world? 07:44.360 --> 07:47.610 In fact, this is the world we all wanted... 07:48.410 --> 07:51.120 So is there actually information I need to discover here? 07:53.950 --> 07:55.330 Kukrushka... 08:00.420 --> 08:01.790 "Soon"? 08:03.920 --> 08:06.130 Is something about to happen? 08:09.220 --> 08:11.390 The universe will... end? 08:13.260 --> 08:14.520 Soon? 08:15.560 --> 08:18.690 What's that mean? What's going to happen... 08:20.100 --> 08:21.650 to this universe? 08:25.070 --> 08:27.740 An anomalous lifeform has been detected within the sick bay. 08:27.740 --> 08:28.860 I repeat. 08:29.150 --> 08:32.870 An anomalous lifeform has been detected within the sick bay. 08:32.870 --> 08:35.200 An anomalous lifeform...? 08:40.420 --> 08:41.880 The sick bay... 08:41.880 --> 08:44.420 That's where I always wake up. 08:44.880 --> 08:45.880 Yuri! 08:46.260 --> 08:48.130 Setsu, what's going on? 08:48.130 --> 08:49.510 I'm not sure. 08:49.510 --> 08:53.390 LeVi seems to have detected a lifeform that shouldn't exist. 08:53.390 --> 08:55.840 It could be an error in the detection software, 08:56.270 --> 08:58.770 or something might've snuck on board. 08:59.600 --> 09:00.810 Let's go see. 09:02.310 --> 09:05.360 You didn't notice anything when you woke up? 09:05.360 --> 09:06.270 Huh? 09:06.270 --> 09:08.070 Apparently, the presence was detected 09:08.070 --> 09:11.110 in the vicinity of the pod where you were being treated. 09:12.780 --> 09:14.620 You've been looping, right? 09:14.620 --> 09:15.990 Huh? 09:15.990 --> 09:21.330 Don't worry. There aren't any Gnosia infectees in this world line. 09:21.330 --> 09:23.420 There's no need to lie. 09:29.880 --> 09:35.260 There's a possibility that something else got onto the ship in place of the Gnosia. 09:35.260 --> 09:36.430 Setsu... 09:37.970 --> 09:39.470 I didn't wake up there. 09:39.470 --> 09:40.430 Huh? 09:40.770 --> 09:46.060 I didn't actually wake up in the pod during this loop. 09:46.690 --> 09:47.860 Then... 09:48.320 --> 09:50.320 I'm not sure... but... 09:50.690 --> 09:53.030 There's no way. 09:53.030 --> 09:54.110 But... 09:54.110 --> 09:55.990 No, it's impossible. 09:56.330 --> 10:00.620 The Silver Key causes its host's consciousness to loop into the past. 10:00.620 --> 10:02.790 If it sent its host's body as well, 10:02.790 --> 10:05.880 there'd end up being two of the same person. 10:06.880 --> 10:10.670 And if that happened, the loop would break entirely. 10:11.470 --> 10:16.640 Then what's the lifeform that's being detected in here? 10:26.360 --> 10:30.730 The lifeform... is being treated... 10:30.730 --> 10:32.030 I knew it. 10:32.940 --> 10:34.860 Then who are you... 10:34.860 --> 10:38.830 No, who's the one being treated inside this pod? 10:39.790 --> 10:41.750 I don't know, 10:41.750 --> 10:42.950 but... 10:43.410 --> 10:44.540 Doubt not, 10:45.460 --> 10:46.750 fear not, 10:47.630 --> 10:49.090 and know. 10:50.170 --> 10:52.920 Knowledge will save all. 10:54.220 --> 10:56.930 That's what you told me long ago. 10:58.050 --> 11:00.100 What? I told you? 11:00.510 --> 11:05.640 I agree, though. We have to know. 11:10.650 --> 11:13.320 Looks like the treatment is complete. 12:02.330 --> 12:03.790 This is... 12:05.620 --> 12:08.870 An extremely unstable world. 12:08.870 --> 12:10.080 Setsu... 12:11.210 --> 12:16.920 It seems we were brought here in the wake of the universe being destroyed. 12:18.130 --> 12:20.390 It probably won't last long. 12:21.340 --> 12:23.680 The universe was destroyed...? 12:25.390 --> 12:26.480 Yuri... 12:27.520 --> 12:31.690 Fear not. Knowledge will save all. 12:34.020 --> 12:36.780 Setsu? Setsu! 12:36.780 --> 12:39.910 No... No! No! 12:43.200 --> 12:45.040 Be at ease. 12:46.200 --> 12:49.540 Nothing truly exists in this world. 12:50.210 --> 12:53.290 Existence itself is uncertain here. 13:07.180 --> 13:08.560 Yuriko... 13:09.680 --> 13:11.730 Do you understand now? 13:11.730 --> 13:13.980 This is the truth. 13:15.070 --> 13:17.530 How the hell am I supposed to understand?! 13:17.530 --> 13:19.690 What's going on? 13:19.690 --> 13:21.910 The universe has been destroyed? 13:21.910 --> 13:24.320 Cause and effect has collapsed. 13:24.320 --> 13:27.660 Because of you, something which ordinarily could never exist, 13:27.660 --> 13:29.870 the universe has been destroyed. 13:31.250 --> 13:34.750 You are the cause of all of this. 13:35.380 --> 13:36.590 Me? 13:37.340 --> 13:41.470 Yes. Why are you bereft of memories? 13:42.760 --> 13:45.680 Because... I have amnesia. 13:47.510 --> 13:49.100 And what's the real reason? 13:50.890 --> 13:55.150 I didn't... have any memories to begin with. 13:56.190 --> 13:58.570 Yes. You are... 14:00.820 --> 14:04.740 another Yuri that came into existence at that moment. 14:05.570 --> 14:09.080 You are a fake that was created separately from the real Yuri. 14:11.000 --> 14:15.420 That's right. You are a foreign object anomalous to this world— 14:15.880 --> 14:18.670 to this universe. 14:18.670 --> 14:21.510 Something that absolutely cannot exist. 14:22.800 --> 14:25.430 You are a Bug. 14:39.820 --> 14:41.400 Is something wrong? 14:43.650 --> 14:45.030 Setsu... 14:47.030 --> 14:49.830 So, where did you want to go? 14:50.370 --> 14:51.660 Where? 14:52.950 --> 14:55.750 You're the one who said you wanted to go somewhere, Yuri. 14:56.420 --> 14:57.460 Huh? 15:04.760 --> 15:07.300 Setsu... Setsu! 15:07.970 --> 15:09.100 Setsu! 15:10.140 --> 15:11.390 Setsu! 15:13.220 --> 15:14.430 Yuri... 15:21.230 --> 15:22.280 No... 15:22.730 --> 15:24.820 No! 15:40.420 --> 15:41.800 Where... 15:50.470 --> 15:51.600 A Bug... 15:54.850 --> 15:56.890 Do you understand now? 15:58.440 --> 16:01.650 You are a fabricated existence. 16:02.730 --> 16:07.490 You are a Bug that was created separately from the real you. 16:07.780 --> 16:08.980 That's why... 16:08.980 --> 16:13.200 If you run into the real Yuri, the universe gets destroyed. 16:13.200 --> 16:16.750 B-But it never got destroyed before! 16:16.750 --> 16:21.750 I've been looping over and over, and nothing like this has ever happened! 16:21.750 --> 16:23.120 Don't you get it? 16:24.500 --> 16:27.130 It didn't happen for a reason. 16:28.590 --> 16:31.220 It is not that you avoided it out of mere happenstance. 16:31.970 --> 16:34.310 There was no way for it to happen to begin with. 16:37.890 --> 16:41.980 "Because... there was only one Yuri." 16:42.520 --> 16:44.770 Just think about it. 16:47.150 --> 16:50.950 What was different this time compared to all the others? 16:51.360 --> 16:53.110 You should be able to figure it out. 16:54.330 --> 16:57.290 There weren't any Gnosia infectees... 16:58.950 --> 17:01.120 Way to go, Yurinchy! 17:01.120 --> 17:05.170 If you've gotten that far, I'm sure you can figure out the rest! 17:05.920 --> 17:08.630 If there aren't any Gnosia infectees... 17:09.040 --> 17:11.760 the humans won't be attacked. 17:11.760 --> 17:13.260 That's right! 17:14.420 --> 17:16.890 Well done, Yuri. 17:18.470 --> 17:22.060 Man, I'm exhausted. You can say the rest. 17:24.100 --> 17:25.270 I see. 17:25.770 --> 17:28.770 In the world lines where Gnosia infectees exist, 17:29.110 --> 17:33.740 the real me that was sleeping here had already been eliminated from the start. 17:34.360 --> 17:35.950 Correct. 17:36.950 --> 17:41.580 The real Yuri was eliminated by a Gnosia infectee. 17:43.580 --> 17:49.080 Right after that, you, the Bug, appeared within the same pod. 17:50.290 --> 17:55.880 And you've been looping ever since as a Bug, bud. 18:00.140 --> 18:03.930 But in the world lines where there are no Gnosia infectees, 18:03.930 --> 18:06.140 the real Yuri doesn't get attacked. 18:06.680 --> 18:10.190 So, having not been eliminated, they remain in the pod. 18:11.310 --> 18:15.360 So when you loop and return like you just did... 18:17.490 --> 18:20.490 The real Yuri and the Bug Yuri... 18:20.490 --> 18:23.200 Both of you end up existing at once. 18:23.790 --> 18:26.000 Basically, you're a dual existence. 18:26.000 --> 18:31.380 That destroys the law of cause and effect, and with it, the universe. 18:36.970 --> 18:39.090 You understand now, don't you? 18:39.880 --> 18:45.100 When you arrive at a world line with no Gnosia infectees like the previous one, 18:45.100 --> 18:49.890 you will unavoidably encounter the other Yuri, destroying the universe. 18:50.730 --> 18:52.020 Then... 18:52.020 --> 18:57.440 You can only exist in world lines where the Gnosia exist. 19:03.740 --> 19:06.490 That's... the truth? 19:07.120 --> 19:08.960 Indeed. 19:10.580 --> 19:13.420 How... did this happen? 19:15.750 --> 19:18.880 Tell me! Why did you do all this?! 19:20.380 --> 19:23.890 Do you actually believe I am capable of that? 19:27.680 --> 19:30.940 The one who created you is Gnos. 19:30.940 --> 19:35.770 The only one who can willingly create a Bug is Gnos. 19:36.110 --> 19:37.530 Gnos? 19:38.480 --> 19:43.570 Gnos is a collective entity formed from the cyberized minds of humanity. 19:43.570 --> 19:47.490 A single consciousness that arose out of the chaos. 19:47.490 --> 19:49.410 Or so they say. 19:50.290 --> 19:54.250 The shrine maidens of the Hoshibune serve Gnos. 19:54.250 --> 19:58.760 The technology of cyberization was granted to us by Gnos— 19:58.760 --> 20:02.010 in other words, by God. 20:02.430 --> 20:03.590 God...? 20:04.340 --> 20:07.100 A collective entity possessing all human wisdom. 20:07.100 --> 20:11.730 The supreme will entrusted with all decisions. 20:11.730 --> 20:14.850 That is the will that created you. 20:16.060 --> 20:19.730 They may be trying to determine something. 20:20.360 --> 20:25.620 A universe where countless individuals struggle to communicate with each other, 20:25.620 --> 20:30.870 or a universe ruled by a single great will like Gnos... 20:31.540 --> 20:33.960 Which one has more value? 20:37.290 --> 20:39.960 What am I supposed to do...? 20:40.800 --> 20:46.010 Who knows? That is the extent of the knowledge that Gnos bestowed upon me. 20:55.690 --> 20:57.020 They disappeared? 20:59.070 --> 21:00.280 This is... 21:07.370 --> 21:12.870 When I touched Gnos through that light... that was when I knew. 21:20.250 --> 21:23.590 Now all that is left is to see this through to the end. 21:37.350 --> 21:40.610 Oh, Yuri. You're awake already. 21:40.610 --> 21:42.110 Comet... 21:42.110 --> 21:46.070 We're all in the cafeteria eating right now. Wanna join us? 21:49.070 --> 21:51.700 No... I'll go later. 21:52.160 --> 21:53.660 Okay. 22:04.710 --> 22:05.840 No... 22:06.840 --> 22:07.880 No... 22:08.340 --> 22:09.590 No... 22:10.720 --> 22:11.640 No... 22:16.180 --> 22:17.060 N... 22:18.850 --> 22:23.860 No! 20304