Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.600 --> 00:00:06.540
Jina! Jina!
00:00:17.070 --> 00:00:18.520
Do you understand?
00:00:18.520 --> 00:00:20.240
Y-Yeah.
00:00:21.880 --> 00:00:23.700
What am I supposed to do?
00:00:24.490 --> 00:00:28.500
How can I make everyone happy?
00:00:29.270 --> 00:00:33.210
How can I make these things stop
happening over and over again?
00:00:34.320 --> 00:00:38.560
Or is this all just fate?
00:00:39.450 --> 00:00:44.310
Does someone always have to be sacrificed,
no matter how many times I repeat this?
00:00:44.700 --> 00:00:46.240
Yuri...
00:00:49.180 --> 00:00:50.430
Setsu?
00:00:52.520 --> 00:00:55.340
I'm fine...
00:00:57.270 --> 00:00:58.480
Setsu...
00:00:59.190 --> 00:01:00.510
Setsu!
00:02:31.550 --> 00:02:36.470 line:20%
EPISODE 13: INTERLUDE
00:02:36.270 --> 00:02:37.440
Setsu...
00:02:45.900 --> 00:02:47.270
Yuri...
00:02:47.270 --> 00:02:48.550
How are you feeling?
00:02:49.820 --> 00:02:53.180
Today... How many days has
it been since we left Liu-An?
00:02:54.150 --> 00:02:57.020
No. You didn't loop.
00:02:57.020 --> 00:02:58.040
Huh?
00:02:58.920 --> 00:03:00.220
Yuri...
00:03:01.320 --> 00:03:04.640
You fainted on the way to the meeting.
00:03:04.640 --> 00:03:05.820
But don't worry.
00:03:06.120 --> 00:03:10.120
I had LeVi check you while you were asleep,
and apparently, it's just exhaustion.
00:03:10.420 --> 00:03:13.970
On the way to the meeting? Then...
00:03:14.790 --> 00:03:18.310
We have to get going.
It's about to start, isn't it?
00:03:18.930 --> 00:03:20.170
E-Er...
00:03:21.070 --> 00:03:24.230
I had them delay the meeting.
00:03:24.230 --> 00:03:28.250
Also, Stella's the one who undressed you,
so you don't have to worry.
00:03:32.370 --> 00:03:35.190
I keep telling you all, I'm not a woman.
00:03:38.200 --> 00:03:39.870
What happened?
00:03:41.080 --> 00:03:47.520
Actually, you don't have to tell me if you
don't want to. I could be a Gnosia, after all.
00:03:48.330 --> 00:03:51.020
And I could be a Gnosia, too.
00:03:52.070 --> 00:03:55.380
Though if that were the case, I probably
wouldn't go through all this trouble.
00:03:56.040 --> 00:03:58.960
Passing out right before
the meeting like this.
00:03:59.300 --> 00:04:00.270
Yeah.
00:04:00.960 --> 00:04:04.710
Yuri, how much do you know about Kukrushka?
00:04:04.710 --> 00:04:06.180
About Kukrushka?
00:04:07.980 --> 00:04:10.940
The more I loop,
00:04:11.280 --> 00:04:15.070
the more I keep getting world lines
where Kukrushka is present.
00:04:16.360 --> 00:04:20.570
It probably means that there's
still information about Kukrushka
00:04:20.570 --> 00:04:22.690
that I haven't gathered yet.
00:04:24.050 --> 00:04:26.540
She's a doll... right?
00:04:26.830 --> 00:04:30.420
Yeah. I guess you know that as well.
00:04:30.420 --> 00:04:33.580
Also, under certain circumstances,
she goes berserk
00:04:34.060 --> 00:04:36.090
and lays waste to the ship.
00:04:36.370 --> 00:04:39.460
I experienced that as well.
00:04:39.460 --> 00:04:43.080
I have a feeling that Kukrushka
is hiding something huge.
00:04:43.080 --> 00:04:45.000
Actually, I'm certain of it.
00:04:45.340 --> 00:04:49.100
That's why I've been investigating
every time I loop...
00:04:49.370 --> 00:04:51.330
Aah, Arya.
00:04:51.330 --> 00:04:56.520
For several centuries,
I chased after her shadow.
00:04:56.940 --> 00:04:59.920
No matter how much I ask Jonas about her,
00:04:59.920 --> 00:05:04.900
all he ever says is that he once loved a woman
named Arya and Kukrushka looks like her.
00:05:05.280 --> 00:05:07.160
The only thing I've found out for sure
00:05:07.160 --> 00:05:11.290
is that the trigger that causes her
to go berserk is Remnan.
00:05:11.290 --> 00:05:12.630
Remnan?
00:05:12.630 --> 00:05:13.790
That's right.
00:05:13.790 --> 00:05:17.240
Every time Kukrushka has ended up
in that state, Remnan has been there.
00:05:21.110 --> 00:05:22.750
Y-Yuri!
00:05:25.430 --> 00:05:28.760
It's been hundreds of loops now,
00:05:29.620 --> 00:05:31.590
and that's all I've found out.
00:05:32.150 --> 00:05:33.470
Pretty pathetic, right?
00:05:33.470 --> 00:05:35.100
Hundreds...
00:05:35.430 --> 00:05:38.890
I wonder how many more I'll have to do.
00:05:46.820 --> 00:05:47.930
Setsu.
00:05:49.010 --> 00:05:51.540
The meeting's been canceled.
00:05:51.540 --> 00:05:52.540
Huh?
00:05:52.950 --> 00:05:57.460
LeVi's going to give us a day
so you can recover.
00:05:57.460 --> 00:05:59.100
But how is that...
00:05:59.100 --> 00:06:01.400
I guess there are world lines like this, too.
00:06:01.780 --> 00:06:05.410
So let's take this chance
for a change of pace today.
00:06:05.410 --> 00:06:07.550
Let's just forget all about the Gnosia.
00:06:07.550 --> 00:06:09.780
We can't do that.
00:06:09.780 --> 00:06:12.890
If we lose even one day,
then the Gnosia infectees will...
00:06:12.890 --> 00:06:14.640
Huh? Wait, Yuri!
00:06:17.080 --> 00:06:19.670
You're exactly right, Setsu.
00:06:19.670 --> 00:06:20.640
But...
00:06:20.970 --> 00:06:24.120
If being right is all you have,
you won't stay mentally healthy.
00:06:24.750 --> 00:06:26.010
Yuri...
00:06:26.530 --> 00:06:27.650
Let's go.
00:06:27.650 --> 00:06:29.950
Hey... Okay, fine.
00:06:29.950 --> 00:06:33.200
I'll go, so stop pulling me so much.
00:06:36.470 --> 00:06:38.360
A water storage tank?
00:06:38.360 --> 00:06:39.390
Yeah.
00:06:39.390 --> 00:06:42.130
Apparently the water we drink gets filtered,
00:06:42.130 --> 00:06:45.370
so there are synthetic fish
for consumption in here.
00:06:47.570 --> 00:06:48.780
So we're fishing?
00:06:48.780 --> 00:06:53.020
Yeah. Chipie previously mentioned
that he secretly fishes here.
00:06:53.020 --> 00:06:54.970
Apparently, it makes his cat happy.
00:06:55.290 --> 00:06:57.670
Though Sha-ming yelled at him about it.
00:06:57.670 --> 00:06:59.650
I've never fished before.
00:06:59.650 --> 00:07:01.040
Neither have I, actually.
00:07:01.040 --> 00:07:01.890
What?
00:07:02.280 --> 00:07:05.650
Let's compete to see who can land one first.
00:07:17.480 --> 00:07:19.480
We haven't caught a single one.
00:07:19.480 --> 00:07:21.660
Are there really fish in here?
00:07:22.340 --> 00:07:24.580
That's what I was told...
00:07:30.080 --> 00:07:32.880
There are. They're just deeper down.
00:07:32.880 --> 00:07:35.940
Deeper? Didn't you say
they were synthetic fish?
00:07:35.940 --> 00:07:36.800
Whoa!
00:07:36.800 --> 00:07:38.050
Setsu!
00:07:38.410 --> 00:07:39.780
Reel it in!
00:07:40.310 --> 00:07:41.710
R-Right.
00:07:44.630 --> 00:07:45.600
Huh?
00:07:45.600 --> 00:07:48.350
It's huge! I-It's...
00:07:51.750 --> 00:07:54.180
a big one!
00:08:00.160 --> 00:08:02.160
Oh, my!
00:08:06.170 --> 00:08:08.600
O-Otome?
00:08:08.980 --> 00:08:10.580
What?!
00:08:16.480 --> 00:08:18.500
That startled me.
00:08:18.500 --> 00:08:21.180
Why were you in the tank?
00:08:21.180 --> 00:08:27.150
I saw a lot of fishies in there and
couldn't resist the urge to swim, too.
00:08:27.390 --> 00:08:31.520
And then something all bright
and shiny showed up front of me.
00:08:31.520 --> 00:08:33.020
Is your mouth okay?
00:08:33.020 --> 00:08:34.940
Oh, it's fine.
00:08:35.390 --> 00:08:36.910
More importantly...
00:08:38.580 --> 00:08:41.630
I-It's nothing.
00:08:41.630 --> 00:08:42.720
Okay, bye.
00:08:47.270 --> 00:08:48.620
All right, next...
00:08:48.990 --> 00:08:50.490
Why don't we watch a movie?
00:08:54.830 --> 00:08:56.210
How was it?
00:08:56.210 --> 00:08:58.920
Honestly, it was hard to suspend my disbelief.
00:08:59.160 --> 00:09:00.760
Was it that bad?
00:09:00.760 --> 00:09:03.280
I wouldn't say it was bad, exactly...
00:09:03.280 --> 00:09:07.730
But if the military had just reported the
anomaly to the higher-ups from the beginning,
00:09:07.730 --> 00:09:10.720
the incident that followed would
have been completely avoidable.
00:09:11.820 --> 00:09:17.260
But then the detective protagonist
wouldn't have had anything to do.
00:09:17.260 --> 00:09:22.450
It breaks all kinds of rules to involve a
civilian in the operation in the first place.
00:09:23.200 --> 00:09:25.450
Setsu... It's fiction.
00:09:26.490 --> 00:09:29.380
I mean, I know that, but...
00:09:30.990 --> 00:09:34.350
No wonder that movie's a
classic from the Earth era!
00:09:34.350 --> 00:09:36.800
It hits you right in the feels!
00:09:36.800 --> 00:09:39.190
Shigemichi... I didn't know you were here.
00:09:39.700 --> 00:09:44.010
Hey, more importantly, why
aren't you two holding hands?
00:09:44.470 --> 00:09:47.850
It's common courtesy to hold the hand
of the person next to you in the theater.
00:09:48.500 --> 00:09:49.420
What?
00:09:52.530 --> 00:09:55.810
I guess I just picked
the wrong movie. Sorry.
00:09:55.810 --> 00:09:59.460
I fully understand that it's fiction.
00:09:59.460 --> 00:10:04.770
It just really bothered me to see them
unable to prevent people from getting hurt.
00:10:04.770 --> 00:10:09.060
That just shows how compassionate
you are toward other people.
00:10:09.060 --> 00:10:12.790
Even strangers in a movie.
00:10:13.420 --> 00:10:19.430
Really? It could just be my
sense of duty as a soldier.
00:10:20.040 --> 00:10:22.030
That's just as noble, I think.
00:10:23.560 --> 00:10:26.040
Did you pick this setting, Yuri?
00:10:26.610 --> 00:10:28.760
Er, yeah.
00:10:28.760 --> 00:10:31.940
I did. I thought you might like it.
00:10:32.330 --> 00:10:33.810
I get it.
00:10:33.810 --> 00:10:38.190
You must've seen me choose this
scenery on some other loop before.
00:10:38.810 --> 00:10:40.040
You got me.
00:10:40.840 --> 00:10:42.510
But it still makes me happy
00:10:42.510 --> 00:10:45.070
that you actually remembered
something like that.
00:10:45.480 --> 00:10:50.500
Every time I loop, I think about how
any individual Yuri I met before,
00:10:50.500 --> 00:10:55.340
or the one that's with me right now,
is also looping just like I am.
00:10:55.880 --> 00:10:57.690
That they're doing their very best.
00:10:59.100 --> 00:11:02.220
That fact alone always cheers me up.
00:11:03.100 --> 00:11:04.470
Me, too.
00:11:06.610 --> 00:11:09.910
Um... Yuri, Setsu.
00:11:09.910 --> 00:11:10.970
Otome.
00:11:11.420 --> 00:11:12.810
You're telling us
00:11:12.810 --> 00:11:16.230
it's about time for the two of us to get
into the cold sleep capsules, right?
00:11:16.230 --> 00:11:17.090
Huh?
00:11:17.910 --> 00:11:20.660
Did you really think I wouldn't notice?
00:11:20.950 --> 00:11:25.580
To get us some free time, you agreed that
the two of us would go into cold sleep.
00:11:25.580 --> 00:11:28.950
That's how you got us exempt
from the meeting, isn't it?
00:11:29.780 --> 00:11:31.130
Setsu...
00:11:34.480 --> 00:11:36.980
Please don't ever do
anything like this again.
00:11:37.680 --> 00:11:39.110
I'm sorry.
00:11:39.110 --> 00:11:42.320
I knew it'd be against your wishes, but...
00:11:42.320 --> 00:11:47.180
This is the only world
the others besides you and I get.
00:11:47.600 --> 00:11:51.700
We can't do whatever we want
just because we have a next time.
00:11:52.800 --> 00:11:55.170
But... thank you.
00:11:56.080 --> 00:11:59.030
I just keep ending up owing
you more and more, Yuri.
00:11:59.440 --> 00:12:01.180
Don't worry about it.
00:12:01.180 --> 00:12:05.920
You're the one who saved me by giving me
the Silver Key in the first place.
00:12:06.320 --> 00:12:07.730
I...
00:12:08.510 --> 00:12:11.370
have to wonder if that
really was a good thing.
00:12:11.740 --> 00:12:15.080
I'm truly grateful. But...
00:12:15.080 --> 00:12:15.880
But?
00:12:16.430 --> 00:12:19.700
If it helps keep you going, let me say this...
00:12:20.720 --> 00:12:23.590
I'll be expecting you to pay back
what you owe me someday.
00:12:24.330 --> 00:12:25.160
Yeah.
00:12:26.520 --> 00:12:27.600
Yuri.
00:12:30.150 --> 00:12:31.150
Your hand.
00:13:03.520 --> 00:13:06.050
Ah, you're awake.
00:13:06.530 --> 00:13:08.630
Well? How was the instant learning?
00:13:09.150 --> 00:13:10.940
Do you understand things a little bit?
00:13:11.460 --> 00:13:12.530
Setsu...
00:13:14.170 --> 00:13:16.670
Is Kukrushka on board?
00:13:17.270 --> 00:13:21.070
I didn't see that name on the passenger list.
00:13:21.680 --> 00:13:22.850
I see.
00:13:23.720 --> 00:13:26.930
It seems like my Silver Key wants information
00:13:26.930 --> 00:13:31.110
about something other than
Kukrushka right now.
00:13:31.620 --> 00:13:32.590
But...
00:13:33.720 --> 00:13:35.630
I still want to figure it out.
00:13:36.660 --> 00:13:38.410
For Setsu's sake, as well.
00:13:42.890 --> 00:13:45.190
Okay, let's start the meeting.
00:13:45.710 --> 00:13:47.420
What exactly is Kukrushka?
00:13:47.760 --> 00:13:50.430
I don't have any direct leads.
00:13:51.010 --> 00:13:52.120
But...
00:13:52.120 --> 00:13:54.790
If I keep connecting all
the information together,
00:13:54.790 --> 00:13:56.930
I should be able to find the truth.
00:13:56.930 --> 00:14:02.450
Like how I'm able to figure out who the Gnosia
are by connecting the dots during meetings.
00:14:03.070 --> 00:14:05.900
Yurinchy!
00:14:05.900 --> 00:14:08.040
Huh? Wh-What?
00:14:08.040 --> 00:14:10.860
What the hell? Who's relaxed enough
to nap at a time like this?
00:14:10.860 --> 00:14:14.540
Oh? Could it be that cute
li'l SQ stole your heart?
00:14:15.100 --> 00:14:17.300
We wanted to hear your thoughts, Yuri.
00:14:17.630 --> 00:14:21.740
Huh? Um, well...
00:14:24.250 --> 00:14:25.800
Crap.
00:14:26.810 --> 00:14:29.900
I need to actually concentrate on
the meetings when I'm in them.
00:14:41.730 --> 00:14:45.780
I need to somehow make it through
and get some time to think.
00:14:47.740 --> 00:14:51.260
First, is there anyone with
Engineer credentials?
00:14:53.060 --> 00:14:56.530
Shigemichi will be put into cold sleep.
00:14:58.060 --> 00:15:03.180
If Remnan really is the trigger that causes
Kukrushka to go berserk as Setsu said,
00:15:03.180 --> 00:15:06.830
those two must have some kind of connection.
00:15:06.830 --> 00:15:10.750
But I have no information
as to what that might be.
00:15:11.310 --> 00:15:15.440
The only thing I know is that Kukrushka
is a doll that Jonas bought.
00:15:16.430 --> 00:15:19.730
And previously, Remnan and SQ...
00:15:20.570 --> 00:15:22.550
Depending on the loop,
00:15:22.550 --> 00:15:26.460
you probably met some SQs
where Mama's transfer succeeded.
00:15:26.460 --> 00:15:29.440
That might've been what
Remmy was scared of.
00:15:29.780 --> 00:15:31.090
No.
00:15:31.090 --> 00:15:35.160
It's SQ's mother, Manan,
who's connected to him.
00:15:35.890 --> 00:15:37.550
Come to think of it...
00:15:38.410 --> 00:15:44.540
I used to be someone
else's property. Someone's pet.
00:15:44.540 --> 00:15:47.510
No... No! Why...?
00:15:47.510 --> 00:15:50.720
Why? You know why.
00:15:50.720 --> 00:15:53.940
It's because I love you, Remmy.
00:15:56.040 --> 00:16:00.930
Manan kept Remnan as a pet
and treated him horribly.
00:16:01.870 --> 00:16:03.030
And...
00:16:04.960 --> 00:16:09.530
That face... I guess you do remember, Papa.
00:16:09.840 --> 00:16:14.030
So, like, some of Mama's
memories are still in my head.
00:16:16.440 --> 00:16:19.530
And a lot of them are, like,
super intense and gory.
00:16:20.410 --> 00:16:23.840
The one that was created as a result of
Manan and Remnan's connection was...
00:16:31.300 --> 00:16:32.890
I see.
00:16:33.920 --> 00:16:37.730
So that's why there were world lines
where Remnan was scared of SQ.
00:16:38.110 --> 00:16:42.560
Yeah. That basically explains
everything so far.
00:16:43.480 --> 00:16:44.680
It's just...
00:16:44.680 --> 00:16:47.730
We still don't know how
Kukrushka is connected.
00:16:47.730 --> 00:16:48.830
Yeah.
00:16:48.830 --> 00:16:53.360
But there's something that Remnan said
in a world line that I experienced.
00:16:53.730 --> 00:16:57.840
No. But... she's the same!
00:16:58.340 --> 00:17:00.070
The way her eyes look at me!
00:17:00.070 --> 00:17:02.030
The way she smiles!
00:17:03.470 --> 00:17:05.950
Does that mean that Kukrushka could be Manan?
00:17:05.950 --> 00:17:08.310
That would make the most sense.
00:17:08.800 --> 00:17:13.330
After all, SQ was intended as a vessel
for Manan to transfer her consciousness to.
00:17:13.330 --> 00:17:14.550
Which means...
00:17:14.860 --> 00:17:17.440
All that remains of Manan
is her consciousness.
00:17:18.070 --> 00:17:21.510
But something went wrong,
and she ended up in Kukrushka...
00:17:21.920 --> 00:17:23.370
Something went wrong?
00:17:24.940 --> 00:17:27.010
That's the part I'm not sure about.
00:17:27.700 --> 00:17:31.110
SQ said it had been a year
since she'd been born.
00:17:31.620 --> 00:17:36.070
Which means the transfer must have
happened within the last year.
00:17:36.070 --> 00:17:40.420
So if there was some kind of connection
between Jonas, Kukrushka,
00:17:40.420 --> 00:17:42.530
and SQ during that time,
00:17:42.530 --> 00:17:45.010
I thought that might explain it, but...
00:17:45.010 --> 00:17:46.830
So there wasn't one.
00:17:46.830 --> 00:17:49.080
Yeah, not at all.
00:17:49.440 --> 00:17:51.920
Setsu, Yuri.
00:17:51.920 --> 00:17:54.250
We will be soon be commencing warp.
00:17:54.680 --> 00:17:56.700
Please return to your rooms.
00:17:58.200 --> 00:17:59.450
All right.
00:17:59.920 --> 00:18:02.600
If I think of anything else,
I'll let you know.
00:18:03.050 --> 00:18:04.010
Let's go.
00:18:04.660 --> 00:18:05.800
Yuri.
00:18:07.580 --> 00:18:11.440
Thanks... But don't just thoughtlessly
tell me things like this.
00:18:12.680 --> 00:18:17.590
When you change world lines,
anything can happen.
00:18:30.430 --> 00:18:31.630
Do you understand?
00:18:31.630 --> 00:18:33.520
Y-Yeah...
00:18:34.270 --> 00:18:35.520
Did I loop?
00:18:36.210 --> 00:18:39.350
Did I get attacked by the Gnosia?
00:18:40.530 --> 00:18:42.330
How was the instant learning?
00:18:42.970 --> 00:18:46.220
I understand the basics. Let's go.
00:18:51.730 --> 00:18:56.810
I guess I can't just casually discuss things,
even if it's with Setsu.
00:18:57.280 --> 00:18:59.250
I'll have to reach the answer on my own.
00:19:02.630 --> 00:19:07.030
I don't think I'll find anything out
by directly asking...
00:19:07.350 --> 00:19:11.680
But there must be some reason that I
ended up on a world line with Kukrushka.
00:19:13.270 --> 00:19:16.760
The more I loop,
00:19:16.760 --> 00:19:20.350
the more I keep getting world lines
where Kukrushka is present.
00:19:21.020 --> 00:19:25.470
That's right. It's not like the Silver Key
would just make me loop for no reason.
00:19:26.220 --> 00:19:30.230
It makes me loop into a world line where
I can gain new information or knowledge.
00:19:30.820 --> 00:19:35.960
The reason that Setsu keeps looping into
world lines where Kukrushka is present
00:19:35.960 --> 00:19:40.000
is because Kukrushka has important
information that they need to know about.
00:19:40.490 --> 00:19:44.490
If that's why, then that might
be happening to me, too.
00:19:45.110 --> 00:19:46.700
Yuri.
00:19:48.150 --> 00:19:49.460
What's the matter?
00:19:49.460 --> 00:19:52.530
Does your head still feel spacey
because of your amnesia?
00:19:52.880 --> 00:19:57.800
Er, no. I'm fine. I basically
understand what's going on.
00:19:57.800 --> 00:19:59.470
Let's begin the meeting.
00:19:59.470 --> 00:20:01.250
Are you sure you're okay?
00:20:01.250 --> 00:20:05.010
Spare them your concern.
They could easily be acting.
00:20:05.420 --> 00:20:07.190
Okay, let's continue.
00:20:10.530 --> 00:20:12.890
I need to calmly remember each one...
00:20:13.260 --> 00:20:18.220
Everyone who's been there in the world lines
I've looped to since Kukrushka went berserk.
00:20:19.270 --> 00:20:20.660
I see.
00:20:21.360 --> 00:20:23.530
Now that I actually draw it out,
I can clearly see...
00:20:23.530 --> 00:20:29.540
The one person, other than Setsu and me,
who's been present for all of those world lines.
00:20:29.540 --> 00:20:32.740
That's right. Why didn't I notice it sooner?
00:20:33.040 --> 00:20:35.410
She was suspicious from the start.
00:20:36.360 --> 00:20:39.640
Does that thing actually look human to you?
00:20:40.250 --> 00:20:42.540
She said that about Kukrushka, too.
00:20:48.980 --> 00:20:54.560
That's right... Rather than Jonas or SQ,
the only one who could make it happen...
00:20:54.560 --> 00:20:56.010
Cyberization...
00:20:56.590 --> 00:20:58.070
Have you ever heard of it?
00:20:58.070 --> 00:20:59.510
Just once.
00:20:59.510 --> 00:21:01.780
It's a technology that was
developed some time ago.
00:21:01.780 --> 00:21:05.480
The only known practitioners are the
shrine maidens from the Hoshibune.
00:21:06.190 --> 00:21:09.590
Yes! That's it! There's no doubt about it!
00:21:18.000 --> 00:21:20.870
It took you long enough.
00:21:22.450 --> 00:21:25.840
I figured you were more
intelligent than that.
00:21:28.130 --> 00:21:31.640
So, did you find your answer?
00:21:33.280 --> 00:21:36.590
Why... did you transfer Manan's
consciousness to Kukrushka?
00:21:37.190 --> 00:21:40.450
Oho... So you think I did it?
00:21:41.480 --> 00:21:43.620
You have knowledge concerning cyberization
00:21:43.620 --> 00:21:46.490
and also knew that Kukrushka wasn't human.
00:21:46.830 --> 00:21:49.060
I can't think of anyone else it could be.
00:21:49.950 --> 00:21:53.740
Even if that were true...
What would be my motive?
00:21:53.740 --> 00:21:55.220
I don't know.
00:21:55.220 --> 00:21:58.200
But I have a feeling that
everything is connected.
00:21:58.510 --> 00:22:02.670
Kukrushka... The reason I started looping...
00:22:02.950 --> 00:22:06.630
And this whole mess with the Gnosia
happening in the first place.
00:22:13.720 --> 00:22:15.230
Don't play dumb!
00:22:16.240 --> 00:22:18.690
I absolutely am not.
00:22:19.050 --> 00:22:22.710
I'm just in utter disbelief
at how off the mark you are.
00:22:23.700 --> 00:22:27.070
I am a fugitive from the Hoshibune.
00:22:27.500 --> 00:22:30.530
What could a fallen shrine
maiden possibly do?
00:22:30.810 --> 00:22:32.230
Well...
00:22:32.230 --> 00:22:37.990
But your theory that everything
is connected is not so off base.
00:22:37.990 --> 00:22:44.630
It's true that everything happening
right now has a singular cause.
00:22:46.970 --> 00:22:48.590
Very well.
00:22:49.090 --> 00:22:52.480
As a reward, I will tell you...
00:22:54.660 --> 00:22:56.370
the truth.23691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof