Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,000 --> 00:03:04,098
Thalheim, politie.
Hallo, Stocker.
2
00:03:12,836 --> 00:03:16,535
Het gaat om een man die hier
al minstens een, twee weken ligt.
3
00:03:16,669 --> 00:03:20,334
De boswachter heeft ook meteen
de Oostenrijkse politie gebeld.
4
00:03:20,468 --> 00:03:23,267
Ik heb het gehoord. Dat maakt het lastig.
5
00:03:23,368 --> 00:03:27,366
Hallo. Pirker, bergpolitie van Salzburg.
Ellie Stocker.
6
00:03:27,501 --> 00:03:31,266
Ik weet van jullie reddingsactie
vorig jaar op de Hochkönig.
7
00:03:31,367 --> 00:03:33,500
Jullie korps is echt geweldig.
8
00:03:34,633 --> 00:03:36,033
Dank u.
9
00:03:36,766 --> 00:03:39,865
De recherche van Salzburg
komt er ook aan.
10
00:04:07,329 --> 00:04:10,161
Goedemorgen.
11
00:04:12,095 --> 00:04:15,460
Max, heb je alles gefotografeerd?
Ja, alles.
12
00:04:17,595 --> 00:04:22,393
Sarah, heb je DNA? Wordt het lastig?
Vergeet het maar. Hij ligt hier te lang.
13
00:04:22,494 --> 00:04:25,359
Hoelang? Een week of twee, drie.
14
00:04:25,460 --> 00:04:27,558
Diepe steekwonden in de nek.
15
00:04:27,659 --> 00:04:32,825
Er is nauwelijks bloed te zien.
Hij is vermoedelijk niet hier overleden.
16
00:04:33,993 --> 00:04:37,657
Thomas, het heeft gesneeuwd,
maar laat toch zoeken naar sporen.
17
00:04:37,792 --> 00:04:42,423
Dat geldt ook voor de Oostenrijkse kant.
Vraag om zo veel mogelijk mensen.
18
00:05:08,754 --> 00:05:10,487
Blijf zitten.
19
00:05:15,220 --> 00:05:17,286
Ze komen er al aan.
20
00:05:36,617 --> 00:05:38,583
Laat mij dat alsjeblieft doen.
21
00:05:45,116 --> 00:05:48,748
Hallo. Graf, Pirker, bergpolitie.
22
00:05:48,849 --> 00:05:52,480
Winter. Waar ligt het lijk?
Bij ons of bij hun?
23
00:05:52,615 --> 00:05:57,646
Precies op de grens.
Het is een lastige situatie.
24
00:05:59,214 --> 00:06:02,379
U kunt het best
direct met haar overleggen.
25
00:06:02,480 --> 00:06:05,412
Met haar?
De Duitsers zijn er al.
26
00:06:11,146 --> 00:06:15,377
Lipkowski, doe me een lol
en doe dat petje af.
27
00:06:23,544 --> 00:06:26,276
Syrië.
28
00:06:26,411 --> 00:06:29,442
Ellie, de Oostenrijkers. Ja.
29
00:06:36,375 --> 00:06:38,474
Goedemorgen.
30
00:06:38,609 --> 00:06:43,573
Ellie Stocker, recherche van Traunstein.
U bent vast de inspecteur uit Salzburg.
31
00:06:44,708 --> 00:06:48,607
Winter. Het is me een genoegen.
32
00:06:48,741 --> 00:06:52,772
Lekker koud hierboven.
Dat heb je. En?
33
00:06:52,907 --> 00:06:55,506
Een dode man.
Hij ligt op een grenssteen.
34
00:06:55,607 --> 00:07:00,538
Z'n bovenlijf ligt in Oostenrijk
en z'n benen liggen in Duitsland.
35
00:07:00,639 --> 00:07:06,304
De zaak valt onder mijn jurisdictie.
In z'n kleding zaten Duitse papieren.
36
00:07:06,405 --> 00:07:08,704
Dan doen we het
toch correct op z'n Duits.
37
00:07:08,805 --> 00:07:11,304
De een krijgt z'n hoofd,
de ander z'n kont.
38
00:07:22,036 --> 00:07:25,602
Ze zagen het lijk uit het ijs.
Komt u mee naar binnen?
39
00:07:31,135 --> 00:07:32,801
Herr Winter?
40
00:07:52,132 --> 00:07:55,531
Herr Winter? Gaat het?
41
00:07:59,898 --> 00:08:03,697
Een Duits paspoort,
dus een Duits probleem.
42
00:08:03,798 --> 00:08:06,962
Pardon? Het is uw zaak.
43
00:08:07,097 --> 00:08:12,329
Ellie, dit moet je zien.
Hij heeft iets in z'n hand.
44
00:08:12,430 --> 00:08:15,495
U mag nog steeds meekomen.
Nee, laat maar.
45
00:08:17,029 --> 00:08:19,495
Tot ziens. Het was me een genoegen.
46
00:08:37,426 --> 00:08:43,757
Kort en pijnloos, uw rapport.
De positie van het lijk was opvallend.
47
00:08:45,891 --> 00:08:48,924
Hebben de Duitsers al een theorie?
Weet ik niet.
48
00:08:49,025 --> 00:08:52,356
Ik bedoel, hebt u de collega's
op de bergpas gesproken?
49
00:08:52,490 --> 00:08:55,156
Het is onze zaak niet meer. Toch?
50
00:08:57,290 --> 00:08:59,755
Het is misschien maar beter zo.
51
00:09:04,923 --> 00:09:10,721
Wij kennen elkaar nog niet zo goed.
Ik weet wat er in Wenen is gebeurd.
52
00:09:10,822 --> 00:09:14,120
Daarom bent u waarschijnlijk
bij ons komen werken.
53
00:09:14,221 --> 00:09:16,886
Nee, ik ben hier vanwege de lucht.
54
00:09:18,421 --> 00:09:24,319
Ik wil maar zeggen dat uw team en ik
onze mening niet al klaar hebben.
55
00:09:25,453 --> 00:09:30,818
En mocht u er met mij over willen
praten, kan dat altijd.
56
00:09:34,952 --> 00:09:38,283
We gaan straks nog wat drinken.
Hebt u zin om mee te gaan?
57
00:09:38,384 --> 00:09:41,417
Dat is erg aardig van u,
maar ik drink niet.
58
00:09:42,351 --> 00:09:44,982
Maak niet alleen de bodem nat.
59
00:09:49,317 --> 00:09:51,315
Dank u zeer.
60
00:10:35,644 --> 00:10:38,409
Moet ik even licht maken?
61
00:10:38,543 --> 00:10:39,943
Falke?
62
00:10:46,275 --> 00:10:50,674
Hoe kun je zo goed gekleed gaan
maar zo belabberd wonen?
63
00:10:51,408 --> 00:10:55,740
Je ziet eruit als een pooier,
maar je woont als een ambtenaar.
64
00:10:59,073 --> 00:11:03,372
Ik ben nu eenmaal een diender.
Ja, en wat voor een.
65
00:11:05,507 --> 00:11:10,671
Wat is er? Niemand weet waar je zit,
wat je doet, waar je woont.
66
00:11:10,772 --> 00:11:12,605
Ik was bezorgd. Jij of hij?
67
00:11:12,739 --> 00:11:16,737
Iedereen. Je hoort bij de familie.
68
00:11:16,871 --> 00:11:20,170
Ik heb een moeder.
Daar heb ik genoeg aan.
69
00:11:21,504 --> 00:11:25,402
Wat is er aan de hand?
De samenwerking verliep toch prima.
70
00:11:25,537 --> 00:11:27,869
We hebben iemand in Salzburg nodig.
71
00:11:29,002 --> 00:11:33,901
Je krijgt van ons alles wat je nodig hebt.
We hebben alles voor je over, Falke.
72
00:11:40,635 --> 00:11:42,534
Ik zal erover nadenken.
73
00:11:46,667 --> 00:11:48,067
Ouwe.
74
00:11:49,134 --> 00:11:51,298
Laten we daarop drinken.
75
00:13:45,618 --> 00:13:47,750
Er is bezoek voor u.
76
00:14:03,882 --> 00:14:07,147
Hallo. Zo zien we elkaar alweer.
77
00:14:08,281 --> 00:14:13,013
Ik heb u gisteravond gebeld,
maar u nam niet op.
78
00:14:13,148 --> 00:14:18,246
Ik heb notenpasteitjes uit Salzburg
meegenomen. Daar ben ik gek op.
79
00:14:21,580 --> 00:14:25,211
U weet nog wie ik ben.
Inspecteur Ellie Stocker van de bergpas.
80
00:14:27,946 --> 00:14:31,377
Een Duits paspoort,
dus een Duits probleem.
81
00:14:31,478 --> 00:14:36,410
Ellie, dit moet je zien.
Hij heeft iets in z'n hand.
82
00:14:37,744 --> 00:14:41,443
U mag nog steeds meekomen.
Nee, laat maar.
83
00:14:42,577 --> 00:14:45,008
Tot ziens. Het was me een genoegen.
84
00:15:51,568 --> 00:15:54,033
Net wat ik nodig had.
Graag gedaan.
85
00:15:54,167 --> 00:15:57,966
Hoe zit het met het haar?
Het lab doet onderzoek. Het duurt even.
86
00:15:58,067 --> 00:16:02,832
Op de helikopterfoto's valt niks te zien.
We krijgen de Oostenrijkse foto's nog.
87
00:16:02,966 --> 00:16:04,732
En de autopsie? Bezig.
88
00:16:04,833 --> 00:16:09,464
Gruber belde. Je bent welkom.
Heeft de zoektocht nog iets opgeleverd?
89
00:16:09,598 --> 00:16:13,231
Hij is door iemand met een
sneeuwscooter naar de pas gebracht.
90
00:16:13,365 --> 00:16:17,863
Het spoor loopt dood door de sneeuwval.
We achterhalen het model.
91
00:16:17,997 --> 00:16:22,629
We gaan boerderijen en skiliften af om
te zien of de sneeuwscooter gestolen is.
92
00:16:22,763 --> 00:16:27,529
Mooi. Denk je aan de toegangswegen?
Wie rijdt daar geregeld?
93
00:16:27,630 --> 00:16:30,994
Ellie? Het rapport over de portefeuille.
94
00:16:31,129 --> 00:16:35,261
Van welk merk auto zijn de sleutels?
Een Mercedes Vito.
95
00:16:35,395 --> 00:16:38,660
Ga na of er mensen zijn
die de auto gezien hebben.
96
00:16:38,828 --> 00:16:42,560
Het buurtonderzoek loopt allang,
maar bedankt voor de tip.
97
00:16:42,661 --> 00:16:45,859
Ik help graag,
en niet alleen bij ijsklootschieten.
98
00:16:56,592 --> 00:16:59,957
Anders nog niets?
Ja, meer mensen.
99
00:17:00,058 --> 00:17:04,590
Dat wordt lastig. Hij is geen Duitse
staatsburger en hij wordt niet vermist.
100
00:17:04,724 --> 00:17:09,456
Heigel let op de kosten.
Er gebeurt hier ook zoveel.
101
00:17:09,590 --> 00:17:13,856
De Syriër op het bewijs van aanmelding
was vijf. Dat is het slachtoffer niet.
102
00:17:13,990 --> 00:17:16,121
Ik had hem ook iets ouder geschat.
103
00:17:16,222 --> 00:17:19,655
De vingerafdrukken zijn bekend.
Bulgaar, strafblad.
104
00:17:19,789 --> 00:17:21,921
Hij is lid van de Slowejkofamilie.
105
00:17:22,022 --> 00:17:26,420
Bad Radkersburg vorig jaar.
De vluchtelingen in de vrachtwagen.
106
00:17:26,555 --> 00:17:31,319
Hij ligt op een grenssteen, haar in z'n
handen, twee steekwonden in z'n nek.
107
00:17:31,420 --> 00:17:35,553
Waarom doet iemand al die moeite
om hem naar de bergpas te brengen?
108
00:17:35,687 --> 00:17:38,218
Ik vind een rugzak
al te zwaar in de bergen.
109
00:17:38,353 --> 00:17:41,418
Ga jij de bergen in?
Denk je dat ik het niet kan?
110
00:17:41,553 --> 00:17:44,718
De berg en ik. Drie dagen rotsklimmen.
111
00:17:44,819 --> 00:17:48,184
Drie dagen,
en dan word je met de helikopter gered.
112
00:17:49,318 --> 00:17:51,017
Ja, zoiets.
113
00:17:53,951 --> 00:17:57,083
Ik zal Heigel nog eens bellen.
Ik doe m'n best.
114
00:18:54,209 --> 00:18:55,975
Dode vluchtelingen in Bad Radkersburg
115
00:19:10,307 --> 00:19:13,340
onder de doden vrouwen en kinderen
116
00:19:16,273 --> 00:19:19,572
Petko Slowejko: chauffeur
Stojan Slowejko: bendeleider
117
00:19:33,838 --> 00:19:36,870
De voicemail van Gedeon Winter.
Ik bel terug.
118
00:19:48,802 --> 00:19:53,267
Ik heb u gisteravond gebeld,
maar u nam niet op.
119
00:19:53,368 --> 00:19:56,767
U weet nog wie ìk ben.
Inspecteur Ellie Stocker van de bergpas.
120
00:20:01,967 --> 00:20:05,999
Zeker weet ik nog wie u bent.
Ga zitten.
121
00:20:06,133 --> 00:20:09,165
Ik heb uw leidinggevende ontmoet.
Ze is erg aardig.
122
00:20:09,299 --> 00:20:12,798
En waarover hebben de dames
het verder nog gehad?
123
00:20:12,932 --> 00:20:16,930
Nergens over. We hebben vastgesteld
dat u de verbindingsman bent.
124
00:20:17,065 --> 00:20:19,930
Iemand heeft zich enorm ingespannen.
125
00:20:20,065 --> 00:20:23,929
De man is elders vermoord en
per sneeuwscooter naar boven gebracht.
126
00:20:24,064 --> 00:20:26,929
Hij bleek flunitrazepam
in z'n bloed te hebben.
127
00:20:27,064 --> 00:20:29,729
Het maakt minder beweeglijk en willoos.
128
00:20:29,864 --> 00:20:32,795
Vandaar dat er
geen sporen van verzet zijn.
129
00:20:32,963 --> 00:20:37,562
Hij had alleen die twee steekwonden
in z'n nek.
130
00:20:41,328 --> 00:20:45,893
En dat had hij in z'n handen.
Paardenhaar, zo blijkt uit de analyse.
131
00:20:48,027 --> 00:20:53,659
De foto's zijn wel 'n tikje gekunsteld.
Loopt er een kunstenaar rond bij jullie?
132
00:20:53,760 --> 00:20:55,692
Ik maak ze zelf.
133
00:20:58,026 --> 00:21:00,059
Raar.
134
00:21:00,160 --> 00:21:04,158
Wilt u niet ontbijten?
Nee, dank u. Ik heb geen trek.
135
00:21:04,292 --> 00:21:05,691
Wat wilt u dat ik doe?
136
00:21:05,792 --> 00:21:10,323
De dode is Stojan Slowejko, Bulgaar.
Hij heeft een proeftijd van twee jaar.
137
00:21:10,458 --> 00:21:15,057
De vluchtelingen in Bad Radkersburg?
Ik heb gisteren navorsing gedaan.
138
00:21:15,158 --> 00:21:17,556
De chauffeur is als enige gepakt.
139
00:21:17,690 --> 00:21:21,756
Hij kreeg bij jullie een lange
gevangenisstraf. Petko Slowejko.
140
00:21:21,890 --> 00:21:24,721
'Broerkindjes'. Broers?
141
00:21:24,856 --> 00:21:29,955
Nee, neven. Ze hebben de routes
destijds samen opgezet.
142
00:21:30,089 --> 00:21:32,354
Geweldig. Die moeten we verhoren.
.Nu?
143
00:21:32,488 --> 00:21:36,087
Tof. U hoeft alleen even te kijken
waar hij vastzit.
144
00:21:55,318 --> 00:21:57,684
Dat is onnozel. Het is niet iets voor ons.
145
00:21:57,785 --> 00:22:01,783
Het is niet persoonlijk, Florian,
maar we zijn geen sufferdje.
146
00:22:01,917 --> 00:22:05,950
Een boswachter heeft een lijk gevonden
op een bergpas.
147
00:22:06,084 --> 00:22:09,949
Identiteit onbekend, moord.
De politie wil weer weinig zeggen.
148
00:22:10,083 --> 00:22:12,949
Maar misschien kunnen we
er toch iets mee.
149
00:22:13,083 --> 00:22:17,081
Wat is er? Het is interessanter
dan koeien die bier drinken.
150
00:22:18,449 --> 00:22:20,848
Niemand.
151
00:22:20,949 --> 00:22:23,114
Turek, doe jij het?
152
00:22:24,248 --> 00:22:27,080
Ik kom uit het Roergebied.
Ik hou van bergen.
153
00:22:28,214 --> 00:22:32,179
Mooi. Dan is het nu tijd
voor m'n favoriete onderwerp: mensen.
154
00:22:33,513 --> 00:22:35,812
Tim, vertel. Wat heb je gedaan?
155
00:23:21,974 --> 00:23:24,672
Ik heb in mensen gehandeld.
156
00:23:31,805 --> 00:23:35,937
Mijn straf zal jullie redding zijn.
157
00:23:43,271 --> 00:23:46,003
Alles wordt anders.
158
00:23:48,170 --> 00:23:52,235
Er komt een nieuwe, betere wereld.
159
00:23:52,370 --> 00:23:55,468
Het rode jaargetijde breekt aan.
160
00:24:28,398 --> 00:24:30,797
Appel...
161
00:24:30,931 --> 00:24:32,363
appels.
162
00:24:37,930 --> 00:24:40,062
Wat moet dat?
163
00:24:40,196 --> 00:24:42,462
Ga aan het werk.
164
00:24:42,596 --> 00:24:47,727
Je bent hier om te werken,
niet om te flirten. Ondankbaar nest.
165
00:24:47,828 --> 00:24:52,594
Maar ik doe toch niks verkeerd.
Je moet niet praten, maar doen.
166
00:24:52,728 --> 00:24:55,360
Ik loop risico
door jou een baan te geven.
167
00:24:55,461 --> 00:24:58,860
Maar als je het niet aankunt,
zit je zo weer in de Balkan.
168
00:24:58,994 --> 00:25:01,825
Breng het afval weg, en rap een beetje.
169
00:25:52,753 --> 00:25:58,151
Aangereden wild, denk ik.
Dat weet ik van m'n vader. Hij jaagt.
170
00:25:58,252 --> 00:26:01,751
Hij was gemeenteambtenaar
en wou zelfs burgemeester worden.
171
00:26:01,852 --> 00:26:05,917
Maar dat is hem niet gelukt.
Het heeft hem echt aangegrepen.
172
00:26:06,018 --> 00:26:11,016
Hij is voortijdig met pensioen gegaan.
Nu jaagt hij, zodra hij de kans krijgt.
173
00:26:11,950 --> 00:26:14,516
Ik heb m'n jachtinstinct van hem,
denk ik.
174
00:26:15,650 --> 00:26:18,315
En wat doet uw vader?
175
00:26:18,416 --> 00:26:20,348
HU Jaagt niet.
176
00:26:35,281 --> 00:26:40,612
Uit het register blijkt dat u meermalen
bezoek hebt gehad van uw neef.
177
00:26:40,746 --> 00:26:43,812
Stojan. Val dood.
178
00:26:45,546 --> 00:26:48,911
Waarover hebben jullie het
de laatste keer gehad?
179
00:26:49,012 --> 00:26:50,711
Dat was...
180
00:26:51,845 --> 00:26:54,378
begin vorige maand.
181
00:26:54,512 --> 00:26:57,643
Over hetzelfde als altijd.
We hebben één onderwerp:
182
00:26:57,778 --> 00:27:01,310
Naaien. Je bent een grapjas.
183
00:27:01,411 --> 00:27:05,542
De lijken in de vrachtwagen lachen
nog steeds om die grappen van je.
184
00:27:05,643 --> 00:27:08,442
Ze weten hoe het kan aflopen.
185
00:27:08,577 --> 00:27:13,208
Het ligt niet aan ons, maar aan de
politici. Die maken die idiote wetten.
186
00:27:13,342 --> 00:27:18,174
Criminelen zijn het. Lul niet.
Het ligt veel ingewikkelder.
187
00:27:18,308 --> 00:27:21,940
Weet jij veel. Je hersens zijn gekrompen
van al dat rukken.
188
00:27:24,075 --> 00:27:27,806
We hebben uw neef gisteren gevonden.
Hij is dood.
189
00:27:30,140 --> 00:27:31,806
Pardon?
190
00:27:33,339 --> 00:27:35,638
Wat is dat voor gelul?
191
00:27:36,773 --> 00:27:39,372
Lul je uit je nek?
Hij is vermoord.
192
00:27:39,506 --> 00:27:42,837
Op een heel onaangename manier.
Val dood.
193
00:27:42,972 --> 00:27:47,304
Komt dit u bekend voor?
Het lijkt me een teken.
194
00:27:47,405 --> 00:27:52,136
Een waarschuwing.
Misschien wordt uw familie bedreigd.
195
00:27:56,903 --> 00:28:03,301
M'n vader zei altijd: Stuur 20 man
en je krijgt 40 ballen terug.
196
00:28:03,402 --> 00:28:06,201
Niemand bedreigt de Slowejko's.
Ja, je vader.
197
00:28:06,335 --> 00:28:10,733
Hij was een grote mensensmokkelaar,
maar de tijden zijn veranderd.
198
00:28:10,868 --> 00:28:15,333
De Afrikanen zijn jullie de baas.
Je weet er niks van.
199
00:28:15,468 --> 00:28:18,966
We zijn de enigen die u kunnen helpen
de dader te vinden.
200
00:28:19,100 --> 00:28:21,099
Uw neef is terechtgesteld.
201
00:28:23,067 --> 00:28:25,198
We komen niet twee keer.
202
00:28:26,332 --> 00:28:31,764
Bof jij even.
Als je terugkomt, naai ik je misschien.
203
00:28:46,497 --> 00:28:48,295
Voor het familiealbum.
204
00:28:49,429 --> 00:28:50,961
Kom, we gaan.
205
00:29:11,293 --> 00:29:13,892
Hij had het over een deal.
206
00:29:15,226 --> 00:29:17,158
'Een grote deal, Petko.'
207
00:29:21,492 --> 00:29:24,857
Een deal. Met wie?
Dat weet ik niet.
208
00:29:24,958 --> 00:29:31,190
Hij heeft geen naam genoemd.
Hij had het over een man uit het bos.
209
00:29:33,323 --> 00:29:35,522
Ja, zo noemde hij hem.
210
00:29:36,456 --> 00:29:37,922
Waar?
211
00:29:39,656 --> 00:29:43,988
Herr Slowejko,
waar wilde uw neef deze man treffen?
212
00:30:04,319 --> 00:30:07,885
U had hem de foto van z'n dode neef
niet hoeven laten zien.
213
00:30:07,986 --> 00:30:11,784
Hij zou toch wel gepraat hebben.
Maakt het wat uit?
214
00:30:13,118 --> 00:30:15,317
Het heeft toch gewerkt.
215
00:30:18,051 --> 00:30:20,149
Misschien, ja.
216
00:30:23,084 --> 00:30:27,482
Gaat u niet mee?
Ik ben hier niet bevoegd.
217
00:30:39,415 --> 00:30:42,680
Thomas, alles goed?
Hallo, Ellie. Prima, dank je.
218
00:30:42,781 --> 00:30:47,346
Een Mercedes Vito. De sleutels passen.
De auto zat op slot.
219
00:30:47,481 --> 00:30:49,712
Geen sporen van braak.
220
00:30:49,846 --> 00:30:54,945
De eigenaar van het bos zegt dat de
auto hier al minstens drie weken staat.
221
00:30:55,080 --> 00:30:57,778
En daar loopt de weg naar de bergpas.
222
00:30:58,912 --> 00:31:02,111
Goed. Robert, kijk eens
of de hond een spoor oppikt.
223
00:33:50,055 --> 00:33:55,021
We gaan ervanuit dat de dader
de opname gericht heeft verzonden...
224
00:33:55,155 --> 00:33:57,120
aan een journalist van de MZ.
225
00:33:57,254 --> 00:34:01,787
Hij is de enige die uitvoerig over de
dode op de bergpas heeft geschreven.
226
00:34:01,921 --> 00:34:05,585
Geen afzender, geen vingerafdrukken,
geen DNAsporen...
227
00:34:05,720 --> 00:34:08,819
behalve van de ontvangende journalist.
228
00:34:08,953 --> 00:34:14,584
We hebben de stem vergeleken met een
opname van die van Stojan Slowejko.
229
00:34:14,719 --> 00:34:21,617
Onze deskundigen zijn het erover eens
dat het de stem is van het slachtoffer.
230
00:34:21,751 --> 00:34:25,350
De dader wil duidelijk
de aandacht trekken...
231
00:34:25,451 --> 00:34:29,149
en hij wil ons iets vertellen.
232
00:34:33,483 --> 00:34:36,748
Ik weiger om zo laag te leven.
233
00:34:36,849 --> 00:34:43,848
Ik kom uit de hel
en vertrap de hemel onder jullie voeten.
234
00:34:44,181 --> 00:34:47,447
Voor mij zijn er geen grenzen.
235
00:34:49,380 --> 00:34:54,946
Ik heb in mensen gehandeld.
236
00:34:55,047 --> 00:34:57,445
Ik heb levens vernietigd.
237
00:35:01,379 --> 00:35:05,811
Mijn straf zal jullie redding zijn.
238
00:35:05,945 --> 00:35:08,744
Alles wordt anders.
239
00:35:09,878 --> 00:35:14,643
Er komt een nieuwe, betere wereld.
240
00:35:16,777 --> 00:35:19,842
Het rode jaargetijde breekt aan.
241
00:35:43,173 --> 00:35:45,706
Dat geluid op de opname. Dat geruis.
242
00:35:45,807 --> 00:35:50,038
Ik was bij die boom daar.
Daar moet het gebeurd zijn.
243
00:35:52,372 --> 00:35:54,971
Het bos daar doet duister aan.
244
00:35:55,906 --> 00:36:00,337
De duisternis heet duisternis,
omdat het daar altijd duister is.
245
00:36:00,438 --> 00:36:03,570
Ambros. Wolfgang Ambros.
Zegt u dat wat?
246
00:36:03,705 --> 00:36:05,836
Nee. Doet er ook niet toe.
247
00:36:05,970 --> 00:36:10,369
Ik geloof niet
dat u mij verder nog nodig hebt.
248
00:36:10,504 --> 00:36:13,102
Het beste en veel succes.
249
00:36:17,436 --> 00:36:20,234
Waarom doet u dit werk eigenlijk?
250
00:36:20,368 --> 00:36:25,301
Goede vraag.
Ik stel mezelf die vraag elke dag.
251
00:36:25,402 --> 00:36:27,766
Maar ik kan niet op het antwoord komen.
252
00:36:28,701 --> 00:36:32,300
Nou, de groetjes, inspecteur.
253
00:36:37,033 --> 00:36:43,098
Het team wordt uitgebreid tot 15 man.
En wie zijn de plaatsvervangers?
254
00:36:43,199 --> 00:36:47,931
Alleen Thomas. De andere
leidinggevenden mag je zelf uitkiezen.
255
00:36:48,032 --> 00:36:50,797
Jij kent de mensen het best.
Geweldig.
256
00:36:50,931 --> 00:36:54,197
De Oostenrijkers zijn exit,
tenzij je de grens over moet.
257
00:36:58,930 --> 00:37:00,595
Het werd tijd ook.
258
00:37:00,730 --> 00:37:04,495
Anders was je naar de grote stad
gegaan, waar het allemaal gebeurt.
259
00:37:04,596 --> 00:37:09,228
Zou je me weggestuurd hebben?
Zeker, al bevalt dit me een stuk beter.
260
00:37:09,362 --> 00:37:14,627
Zo bekeken komt het lijk op de bergpas
me goed uit.
261
00:37:22,360 --> 00:37:24,559
Doeg.
262
00:37:58,288 --> 00:38:01,554
Ik zie tegenwoordig
zo slecht in het donker.
263
00:38:02,722 --> 00:38:08,120
Iedereen ziet slecht in het donker.
En je hebt toch raak geschoten.
264
00:38:08,221 --> 00:38:12,619
Waarom moeten uitgerekend
mijn ogen achteruitgaan?
265
00:38:12,753 --> 00:38:15,152
Je hebt mij toch.
266
00:38:15,286 --> 00:38:19,152
Dat kon je als klein meisje al.
Je kon het beter dan de grote mensen.
267
00:38:19,286 --> 00:38:23,184
Ik ben goed in het vel
over de oren trekken.
268
00:38:23,319 --> 00:38:25,784
We moeten nodig weer eens
samen jagen.
269
00:38:25,919 --> 00:38:28,217
Ja, doen we.
270
00:38:28,351 --> 00:38:31,017
Moet ik je met dat rek helpen?
271
00:38:31,151 --> 00:38:34,817
Heeft geen haast. Dat doe ik zelf wel.
Kom, we gaan eten.
272
00:42:24,920 --> 00:42:27,352
Zal ik jullie een geheim verklappen?
273
00:42:27,552 --> 00:42:30,752
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios Resync:
Orange Gedownload van opensubtitles.org
22934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof